1 00:00:05,750 --> 00:00:07,740 [RAY] Sebelumnya di Ray Donovan... 2 00:00:07,820 --> 00:00:10,670 [MUSIK JAZZ LAMBAT] 3 00:00:10,759 --> 00:00:15,676 ♪ ♪ 4 00:00:25,360 --> 00:00:29,640 ♪ Mulailah menyebarkan berita ♪ 5 00:00:29,720 --> 00:00:33,140 ♪ Aku berangkat hari ini ♪ 6 00:00:33,180 --> 00:00:37,880 ♪ Saya ingin menjadi bagian darinya ♪ 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,420 ♪ New York, New York ♪ 8 00:00:40,500 --> 00:00:41,820 Aku tahu siapa yang melakukannya, 9 00:00:41,880 --> 00:00:43,860 dan aku tahu berapa banyak kamu membayarnya. 10 00:00:43,980 --> 00:00:46,100 ♪ ♪ 11 00:00:46,170 --> 00:00:49,218 ♪ Sepatu gelandangan ini ♪ 12 00:00:49,301 --> 00:00:51,551 ♪ Ingin sekali tersesat ♪ 13 00:00:51,630 --> 00:00:53,740 ♪ ♪ 14 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Aku ingin kamu membunuhnya. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,340 ♪ ♪ 16 00:00:58,426 --> 00:01:01,801 ♪ New York, New York ♪ 17 00:01:01,940 --> 00:01:06,590 ♪ ♪ 18 00:01:06,670 --> 00:01:09,860 ♪ Aku ingin bangun di kota ♪ 19 00:01:09,940 --> 00:01:12,500 ♪ Tidak tidur ♪ 20 00:01:12,592 --> 00:01:15,176 ♪ Untuk menemukan aku yang terbaik ♪ 21 00:01:15,200 --> 00:01:18,135 ♪ Di atas tumpukan ♪ 22 00:01:18,210 --> 00:01:21,200 ♪ ♪ 23 00:01:21,260 --> 00:01:25,050 ♪ Blues kota kecil ini ♪ 24 00:01:25,135 --> 00:01:29,169 ♪ ♪ 25 00:01:29,170 --> 00:01:32,343 ♪ Jika aku bisa sampai di sana ♪ 26 00:01:32,426 --> 00:01:35,968 ♪ Aku akan melakukannya di mana saja ♪ 27 00:01:36,051 --> 00:01:38,884 ♪ New York ♪ 28 00:01:38,968 --> 00:01:42,093 ♪ ♪ 29 00:01:42,176 --> 00:01:45,801 ♪ Terserah padamu ♪ 30 00:01:45,884 --> 00:01:48,968 ♪ Baru ♪ 31 00:01:49,051 --> 00:01:51,926 ♪York ♪ 32 00:01:54,640 --> 00:01:59,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 33 00:02:13,080 --> 00:02:14,130 Ah! 34 00:02:14,218 --> 00:02:17,343 [GERAN] 35 00:02:17,420 --> 00:02:19,319 Itu bukan milikku, kawan! 36 00:02:19,320 --> 00:02:20,716 [MAC] Oh, jadi langit baru saja terbuka 37 00:02:20,740 --> 00:02:21,930 dan memutuskan untuk menghujani batu? 38 00:02:21,960 --> 00:02:24,140 Hei, ya Tuhan, aku tidak merokok batu. 39 00:02:24,160 --> 00:02:25,980 - Aku di sini sedang berolahraga! - Cobalah berolahraga 40 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 - hak Anda untuk tetap diam. - Ayolah! 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,000 [FETU] Keparat, dengarkan aku! 42 00:02:31,090 --> 00:02:33,620 [GARIS BERDERING] 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,560 Yesus. 44 00:02:35,634 --> 00:02:37,717 [FETU] Ayo, keluarkan aku dari sini, kawan. 45 00:02:37,740 --> 00:02:39,260 Biarkan aku keluar! Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:02:39,343 --> 00:02:40,700 Kamu tahu, aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 47 00:02:40,720 --> 00:02:42,670 Ayo, keluarkan aku, kawan! 48 00:02:42,759 --> 00:02:44,150 Ah, jangan biarkan aku keluar dari sini, 49 00:02:44,170 --> 00:02:45,820 Aku akan mendobrak pintu ini hingga terbuka! 50 00:02:45,880 --> 00:02:47,050 Hai! 51 00:02:47,130 --> 00:02:49,060 [BERBICARA SAMOA] 52 00:02:49,160 --> 00:02:52,539 [MUSIK YANG MENGGANGGUKAN] 53 00:02:52,540 --> 00:02:57,000 ♪ ♪ 54 00:03:04,640 --> 00:03:09,260 [BERTERIAK DALAM BAHASA SAMOA] 55 00:03:09,343 --> 00:03:14,467 ♪ ♪ 56 00:03:18,850 --> 00:03:21,579 [GERAM] 57 00:03:21,580 --> 00:03:27,660 ♪ ♪ 58 00:03:46,340 --> 00:03:47,810 Ayolah. 59 00:03:47,900 --> 00:03:50,190 ♪ ♪ 60 00:03:50,270 --> 00:03:52,180 [MAC] Itu dia, sobat. 61 00:03:53,150 --> 00:03:54,810 [GERAN] 62 00:03:58,620 --> 00:04:00,060 [BATUK] 63 00:04:00,150 --> 00:04:03,160 Agh. Aku mencoba membantumu, brengsek! 64 00:04:03,190 --> 00:04:08,060 ♪ ♪ 65 00:04:17,190 --> 00:04:18,940 Hei! 66 00:04:19,020 --> 00:04:21,310 ♪ ♪ 67 00:04:21,400 --> 00:04:22,690 Hei. 68 00:04:22,770 --> 00:04:24,620 Kamu mendengarku? 69 00:04:24,680 --> 00:04:25,939 [Mendengus] 70 00:04:25,940 --> 00:04:30,850 ♪ ♪ 71 00:04:47,310 --> 00:04:49,650 [FETU] Apa-apaan ini, kawan? 72 00:04:49,730 --> 00:04:53,480 Kenapa kamu mendorong haole ini di belakang sini bersamaku? 73 00:04:53,560 --> 00:04:55,690 Hei, dia butuh bantuan, kawan. 74 00:04:55,770 --> 00:04:57,770 [SIREN MENANGIS] 75 00:04:57,850 --> 00:04:59,980 [FETU] Dan kemana kita akan pergi? 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,940 Dia membutuhkan ambulans, bukan mobil patroli. 77 00:05:03,020 --> 00:05:06,270 Astaga, dia berdarah karena semuanya. 78 00:05:06,360 --> 00:05:08,260 [FETU] Hei, kawan, kamu mendengarkan dengan apa yang saya katakan? 79 00:05:08,270 --> 00:05:10,480 [MAC] Tutup mulutmu. 80 00:05:10,560 --> 00:05:15,730 ♪ ♪ 81 00:05:15,810 --> 00:05:19,420 [FETU] Ini omong kosong, kawan. Kamu tahu. 82 00:05:19,480 --> 00:05:21,270 ♪ ♪ 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,500 [FETU] Kemana kamu membawaku? 84 00:05:23,560 --> 00:05:26,270 ♪ ♪ 85 00:05:26,360 --> 00:05:28,730 [FETU] Seharusnya tidak ada di sini, kawan. 86 00:05:30,840 --> 00:05:33,520 [FETU] Persetan dengan yang kita lakukan di sini di Pulau Staten? 87 00:05:34,040 --> 00:05:36,100 ♪ ♪ 88 00:05:36,190 --> 00:05:38,360 [TAHANAN KERAS] Saya ingin untuk menemui pengacaraku... 89 00:05:38,440 --> 00:05:41,190 [FETU] Hei, bunuh diri. 90 00:05:41,200 --> 00:05:42,780 Hei, bunuh diri. 91 00:05:43,400 --> 00:05:45,150 Anda punya nama? 92 00:05:45,230 --> 00:05:46,830 [TAHANAN KERAS] Saya mengerti seorang istri dan seorang anak perempuan 93 00:05:46,850 --> 00:05:49,100 semua bertanya-tanya di mana aku berada. 94 00:05:49,190 --> 00:05:51,300 [FETU] Aku bertanya padamu. 95 00:05:52,140 --> 00:05:54,080 Anda punya nama? 96 00:05:54,900 --> 00:05:56,700 Tidak. 97 00:05:56,840 --> 00:05:59,770 [FETU] Kamu tahu, kamu kacau di kepala sialan, kawan. 98 00:05:59,850 --> 00:06:01,730 Anda harus berada di rumah sakit, 99 00:06:01,810 --> 00:06:04,810 bukan tidak ada penjara sialan. 100 00:06:04,900 --> 00:06:06,560 Hei, kamu lihat, kamu dan aku, 101 00:06:06,650 --> 00:06:08,850 kita harus tetap bersatu, luruskan cerita kita. 102 00:06:08,940 --> 00:06:10,220 Persetan. 103 00:06:10,400 --> 00:06:12,810 Ah, kamu tidak harus begitu seperti itu, bunuh diri. 104 00:06:12,900 --> 00:06:14,400 Hanya menanyakan namamu. 105 00:06:14,410 --> 00:06:17,600 Sejak kapan itu ilegal mengeluarkan botol dari sampah? 106 00:06:17,690 --> 00:06:19,620 - Apa-apaan ini, kawan? - Jaga mulutmu. 107 00:06:19,640 --> 00:06:21,190 Apa? 108 00:06:21,270 --> 00:06:23,280 aku berkata... 109 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 - diamkan mulutmu. - Baiklah, duduk. Santai. 110 00:06:27,880 --> 00:06:29,456 Yo, biarkan aku keluar dari sini, laki-laki. Sungguh, kawan. 111 00:06:29,480 --> 00:06:30,666 - Ambil kuncinya. - Silakan duduk. 112 00:06:30,690 --> 00:06:32,460 Hei, Donny. 113 00:06:33,560 --> 00:06:37,360 Ray Donovan bebas berangkat. 114 00:06:40,100 --> 00:06:42,150 [PINTU BERDENGAR] 115 00:06:44,360 --> 00:06:47,150 [GERAN] 116 00:06:57,150 --> 00:07:01,060 [FOGHORN MENIPU] 117 00:07:05,020 --> 00:07:06,980 Yesus. 118 00:07:07,360 --> 00:07:08,940 Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:07:09,690 --> 00:07:12,480 Apa ini? 120 00:07:16,400 --> 00:07:18,620 [SIREN JAUH BERTERIAK] 121 00:07:18,660 --> 00:07:20,770 [LENA] Dia menarik beberapa hal untukmu. 122 00:07:26,940 --> 00:07:28,980 Beri kami waktu sebentar. 123 00:07:34,270 --> 00:07:36,060 Tolong tutup pintunya. 