0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
Dette er ikke
en støberiarbejders hånd.

2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Hvis du arbejder med stål,
du burde være vant til varmen.

3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
Jeg vil have Rosta! Viktor Rosta!

4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
- Han gik!
-Hvor?

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Druzhba Cafe!

6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Det bliver sværere.

7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
For ti år siden, ingen stoffer.
Nu har vi et problem.

8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Yderligere 10 år vil det være som Miami.

9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Det vil aldrig ske.

10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
Du tager fejl.

11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Kender du dit nye kaldenavn?

12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Betjentene kaldte dig Iron Jaw...

13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...men efter kampen i sneen,
de kalder dig Roundheaded.

14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Faktisk er jeg selv omskåret.

15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Hvordan er din forkølelse?

16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Forfærdelig. Har din mor lært dig det
nogen hjemmemedicin?

17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Prøv at holde en varm sten i hånden.

18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
Okay, hør.
Gå først, så bliver jeg tilbage.

19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
For at sikre vores mænd
er placeret korrekt.

20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Lad os få dem.

21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Alt er okay.
Intet problem, betjent.

22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Lad os gå. Alle jer.

23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Hvorfor gør du altid
holde på os georgiere?

24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
Vi er bare simple mennesker.

25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Måske er det derfor
vi er så let bytte.

26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Hvad kommer dette land til?!

27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Det er ligesom i gamle dage!

28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Vi er ikke skyldige i noget!

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Hvor er dine beviser?

30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Jeg fik hans bror i benet.

31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Fryse! Du er anholdt!

32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Drop din pistol!

33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Nu!

34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Håndjern ville være en god idé.

35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Vores informanter...

36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...sig at Rosta flygtede fra amtet
med to andre kriminelle...

37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Josip Baroda
og Pytor Tatamovich.

38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Vi finder ham.

39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
Han vil betale langt for sine forbrydelser
mod folket.

40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Vi er i gang.

41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Ja, topprioritet.
Jeg venter på bekræftelse.

42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Vi tager ekstreme forholdsregler.

43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Tag dette til oberst Kulikov
straks.

44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Så send bud efter kaptajn Danko.

45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Han skal melde sig hurtigst muligt.

46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Gode ​​nyheder, kammerat.

47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
Du bliver givet
et stort ansvar, kaptajn.

48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Viktor er blevet anholdt
for en mindre lovovertrædelse.

49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
Hans to medskyldige
er stadig på fri fod.

50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Viktor var i gang med at arrangere en kæmpe
kokainforsendelse fra Amerika.

51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Vores informanter siger
5 millioner dollars værd.

52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Bring Viktor hjem.

53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Bring ham hjem.
Men fortæl det ikke til amerikanerne.

54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
Jeg gentager, fortæl ikke amerikanerne noget.

55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Diskuter ikke vores problemer.

56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Tag Viktor med til os.

57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Vi vil hævne Yuri...

58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...og beskytte os selv
fra Vestens gift.

59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Tro mig.

60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Stå op.

61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Jeg tager dig med hjem.

62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Spis lort.

63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Hvad er denne nøgle til?

64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Kys min røv.

65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Kammerat kaptajn Danko,
dette er kammerat konsul Stepanovich.

66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
Jeg er Moussorsky,
din forbindelsesofficer.

67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
Vi er her fra Washington.

68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Vi tog det første fly
da vi hørte nyheden.

69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Vi skal vide, hvad der skete.

70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Moskva skal have en fuldstændig rapport
når vi vender tilbage til Washington.

71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Der er intet at rapportere.

72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Din holdning er skuffende.

73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Han slap væk.
Få detaljerne fra amerikanerne.

74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
De stiller for mange spørgsmål.
Det kunne være en forlegenhed.

75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Rosta undslap
på grund af din dumhed.

76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Rosta vil afslutte sin aftale
og send den amerikanske gift hjem...

77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...gennem sit georgiske netværk.

78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Vi er ydmyget over for verden.

79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Du har fejlet.

80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Meld hvad du vil.

81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Jeg har allerede kablet Interne Anliggender.

82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Tag det første fly til Moskva
når du forlader hospitalet.

83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Dine overordnede vil gerne se dig...

84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...i det øjeblik du lander.

85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Hilsen, kammerat.
Vi mødes fremmede steder.