1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [инсекти цвркућу] - [сова хука] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [два утишана пуцња] - [тело удари] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [пригушени пуцањ] - [човек грца] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [телесни ударци] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [човек грца] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [грмљавина пуца] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Ховлин' Волф: "Смокестацк Лигхтнинг"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ах-ох, муња димњака ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Сјаји као злато ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Зашто не чујеш ме како плачем? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Вхоо-хоо ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Вхоо-хоо ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Вау ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Вау-ох, реци ми, душо ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Шта ти је... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [улазно звоно звони] - Жао ми је. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Нисам добар у математици. - То је било као 40% напојнице! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [жена] Забрљала сам, ок? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Како да напредујем 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 када трошиш мој проклети новац? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Само дај своје дупе у комби. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Шта хоћеш, сероњо? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Теби се обраћам, глупане. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Вау-ох, реци ми, душо ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Зашто си остао синоћ? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Зашто не чуј како плачем... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Слушај, човече, Само имам лош дан. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Вхоо-хоо ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Неће се поновити. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Вау... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [конобарица] Кафа... црна... и пита од брескве. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Најбоље што ћеш наћи у Грузији. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [звоно звони] - [новинска емисија се пушта тихо] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [посуђе звецка] - [штампање касе] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...укида њихов побољшани напори против дрога 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 крај источне обале. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Извори кажу да програм, који је почео пре годину дана... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Вау-ох, заустави свој воз ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [сирене завијају] - ♪ Пусти јадног дечака да јаше ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Зашто не чујеш ме како плачем? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Вхоо-хоо ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Вхоо-хоо ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [смех] - ♪ Вау ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [заиграно брбљање] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Вау-о, здраво... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [врата се отварају] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Полиција! - [суђе се сруши] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Полиција! Не мрдај! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Бакер] Не мрдај, не мрдај, не мрдај! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Зашто не чуј како плачем... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Сада ћеш да исклизнеш иза те кабине, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 лепо и споро. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Уради то сада! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Полако! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Руке. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Вау-оу... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Руке иза главе. Руке иза главе! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Спојите своје прсте! Спојите своје прсте! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Окрени се. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Окрените се према прозору! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Десерт ће морати да сачека. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Ухапшени сте због убиства. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [песма бледи] - [возила пролазе] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Хајде. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Можете се кретати брже од тога. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Росцое] Господине? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Ако закорачиш овде, Могу да те обрадим. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Не питам, господине. ја кажем. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Али не брини, нећу шутнути твоје дупе осим ако ме не натераш. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Хвала. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 У реду, бићу обављате свој унос. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Дакле, пре свега, како се зовеш? 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Саскуатцх не говори. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Ипак је имао пасош код себе. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Јацк Реацхер. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Без средњег имена. - Зип кравате? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Лисице му нису пристајале. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Нема маркица. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Новије од 1. јануара. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Ти планираш напуштање земље? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Све остало што је носио. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Шта је то, 200? - Два-дванаест. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Ово изгледа као нека врста страног посла. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Роско] Медаља из Другог светског рата. француски. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Моррисон] Нико се не помера држећи само ово. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Где држите остало твоје срање? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Имаш пријатеља у граду? Гирл? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Шта дођавола радиш у мом граду? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Не желиш да причаш? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Можда смо те ставили у ћелији за задржавање, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 натерати те да се предомислиш. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 И како тачно да ли бисте то урадили? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Објасни му његова уставна права 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 под Петом и 14. амандмана, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 онда се нада да ће их се одрећи својом вољом? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Да. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Нема потребе. Имам га одавде. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Одведите га у конференцијску салу. Долазим за тренутак. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [тихо] Беантовн кучко. - [врата се затварају] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Господине Реацхер, ја сам Главни детектив Оскар Финлеј. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Питаћу те нека питања. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 био сам обавештен прочитали сте ваша права, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 па знаш не мораш да одговараш. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Хмм. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Тело је пронађено поред аутопута насип, близу надвожњака, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 делимично покривена спљоштене картонске кутије. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Два од девет милиметара, 95 зрна, хици из близине 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 до потиљка. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Нема пронађених кућишта. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Жртва је био мушкарац, 30 година, крупан момак. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Тешко је претучен посмртно. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Нема личне карте ипак. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Проблем при уклањању отисака тела натечених врхова прстију. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Знате ли ко је био овај човек? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Како је завршио мртав? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Све што желите да поделите поред ваше компаније за закивање? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 У реду, онда. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Па, нећу да трошим остатак мог поподнева. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Можда твој судски именовани адвокат 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 натераће те да се отвориш. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Не треба ми адвокат. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Он говори. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Кад хоће. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 А зашто ти не треба адвокат? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Зато што нисам никога убио. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Бар не недавно. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 И не у овом граду. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [уздише] Ово је некако немогуће. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Шта је то? - Овај Реацхер момак. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 За сада, наведите његове отиске био је чист, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 али нешто се ипак може појавити. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Али нема Фејсбука, Снапцхат, Инстаграм. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Без возачке дозволе, хипотека, потраживања из осигурања. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Уопште нема профила на мрежи. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Једини доказ Џек Ричер постоји 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 је чињеница да он седи у тој соби. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Финлаи] Јацк Реацхер. Родитељи умрли. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Један брат, Џо, старији за две године. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 пензионисана војска. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Командовао 110 Јединица за специјалне истраге 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 Војне полиције. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Извео неколико мушкараца у току својих дужности. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Сви су владали добрим убиствима. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Шта ако размишљам Седим преко пута 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 човек коме не смета да убија 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 а ко има знања и обука да некога убије 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 и прикрити то? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Био би у праву. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Али не ово убиство. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Три човека су испустила ово тело. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Просветли ме. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Схоотер је био неко који добро познаје ватрено оружје. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Меци су били малог калибра... девет милиметара, 95 зрна. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 То је подзвучно. Коришћен је пригушивач. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Он је такође знао довољно да му покупи месинг. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Ово није био први путник. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Ово је био неко ко је знао како спровести тихо, ефикасно убијање. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Ок, хајде. - И ви тражите 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 психопата који би претукао обдукција тела, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 неко потпуно несређен. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Потпуно другачији профил од вашег професионалног стрелца. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Нешто није у реду? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 бр. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Рекли сте да су била три. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Твој психо није изненада биће довољно рационалан да зна 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 мора да сакрије тело. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 И твој педантни стрелац неће успети 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 аљкав посао са путним картоном. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Не, трећи момак је толико забринут 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 изаћи одатле, зграби неке оближње крхотине 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 и само га полаже преко леша. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Рекао си да је жртва велика, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 па највероватније ноге су му вириле 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 и тако је уочен. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Високи људи никада нису довољно места за ноге. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Занимљива теорија. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Али и даље се поклапате опис некога 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 виђен како хода аутопутем, раније данас, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 у близини места где је тело пронађено. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Па, то је зато што сам то био ја. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Изашао сам из аутобуса из Тампе и одшетао до града. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Хрт нема заустављање у Маркгравеу. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Никад нисам рекао да јесте. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Управо си рекао сишла си у Маркграфу. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 питао сам возача да ми учини услугу. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Зашто? - На рачун Блинд Блакеа. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - У реду. ко је то? - Блуз певач. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Легенда каже да је умро у Маркграфу давно. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Мислио сам да ћу научити мало о њему. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Волим музику. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Дакле, немате дом, немате телефон. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Улазите у аутобус у Тампи са 212 долара, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 четкицу за зубе и француску ратну медаљу 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 и путују преко 500 миља 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 да читам даље мртви блуз музичар? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 То сумирају ваша протекла 24 сата? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 бр. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Ишла сам и у ресторан, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 наручио питу од брескве и никад га нисам јео 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 јер сам ухапшен за убиство. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [уздах] Ок. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Медицински прегледник ставља време смрти жртве 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 синоћ око поноћи. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 јутрос. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Синоћ је до 11:59 и 59 секунди, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 а онда постаје јутрос. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 У истрази, детаљи су важни. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 јутрос је време смрти. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Ако могу да потврдим да јесте у то време у аутобусу Греихоунд, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 очишћени сте. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 до тада, ти си у ћелији. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Трчимо доле број телефона 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 пронађена у ципели мртваца. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Било је на комаду папира 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 са речју "Плурибус" написано на њему. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Желим и то да разјаснимо, пре него што те пустимо? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Знате ли нешто о томе? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Значи да ћу бити овде неко време. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Телефонске компаније су споре одговарајући на налоге. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Штета. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Закон каже да нам треба налог. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Хајде, у чекању си. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Јосепхине] Реацхер, зашто Чини се да те невоља увек пронађе? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Ричер, Ричер! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Цео камион у покрету могао изгорети. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Шта си мислио? Не можете спаковати ватромет. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [уздах] Али они су из четвртог јула. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [уздахне] - Још су добри. [грунта] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Ово је последње од тога. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 У реду, следећи трансфер, Хоћу пола кутија. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Не знам како четири особе акумулирати све ово. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Госпођо, да, госпођо. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 У реду. Отац и ја ћемо распаковати. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 вас двоје, иди и упознај децу из базе. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Ово је сада дом, надамо се за неко време. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Иди склапај пријатељства. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [млади Ричер] Размисли да ли ће нам се свидети овде? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Школски часови ће бити исти. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Намештај који је издала војска биће исти. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Биће као у Камеруну, Белгија и Шпанија. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Ви сте нови момци који се данас уселио? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Да. Ово је пут до плаже? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Да. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Али то је пет долара. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Колико је пет долара? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 По изгледу, своју јакну. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [смех] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Да. Ја сам велики за своје године. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Баш као што си ружна за твоје године. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Хајдемо кући. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [грунта] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [задихано] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 У реду. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [уздахне] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Не морате ово да радите. То је моја борба. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Никада није само твоја борба. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Знаш, мама је била у праву. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Невоља има неку врсту изгледа да те проналази. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [нејасно полицијско радио ћаскање] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Хвала. 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Био сам овде неко време. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Мислио сам да би могао да користиш покупи ме. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Нисам ја крив. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Само нека невоља изгледа да ме проналази. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Шта бих заиста могао да користим скида ове кравате. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Росцое] Шефе Морисон каже да остају. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Претпостављам да ти се свиђа црна. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Како си схватио? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Изгледа да је безвезе тип. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Крема и шећер су глупости. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Тако да знаш да сам невин. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Како то мислиш? 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Сумњам да је то процедура да кривцима донесе кафу. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Па, ако сте криви од нечега, не може бити много. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Прелиминарни рад на вашим отисцима није показао ништа. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Лоши момци су кренули одмах звона и звиждаљке. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Росцое, провозамо се. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Добио сам погодак на броју телефона. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Извините. Керамичке. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [врата се отварају, затварају] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Хвала. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Извини, Бакер. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Финлаи] Дакле, Пол, када сам звао, обавестио сам вас 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 ваш број мобилног је пронађен на месту злочина. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Позвао си ме на ћаскање али никада није питао какав злочин. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 То ми је било чудно. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Па, уплашио си се из мене. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Хмм. - [смеје се] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Нисам мислио. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Само сам хтео да те ухватим овде да бисмо могли да разговарамо. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - О чему? - Ти мени реци. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Убиство. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Знате ли нешто о томе? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Неидентификовани мушкарац убијен из ватреног оружја. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Пронађен је са вашим бројем 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 написано на папиру у својој ципели. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Ја сам то урадио. [прочишћава грло] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Убио сам типа. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 То сам био ја. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Росцое] Господине Хабл, за вашу и нашу заштиту, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Снимићу те добијање својих права. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Не, ја знам своја права. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Разумем да не морам причати или било шта и што добијам 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 адвокат и све то, али урадио сам то, ок? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 убио сам типа, поред аутопута. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Ја сам био тај. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 У реду, овај човек којег си убио... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...како се звао? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Не знам. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Убио си човека којег не познајеш? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Да, тако је. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 То је била, ух... самоодбрана. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 У реду, рекли сте да се догодило поред аутопута. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Где тачно уз аутопут? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Рекао сам ти да сам то урадио, ок? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Нећу да понављам све детаље. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Ти си мој други досадно испитивање данас. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Значи очекујеш ме да верујем да ти, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 човек без криминалног досијеа, да си управо одувао човека? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Пуцај са двоцевном пушком право у лице? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 И онда спалио тело? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Да, јесам. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 И-и то је све Рећи ћу о томе. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Твој живот ће ускоро добити веома компликовано, г. Хабл. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [закључава звучни сигнал, врата ћелије се отварају] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Уђи. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Реацхер, пођи са мном. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 бр. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Извините? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Не док не дозволиш ове рајсфершлусе се скидају. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Обојица знамо Нисам никога убио, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 и непријатни су. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Узми секач кутија. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Реацхер] У реду је. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Имам га. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [уздахне] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [прочишћава грло] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Ви момци рециклирате? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Напољу. Без лисица. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Третирајући ме као особу уместо починиоца. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Урадио сам исту ствар милион пута када желим 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 осумњичени да ми верује чак и када не би требало. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Немам скривених мотива, само информације. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Тај други момак, Пол Хабл, банкар. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Живи у Маргравеу, ради у Атланти. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Нема приоритета. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Управо је признао убиство. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Ох. Како лепо. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Хвала на гостопримству. - Не тако брзо. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Хоћеш да трчиш? Само напред. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Али сумњам да си тако брз или тај непробојан. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Управо сам добио дозволу. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Један момак је лагао убивши другог човека. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - То ти није јасно. - Добар град за убиство. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Чак и када признаш, ништа ти се не дешава. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Ох, видео си Хабла. Он је грађанин. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Не може да пуца у биљар а камоли стрељати човека. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Признао је ствари то се није ни догодило. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Он само жели мене мислити да је то урадио 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 а не загледати се у ствар даље. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Мислиш да радим са њим. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Сад то он је сам умешан, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Забринут сам могао би да ме умеша. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Можда ћу се договорити и разговарати. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Можда само размишљам момак који је виђен 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 у близини места убиства, крив или не, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 можда још увек има информације за дељење. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Ја не. Али Стевенсон има. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Он и Хабл су били гледајући једни друге. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Гледали су се? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Одржавали су контакт очима за пуна два Мисисипија. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Стивенсон и Хабл имају рођаци који су се венчали. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Он је само забринут за породицу. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 То је више од тога. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Увек си тако самоуверен у вашим теоријама? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Самоуверен као што сам ја да си ишао на Харвард, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 недавно сте се развели, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 и престао си да пушиш у последњих шест месеци. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Како си дошао до тога? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Мој пријатељ тамо, Бејкер, назвао те је беантовн кучком. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 И по свему судећи, ти си добро образован, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 али си се запослио усред ничега 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 са људима који изгледају ништа као ти. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Ти си тврдоглав. Имаш чип на рамену. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Није те брига ако те воле твоји сарадници. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Такав тип не иде у Б.У. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Он иде на Харвард. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Да покажем те плаве крви сероње за шта је способан. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Да ли сам у праву? 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 О одласку на Харвард? Да. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Такође имаш око 40 година, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 што значи да сте обавили 20 у Бостону П.Д. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 да добијеш пензију, па можеш приуштити право јужно одело, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 али и даље изгледаш као Црни Шерлок Холмс. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Значи нема жене у твом животу пазећи да се правилно обучете. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Смрт или развод. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 У твојим годинама, развод је већа вероватноћа. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Али још увек носиш прстен. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 По хабању, играш са њим, опседнути њиме. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Као што сам рекао, тврдоглав си. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 И даље се надају помирењу са старицом. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Њено име је Схарон. - Што се тиче пушења, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 кад сам се сломио три убице тамо позади, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 почели сте да размишљате имала си погрешног момка. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Стресио те. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Вода у твојој чаши мало померио. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Не идемо било које веће линије раседа. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 То значи да ти је нога била поскакујући испод стола. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 То у комбинацији са благи мирис цигарета 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 у твом оделу... јер је тешко да изађем из... твида... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 и претпостављам одвикавање од никотина. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Већина студија показује потребно је четири до шест месеци 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 да потпуно прекине навику. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Ти настави добар посао, ипак. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Те ствари су убице. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [уздах] Назад унутра. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [телефон звони] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Прати ме. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Стевенсон, моја канцеларија. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [нејасно полицијско радио ћаскање] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Чини се да овај човек размишља знаш нешто о Хаблу 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 коју не делиш са мном. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 То је истина? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Одговор није на твојим ципелама. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Ух, господине, било је а-породична забава синоћ. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Моји, ух, бака и деда, њихова годишњица, 50 година... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 није ме брига. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Тачно. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Па, Хабл и Чарли били тамо. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Ко је Цхарлие? - Цхарлене. Његова жена. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Остали смо до касно. Плесали смо са нашим женама. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Далеко после 2:00. Одвезао сам их кући. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 Не знам зашто његов број 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 био у ципелама тог типа, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 а ја не знам зашто је признао. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Све што знам је да у поноћ, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 није био ни близу тај аутопут. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Хуббле у дрогама? - Не. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Варао је своју жену? - Не. Он је породичан човек. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Не одговарајте на његова питања. Он није твој шеф. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Стевенсон] Да. Извините. - Има ли проблема са новцем? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Не знам шта да радим. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Само одговори на питање. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Не. Он је богат. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 У реду. Губи се одавде. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [врата се отварају] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Дрога, новац, неверство. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Ако је Стивенсон у праву, елиминисали смо велику тројку, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 што значи једини начин на који ћеш знати 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 зашто је Хабл признао је ако ти каже. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Да, па, можда викенд у притвору ће га мотивисати. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Јави ми шта каже. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Шта дођавола то значи? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Схватио си да сам престао да пушим 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 али не могу да схватим шта се тренутно дешава? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Ово је срање. Имаш признање. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Помогао сам у истрази. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Помогао си ми? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Изгледа да сте збуњени своју улогу у овој ситуацији. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ти си мој притвореник и осумњичени, не мој партнер или мој једнак. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 А ти сигурно ниси, по запослењу, изгледу 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 или избор начина живота, пандур више. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Сада, шефе Морисон жели те у притвору 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 док сигурно не сазнамо да вас све од шест стопа 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 био у оном аутобусу из Тампе. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Шест стопа и пет. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 У истрази, детаљи су важни. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Ево детаља за вас. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Чувамо изузетно велике манжетне у нашој кутији за закључавање. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Попиши његов сат и прстен. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Они ће их први украсти пет минута је унутра. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Било је лепо разговарати са тобом. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Хвала. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 За ствар са сатом. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Зачепи. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Упропастио си ми пут овде. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [кочнице шкрипе, шиштају] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Исусе. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Зовем се полицајац Спивеи. - [грмљавина тутњава] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Време је за праћење пут од жуте цигле, затвореници. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Сви ћете бити смештени далеко из фабрике животиња, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 док не могу да се построје суђење за вас за викенд. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [грмљавина тутњава] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Сва причвршћивања. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [нејасно ћаскање на радију] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Није џемпер пристаје ти, велики дечко. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Али самоанац је прошао овде прошле године... дилер мета... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 имао специјално направљен пилинг. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Можда је мало тесно у раменима. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [пљује] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Вау! Не тако брзо. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Спусти им фиоке, сагнути се и раширити. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 бр. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Политике претраживања трака за покривање су неуставни 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 осим ако није јасно артикулисано сумња на кривичну делатност. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Жртва Осумњичен сам за убиство 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 је упуцан из пиштоља који би мери четири инча са шест. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 То оружје не уклапа се у мене 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 или било које друго људско биће без шаљући их у болницу. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Пошто је то једина кријумчарена роба у вези са овим злочином, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 ваш захтев је незаконит. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Није да желим ово да радим. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Прописи кажу... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Једина ствар у мом дупету тренутно си ти. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Па ако мислите да можете изврши инспекцију 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 без добијања озбиљно повређен, само напред. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 У супротном, означите поље у међуспремнику. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [врата ћелије зује] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Хајде. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Мм-хмм. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Заиста ми је жао Увукао сам те у ово. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Није ми била намера... - Сети се кад сам рекао 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "ћути" у аутобусу? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Исто правило важи и за затвор. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [птичице цвркућу] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [врата ћелије зује] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [врата се отварају у даљини] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [нејасно брбљање у даљини] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [реп музика свира у даљини] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [реп музика се наставља у даљини] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [реп музика и брбљање се наставља] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Па, то није добро. - Шта се дешава? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Нисмо са момцима чекају оптужбу. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Ми смо са доживотним осуђеницима. - Како то мислите, доживотни осуђеници? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Мислим на људе осуђен на доживотну казну. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [реп музика и брбљање се наставља] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [звиждање] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Да сам на твом месту, био бих мање забринути за своје казне 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 и више забринути са њиховим заменама. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Замене? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Момци који замењују димове, десерти, време за ТВ, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 све за прву зебњу. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Ти ниси човек овде. Ви сте валута. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Зато престани са стресом и сачувај своју снагу. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [уздахне] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Требаће ми. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Ево је. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Вау. Лепа је. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Види, чак је и добила лепе мале ципеле. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Дај ми ципеле, душо. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Хајде сада. Чуо си ме. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Дај ми моје ципеле као добра мала кучка. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Рекао сам да ми их дају. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Добра девојка. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 И ја волим те наочаре. Дај ми моје наочаре. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [јастребови] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Сада постоји само још једна ствар желим од тебе. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [кревет шкрипи] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [смех] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Погледај ово секвоја материна. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 ста зелис? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Реацхер] Да ти дам избор. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Видиш, ти си у мојој кући, дебели, а ниси тражио дозволу. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Дакле, ти и твоји пријатељи могу отићи сада, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 или могу да носе твоје дебело дупе у канту. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Сада ћу бројати до три. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Кучко, знаш ли с ким причаш? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Један. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Два. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Дугујеш нам пар наочара. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Сада излази из моје ћелије. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Ловпасс Лусхес са 1СТЦЛСС: "Лине 'Ем Уп"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Постројите их, постројите их, твоје време је истекло ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Време је истекло, време је истекло, па их поредајте ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Постројите их, постројите их, твоје време је истекло ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Време је истекло, време је истекло, па их поредајте ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Постројите их... - [затвореници брбљају] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Ја нисам вентрилоквиста. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Силази ми са крила. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Нећу дозволити никоме да те дира. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Хуббле] Хвала. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Ти си једина ствар одржава ме живим овде. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [нагло издахне] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 У великој сам невољи. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Не сери. - Ја нисам криминалац. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Јебени менаџер валуте. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Нису ми дали избора. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Ови момци су ме натерали 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 да им помогнем са њихова финансијска шема, у реду? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 И знам све који је икада ухваћен 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 каже да су били приморани на то, али заиста сам био. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 И народ Радим за то да буде јасно 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - ако их заглавим... - Онда би био убијен. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Волео бих да је то све. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Моји шефови су обећали, ако им ометам рад 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 на било који начин, они би... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [смеје се] Они би приковати ме за зид. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 буквално. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Пред мојом породицом. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Одсекли би ми јаја и натерај ме да их поједем. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Онда би ми искрварили и моја жена излази полако да бисмо умрли 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 знајући да су наша деца остављена са тим психопатама, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 не знајући шта би им се урадило. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Ударићу главу. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 идем са тобом. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Схватио исто толико. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [тушеви трче] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 њега. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Кад бисте ви момци знали шта се спрема ако ти се деси, отишао би сада. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 па ћу ти дати на бројање до три. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Један. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [виче] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [вришти] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [човек преко П.А.] Тим обезбеђења до ген поп туш четири. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Уз зид! Покрет! - [аларм зуји] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [грунтање] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [стење] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [вришти] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [виче] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [вришти] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [аларм наставља да зуји] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Шта су дођавола вас двоје радите овде доле? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Хајде. идемо, пре него што управник види. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Идемо! Идемо! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [врата ћелије зује] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Мој извештај каже постављени сте горе. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Зашто си у ген поп-у? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Тамо нас је тип ставио. - [врата зује] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Ко пита, ти си овде све време. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Разумем? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [врата се затварају] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [уздахне] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Хауард Тејт: „Узми док можеш“] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [уздахне] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ На овом свету ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Где људи ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Боре се једни са другима ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Нема на кога рачунати ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Чак ни твој рођени брат ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Па ако неко наиђе ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Ко ти даје искрена наклоност ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Узми док можеш ♪ - [звони линија] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Узми док можеш... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Схарон] Здраво. Ово је Схарон Финлаи. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 оставите поруку, и вратићу те. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [бип] - Хеј. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 То сам ја. хм... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Ја сам само, ух... [уздахне] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Само се бавим са тешким случајем... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...сам у средини Грузије, а ја само... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...волио бих да ми се јавиш. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Бебо ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Можда нећемо бити овде сутра... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [куцати на врата] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Финлаи прочишћава грло] - [песма престаје] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Ух, уђи. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 шефе. Имам Реацхер'с војни запис из Д.Ц. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Желиш да чујеш леђа његове бејзбол картице? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Да. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Дипломирала на Вест Поинту. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Сребрна звезда. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Медаља за врхунску службу одбране. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Легија заслуга, војничка медаља, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Медаља за похвалу војске, бронзана звезда, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 другу Сребрну звезду и Пурпурно срце 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 за задобивене ране у бомбардовању 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 касарне маринаца у Кандахару. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 „Мајор Ричер улетео у пакао, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 изношење војника по двоје. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Сведоци наводе шест одвојених путовања, потврђујући да је 12 сачувано. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Мајор Ричер је страдао тешко удисање дима, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 али се вратио у активну службу 32 сата касније упркос томе што је 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 остаци шрапнела виличне кости уклоњен из његовог стомака“. 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Хоћеш да чујеш његове бројеве посланика? - Не. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Преко 150 затворених случајева, сва успешна гоњења, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 заробљено више од 20 бегунаца. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Шта за име бога је момак како то радиш у Маркгравеу? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Шта је такав момак радити у затвору? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Мрзим бити тај који га је тамо ставио. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Излази из моје канцеларије. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [врата се отварају, затварају] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [уздахне] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [преко звучника] ♪ Пробуди се ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Џордан Макс: "Пусти ме да урадим своју ствар"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Пробуди се ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Устани ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Устани ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Пробуди се... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Хабл] Надао сам се појавила би се песма Битлса. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Они ме смирују. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Откад ми је мама певала „Роки Ракун“ када сам био прехлађен. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Пусти ме да урадим своју ствар ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Пусти ме да урадим своју ствар ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Да, осетио сам... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Извини ако сам те пробудио. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - У реду је. - [јачина музике се смањује] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [птичице цвркућу] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Хабл] Дошао је пре неког времена. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Ти-можеш имати моју. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Немам апетита. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Да, осетио сам свој бол ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Хмм, да ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Ричер прочишћава грло] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Док тонем да спавам ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ У нади да неко слуша ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Моли се да ме Господ чује, невини људи нестају ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ На путу ка богатству ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Док стојимо, сликање... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Требало би да једеш. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Изгледаш као пакао. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 То је зато што сам те видео ископати човеку очи. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Он је то започео. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Проналажење нове замене, ништа није у реду са мном... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Можда ће покушати да ме убију чим будем избачен. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Важан си на њихову операцију? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Пусти ме да урадим своју ствар ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Да, осетио сам свој бол... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Стварно важно. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Онда си вероватно добро. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Али тела падају. То значи да је неко постао нервозан. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 када се то деси, ствари се могу брзо променити. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Више ме занима зашто ко год радиш за мене жели мртву. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Како то мислиш? - Онај стражар од синоћ, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Спивеи, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 поставио нам је у ген поп. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Одиграо би то како јесте нека врста невине грешке, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 али је било намерно. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Момци под тушем су ме идентификовали као особа за вађење. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Једном када одем одавде, отишла сам, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Нешто лоше силазећи у маркгравеу, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 и не треба ми бити део тога. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [капија зуји] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Моја жена би ускоро требала доћи. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Боли ме курац. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Замислио сам типа без новца, И.Д. или ауто може користити лифт. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [обртање мотора] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Реацхер] То сам ја. - [Росцое] Греихоунд је потврдио 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 то је њихова станица у Тампи пре две ноћи. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Ниси могао бити унутра Маркгроф на време да убије било кога. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Уобичајени носиоци су ноторно тешко. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 Н-Ништа без налога. Како сте их натерали да сарађују? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Лагао. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Рекао је да сумњамо један од њихових запослених 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 коришћења својих аутобуса за транспорт кокса. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Ако нису сарађивали, обећао да ће повући 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 грађанско одузимање на све са точковима 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 до наше истраге било готово. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Добио сам тај видео за сат времена. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 па си ме ослободио, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 али како момак ко је признао да оде? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [руга се] Па, сви зна да Хабл лаже, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 тако да одустајемо од оптужби, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 надајући се да ће нервозан момак волети он само ради нешто глупо 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 то нас води ка истини 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 или само пукотине и изливања шта је заиста пропало. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Паметан приступ, позорниче Росцое. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Росцое је заправо моје име. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Никада нисам срео жену раније по имену Росцое. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Да, јеси. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Пре један дан. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Па како се презиваш? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Цонклин. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Ухватили сте љубавну славину унутра? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Наместио сам се. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Од кога? - Неки чувар. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Само потрчко. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Али ко год да је примао наређења од желео да одем, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 и добиће шта желе. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Ја сам у следећем аутобусу одавде. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 То је штета. [руга се] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Осећам се лоше због маркгрофа добродошли вагон који те прегази. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Хтео сам да се извиним са раном вечером, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 али ако нисте задржавати се... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 У реду. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Сјајно. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Али ће ми требати прво нека нова одећа. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Лоцкуп ме је учинио помало игривим. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Ох, имамо Мерл'с Мен'с Схоп у граду. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 не треба ми ништа та фенси. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Само мајица и фармерке. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Путујем лагано. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Росцое] Сигурно не знаш желите да добијете нове теме? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Реацхер] Биће нови за мене. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Росцое] Не разумем. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Зар не желиш кућна база или тако нешто? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Имао сам базу целог живота. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Одрастао у војсци, радио у војсци. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Увек ми је речено где да идем, када треба бити тамо. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Сада видим своју земљу под мојим условима. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Шта је са новцем? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Пензија је повезана Вестерн Унион сваког месеца. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Зар ти не недостаје твоја породица? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Претпостављам да је тако. Сви су мртви. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Осим мог брата Џоа. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Он је добар момак. - Где је он? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Немам појма. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [улазно звоно звони] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Росцое] Па шта стварно довео те код маркгрофа? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Не може бити неки блуз певач. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ја не лажем људе који ме извуку из затвора. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Овде сам због Блинд Блакеа, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 али заправо то је због Цхаунцеиа. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Ко је Цхаунцеи? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Пре пар дана идем у Цхаунцеи'с Бар анд Грилл у Тампи. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Момак тамо је играо „Полиција Дог Блуес" Блинда Блакеа. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 сетио сам се разговор који сам водио 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 са мојим братом Џоом малопре. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Прочитајте неки чланак о Блејку, рекао да је одиграо своју последњу представу 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 у маркгравеу, и ту је умро. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Па сам ушао у аутобус. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Зато иди где год хоћеш, кад хоћеш? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Сви су увек љубоморни. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Па, да, то је... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...занимљиво приступ животу. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Ради за мене. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Па ћу проверити град за неко време 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - и видимо се ускоро. - Звучи добро. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Сада, немој да се ухватиш поново ухапшен због убиства. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Мисисипи Фред Мекдауел: "Схаке 'Ем он Довн"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Ако видите моју бебу, Господе, стани около ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Знаш да смо негде, душо, Господе, мама ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Протресите их, Господе, морам ли спустити ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Ако дођеш у моју кућу, не налазиш ме у близини ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Знаш да смо негде, душо, Господе, мама ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Протресите их ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Господе, морам ли да спустим... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [песма се наставља тихо преко звучника] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Мослеи] Ако желите трим, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 морате чекати. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Мослијево време је за оброк. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Размишљао сам о бријању, Г. Мослеи. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Мачка слепе улице може да се брије и једе. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Чуо Миссиссиппи Фред МцДовелл долази из ваше радње. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Мислио је обожаватељ блуза можда би могао да ми каже 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 мало о Блинд Блакеу време у Маркграфу. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Хух. 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Изненађен белац твоје године познају Фреда Мекдауела. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Више изненађен знаш слепог Блејка, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 г. Реацхер. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Мали град. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Кад џиновски странац бива ухапшен због убиства, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 прича се около. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Наравно, госпођа Росцое вас је разјаснила, тако да се ја тебе не плашим. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Мојих година, не плашим се ни од чега много. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Да, ни ја. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 И сви само ме зове Ричер. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Чак и моја мајка јесте. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Па, иди назад. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Знаш, моја сестра је певала са Блејком неколико пута 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 у оно време. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Дошао би кроз град сваке године, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 играј цркву или неку шталу у штаповима. [смеје се] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Чуо сам да је умро овде. - То су гласине. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Људи би долазили из по целом граду да то чују, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 чак и белци. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Реацхер] Један пакао од града је. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Свеже окречена сјеница. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Уређени цветни кревети. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Статуа је недавно полирана. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Морам мислити да је више него грађански понос. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [смеје се] Да јесте. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Фондација Клинер брине о маркгрофу. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Од када је господин Клинер дошао у град пре око пет година 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 из Сент Луиса да се постави његово друштво овде. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Какво је то друштво? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [руга се] Реци то, Клинер то уради. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Некретнине, транспорт, хемикалије, машински делови. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Она статуа тамо? Цаспер Теале? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Његов унук је наш градоначелник. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Дао је Клинеру драгу уговор о земљишту за његову фабрику. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 А заузврат Клинер сипа новац у град. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Вин-вин. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Мослеи] То тамо је Клинер Јр. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 и његов рођак Досон. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Сви зову Јуниор КЈ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Ја га зовем невољом. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Нека ми буде топло, хоћеш ли? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Тражите партнера за плес? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Јер последња особа који ме је тако погледао 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 била жена доле у Панами 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 када сам био стациониран у Форт Шерману, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 и хтела је да игра тамборито са мном. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Да ли желите да играте тамборито са мном? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Дођавола, ја ћу плесати. - Не разговарам с тобом, пеевее. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Разговарао сам са типом у скупљим чизмама, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 боља фризура и скупи камион 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 он те пушта да седнеш унутра. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [смеје се] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 па... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...хоћеш да ја водим или...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Нисам баљ неки плесач. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Више академик и читалац. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 У ствари, читао сам нешто занимљиво баш јутрос 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 о неким подигнутим оптужбама против мајора Џека Ричера 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 у малом селу изван Багдада. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Оптужбе за веома озбиљна природа, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 али оптужбе који је некако нестао, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 као зрнца песка у немилосрдној пустињи. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Некако је пустиња завршила опраштам ти, зар не? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Не опраштамо тако лако у Маркграфу. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Чувајте леђа, г. Реацхер. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [шмрка] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [мотор се покреће] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [врата се отварају] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [кораци трче] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [мотор се покреће] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [завија сирена] - [гуме цвиле] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Хеј. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Извини, вечера неће се десити. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Шта се дешава? - Пронађено је још једно тело. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 У грмљу, 40 јарди од првог. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Метак истог калибра. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Морам да идем у мртвачницу. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Не могу рећи да нисам разочаран. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Радовао сам се да проводим време са тобом 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - пре одласка. - [завија сирена] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Па, не знам да ли јеси већ иде било где. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Финлаи] Реацхер! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Да ли је Хабл причао када сте вас двоје били закључани? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Реацхер] Не. - Балонеи. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Полако, Финлаи. Пази на свој језик. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Мислиш да је ово смешно? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Имам град од 1700 људи и два убиства. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Није разговарао са мном све време док смо били тамо. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Не верујем ти. - Није ме брига. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Вечера би била лепа. - Ти не идеш нигде. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Мој алиби је очишћен. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Само зато што знамо да ниси овде када су ова тела пала 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 не значи да можда нећете имати нешто са њима. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Па се питам да ли можда јесте 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 нека друга горила од шест стопа и пет на тој зрнатој траци за хртове. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Можда треба да уведем вештак судске медицине 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 да потврдим да сте то били ви. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 А можда треба да се охладиш твоје штикле назад у Варбуртон 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 док то завршимо наредне две-три недеље. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Или уђеш у ауто, идемо у мртвачницу. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Можда медицински иследник рећи ће нешто 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 то тегле твоје памћење о Хаблу 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 и можете га поделити са мном. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Прво разјасните Нисам више полицајац. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Сада хоћеш моју помоћ? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Желим да урадиш оно што ти кажем. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Сада. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Јаспер] Понекад си мртав а ти то ни не знаш. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Овај други момак је упуцан у потиљак 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 док бежи, али су му ноге наставиле пумпати 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 за још неколико стопа пре него што му је мозак рекао, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Хеј, друже, ти си мртав," па је пао у коров. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Барем је таква крв прскања на месту догађаја рекао је. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Упуцан је довољно далеко и било је тако мрачно 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 није могао бити пронађен, па убица га је управо оставио тамо. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Нема личне карте на њега. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Убице. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 У истрази, детаљи су важни. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Највероватније више од једног извршиоца. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Па, ови су моја прва убиства, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 па молим те реци ми да знаш ко је ово урадио. [смеје се] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Росцое] Мм-мм. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Финлаи] О чему наш први Џон До? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Има ли среће? - [Јаспер] Не. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Њега је било теже разбити него челични орах. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Стоматолошки рад је био недоследан. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Нешто од тога је урађено у САД, а остало је било страно. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 И врховима његових прстију били компромитовани од 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 реакција дерматитиса. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Тако натечен, отисци не би изашли чисти 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 док нисам оцедио нешто течности. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Чекамо резултате. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Вау. Не, немој... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Да ли је нов на сили или...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 бр. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Па, некако. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Реацхер] Прва жртва био алергичан на латекс. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Убице су сигурно носиле неку врсту од поливинил заштитног одела 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 да задржи ДНК крви од себе. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Жртва га је зграбила у боре, узрокујући његове врхове прстију 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 надимати се хистаминска реакција. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Његов стоматолошки рад је прекинут јер је поправио зубе 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 где год да је живео у то време. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Сломио десну руку када је био осам, постављена је у Берлину. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Извађени су му крајници у десет у Сеулу. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Реацхер] Рвали смо се. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Приковао сам га уз шпорет. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Нисам познавао моју мајку управо га је искључио. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Тако је мој брат добио овај ожиљак. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Финлаи] Реци ми одмах шта се дешава. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Шта ти је био брат радиш у Маркгравеу? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Не знам. - Дакле, то је само случајност 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 ти и он пролазите потпуно исти град Подунк 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 на потпуно исто тренутак у времену? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Не знам. - Када сте последњи пут видели Џоа? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Пре минут у мртвачници. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Паметан си са мном? - Ја сам искрен са тобом. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Дођавола, није ни чудо што те је Схарон оставила. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Чуваш име моје жене из твојих уста. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Росцое] Не. Доста. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Реацхер, прешао си линију. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Финлаи, пусти да се одмори. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Овај човек је управо изгубио брата. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Финлаи] Једно питање, а ја желим истину. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 ста радис овде у Маркграфу? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Блинд Блаке! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Зајебаваш се са погрешног човека. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Рећи ћу ти то одмах. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Кунем се, наћи ћу из било ког разлога 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 да те опет закључам. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Ох, нећеш ни стави ми лисице. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Ок, ово се неће десити. Реацхер, седи позади. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Хеј. Знам да ниси тип момка за пребијање 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 на некога упола твоје величине без доброг разлога. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Он ми даје разлог. - Да? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Па, познајем људе. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 И имаш љубазне очи. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Уради шта ти кажем, Реацхер. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 молим те. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Јеси ли добро, Реацхер? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Само помислим да је мој брат причао ми је о Слепом Блејку 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 са разлогом. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Размишљајући о њему лежећи у тој мртвачници. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Мислим да бих требао да урадим нешто поводом тога. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Као шта? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Ваљда ћу наћи сви одговорни. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 И убити све до последњег. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ Роллинг Стонес: "Зар не чујеш да куцам"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Да ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Да, имаш сатенске ципеле ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Да, имаш пластичне чизме ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Сви имате кокаинске очи ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Да, имаш спеед-фреак џајв, сада ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Зар не чујеш да куцам на твом прозору? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Зар не чујеш да куцам на твојим вратима? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Зар не чујеш да куцам низ твоју прљаву улицу? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Да ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Помози ми, душо ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Није странац ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Помози ми, душо ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Није странац ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Помози ми, душо ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Није странац ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Зар не чујеш да куцам? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ах, да ли сигурно спаваш? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Зар не чујеш да куцам? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Да, доле улица гасног светла, сада ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Зар не чујеш да куцам? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Да, баци ми кључеве ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ У реду, сада ♪♪