124 00:07:43,600 --> 00:07:46,880 Dua puluh tujuh orang tewas membangun Jembatan Brooklyn. 125 00:07:46,900 --> 00:07:48,690 Tahukah kamu hal itu? 126 00:07:50,400 --> 00:07:53,270 Tidakkah kamu menyangka itu sepuluh kali lipatnya, 127 00:07:53,280 --> 00:07:55,380 membuat sesuatu yang begitu megah? 128 00:07:56,180 --> 00:07:58,650 Enam puluh orang tewas saat membangun Gedung Negara Kekaisaran, 129 00:07:58,680 --> 00:08:01,020 enam ribu menggali Terusan Panama. 130 00:08:02,020 --> 00:08:06,060 Kemajuan sangat mirip dengan perang: 131 00:08:06,270 --> 00:08:09,230 dibangun di bagian belakang sekali pakai. 132 00:08:10,980 --> 00:08:13,600 Doug... 133 00:08:13,690 --> 00:08:15,850 sekali pakai. 134 00:08:17,520 --> 00:08:20,340 Anda harus berhenti memukul dirimu sendiri tentang dia. 135 00:08:21,400 --> 00:08:24,500 Dia adalah orang yang brengsek, dan kamu dan aku sama-sama mengetahuinya. 136 00:08:28,190 --> 00:08:31,060 Aku tidak akan menjadi masalah bagimu. 137 00:08:31,150 --> 00:08:33,150 [SAM] Ray, aku ingin membantumu. 138 00:08:33,230 --> 00:08:34,770 Saya baik-baik saja. 139 00:08:34,850 --> 00:08:37,400 Anda melompat dari gedung sepuluh lantai. 140 00:08:37,480 --> 00:08:39,690 Saya tidak melompat. 141 00:08:41,480 --> 00:08:43,440 Benar-benar? 142 00:08:46,810 --> 00:08:49,020 Saya melakukan apa yang Anda minta. 143 00:08:49,100 --> 00:08:50,660 Itu tidak akan kembali padamu. 144 00:08:54,100 --> 00:08:56,600 Lihat. 145 00:08:56,690 --> 00:08:59,360 Kenapa kamu tidak kembali bersamaku ke kota, 146 00:08:59,640 --> 00:09:02,320 dan meluangkan sedikit waktu untuk dirimu sendiri? 147 00:09:02,660 --> 00:09:04,940 Saya lebih suka jika Anda melakukannya. 148 00:09:08,230 --> 00:09:11,100 [MUSIK TIDAK MUDAH] 149 00:09:11,280 --> 00:09:16,150 ♪ ♪ 150 00:09:19,620 --> 00:09:22,150 [MESIN MOBIL BERHIDUP] 151 00:09:22,230 --> 00:09:27,150 ♪ ♪ 152 00:09:32,160 --> 00:09:35,420 Lihat, ini jam lima keluar dari JFK untuk kembali ke rumah. 153 00:09:35,850 --> 00:09:37,770 Ayo kita mulai. 154 00:09:37,850 --> 00:09:41,600 ♪ ♪ 155 00:09:41,690 --> 00:09:43,770 Saya tidak akan kembali. 156 00:09:43,850 --> 00:09:46,120 Pulanglah, Lena. 157 00:09:46,180 --> 00:09:51,230 ♪ ♪ 158 00:10:16,360 --> 00:10:17,850 [LOU] Apa yang kamu makan? 159 00:10:17,940 --> 00:10:18,980 Wiski. 160 00:10:19,440 --> 00:10:21,400 ♪ ♪ 161 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Dokter, saya Pagliacci. 162 00:10:24,650 --> 00:10:28,730 [TERTAWA] 163 00:10:28,810 --> 00:10:31,200 Saya Pagliacci. [TERTAWA] 164 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 [pintu tertutup] 165 00:10:32,820 --> 00:10:34,730 ♪ ♪ 166 00:10:34,810 --> 00:10:36,940 Siapa yang membiarkanmu keluar? 167 00:10:37,020 --> 00:10:39,810 [MUSIK SOMBER] 168 00:10:39,900 --> 00:10:42,560 Saya sedang berbicara dengan Anda. Siapa yang membiarkanmu keluar? 169 00:10:42,650 --> 00:10:46,020 ♪ ♪ 170 00:10:46,100 --> 00:10:48,190 Sampaikan hal ini kepada atasan Anda. 171 00:10:48,270 --> 00:10:50,220 Aku akan membicarakannya denganmu. 172 00:10:50,770 --> 00:10:55,650 ♪ ♪ 173 00:10:58,020 --> 00:11:00,640 Hargai bantuanmu, petugas. 174 00:11:00,700 --> 00:11:03,360 [MUSIK TIDAK MUDAH] 175 00:11:03,440 --> 00:11:05,190 ♪ ♪ 176 00:11:05,270 --> 00:11:08,650 [PEMADAM KEBAKARAN SEMUA BERBICARA] 177 00:11:08,730 --> 00:11:13,850 ♪ ♪ 178 00:11:17,980 --> 00:11:19,620 [GUNTUR GUNTUR] 179 00:11:19,660 --> 00:11:23,100 - _ - ♪ ♪ 180 00:11:23,120 --> 00:11:24,980 [PUTARAN MESIN] 181 00:11:25,060 --> 00:11:26,270 [WANITA BERSORAK] 182 00:11:26,360 --> 00:11:28,770 Aku punya api untukmu di sini! 183 00:11:28,850 --> 00:11:30,360 Wah! Wah! 184 00:11:30,440 --> 00:11:33,360 [Obrolan yang tumpang tindih] 185 00:11:33,440 --> 00:11:38,270 ♪ ♪ 186 00:11:39,690 --> 00:11:41,360 [RAY BATUK] 187 00:11:48,850 --> 00:11:50,400 Bisakah kamu memanggilku taksi? 188 00:11:50,900 --> 00:11:53,440 Mungkin Sam Winslow bisa memberimu tumpangan. 189 00:11:54,230 --> 00:11:56,480 Berbicara dengan supervisor saya. 190 00:11:56,560 --> 00:11:58,580 Bilang padaku kamu punya teman di posisi tinggi. 191 00:12:01,020 --> 00:12:03,530 Ayo, tarik pantatmu keluar dari Sungai Timur. 192 00:12:03,560 --> 00:12:06,400 Setidaknya yang bisa kamu lakukan hanyalah membelikanku minuman. 193 00:12:11,270 --> 00:12:13,480 Dua lagi. 194 00:12:24,980 --> 00:12:27,400 Jadi dari mana asalmu? 195 00:12:27,480 --> 00:12:29,230 Los Angeles. 196 00:12:29,310 --> 00:12:31,620 Dengan aksen itu? 197 00:12:32,860 --> 00:12:34,520 Boston. 198 00:12:34,600 --> 00:12:37,340 Staten Island, lahir dan besar. Pembunuhan. 199 00:12:42,060 --> 00:12:44,020 Lou? 200 00:12:46,230 --> 00:12:47,980 Anda tahu, Anda beruntung. 201 00:12:48,060 --> 00:12:51,150 Saya menghabiskan musim panas saya sebagai penjaga pantai ketika saya masih kecil. 202 00:12:51,230 --> 00:12:52,480 Anda tahu, saya pikir 203 00:12:52,560 --> 00:12:55,100 itu cara yang bagus untuk mendapatkan perhatian. 204 00:12:55,180 --> 00:12:57,540 Tapi YMCA? 205 00:12:57,580 --> 00:12:59,650 Itu orang tua. 206 00:12:59,730 --> 00:13:02,100 [TERTAWA] 207 00:13:06,020 --> 00:13:08,270 Eh. 208 00:13:11,140 --> 00:13:12,560 Pitcher Jepang ini... 209 00:13:12,580 --> 00:13:14,420 bagaimana mereka bisa menjadi begitu baik? 210 00:13:15,100 --> 00:13:17,319 Wasit tidak melakukan tendangan sudut di Jepang. 211 00:13:17,320 --> 00:13:19,540 - Benar? - [RAY] Mm-hmm. 212 00:13:21,100 --> 00:13:22,360 [PENYIAR] Ayunan! 213 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Ini dia, Bu. 214 00:13:23,520 --> 00:13:26,360 Pukul sudut sialan itu. 215 00:13:26,440 --> 00:13:28,860 - Satu lagi jatuh. - [MAN] Hei, Lou. 216 00:13:30,560 --> 00:13:33,020 Jadi dari mana kamu belajar? bagaimana cara bertarung seperti itu? 217 00:13:33,100 --> 00:13:34,560 Massa Irlandia? 218 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 Adikku seorang petinju. 219 00:13:40,690 --> 00:13:42,980 Anda tidak bertarung seperti petinju. 220 00:13:45,150 --> 00:13:46,520 Aku? 221 00:13:46,600 --> 00:13:49,020 Saya seorang polisi, tentu saja. 222 00:13:49,100 --> 00:13:50,520 Ayah saya adalah seorang polisi. 223 00:13:50,600 --> 00:13:54,810 Ayahnya adalah seorang polisi, dan... begitulah seterusnya. 224 00:13:54,900 --> 00:13:57,060 Dan mungkin anakku, suatu hari nanti... 225 00:13:57,150 --> 00:13:58,650 Sial. 226 00:13:58,730 --> 00:14:00,400 [menghela napas] 227 00:14:00,770 --> 00:14:03,020 Anda seharusnya mengambil Jimmy ke sekolah pagi ini. 228 00:14:03,050 --> 00:14:05,690 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Saya terhambat di tempat kerja. 229 00:14:05,700 --> 00:14:07,230 Oh, kamu tertahan. 230 00:14:07,250 --> 00:14:10,840 Ngomong-ngomong, sekarang sudah ada empat minuman? 231 00:14:11,060 --> 00:14:12,900 Baiklah, aku akan minta maaf. 232 00:14:12,950 --> 00:14:15,499 Ya? Di tengah periode keempat? 233 00:14:15,500 --> 00:14:17,690 Maukah kamu tutup mulut? 234 00:14:17,770 --> 00:14:19,120 Oke? aku akan menjemputnya, 235 00:14:19,150 --> 00:14:20,800 dan aku akan mengajaknya makan malam. 236 00:14:20,860 --> 00:14:23,060 [AMBER] Tidak, kamu melewatkan kesempatanmu. 237 00:14:23,150 --> 00:14:24,320 Anda bisa melihatnya akhir pekan ini. 238 00:14:24,330 --> 00:14:27,080 Saya melewatkan kesempatan untuk melakukannya lihat anakku? 239 00:14:27,320 --> 00:14:29,659 Apakah kamu bercanda? saya tinggal di tempat lain 240 00:14:29,660 --> 00:14:31,650 karena kau seorang joki selang! 241 00:14:31,730 --> 00:14:33,980 - Pergilah, Mac. - Seorang joki selang! 242 00:14:34,060 --> 00:14:36,100 [PENYIAR] ... berada di angka 38 persen. 243 00:14:36,190 --> 00:14:38,166 Beberapa permulaan terakhir, dia melempar fastball itu... 244 00:14:38,190 --> 00:14:40,600 [MAC] Maafkan aku. 245 00:14:42,400 --> 00:14:46,100 [BERSORAK DI TV] 246 00:14:46,190 --> 00:14:49,310 [AMBER] Serius. Pergilah sendiri. 247 00:14:49,400 --> 00:14:51,310 ♪ ♪ 248 00:14:51,400 --> 00:14:53,770 [pintu terbuka, bel berbunyi] 249 00:14:53,800 --> 00:14:57,000 [LOU] Mac, kamu tidak ingin melakukan itu. 250 00:14:58,230 --> 00:15:00,310 - Persetan dia. - [LOU] Mac. 251 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 Persetan dengan pria itu. 252 00:15:03,400 --> 00:15:05,310 [LOU] Dan ini dia. 253 00:15:05,400 --> 00:15:07,850 [TV TERUS BERLANGSUNG SECARA INDISTIN] 254 00:15:08,320 --> 00:15:09,690 [TANDA MOBIL Klakson] 255 00:15:09,770 --> 00:15:11,150 [LOU] Taksimu sudah tiba. 256 00:15:11,230 --> 00:15:14,690 ♪ ♪ 257 00:15:14,770 --> 00:15:17,940 [ORANG BERTERIAK] 258 00:15:18,020 --> 00:15:19,270 [LENDARAAN TIMBANGAN] 259 00:15:19,360 --> 00:15:21,690 Ini dia. Bangun. 260 00:15:21,770 --> 00:15:24,650 [Mendengus, MENDAPATKAN LANDING] 261 00:15:26,230 --> 00:15:28,730 [PEMADAM KEBAKARAN TERTAWA] 262 00:15:28,810 --> 00:15:30,730 [DRIVER] Hei, kamu masuk, atau apa? 263 00:15:30,810 --> 00:15:32,520 [Obrolan RENDAH] 264 00:15:32,600 --> 00:15:34,520 Hei. 265 00:15:34,600 --> 00:15:36,900 ♪ ♪ 266 00:15:36,980 --> 00:15:38,520 [DRIVER] Kamu sendirian, sobat. 267 00:15:38,600 --> 00:15:40,240 Dia sudah muak. 268 00:15:40,300 --> 00:15:41,520 Bantulah dirimu sendiri... 269 00:15:41,600 --> 00:15:43,900 [Mendengus] 270 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 ♪ ♪ 271 00:15:45,600 --> 00:15:48,360 [MAN] Bawa dia keluar! Dapatkan sepotong ini. 272 00:15:48,500 --> 00:15:50,200 Ini dia. 273 00:15:50,220 --> 00:15:51,220 [GERAN] 274 00:15:51,260 --> 00:15:52,310 Oh! 275 00:15:52,400 --> 00:15:54,260 - [Mendengus] - [MAN] Berhenti. 276 00:15:55,850 --> 00:15:57,240 [LEMBAHAN TANAH] 277 00:15:57,360 --> 00:15:59,150 Oh! 278 00:15:59,320 --> 00:16:04,360 ♪ ♪ 279 00:16:11,260 --> 00:16:14,200 Sepertinya kami mengajarkan itu pelajaran bagi bajingan, ya? 280 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 - [MAC MENENGAH] - Kamu baik-baik saja? 281 00:16:20,700 --> 00:16:22,060 Ya. 282 00:16:22,150 --> 00:16:24,230 Ini dia. Aku akan mengambilkanmu es. 283 00:16:24,310 --> 00:16:26,180 Wiski di dapur. 284 00:16:31,270 --> 00:16:33,520 [MAC] Johnny Caputo sialan. 285 00:16:33,600 --> 00:16:36,220 Anda tahu, kami semua benci dia di sekolah menengah. 286 00:16:36,400 --> 00:16:38,690 Saya tidak tahu kenapa semuanya mencintai petugas pemadam kebakaran. 287 00:16:38,770 --> 00:16:40,950 Apakah petugas pemadam kebakaran akan menghentikan seorang pria 288 00:16:40,980 --> 00:16:42,690 dari menyerang putrimu? 289 00:16:42,770 --> 00:16:44,190 Tidak. 290 00:16:44,270 --> 00:16:46,560 Polisi menyelamatkan nyawa, 291 00:16:46,650 --> 00:16:49,560 tapi petugas pemadam kebakaran itu orang suci? 292 00:16:59,230 --> 00:17:01,100 [RAY] Aku harus pergi. 293 00:17:01,190 --> 00:17:03,060 [MAC] Kenapa kamu melompat? 294 00:17:04,810 --> 00:17:06,160 Apa? 295 00:17:07,100 --> 00:17:08,560 Kenapa kamu melompat? 296 00:17:08,600 --> 00:17:11,020 [menuangkan wiski] 297 00:17:11,100 --> 00:17:12,160 saya tidak melakukannya. 298 00:17:15,360 --> 00:17:18,300 Jadi kamu lanjutkan saja atap, menyaksikan matahari terbit, 299 00:17:18,350 --> 00:17:20,720 dan terpeleset kulit pisang? 300 00:17:22,310 --> 00:17:24,020 Saya mengikuti seseorang. 301 00:17:24,520 --> 00:17:26,190 Siapa? 302 00:17:27,980 --> 00:17:29,520 Istriku. 303 00:17:29,600 --> 00:17:31,940 [MAC] Apa yang istrimu lakukan di atas sana? 304 00:17:35,460 --> 00:17:37,080 Dia sudah mati. 305 00:17:38,940 --> 00:17:41,200 Meninggal setahun yang lalu. Kanker. 306 00:17:47,190 --> 00:17:49,190 Kesedihan berubah bentuk, 307 00:17:49,270 --> 00:17:50,980 tapi tidak pernah berakhir. 308 00:17:52,560 --> 00:17:55,420 - Kamu tahu siapa yang mengatakan itu? - Tidak. 309 00:17:55,740 --> 00:17:57,320 Keanu Reeves. 310 00:17:59,360 --> 00:18:01,120 Oh. 311 00:18:01,940 --> 00:18:03,160 Sebaiknya aku berangkat. 312 00:18:03,180 --> 00:18:05,900 [MAC] Ayo duduk. Minum. 313 00:18:05,980 --> 00:18:07,440 Tonton pertandingannya. 314 00:18:07,520 --> 00:18:09,480 Sox-mu berhutang satu pada kami. 315 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS DI TV] 316 00:18:13,310 --> 00:18:14,980 Menyerang bola bisbol 317 00:18:15,060 --> 00:18:18,520 ketika bola berada di zona serang... 318 00:18:18,600 --> 00:18:20,020 [BERSORAK DI TV] 319 00:18:20,040 --> 00:18:22,480 [PENYIAR] Bola terbang, lapangan tengah, 320 00:18:22,560 --> 00:18:25,270 Taruhannya ada, penandaannya adalah Stanton. 321 00:18:25,360 --> 00:18:26,880 - Dia akan mencetak gol... - [Mengerang KERAS] 322 00:18:26,940 --> 00:18:28,810 [PENYIAR] ... kantung lalat untuk Hicks, 323 00:18:28,900 --> 00:18:30,659 dan Yankees unggul, empat lawan dua. 324 00:18:30,660 --> 00:18:32,140 [PENYIAR] Beritahu Anda apa: Mookie Betts tidak tahu 325 00:18:32,160 --> 00:18:33,580 berapa banyak angka out yang ada di sana. 326 00:18:33,600 --> 00:18:35,059 Dia siap berlari ke luar lapangan. 327 00:18:35,060 --> 00:18:36,539 Menurutku, hal itu mengejutkannya, 328 00:18:36,540 --> 00:18:38,650 tapi pukulan bagus dari Hicks... 329 00:18:38,730 --> 00:18:40,700 Ayah saya menderita kanker. 330 00:18:41,810 --> 00:18:44,600 Kami setebal pencuri. 331 00:18:44,690 --> 00:18:46,360 [PENYIAR] Sampai reaksi Betts... 332 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Memperbaiki sepedanya. 333 00:18:48,440 --> 00:18:49,880 Anda melihatnya di luar sana? 334 00:18:50,810 --> 00:18:52,780 [MAC] Harley yang lama? 335 00:18:54,340 --> 00:18:57,360 Dia meninggal 336 00:18:57,440 --> 00:19:00,190 sebelum kita sempat menyelesaikannya. 337 00:19:02,020 --> 00:19:04,310 [PENYIAR] Tapi Moreland pasti bertanya-tanya... 338 00:19:04,400 --> 00:19:06,520 Dia meninggal 339 00:19:06,550 --> 00:19:09,520 tepat pada saat Amber mengusirku. 340 00:19:10,270 --> 00:19:12,940 [TV TERUS BERLANGSUNG SECARA INDISTIN] 341 00:19:13,020 --> 00:19:15,100 [SCOFFS] Lelucon sialan. 342 00:19:16,650 --> 00:19:20,120 Hampir 50, dan harus mulai dari awal lagi. 343 00:19:21,400 --> 00:19:23,400 [Mendengus] 344 00:19:27,480 --> 00:19:29,230 [Mengendus] 345 00:19:33,270 --> 00:19:34,959 Ini adalah seri yang sangat bagus. 346 00:19:34,960 --> 00:19:37,000 [PENYIAR] Menentang starter sejak tahun 1975. 347 00:19:37,020 --> 00:19:39,280 Suruh dia tampil di 15 pertandingan. 348 00:19:39,600 --> 00:19:41,190 Nomor satu dalam daftar itu, 349 00:19:41,270 --> 00:19:42,980 Pedro Martinez. 350 00:19:43,000 --> 00:19:45,310 Dimulai melawan Yankees 32 kali. 351 00:19:45,350 --> 00:19:47,770 Dua puluh lima di antaranya adalah awal yang berkualitas. 352 00:19:47,850 --> 00:19:50,230 Chris Archer, Kevin Brown... 353 00:19:50,310 --> 00:19:52,770 [TV TERUS BERLANGSUNG SECARA INDISTIN] 354 00:19:52,850 --> 00:19:56,280 [MUSIK TENANG] 355 00:19:56,380 --> 00:20:00,940 ♪ ♪ 356 00:21:13,360 --> 00:21:16,270 [PELEPON BERDering] 357 00:21:16,360 --> 00:21:21,190 ♪ ♪ 358 00:21:22,560 --> 00:21:24,690 [Mendengus] 359 00:21:24,750 --> 00:21:25,760 Mm. 360 00:21:25,770 --> 00:21:28,560 [Ponsel Berdering] 361 00:21:28,650 --> 00:21:30,690 [GERAN] 362 00:21:31,820 --> 00:21:34,690 [Ponsel Berdering] 363 00:21:41,310 --> 00:21:43,100 Halo? 364 00:21:43,190 --> 00:21:45,100 [SAM] Apa aku membangunkanmu? 365 00:21:46,480 --> 00:21:48,100 Siapa ini? 366 00:21:48,190 --> 00:21:50,480 Anda tahu siapa ini. 367 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 [RAY] Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 368 00:21:52,480 --> 00:21:53,920 Dengar, aku butuh bantuanmu. 369 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Untuk apa? 370 00:21:55,840 --> 00:21:57,800 Aku akan ke kantorku sekarang. 371 00:21:57,820 --> 00:21:59,520 Maukah kamu menemuiku di sana? 372 00:21:59,600 --> 00:22:00,939 Sudah kubilang, aku sudah selesai. 373 00:22:00,940 --> 00:22:04,440 Ray, aku tidak akan menanyakannya padamu itu tidak terlalu penting. 374 00:22:04,520 --> 00:22:06,520 - [RAY] Aku harus pergi. - Sinar! 375 00:22:14,520 --> 00:22:16,230 [PENDEKATAN MOBIL] 376 00:22:25,980 --> 00:22:29,100 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 377 00:22:44,400 --> 00:22:45,520 [KETUK] 378 00:22:47,900 --> 00:22:49,650 Halo. Saya Melinda Getkin, 379 00:22:49,690 --> 00:22:50,890 Tribun New York. 380 00:22:50,900 --> 00:22:52,650 Maaf. Itu bukan rumahku, jadi... 381 00:22:52,730 --> 00:22:54,760 Jadi kamu bukan Sersan Sean McGrath? 382 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 - Tidak. - [pintu dibanting dengan berjalan kaki] 383 00:22:56,520 --> 00:22:58,020 Anda adalah Ray Donovan. 384 00:22:58,100 --> 00:22:59,480 Anda harus menggerakkan kaki Anda. 385 00:22:59,560 --> 00:23:01,560 Tahukah Anda pria bernama Fetu Autufuga? 386 00:23:01,600 --> 00:23:02,619 Siapa? 387 00:23:02,620 --> 00:23:04,059 Apakah Anda ditahan oleh NYPD 388 00:23:04,060 --> 00:23:05,730 pada pagi hari tanggal 10 Agustus? 389 00:23:05,810 --> 00:23:07,040 - Apa? - Pagi hari tanggal 10 Agustus, 390 00:23:07,060 --> 00:23:08,080 dengan Fetu Autufuga, 391 00:23:08,100 --> 00:23:09,439 - di Manhattan? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 392 00:23:09,440 --> 00:23:11,080 Tuan Aufuga bilang kamu melompat 393 00:23:11,120 --> 00:23:13,300 dari Rumah Sakit Bedah Khusus. 394 00:23:13,980 --> 00:23:16,399 Dia bilang kamu sudah diselamatkan dari Sungai Timur 395 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 oleh Sersan Sean McGrath. 396 00:23:18,690 --> 00:23:20,730 [MUSIK MENAKUTKAN] 397 00:23:20,810 --> 00:23:22,850 kata Tuan Aufuga 398 00:23:22,880 --> 00:23:24,940 kalian berdua diangkut ke Pulau Staten 399 00:23:25,020 --> 00:23:28,000 di mobil patroli yang sama. 400 00:23:28,060 --> 00:23:30,330 [MELINDA] Boleh konfirmasi itu petugas penangkapanmu 401 00:23:30,360 --> 00:23:32,480 memindahkanmu dari Manhattan ke Pulau Staten? 402 00:23:32,560 --> 00:23:34,940 ♪ ♪ 403 00:23:35,020 --> 00:23:36,440 Tuan Donovan? 404 00:23:36,520 --> 00:23:38,400 ♪ ♪ 405 00:23:38,480 --> 00:23:39,810 Ini kartuku. 406 00:23:39,900 --> 00:23:42,000 Saya ingin sekali menerima komentar Anda 407 00:23:42,020 --> 00:23:43,040 sebelum kita pergi ke pers. 408 00:23:43,060 --> 00:23:48,100 ♪ ♪ 409 00:23:51,920 --> 00:23:53,730 [PRISON INTERCOM] Pos jaga lima. 410 00:23:53,810 --> 00:23:56,020 Satu transfer ke timur... 411 00:23:56,100 --> 00:24:01,190 ♪ ♪ 412 00:24:03,140 --> 00:24:06,190 Penarikan halaman, penarikan halaman. 413 00:24:06,270 --> 00:24:08,520 Mulai rotasi ke halaman timur. 414 00:24:08,620 --> 00:24:13,600 ♪ ♪ 415 00:24:16,100 --> 00:24:19,480 Laporan detail transportasi ke gerbang empat. 416 00:24:19,700 --> 00:24:24,650 ♪ ♪ 417 00:24:25,150 --> 00:24:26,150 [Membanting GAVEL] 418 00:24:26,230 --> 00:24:29,100 [HAKIM] Tuan Donovan, tangan anak itu kepada juru sita. 419 00:24:29,190 --> 00:24:31,560 Berhenti! 420 00:24:31,650 --> 00:24:33,360 [BAILIFF] Pak! Pak, hentikan! 421 00:24:33,440 --> 00:24:34,690 Pak! 422 00:24:34,700 --> 00:24:36,900 - Tidak, kamu tidak bisa memilikinya. - Berhenti. 423 00:24:36,980 --> 00:24:38,230 Berhenti. 424 00:24:38,310 --> 00:24:39,460 Pak. 425 00:24:39,500 --> 00:24:41,599 Pak, jika Anda mengambil satu langkah lagi, 426 00:24:41,600 --> 00:24:43,310 ini akan menjadi jauh lebih buruk. 427 00:24:43,400 --> 00:24:44,720 Mereka tidak bisa mengambilnya dariku. 428 00:24:45,100 --> 00:24:46,660 - Berikan aku anak itu. - Tidak. 429 00:24:46,720 --> 00:24:48,620 - Pak. - Sekali seminggu? 430 00:24:48,740 --> 00:24:51,360 Bagaimana aku bisa melakukannya saja menemuinya seminggu sekali? 431 00:24:51,400 --> 00:24:53,730 Tuan, Anda akan ditangkap. 432 00:24:53,810 --> 00:24:56,480 [MARIA FUSSE] 433 00:24:56,560 --> 00:24:58,480 Saya seorang ayah yang baik. 434 00:24:58,560 --> 00:25:00,690 Saya tidak melakukan apa pun. 435 00:25:00,770 --> 00:25:02,300 Ini bukan cara untuk melakukannya. 436 00:25:03,190 --> 00:25:04,800 Percayalah, tidak. 437 00:25:04,860 --> 00:25:07,620 [MARIA FUSSE] 438 00:25:07,770 --> 00:25:10,190 [MUSIK SEDANG] 439 00:25:10,200 --> 00:25:11,440 [terisak] 440 00:25:11,560 --> 00:25:14,690 [MARIA MENANGIS] 441 00:25:16,190 --> 00:25:18,520 Anda tidak bisa melakukan itu pada orang lain! 442 00:25:18,600 --> 00:25:21,360 ♪ ♪ 443 00:25:21,440 --> 00:25:23,220 Persetan denganmu! 444 00:25:23,300 --> 00:25:28,560 ♪ ♪ 445 00:26:09,480 --> 00:26:12,400 [MUSIK ROCK LEBIH SPEAKER] 446 00:26:12,480 --> 00:26:15,190 ♪ ♪ 447 00:26:15,270 --> 00:26:17,190 - Ray D. - [RAY] Hei, Rad. 448 00:26:17,270 --> 00:26:18,460 [BIANCHI] Bukan seperti itu, sayang, 449 00:26:18,470 --> 00:26:20,036 tapi saat kamu mengatakannya seperti itu itu, kamu membuatnya terdengar 450 00:26:20,060 --> 00:26:22,020 seperti aku melakukan sesuatu yang salah. 451 00:26:22,050 --> 00:26:23,960 [BIANCHI] Aku berdiri untukmu, untuk keduanya! 452 00:26:23,980 --> 00:26:25,190 [MUFFLED] Lihat siapa itu. 453 00:26:25,270 --> 00:26:27,000 Generator seharusnya datang hari ini. 454 00:26:27,020 --> 00:26:28,496 Mungkin bisa menghidupkan sepedanya. 455 00:26:28,520 --> 00:26:31,660 - Seperti generator terakhir, ya? - Ini akan berhasil. Hei, sobat. 456 00:26:32,190 --> 00:26:33,880 Jimmy dipukuli di sekolah. 457 00:26:34,770 --> 00:26:36,160 Kamu baik-baik saja? 458 00:26:37,060 --> 00:26:38,980 Ibunya menyuruhnya untuk tidak melawan. 459 00:26:39,060 --> 00:26:40,480 Aku harus pergi. 460 00:26:40,560 --> 00:26:44,400 ♪ ♪ 461 00:26:44,480 --> 00:26:46,180 Hei, kirim pesan padaku sepulang sekolah. 462 00:26:47,270 --> 00:26:49,440 Reporter datang ke rumah pagi ini. 463 00:26:49,520 --> 00:26:51,600 ♪ ♪ 464 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 Apa? 465 00:26:52,770 --> 00:26:54,040 Dia sedang mencarimu. 466 00:26:54,060 --> 00:26:56,480 Um, ingin membicarakan tentang malam aku terjatuh, 467 00:26:56,500 --> 00:26:58,260 dan, kamu tahu, 468 00:26:58,280 --> 00:27:00,920 itu-itu-pria besar itu di kursi belakang bersamaku. 469 00:27:00,940 --> 00:27:02,850 Samoa sialan. 470 00:27:02,940 --> 00:27:04,480 Dia bertanya padaku tentang itu 471 00:27:04,560 --> 00:27:06,770 kenapa kamu mengantar kami ke Staten Island. 472 00:27:06,850 --> 00:27:08,810 ♪ ♪ 473 00:27:08,900 --> 00:27:12,260 Seharusnya pergi saja ke 35 di Manhattan. 474 00:27:12,770 --> 00:27:14,560 Kamu jatuh dari langit sialan, 475 00:27:14,580 --> 00:27:17,730 dan sudah larut malam, 476 00:27:17,810 --> 00:27:20,100 harus pergi menjemput Jimmy... 477 00:27:20,190 --> 00:27:22,690 ♪ ♪ 478 00:27:22,770 --> 00:27:24,600 saya... 479 00:27:24,690 --> 00:27:25,980 Saya baru saja pergi. 480 00:27:26,060 --> 00:27:29,230 ♪ ♪ 481 00:27:29,310 --> 00:27:30,940 Hei. 482 00:27:31,020 --> 00:27:33,020 Ini masalah bagimu? 483 00:27:33,100 --> 00:27:38,230 ♪ ♪ 484 00:27:39,690 --> 00:27:40,810 Kamu baik-baik saja? 485 00:27:40,850 --> 00:27:42,310 Tidak. 486 00:27:44,150 --> 00:27:45,560 The Trib menjalankan artikel 487 00:27:45,600 --> 00:27:48,730 minggu dimana aku harus bertarung untuk hak asuh anakku... 488 00:27:48,810 --> 00:27:50,480 Aku membuat IA marah 489 00:27:50,560 --> 00:27:52,650 dan segala macam omong kosong. 490 00:27:52,730 --> 00:27:53,850 [TERTAWA] 491 00:27:53,940 --> 00:27:56,440 ♪ ♪ 492 00:27:56,520 --> 00:27:58,690 Aku harus pergi menangkap donatnya. 493 00:27:58,770 --> 00:28:03,420 ♪ ♪ 494 00:28:10,560 --> 00:28:13,440 [FOGHORN BERDARAH JAUH] 495 00:28:44,770 --> 00:28:47,650 [MUSIK TIDAK MUDAH] 496 00:28:47,730 --> 00:28:52,650 ♪ ♪ 497 00:29:09,810 --> 00:29:11,770 [GERAN] 498 00:29:11,850 --> 00:29:16,980 ♪ ♪ 499 00:29:17,770 --> 00:29:20,900 [PANGGILAN TELEPON] 500 00:29:23,600 --> 00:29:25,770 [CINCIN GARIS] 501 00:29:25,850 --> 00:29:27,150 [menghela napas] 502 00:29:27,280 --> 00:29:29,980 [Ponsel Berdering] 503 00:29:30,060 --> 00:29:33,520 ♪ ♪ 504 00:29:33,600 --> 00:29:35,080 Sinar? 505 00:29:35,560 --> 00:29:37,020 Anda masih membutuhkan saya? 506 00:29:37,120 --> 00:29:40,020 ♪ ♪ 507 00:29:40,100 --> 00:29:41,560 [REPORTER TV] Jay White dan sutradaranya 508 00:29:41,580 --> 00:29:44,060 Antoine A'Shawn Anderson telah memutar balik waktu 509 00:29:44,080 --> 00:29:47,020 45 tahun hingga 1973, dan berencana... 510 00:29:47,100 --> 00:29:48,620 Anda tahu cara bermain? 511 00:29:48,660 --> 00:29:51,230 [REPORTER] ... Pasifik Gambar film, Pak Lucky, 512 00:29:51,310 --> 00:29:53,810 sebuah penghormatan kepada genre Blaxploitation. 513 00:29:53,900 --> 00:29:56,470 Jay White berkata dia mencintai Naskah Anderson sangat banyak, 514 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 dia menunjuk penulis skenario untuk memimpinnya. 515 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 - Anderson... - [MICKEY] Tidak, jangan. 516 00:30:00,340 --> 00:30:02,480 Balikkan itu. 517 00:30:02,560 --> 00:30:04,400 ... kolaborator lama Kulit Putih. 518 00:30:04,480 --> 00:30:06,820 Casting untuk film ini sedang berlangsung 519 00:30:06,840 --> 00:30:08,060 dan rumor beredar 520 00:30:08,150 --> 00:30:10,850 K'Lei Hughes sedang mengitari naskahnya. 521 00:30:10,900 --> 00:30:12,166 Produksi akan dimulai di Harlem dalam dua minggu. 522 00:30:12,190 --> 00:30:13,560 Sekarang giliranmu, Mick. 523 00:30:13,780 --> 00:30:16,380 Tuan Lucky akan menjadi yang pertama langsung ke streaming 524 00:30:16,400 --> 00:30:18,020 - film beranggaran besar... - Persetan. 525 00:30:18,050 --> 00:30:20,400 [REPORTER] ... diproduksi oleh Sam Media Pasifik Winslow. 526 00:30:20,480 --> 00:30:21,880 saya sedang berjalan. 527 00:30:21,920 --> 00:30:23,710 [REPORTER] ... Featureflix telah mendominasi 528 00:30:23,730 --> 00:30:26,119 berita utama keuangan selama berminggu-minggu. 529 00:30:26,120 --> 00:30:28,580 Dalam berita Jay White lainnya, rumor perpisahannya 530 00:30:28,600 --> 00:30:30,770 dari pacar dan mantan instruktur yoga 531 00:30:30,850 --> 00:30:34,150 Janice Reigstrom telah dikonfirmasi oleh beberapa sumber, 532 00:30:34,160 --> 00:30:35,380 mengutip miliknya... 533 00:30:35,480 --> 00:30:39,690 ♪ ♪ 534 00:30:39,770 --> 00:30:42,270 [PERAWAT] Nama. 535 00:30:42,360 --> 00:30:44,650 Tidak, tidak, tidak, aku di sini bukan untuk minum pil. 536 00:30:44,730 --> 00:30:47,390 Uh, ini... ini masalah pribadi. 537 00:30:47,400 --> 00:30:49,020 Tidak ada privasi di sini. 538 00:30:49,100 --> 00:30:50,480 Ya... 539 00:30:50,560 --> 00:30:52,270 ada malam-malam tertentu 540 00:30:52,360 --> 00:30:55,100 dimana saya merasa kesulitan untuk menemui John. 541 00:30:55,190 --> 00:30:56,810 [MICKEY] Saya mengalami beberapa insiden. 542 00:30:56,900 --> 00:30:59,690 Beberapa, eh, kecelakaan, jika Anda mau. 543 00:30:59,770 --> 00:31:01,730 [PERAWAT] Anda butuh popok? Kami punya popok. 544 00:31:01,810 --> 00:31:05,120 Ah, maksudku, aku yakin kamu bisa mengerti 545 00:31:05,160 --> 00:31:08,140 Saya lebih suka mempertahankan a sedikit martabat. 546 00:31:08,160 --> 00:31:09,900 Lalu apa yang kamu inginkan? 547 00:31:09,980 --> 00:31:11,039 Hanya pispot. 548 00:31:11,040 --> 00:31:12,730 Tidak diperbolehkan. 549 00:31:12,810 --> 00:31:16,760 Lihat, situasi yang saya alami, Saya tidak bisa memakai popok. 550 00:31:16,800 --> 00:31:17,999 Anda tahu berapa banyak dari orang-orang ini 551 00:31:18,000 --> 00:31:19,769 memiliki kecenderungan pedofilia? 552 00:31:19,770 --> 00:31:22,440 ♪ ♪ 553 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 [ALARM PINTU BERDIP] 554 00:31:24,520 --> 00:31:29,650 ♪ ♪ 555 00:31:35,580 --> 00:31:37,380 Terima kasih, sayang. 556 00:31:38,770 --> 00:31:40,680 [MICKEY] Aku tipe orang yang sensitif. Anda telah menyelamatkan saya 557 00:31:40,700 --> 00:31:43,100 dari beberapa momen yang sangat menyakitkan dan menyakitkan. 558 00:31:43,190 --> 00:31:46,559 [PERAWAT] Selanjutnya. Nama. 559 00:31:46,560 --> 00:31:51,650 ♪ ♪ 560 00:33:32,980 --> 00:33:36,900 [ASISTEN] Pak Donovan? Hai. 561 00:33:36,980 --> 00:33:40,060 Nona Winslow sedang menunggu. Lewat sini. 562 00:33:40,150 --> 00:33:45,020 ♪ ♪ 563 00:34:05,680 --> 00:34:08,220 [SAM] Setelah kesepakatan tanah selesai, 564 00:34:08,240 --> 00:34:10,100 lalu kami mendapatkan persetujuan dari dewan kami, 565 00:34:10,120 --> 00:34:12,980 dan kemudian kami mengumumkannya kepada para pemegang saham kami. 566 00:34:14,190 --> 00:34:15,730 [SAM] Aku butuh waktu sebentar. 567 00:34:36,360 --> 00:34:37,700 [pintu tertutup] 568 00:34:41,650 --> 00:34:43,520 Senang bertemu denganmu, Ray. 569 00:34:43,600 --> 00:34:45,020 Kamu juga. 570 00:34:45,100 --> 00:34:46,460 Menambah sedikit berat badan. 571 00:34:47,940 --> 00:34:48,940 Ya. 572 00:34:49,020 --> 00:34:50,270 Oh, itu bagus, 573 00:34:50,360 --> 00:34:52,100 dan aku suka janggutnya. 574 00:34:53,690 --> 00:34:55,340 Katanya kamu membutuhkanku. 575 00:34:55,380 --> 00:34:58,520 Tentu saja. Bisnis. 576 00:34:58,600 --> 00:35:02,220 Saya punya teman yang telah menemukan dirinya sendiri 577 00:35:02,260 --> 00:35:04,060 dalam situasi yang sensitif. 578 00:35:04,150 --> 00:35:05,400 Apa yang dia lakukan? 579 00:35:05,460 --> 00:35:08,480 Bukan itu yang dia lakukan. Itu yang telah dilakukan padanya. 580 00:35:09,310 --> 00:35:10,900 Namanya Anita Novak, 581 00:35:10,980 --> 00:35:12,620 dan dia sangat penting bagiku, 582 00:35:12,650 --> 00:35:15,520 karena dia adalah calon walikota saya, 583 00:35:15,600 --> 00:35:17,520 dan dia, eh... 584 00:35:17,600 --> 00:35:19,440 yah, dia manusia. 585 00:35:19,520 --> 00:35:21,140 Dia akan menjelaskannya padamu. 586 00:35:22,810 --> 00:35:25,560 Salah satu reporter Anda datang ke rumah hari ini. 587 00:35:25,680 --> 00:35:27,200 - Mengapa? - [RAY] Aku tidak tahu. 588 00:35:27,220 --> 00:35:28,619 Dia sedang menulis cerita tentang polisi 589 00:35:28,620 --> 00:35:30,620 dan profil rasial di Staten Island. 590 00:35:30,700 --> 00:35:33,320 Sejak kapan kamu peduli polisi di Staten Island? 591 00:35:33,360 --> 00:35:35,660 Salah satu dari mereka menyelamatkan hidup saya. 592 00:35:39,980 --> 00:35:41,900 Jadi siapa nama reporternya? 593 00:35:46,960 --> 00:35:48,940 Melinda Getkin. 594 00:35:53,650 --> 00:35:55,580 Saya akan berbicara dengan editornya. 595 00:35:58,440 --> 00:36:01,060 Dan Anda akan kembali ke sana saya tentang Nona Novak? 596 00:36:03,100 --> 00:36:04,900 Ya. 597 00:36:13,900 --> 00:36:15,310 Bawa mereka kembali. 598 00:36:15,400 --> 00:36:18,060 [MUSIK MELANKOLI] 599 00:36:18,150 --> 00:36:23,360 ♪ ♪ 600 00:37:06,820 --> 00:37:09,600 [STAFFER] Biarkan saya membantu Anda dengan itu, Nona Novak. 601 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Oh, aku mengerti. 602 00:37:10,620 --> 00:37:12,100 - Kamu yakin? - Ya. 603 00:37:12,190 --> 00:37:14,040 Tapi saya bisa menggunakan Dunkin' Donuts, 604 00:37:14,060 --> 00:37:16,020 - jika kamu punya itu di dalam dirimu. - Tidak masalah. 605 00:37:16,030 --> 00:37:18,420 Baiklah, bagaimana kalau selusin, lalu aku akan minum yang biasa? 606 00:37:18,480 --> 00:37:20,480 - Di atasnya. - Terima kasih. 607 00:37:31,310 --> 00:37:32,400 Hai. 608 00:37:32,480 --> 00:37:34,020 Hai. 609 00:37:34,100 --> 00:37:35,480 Anda dari Sam. 610 00:37:35,940 --> 00:37:36,980 Ya. 611 00:37:37,060 --> 00:37:38,480 Oke, ikut aku. 612 00:37:47,230 --> 00:37:49,640 Maaf. Kami hanya, um, pindah, 613 00:37:49,650 --> 00:37:51,660 jadi agak berantakan. 614 00:38:01,310 --> 00:38:03,270 [Mendengus] 615 00:38:03,360 --> 00:38:05,060 Siapa namamu? 616 00:38:05,150 --> 00:38:08,520 Ray Donovan. 617 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 Bagaimana kamu tahu Sam? 618 00:38:10,730 --> 00:38:12,730 Saya melakukan beberapa pekerjaan untuknya di LA. 619 00:38:12,750 --> 00:38:14,440 [ANITA] Kamu sudah lama mengenalnya? 620 00:38:14,470 --> 00:38:15,660 - Tidak. - [ANITA] Tidak. 621 00:38:15,940 --> 00:38:17,690 - Kamu seorang polisi? - [SINAR] Tidak. 622 00:38:17,770 --> 00:38:19,020 Detektif swasta? 623 00:38:20,190 --> 00:38:21,850 Tidak. 624 00:38:23,360 --> 00:38:25,300 [ANITA] Apa sebenarnya pekerjaanmu? 625 00:38:31,400 --> 00:38:32,940 Anda ingin memberi tahu saya siapa yang memukul Anda? 626 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 Concealer tidak berhasil, ya? 627 00:38:38,980 --> 00:38:40,400 [menghela napas] 628 00:38:40,480 --> 00:38:42,140 Saya harap saya tahu. 629 00:38:42,940 --> 00:38:44,360 Seandainya Anda tahu apa? 630 00:38:48,400 --> 00:38:50,150 Aku berbohong kepada Sam. 631 00:38:50,230 --> 00:38:53,320 Aku bilang padanya kalau aku dirampok, dan pria itu mengambil ponselku, 632 00:38:53,340 --> 00:38:54,470 dan ada gambar di ponselku 633 00:38:54,480 --> 00:38:56,400 Saya tidak ingin publik melihatnya. 634 00:38:58,940 --> 00:39:00,560 Apa kebenarannya? 635 00:39:03,380 --> 00:39:06,060 Saya bertemu dengan seorang pria di sebuah bar. 636 00:39:06,150 --> 00:39:08,820 Kami bertemu karena kami telah berjanji untuk bertemu. 637 00:39:09,980 --> 00:39:11,400 Untuk apa? 638 00:39:23,400 --> 00:39:24,940 [Serangan Lebih Ringan] 639 00:39:27,270 --> 00:39:30,020 Saya bekerja di DA kantor selama 15 tahun. 640 00:39:30,100 --> 00:39:32,820 Saya telah menemukan beberapa pemecah masalah di waktu saya. 641 00:39:32,860 --> 00:39:34,340 Mengacaukan beberapa kasusku. 642 00:39:34,360 --> 00:39:35,850 - Ya? - [ANITA] Ya. 643 00:39:35,880 --> 00:39:38,440 Jadi aku tidak terbiasa dengan teman-teman seperti kamu berada di sisiku. 644 00:39:40,980 --> 00:39:43,300 Jadi, eh... 645 00:39:43,560 --> 00:39:46,180 Pria yang kamu temui, dia orang yang memukulmu? 646 00:39:50,360 --> 00:39:52,400 Kami minum. 647 00:39:52,480 --> 00:39:53,520 Bar di NoMad. 648 00:39:53,550 --> 00:39:54,730 Dia telah mengatur sebuah ruangan. 649 00:39:54,810 --> 00:39:56,080 Kami naik ke atas. 650 00:39:57,020 --> 00:39:59,450 Kami sedang berhubungan seks, dan saya berbalik, 651 00:39:59,480 --> 00:40:02,420 dan dia mengeluarkan ponselnya, dan dia merekamku, 652 00:40:02,480 --> 00:40:04,460 dan yang jelas, saya tidak mampu untuk hal seperti itu 653 00:40:04,480 --> 00:40:06,360 untuk dipublikasikan. 654 00:40:06,440 --> 00:40:08,270 Apakah kamu mencoba menghubunginya? 655 00:40:08,360 --> 00:40:11,350 [ANITA] Yang saya punya hanyalah alamat email, 656 00:40:11,360 --> 00:40:13,440 dan itu memantul kembali. 657 00:40:13,520 --> 00:40:15,440 Jadi kamu tidak tahu namanya. 658 00:40:15,480 --> 00:40:17,310 Saya baru saja mengatakan itu. 659 00:40:19,440 --> 00:40:21,099 Tapi Anda mendapat email. 660 00:40:21,100 --> 00:40:22,400 Ya, itu sampul. 661 00:40:22,480 --> 00:40:25,400 Maksudku, yang aku pakai juga palsu. 662 00:40:26,810 --> 00:40:28,920 Baiklah. Apa emailnya? 663 00:40:43,940 --> 00:40:46,810 [MUSIK TIDAK MUDAH] 664 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Saya akan menghubungi Anda. 665 00:40:49,020 --> 00:40:54,100 ♪ ♪ 666 00:41:03,300 --> 00:41:05,650 [GARIS BERDERING] 667 00:41:05,730 --> 00:41:08,600 [PELEPON BERDering] 668 00:41:11,400 --> 00:41:13,360 Apa yang kamu inginkan? 669 00:41:13,440 --> 00:41:14,700 Bagaimana kabarmu? 670 00:41:14,880 --> 00:41:16,560 Apa yang kamu inginkan? 671 00:41:16,650 --> 00:41:18,310 [RAY] Saya mendapat alamat email. 672 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 Aku perlu mencari tahu siapa pemiliknya. 673 00:41:20,190 --> 00:41:21,299 Tiba-tiba, 674 00:41:21,300 --> 00:41:23,270 dan Anda menelepon saya untuk meminta alamat email. 675 00:41:23,360 --> 00:41:24,400 Bisakah kamu... 676 00:41:24,420 --> 00:41:26,060 bisakah kamu menjalankannya untukku? 677 00:41:26,150 --> 00:41:28,340 Saya pikir Anda sudah pensiun. 678 00:41:31,770 --> 00:41:35,399 - Lena... - Baik. 679 00:41:35,400 --> 00:41:36,980 [RAY] Saya akan mengirimi Anda alamat emailnya. 680 00:41:37,060 --> 00:41:38,730 - Bagus. - [Ponsel berbunyi bip] 681 00:41:38,750 --> 00:41:40,920 "Oh, terima kasih, Lena, banyak. Terima kasih banyak 682 00:41:40,950 --> 00:41:42,910 untuk mengubah hidup Anda sekitar untukku seribu 683 00:41:42,940 --> 00:41:45,279 kali sialan. Terima kasih kamu setiap kali aku ... " 684 00:41:45,280 --> 00:41:46,700 - [PELEPON BERDERING] - Apa? 685 00:41:46,720 --> 00:41:47,840 Terima kasih. 686 00:41:48,960 --> 00:41:51,440 [TANDA MOBIL Klakson] 687 00:41:51,520 --> 00:41:53,180 [Ponsel berbunyi bip] 688 00:42:00,780 --> 00:42:03,690 ["SUPERGROOVALISTIS-" PARLEMEN PROSIFUNKSTIKASI" BERMAIN] 689 00:42:03,770 --> 00:42:05,770 ♪ ♪ 690 00:42:05,850 --> 00:42:07,230 Baiklah, film main hakim sendiri. 691 00:42:07,310 --> 00:42:09,120 Pam Grier berperan sebagai perawat, 692 00:42:09,160 --> 00:42:11,460 mengejar pengedar narkoba setelah mereka membunuh saudara perempuannya. 693 00:42:11,600 --> 00:42:12,699 Itu Coffi. 694 00:42:12,700 --> 00:42:14,860 Bagus sekali. Oke, Rudy Ray Moore. 695 00:42:14,920 --> 00:42:17,640 Seorang germo dan ahli karatenya memanggil gadis-gadis 696 00:42:17,680 --> 00:42:19,280 akan membalas dendam pada polisi. 697 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 - Dolemit. - Dolemit. Bagus sekali. 698 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 Lelaki ku! Baiklah. 699 00:42:22,960 --> 00:42:24,420 Oke, yang terakhir. 700 00:42:24,520 --> 00:42:26,730 Tamara Dobson, oke? 701 00:42:26,810 --> 00:42:28,480 Dia adalah agen khusus AS, 702 00:42:28,560 --> 00:42:30,190 bergabung dengan polisi setempat 703 00:42:30,270 --> 00:42:32,150 dalam perang melawan narkoba. Siapa itu? 704 00:42:32,170 --> 00:42:33,170 Cleopatra Jones. 705 00:42:33,230 --> 00:42:35,180 Cleopatra... [TERIAK] 706 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 [TERTAWA] 707 00:42:37,560 --> 00:42:39,520 ♪ Berikan orang-orang apa yang mereka inginkan inginkan ketika mereka menginginkannya ♪ 708 00:42:39,540 --> 00:42:42,250 ♪ Dan mereka menginginkannya sepanjang waktu ♪ 709 00:42:42,260 --> 00:42:45,440 Ah, prosifunktikasi supergroovalistik! 710 00:42:45,460 --> 00:42:46,859 - Ayo! - [BENJAMIN] Sayang, lakukan lemparan ke bawah! 711 00:42:46,860 --> 00:42:48,810 [ANTOINE] Oh, ini dia, sayang. 712 00:42:48,900 --> 00:42:51,120 [TERTAWA] Antoine, kawan. 713 00:42:51,140 --> 00:42:52,360 Lelaki ku. 714 00:42:52,440 --> 00:42:54,350 Dan siapa teman cantikmu? 715 00:42:54,380 --> 00:42:56,200 Oh, tidak, ini... ini bukan temanku. 716 00:42:56,220 --> 00:42:58,190 - Ini produserku. - Astaga, kamu bodoh. 717 00:42:58,270 --> 00:42:59,670 Ada apa, kawan? Saya Daryll Donovan. 718 00:42:59,730 --> 00:43:01,136 Ya... oh, salahku. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 719 00:43:01,160 --> 00:43:04,259 Daryll Donovan, ini Hakim Benjamin Carter. 720 00:43:04,260 --> 00:43:06,400 - Kamu Daryll Donovan? - Itu benar. 721 00:43:06,480 --> 00:43:07,850 Mm, mm, mm. 722 00:43:07,940 --> 00:43:10,020 Saya ingin mengenakan kostum untuknya. 723 00:43:10,140 --> 00:43:12,100 - Tidak, kawan, tanpa kostum. - Apakah kamu siap? 724 00:43:12,120 --> 00:43:13,300 Ya, mari kita mulai, kawan. 725 00:43:13,330 --> 00:43:15,910 Saya sudah bekerja, menunggu, untuk ini seumur hidupku, kawan. 726 00:43:15,940 --> 00:43:17,520 Biarkan pertunjukan dimulai! 727 00:43:17,600 --> 00:43:21,150 ♪ ♪ 728 00:43:21,230 --> 00:43:25,280 Ah. Dinamit! 729 00:43:25,340 --> 00:43:27,860 ♪ Berikan apa pada orang-orang mereka inginkan saat mereka menginginkannya ♪ 730 00:43:27,880 --> 00:43:30,800 ♪ Dan mereka menginginkannya sepanjang waktu ♪ 731 00:43:30,820 --> 00:43:33,000 ♪ Berikan apa pada orang-orang mereka inginkan saat mereka menginginkannya ♪ 732 00:43:33,080 --> 00:43:36,690 ♪ Dan mereka menginginkannya sepanjang waktu ♪ 733 00:43:36,770 --> 00:43:38,690 Itu adalah Tuan Lucky. Kerja bagus, kawan. 734 00:43:38,700 --> 00:43:40,560 - Beberapa karya terbaikku. - Benar. 735 00:43:40,650 --> 00:43:42,480 [RAUM] 736 00:43:42,520 --> 00:43:43,699 Oke. 737 00:43:43,700 --> 00:43:46,820 [MENGERU] 738 00:43:46,860 --> 00:43:48,440 Apa yang terjadi? 739 00:43:48,520 --> 00:43:50,020 Oh. 740 00:43:50,100 --> 00:43:52,980 Anda tahu, dia adalah aktor metode. 741 00:43:53,060 --> 00:43:55,190 [ANTOINE] Um, jadi... 742 00:43:55,270 --> 00:43:57,780 - gayanya adalah... - [RAUM] 743 00:43:57,800 --> 00:43:59,850 Stanislavski, melalui Meisner. 744 00:43:59,940 --> 00:44:02,150 Eh, oke. 745 00:44:02,230 --> 00:44:04,119 Kejujuran. Seni representasi. 746 00:44:04,120 --> 00:44:05,729 Itu... itu miliknya... 747 00:44:05,730 --> 00:44:07,190 tidak, dia hanya bersikap metode. 748 00:44:07,270 --> 00:44:08,980 [MENGERUM] 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,740 ♪ Apa yang mereka inginkan saat mereka menginginkannya ♪ 750 00:44:10,800 --> 00:44:16,100 [MENGERU] 751 00:44:16,120 --> 00:44:19,520 Nigga telah mempelajari singa beberapa bulan terakhir. 752 00:44:19,600 --> 00:44:21,480 - [DARYLL] Singa? - [ANTOINE] Ya, seperti, 753 00:44:21,560 --> 00:44:23,850 si-kucing itu? Singa, raja hutan? 754 00:44:23,940 --> 00:44:25,760 [DARYLL] Tapi tidak ada tidak ada singa di film. 755 00:44:25,770 --> 00:44:27,710 [ANTOINE] Aku tahu, tapi itu hutan beton, 756 00:44:27,730 --> 00:44:29,440 jadi dia melihatnya sebagai, Anda tahu, 757 00:44:29,520 --> 00:44:32,310 "Aku ingin menjadi raja dari hutan beton." 758 00:44:32,400 --> 00:44:34,040 - Jadi dia baru saja memutuskan... - [DARYLL] Oh, oke. 759 00:44:34,060 --> 00:44:36,060 "Ya, aku akan belajar beberapa... beberapa singa." 760 00:44:36,090 --> 00:44:38,440 ♪ Sayang bisakah kamu melemparnya ♪ 761 00:44:38,520 --> 00:44:40,650 [mendesis] 762 00:44:40,730 --> 00:44:43,100 ♪ Sayang bisakah kamu melemparnya ♪ 763 00:44:43,200 --> 00:44:44,940 Astaga, itu sangat menyebalkan. 764 00:44:44,980 --> 00:44:46,770 Yah, senangnya menjadi raja. 765 00:44:46,850 --> 00:44:51,770 ♪ ♪ 766 00:44:55,020 --> 00:44:57,330 ♪ Berikan apa pada orang-orang mereka inginkan saat mereka menginginkannya ♪ 767 00:44:57,340 --> 00:44:59,270 ♪ Dan mereka menginginkannya sepanjang waktu ♪ 768 00:44:59,360 --> 00:45:02,230 Ayolah. Kamu tidak membelai vagina, oke? 769 00:45:02,310 --> 00:45:03,700 Anda sedang berkelahi. 770 00:45:03,780 --> 00:45:06,190 [MUSIK RAP LEBIH SPEAKER] 771 00:45:06,270 --> 00:45:08,680 Itu hanya ketukan cinta, oke? Ini semua tentang tubuh. 772 00:45:08,700 --> 00:45:09,960 [TERRY] Kamu harus memelintirnya tubuhnya, oke? 773 00:45:09,980 --> 00:45:11,116 Simpan untuk nenekmu, oke? 774 00:45:11,140 --> 00:45:12,520 Ayo, jepret. 775 00:45:14,810 --> 00:45:16,100 Beri aku lima. 776 00:45:16,190 --> 00:45:21,310 ♪ ♪ 777 00:45:25,230 --> 00:45:26,860 Lihatlah dirimu. 778 00:45:27,480 --> 00:45:29,080 Kamu terlihat baik. 779 00:45:29,200 --> 00:45:30,360 Tidak, saya tidak melakukannya. 780 00:45:30,440 --> 00:45:32,000 Jadi, bagaimana kabarmu? 781 00:45:32,120 --> 00:45:33,770 Baiklah. Anda? 782 00:45:33,850 --> 00:45:35,340 Ada apa dengan topinya? 783 00:45:35,360 --> 00:45:36,650 Apa? 784 00:45:36,730 --> 00:45:41,100 ♪ ♪ 785 00:45:41,190 --> 00:45:43,220 Yesus. Ya, ya. 786 00:45:43,240 --> 00:45:45,740 Itu bukan milikku. saya... 787 00:45:45,760 --> 00:45:47,960 tinggal bersama seseorang. saya keluar rumah, jadi... 788 00:45:48,020 --> 00:45:49,600 Anda masih berada di Staten Island? 789 00:45:49,690 --> 00:45:53,190 Ya. Teman yang tinggal bersamaku, eh, sedang mengalami perceraian. 790 00:45:53,270 --> 00:45:55,500 Anaknya tidak menerimanya dengan baik. 791 00:45:55,540 --> 00:45:56,680 Ya? 792 00:45:56,700 --> 00:45:57,749 Terus dipukuli di sekolah. 793 00:45:57,750 --> 00:45:59,980 - Aku pikir, kamu tahu... - Bawa dia masuk. 794 00:46:00,080 --> 00:46:01,770 - Ya? - Ya. 795 00:46:01,850 --> 00:46:03,380 Temanmu mana pun. 796 00:46:03,850 --> 00:46:05,650 Terima kasih, Ter. 797 00:46:05,730 --> 00:46:07,140 Kamu gemuk. 798 00:46:08,270 --> 00:46:09,850 Apa? 799 00:46:09,940 --> 00:46:11,940 Anda harus datang dan berolahraga dengan anak itu. 800 00:46:11,950 --> 00:46:14,190 Pergilah sendiri. 801 00:46:14,270 --> 00:46:15,980 [BRIDGET] Ayah? 802 00:46:16,060 --> 00:46:18,900 ♪ ♪ 803 00:46:18,980 --> 00:46:21,320 Jembatan. Hai. 804 00:46:21,380 --> 00:46:23,310 Kamu-kamu mempunyai janggut. 805 00:46:23,400 --> 00:46:26,560 ♪ ♪ 806 00:46:26,650 --> 00:46:27,860 Potong rambutmu. 807 00:46:28,060 --> 00:46:29,560 Oh ya, beberapa waktu lalu. 808 00:46:29,580 --> 00:46:31,100 Kelihatannya bagus. 809 00:46:32,310 --> 00:46:34,160 Apa yang kamu lakukan di kota? 810 00:46:34,400 --> 00:46:37,770 Aku hanya, eh, datang menemui Ter. 811 00:46:37,850 --> 00:46:39,400 [BRIDGET] Anda seharusnya menelepon. 812 00:46:39,480 --> 00:46:41,150 Tidak tahu aku akan datang. 813 00:46:41,230 --> 00:46:43,060 Apa yang kamu lakukan di sini? 814 00:46:43,150 --> 00:46:48,060 ♪ ♪ 815 00:46:48,150 --> 00:46:49,336 [BRIDGET] Kita akan makan malam, 816 00:46:49,360 --> 00:46:50,500 jika kamu ingin datang. 817 00:46:50,540 --> 00:46:51,920 Tidak, tidak apa-apa. 818 00:46:51,950 --> 00:46:54,230 Ya, uh... lagi pula ada sesuatu. 819 00:46:54,310 --> 00:46:55,400 Oke. 820 00:46:55,480 --> 00:46:56,900 Lain kali? 821 00:46:56,980 --> 00:46:58,000 Lain waktu. 822 00:46:58,080 --> 00:47:02,980 ♪ ♪ 823 00:47:06,980 --> 00:47:09,730 [MUSIK SOMBER] 824 00:47:09,810 --> 00:47:14,980 ♪ ♪ 825 00:47:26,220 --> 00:47:29,060 [BAYI MENANGIS] 826 00:47:29,150 --> 00:47:34,270 ♪ ♪ 827 00:47:42,920 --> 00:47:46,600 [Ponsel Berdering] 828 00:47:47,520 --> 00:47:48,900 Ya. 829 00:47:49,600 --> 00:47:51,480 Periksa teks Anda. 830 00:48:27,020 --> 00:48:28,920 Baiklah, jadi ada orang India berbadan besar ini 831 00:48:28,940 --> 00:48:30,120 di salah satu ujung bar, 832 00:48:30,150 --> 00:48:32,100 seorang pelacur tua dan kuno di sisi lain, 833 00:48:32,120 --> 00:48:34,480 dan beruang di dalam sangkar dengan gigi busuk. 834 00:48:34,560 --> 00:48:37,340 Tanda tangan di belakang bar berkata, "Menangkan $1 juta." 835 00:48:37,730 --> 00:48:40,600 Adikku bilang kamu bisa bawa Jimmy kapan saja. 836 00:48:40,690 --> 00:48:42,150 Itu bagus. 837 00:48:42,230 --> 00:48:43,690 Ya, itu bagus. 838 00:48:43,770 --> 00:48:46,690 [MUSIK ROCK LEBIH SPEAKER] 839 00:48:46,770 --> 00:48:49,650 ♪ ♪ 840 00:48:49,730 --> 00:48:51,730 Saya berbicara dengan teman saya tentang artikel tersebut. 841 00:48:51,810 --> 00:48:53,040 Ya? 842 00:48:53,120 --> 00:48:54,150 Itu tidak akan berjalan. 843 00:48:54,190 --> 00:48:56,040 Bukan di Trib. 844 00:48:57,060 --> 00:49:00,140 Aku menghargainya, tapi Saya sedang mengurusnya. 845 00:49:00,360 --> 00:49:02,220 Apa maksudmu, kamu merawatnya? 846 00:49:02,300 --> 00:49:07,310 ♪ ♪ 847 00:49:07,900 --> 00:49:09,040 Apa itu? 848 00:49:09,060 --> 00:49:10,500 Aku harus berurusan dengan orang ini, 849 00:49:10,540 --> 00:49:12,820 atau dia hanya akan pergi ke makalah lain. 850 00:49:13,650 --> 00:49:16,340 - Kamu akan membayarnya? - Ya. 851 00:49:16,620 --> 00:49:18,860 Aku harus melihat dan memastikannya bahwa dia tetap diam. 852 00:49:19,940 --> 00:49:21,480 Berapa banyak yang kamu sampai di sana? 853 00:49:21,980 --> 00:49:23,730 Lima ribu dolar. 854 00:49:23,810 --> 00:49:26,100 Hanya itu yang bisa kulakukan, tapi, eh, 855 00:49:26,190 --> 00:49:28,760 Saya pikir saya akan membayarnya sebanyak itu setiap bulan sampai ini reda. 856 00:49:31,310 --> 00:49:32,850 Itu ide yang buruk. 857 00:49:32,940 --> 00:49:34,200 Membayarnya? 858 00:49:34,310 --> 00:49:35,460 Semua orang menyukai uang. 859 00:49:35,560 --> 00:49:36,730 [RAY] Tidak, Anda membayarnya. 860 00:49:36,810 --> 00:49:38,560 Kamu tidak boleh mendekati orang itu. 861 00:49:38,650 --> 00:49:40,180 Anda tahu Anda tidak bisa. 862 00:49:40,220 --> 00:49:44,650 ♪ ♪ 863 00:49:44,730 --> 00:49:46,540 Anda tidak perlu melakukan ini. 864 00:49:47,230 --> 00:49:48,810 Anda punya alamat? 865 00:49:51,560 --> 00:49:53,940 Dia punya bengkel di Brooklyn. 866 00:49:54,020 --> 00:49:55,900 Tidak terlalu jauh. 867 00:49:56,940 --> 00:49:59,020 Aku akan meneleponmu jika sudah selesai. 868 00:49:59,100 --> 00:50:03,690 ♪ ♪ 869 00:50:03,770 --> 00:50:06,690 [MUSIK YANG MENGGANGGUKAN] 870 00:50:06,770 --> 00:50:11,650 ♪ ♪ 871 00:51:23,440 --> 00:51:25,230 [BEL TOKO BERBUNYI] 872 00:51:31,360 --> 00:51:33,060 Ray Donovan. 873 00:51:39,100 --> 00:51:42,100 Lima ribu sebulan untuk dua tahun ke depan. 874 00:51:42,190 --> 00:51:44,280 Anda mengatakan kepada reporter itu bahwa saya pembohong. 875 00:51:45,190 --> 00:51:46,730 Itu 120 ribu, semuanya masuk, 876 00:51:46,810 --> 00:51:48,380 hanya untuk tutup mulut. 877 00:51:48,480 --> 00:51:50,060 [FETU] Tutup mulut? 878 00:51:50,150 --> 00:51:51,660 Siapa yang mengirimmu? 879 00:51:52,270 --> 00:51:54,150 Itu tidak penting. 880 00:51:54,230 --> 00:51:56,400 Ambil uangnya. 881 00:51:56,480 --> 00:51:58,000 [FETU] Anda mengancam saya? 882 00:51:58,060 --> 00:52:00,310 Tidak, bukan aku. Aku mohon padamu, tolong, 883 00:52:00,350 --> 00:52:02,270 ambil saja uang sialan itu. 884 00:52:04,230 --> 00:52:07,100 [Menghela napas] Lihat. 885 00:52:07,190 --> 00:52:08,900 Anda ada di sana malam itu. 886 00:52:09,560 --> 00:52:11,900 - Kamu tahu apa yang terjadi. - Ya. 887 00:52:11,920 --> 00:52:13,600 Dia membawa kami ke Staten Island. 888 00:52:13,610 --> 00:52:14,620 Tidak peduli kemana dia membawa kita. 889 00:52:14,630 --> 00:52:15,680 Dia melanggar hukum sialan itu. 890 00:52:15,690 --> 00:52:17,040 Ya, dan kamu adalah pengedar narkoba. 891 00:52:17,050 --> 00:52:18,060 - Bukan itu intinya. - Apa? 892 00:52:18,070 --> 00:52:19,200 Ambillah... 893 00:52:21,440 --> 00:52:24,150 [MUSIK SOMBER] 894 00:52:24,230 --> 00:52:29,060 ♪ ♪ 895 00:52:32,040 --> 00:52:33,739 [CELLMATE] Hei, hentikan. 896 00:52:33,740 --> 00:52:36,520 Aku sedang mencoba untuk tidur di sini, sial. 897 00:52:36,600 --> 00:52:41,560 ♪ ♪ 898 00:52:42,140 --> 00:52:44,150 [CELLMATE] Yo, apa-apaan ini, kawan? 899 00:52:44,230 --> 00:52:48,440 ♪ ♪ 900 00:52:48,470 --> 00:52:52,100 Yo, hentikan itu. Yesus. 901 00:52:52,190 --> 00:52:53,690 [Terkesiap] 902 00:52:53,770 --> 00:52:58,900 ♪ ♪ 903 00:53:00,940 --> 00:53:03,400 Hei. 904 00:53:03,480 --> 00:53:06,500 Hai! Hei, orang tua itu terjatuh! 905 00:53:06,810 --> 00:53:08,390 Hai! Kamu baik-baik saja, kawan? 906 00:53:08,400 --> 00:53:10,190 Hei, hei, dia kacau, kawan. 907 00:53:10,270 --> 00:53:11,810 Dia kacau. 908 00:53:11,900 --> 00:53:14,600 Hei, ayolah. Ayo. 909 00:53:14,690 --> 00:53:19,850 ♪ ♪ 910 00:53:33,940 --> 00:53:37,650 [ALARM MOBIL BERDIRI] 911 00:53:37,730 --> 00:53:40,230 [Ponsel Berdering] 912 00:53:40,310 --> 00:53:43,600 ♪ ♪ 913 00:53:43,690 --> 00:53:46,150 [Ponsel Berdering] 914 00:53:46,230 --> 00:53:49,740 ♪ ♪ 915 00:53:49,780 --> 00:53:52,190 [Ponsel Berdering] 916 00:53:52,270 --> 00:53:53,600 Ya? 917 00:53:53,690 --> 00:53:55,000 [Terengah-engah] Itu Anita. 918 00:53:56,480 --> 00:53:58,020 [GERAN] 919 00:53:58,100 --> 00:53:59,890 [Mendengus] 920 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Siapa? 921 00:54:00,901 --> 00:54:02,020 Aku di SoHo. 922 00:54:02,040 --> 00:54:03,330 aku di alamat yang... 923 00:54:03,360 --> 00:54:06,260 a-yang kamu kirim ke Sam. 924 00:54:06,300 --> 00:54:08,620 Aku menghubungi nomor telepon yang... 925 00:54:08,680 --> 00:54:10,400 yang kamu... kamu berikan kepada Sam, 926 00:54:10,420 --> 00:54:12,890 dan aku-aku meneleponnya, dan kami menyepakati harga, dan saya... 927 00:54:12,900 --> 00:54:13,950 Pelan-pelan. 928 00:54:14,040 --> 00:54:16,480 [Terengah-engah] Pergi ke sini karena Aku hanya perlu mendapatkan... 929 00:54:16,500 --> 00:54:18,480 Saya hanya perlu mendapatkan video itu kembali, 930 00:54:18,560 --> 00:54:19,920 dan aku tidak bisa... dan aku... 931 00:54:19,940 --> 00:54:21,920 A-aku tidak bisa mengatakannya melalui telepon. 932 00:54:23,060 --> 00:54:24,560 Baiklah. 933 00:54:24,900 --> 00:54:26,690 Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. 934 00:54:26,770 --> 00:54:31,940 ♪ ♪ 935 00:54:57,810 --> 00:55:00,400 [BEL PINTU BERDENGUNG] 936 00:55:00,480 --> 00:55:02,270 [KLIK KUNCI] 937 00:55:02,360 --> 00:55:07,520 ♪ ♪ 938 00:55:09,650 --> 00:55:11,230 [BINGING BEL LIFT] 939 00:55:11,310 --> 00:55:15,400 ♪ ♪ 940 00:55:15,480 --> 00:55:16,900 [RAY menghela napas] 941 00:55:24,000 --> 00:55:25,900 [BERNAPAS DENGAN SERU] 942 00:55:25,920 --> 00:55:27,400 Terima kasih. 943 00:55:27,480 --> 00:55:32,360 ♪ ♪ 944 00:55:42,690 --> 00:55:44,310 A-aku tahu. 945 00:55:44,400 --> 00:55:45,810 ♪ ♪ 946 00:55:45,900 --> 00:55:47,500 Itu buruk. 947 00:55:47,540 --> 00:55:52,560 ♪ ♪ 948 00:56:00,680 --> 00:56:05,680 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --