1 00:00:12,057 --> 00:00:14,491 Care este stilul tău acum? 2 00:00:14,493 --> 00:00:15,892 E după 10:00. 3 00:00:15,894 --> 00:00:17,584 10:00? 4 00:00:20,032 --> 00:00:21,331 Mi-a murit telefonul. 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,266 - Alarma mea nu a sunat. - Știu, am întârziat. 6 00:00:23,268 --> 00:00:24,534 Nu, am întârziat. 7 00:00:24,536 --> 00:00:26,369 Am o întâlnire la Trinity Towers. 8 00:00:26,371 --> 00:00:27,837 chiar îmi pare rău. 9 00:00:27,839 --> 00:00:29,305 Mă gândeam, știi, 10 00:00:29,307 --> 00:00:31,408 room service. Mimoze. 11 00:00:31,410 --> 00:00:32,942 Croissante. Verificarea ploii? 12 00:00:32,944 --> 00:00:34,811 Sper că nu trei ani de data aceasta. 13 00:00:34,813 --> 00:00:36,813 Patru. Nu că număr. 14 00:00:36,815 --> 00:00:39,616 Ascultă, nu ajung niciodată la Boston. 15 00:00:39,618 --> 00:00:41,818 - Vrei să faci cina diseară? - Sigur. 16 00:00:41,820 --> 00:00:43,820 Bine. Și hei, 17 00:00:43,822 --> 00:00:45,388 M-am distrat de minune, Maxine. 18 00:00:45,390 --> 00:00:48,091 Mulţumesc. Cine este Maxine? 19 00:00:48,960 --> 00:00:50,493 Uh... 20 00:00:50,495 --> 00:00:51,695 Poți...? 21 00:00:52,633 --> 00:00:53,763 al domnului Yates 22 00:00:53,765 --> 00:00:55,365 suită privată. Cum pot ajuta? 23 00:00:55,367 --> 00:00:57,267 Cine să spun că sună? 24 00:00:57,269 --> 00:00:58,802 Un moment. 25 00:00:58,804 --> 00:01:00,203 Maxine. 26 00:01:06,778 --> 00:01:08,545 Ai întârziat. Cine era acela? 27 00:01:08,547 --> 00:01:10,580 Spune-i lui Eric că sunt pe drum. 28 00:01:11,016 --> 00:01:13,149 Și asta era Maisie. 29 00:01:13,151 --> 00:01:14,851 Ea este o prietenă. 30 00:01:14,853 --> 00:01:16,219 Voi doi sunați aproape. 31 00:01:16,221 --> 00:01:17,954 Închid acum. 32 00:01:20,726 --> 00:01:22,392 Hei. 33 00:01:22,394 --> 00:01:23,626 a sunat Oliver. 34 00:01:23,628 --> 00:01:24,781 El va fi acolo în scurt timp. 35 00:01:24,783 --> 00:01:26,629 Oliver Yates a întârziat? 36 00:01:26,631 --> 00:01:28,198 Nu întârzie niciodată. 37 00:01:28,200 --> 00:01:30,400 Ei bine, știi, acele paturi mari de hotel confortabile. 38 00:01:30,402 --> 00:01:31,801 A spus că te va întâlni acolo. 39 00:01:31,803 --> 00:01:33,770 Hei, Max, al unui prieten veni mai târziu astăzi 40 00:01:33,772 --> 00:01:35,004 să-mi iau cadourile de duș. 41 00:01:35,006 --> 00:01:37,207 Da, au mai venit patru în dimineața asta. 42 00:01:37,209 --> 00:01:38,708 Și care, de altfel, dă un copil 43 00:01:38,710 --> 00:01:40,443 - un telescop? - La revedere, Max. 44 00:01:40,959 --> 00:01:42,544 Am avut două. 45 00:01:43,415 --> 00:01:45,582 Evident, am renunțat la cel mai bun. 46 00:01:45,584 --> 00:01:47,183 Bineînțeles că ai făcut-o. 47 00:01:58,997 --> 00:02:01,231 Țintă dobândită. 48 00:02:01,233 --> 00:02:03,433 Începând op. 49 00:02:22,287 --> 00:02:24,954 Capitala Archfield. Cum pot ajuta? 50 00:02:24,956 --> 00:02:27,757 Eric Beaumont și Zara Hallam să-l văd pe George Harris. 51 00:02:30,462 --> 00:02:32,662 Multumesc. 52 00:02:36,301 --> 00:02:38,501 - Bună dimineața. - Dimineata. 53 00:02:38,503 --> 00:02:39,769 Rezolvarea crizelor. 54 00:02:39,771 --> 00:02:41,037 Avem o programare cu George Harris. 55 00:02:41,039 --> 00:02:42,772 domnule Beaumont. George Harris. 56 00:02:42,774 --> 00:02:44,808 Hei. Oh, felicitări. 57 00:02:44,810 --> 00:02:46,876 Acesta este investigatorul meu principal, Zara Hallam. 58 00:02:46,878 --> 00:02:49,179 Oliver Yates, profilul meu, ni se va alătura în curând. 59 00:02:49,181 --> 00:02:51,047 - Cât de departe ești? - Şase luni. 60 00:02:51,049 --> 00:02:53,917 Înțelegem că aveți câteva probleme de securitate, domnule Harris. 61 00:02:53,919 --> 00:02:55,218 Sper că sunt doar prea precaut, 62 00:02:55,220 --> 00:02:56,352 dar voi sunteți experții. 63 00:02:56,354 --> 00:02:57,687 Aștept să-mi spui. 64 00:02:59,623 --> 00:03:01,347 Multumesc. 65 00:03:01,349 --> 00:03:02,892 Ah! 66 00:03:05,410 --> 00:03:08,398 Archfield Capital oferă servicii persoanelor cu valoare netă mare. 67 00:03:08,400 --> 00:03:10,800 - Cum servește? - Contabilitate criminalistica. 68 00:03:10,802 --> 00:03:12,669 Clienții noștri investesc în toată lumea, 69 00:03:12,671 --> 00:03:15,205 locuri unde companiile ar putea juca rapid și liber 70 00:03:15,207 --> 00:03:16,639 cu banii investitorilor. 71 00:03:16,641 --> 00:03:18,808 Ne asigurăm că nu scapă cu asta. 72 00:03:18,810 --> 00:03:21,110 Ați avut amenințări specifice? 73 00:03:21,112 --> 00:03:23,079 Ei bine, câțiva clienți nemulțumiți 74 00:03:23,081 --> 00:03:24,814 nefericiți că nu le-am putut recupera bunurile, 75 00:03:24,816 --> 00:03:27,217 - dar nimic din ce am luat prea în serios. - Corect. 76 00:03:27,219 --> 00:03:29,819 - Suficient de serios pentru a ne aduce înăuntru. - Ca să fiu sincer, 77 00:03:29,821 --> 00:03:32,455 Domnule Beaumont, am fost lejer având în vedere vremurile în care trăim. 78 00:03:32,457 --> 00:03:34,947 Oamenii mă angajează după ei investițiile au dispărut, 79 00:03:34,949 --> 00:03:36,526 infracțiunea deja comisă. 80 00:03:36,528 --> 00:03:38,228 Nu vreau să fiu în locul lor. 81 00:03:43,702 --> 00:03:45,201 Scuzați-mă. Da? 82 00:03:49,841 --> 00:03:51,674 Deschide ochii. Deschide ochii. 83 00:03:52,878 --> 00:03:55,478 Multumesc. 84 00:03:56,248 --> 00:03:57,680 domnule? 85 00:03:57,682 --> 00:03:58,715 Scuzați-mă. 86 00:03:58,717 --> 00:04:00,416 Domnule, ce faci? 87 00:04:00,418 --> 00:04:01,551 Domnule, nu puteți face asta. 88 00:04:13,231 --> 00:04:14,755 Oh, Doamne. 89 00:04:14,757 --> 00:04:16,232 Se întâmplă. 90 00:04:16,234 --> 00:04:18,301 - Te aşteptai la asta? - Unde mergi, domnule Harris? 91 00:04:18,303 --> 00:04:19,369 Am o cameră sigură. 92 00:04:19,371 --> 00:04:20,637 Zara, du-te. 93 00:04:20,639 --> 00:04:22,038 În regulă, toată lumea, stați calmi 94 00:04:22,040 --> 00:04:23,473 și stai aici, te rog. 95 00:04:32,117 --> 00:04:33,716 Unde este George Harris? 96 00:04:33,718 --> 00:04:35,518 De unde știi că e aici? 97 00:04:41,493 --> 00:04:43,126 Nu-mi amintesc codul. 98 00:04:43,128 --> 00:04:44,494 Tocmai l-am instalat. 99 00:04:44,496 --> 00:04:46,062 Doar stai calm. 100 00:04:46,064 --> 00:04:47,397 O vei primi. 101 00:04:47,399 --> 00:04:49,002 - Unde este el? - Dacă cobori pistolul, 102 00:04:49,027 --> 00:04:50,133 putem vorbi despre asta. 103 00:04:50,135 --> 00:04:51,445 Cine eşti tu? 104 00:04:51,447 --> 00:04:54,370 Cineva care îți poate aduce ce vrei tu. Doar coborî arma. 105 00:04:54,372 --> 00:04:56,773 Înțeleg. Ești un erou. 106 00:04:58,810 --> 00:05:00,977 Unde este, erou? 107 00:05:04,616 --> 00:05:05,882 Capitala Archfield. 108 00:05:05,884 --> 00:05:07,250 Puteți obține un flux de supraveghere 109 00:05:07,252 --> 00:05:08,818 pentru Archfield Capital? 110 00:05:08,820 --> 00:05:11,321 Scoală-te. Ieși din cameră. 111 00:05:11,323 --> 00:05:14,023 Rezolvarea crizelor. Am oameni înăuntru. Grabă. 112 00:05:14,025 --> 00:05:15,658 Du-te cu ea. Acum. Merge. 113 00:05:16,795 --> 00:05:18,995 Dă-te jos. Dă-te jos. 114 00:05:18,997 --> 00:05:20,229 Toată lumea încetează ce face. 115 00:05:20,231 --> 00:05:21,931 Dă-te jos la pământ. Iesi jos de la tastatura. 116 00:05:21,933 --> 00:05:23,733 Acum. 117 00:05:40,986 --> 00:05:42,719 Tu. 118 00:05:42,721 --> 00:05:44,187 Erou. 119 00:05:44,836 --> 00:05:46,554 - Deschide usa. - Ei bine, nu poate fi deschis 120 00:05:46,556 --> 00:05:48,524 de aici afară. Într-un fel înfrânge scopul. 121 00:05:51,696 --> 00:05:54,063 Deschide-l sau moare. 122 00:06:08,060 --> 00:06:16,064 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 123 00:06:21,814 --> 00:06:23,413 de ce tu... 124 00:06:23,415 --> 00:06:24,853 de ce vrei să-l omori pe domnul Harris? 125 00:06:24,873 --> 00:06:25,805 El este ținta. 126 00:06:25,807 --> 00:06:27,240 Ce ți-a făcut? 127 00:06:27,242 --> 00:06:29,209 A apărut pe lista mea de ținte. 128 00:06:29,211 --> 00:06:30,310 Te-a angajat cineva să-l omori? 129 00:06:30,312 --> 00:06:31,611 voi trage. 130 00:06:32,447 --> 00:06:34,214 Vezi acel telefon chiar acolo? 131 00:06:34,216 --> 00:06:35,348 Poți să mă retragi? 132 00:06:35,350 --> 00:06:36,616 Poliția este pe drum. 133 00:06:36,618 --> 00:06:38,151 Grozav. Acum pune-mă pe mine. 134 00:06:39,821 --> 00:06:41,021 Și tăiați alarma. 135 00:06:43,892 --> 00:06:45,325 Este un protocol standard. 136 00:06:45,327 --> 00:06:47,327 Sunt familiarizat cu aceste situatii. 137 00:06:47,329 --> 00:06:49,162 Până acum clădirea a fost sigilată. 138 00:06:49,164 --> 00:06:50,997 O unitate SWAT este la trei minute distanță. 139 00:06:50,999 --> 00:06:53,333 În câteva minute, a perimetrul de securitate va fi tăiat 140 00:06:53,335 --> 00:06:56,036 toate accesul în șase blocuri a acestei adrese. 141 00:06:59,308 --> 00:07:00,540 Ar trebui să mă lași să răspund. 142 00:07:00,542 --> 00:07:03,953 - De ce aș face asta? - Sunt un negociator profesionist. 143 00:07:03,955 --> 00:07:06,379 Dacă cineva îi poate face să deschidă acea ușă, 144 00:07:06,381 --> 00:07:07,747 te uiti la el. 145 00:07:07,749 --> 00:07:09,449 Un negociator profesionist. 146 00:07:09,451 --> 00:07:11,251 Oamenii chiar câștigă bani făcând asta? 147 00:07:11,253 --> 00:07:13,119 Dacă vor reuși. 148 00:07:13,121 --> 00:07:14,754 În general o fac. 149 00:07:14,756 --> 00:07:17,023 Lasă-mă să te ajut. 150 00:07:17,629 --> 00:07:20,694 Bine, domnule negociator. 151 00:07:25,345 --> 00:07:27,934 Dă-mi dracu, vezi ce se întâmplă. 152 00:07:28,598 --> 00:07:30,103 Difuzor. 153 00:07:32,174 --> 00:07:34,107 Buna ziua. 154 00:07:34,109 --> 00:07:35,508 - Eric. - Domnule Yates. 155 00:07:35,510 --> 00:07:37,210 Ce frumos să-ți aud vocea. 156 00:07:37,212 --> 00:07:39,112 Acesti domni ar dori acces la ținta lui 157 00:07:39,114 --> 00:07:40,213 într-o cameră sigură. 158 00:07:40,215 --> 00:07:41,982 Doar polițiștii pot deschide asta. 159 00:07:41,984 --> 00:07:43,416 Sosește poliția, Eric. Numai ei o pot face. 160 00:07:43,418 --> 00:07:45,352 - Suntem blocați. - Spune-le că aștept cu nerăbdare 161 00:07:45,354 --> 00:07:47,654 să facă asta imediat. La revedere. 162 00:07:48,824 --> 00:07:50,257 - Nu m-ai lăsat să negociez. - Nu ai făcut-o 163 00:07:50,259 --> 00:07:51,658 spune-mi că vorbeai cu un prieten. 164 00:07:51,660 --> 00:07:53,493 Eric. pariez 165 00:07:53,495 --> 00:07:54,961 că cei doi îl pot deschide din interior. 166 00:07:54,963 --> 00:07:56,663 Negociază cu ei. 167 00:07:58,634 --> 00:07:59,899 eșuează, 168 00:07:59,901 --> 00:08:01,668 Încep să ucid ostatici. 169 00:08:06,184 --> 00:08:08,168 În regulă. Ascultă, O să am nevoie de ceva timp. 170 00:08:08,170 --> 00:08:09,876 Nu te contrazice, Eric. 171 00:08:09,878 --> 00:08:11,745 Vieți sunt în joc. 172 00:08:13,030 --> 00:08:14,147 Bine. 173 00:08:15,395 --> 00:08:16,416 doamnă Hallam, 174 00:08:16,418 --> 00:08:18,871 domnule Harris. Toți bine? 175 00:08:18,873 --> 00:08:20,692 - Uh... - Nu. Nu, nu, nu, nu. 176 00:08:20,694 --> 00:08:22,689 Eric a spus că are nevoie de ceva timp. 177 00:08:22,691 --> 00:08:24,991 El nu vrea să răspundem. El creează un obstacol. 178 00:08:24,993 --> 00:08:26,426 Mă puteţi auzi? 179 00:08:27,729 --> 00:08:30,163 - Ai fost lovit. - Buna ziua? 180 00:08:30,165 --> 00:08:31,598 Da. Trusa medicală este acolo. 181 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Bine. Aici. 182 00:08:34,002 --> 00:08:36,169 Nu cred că funcționează chestia asta. 183 00:08:36,171 --> 00:08:37,704 Funcționează. 184 00:08:37,706 --> 00:08:38,938 Bine, toată lumea. 185 00:08:38,940 --> 00:08:40,373 Ascultă-mă cu mare atenție. 186 00:08:40,375 --> 00:08:42,509 Am nevoie să te ridici foarte încet. 187 00:08:42,511 --> 00:08:44,377 Vă vom consolida în zona de luat masa. 188 00:08:44,379 --> 00:08:46,613 Nu vorbi. Nu alerga. 189 00:08:46,615 --> 00:08:48,481 Cu toții vom ieși din asta vii. 190 00:08:49,904 --> 00:08:51,159 Am înțeles, Oliver. 191 00:08:51,161 --> 00:08:52,561 Carl, poți rula recunoașterea facială 192 00:08:52,563 --> 00:08:53,795 pe asta cat mai repede? 193 00:08:53,797 --> 00:08:54,963 Ceva de la Zara? 194 00:08:54,965 --> 00:08:56,999 Ea a trimis un mesaj. Ea este înăuntru camera seifului cu Harris. 195 00:08:57,001 --> 00:08:58,189 Câți ostatici? 196 00:08:58,191 --> 00:09:00,102 Număr opt angajați, 197 00:09:00,104 --> 00:09:02,571 trei clienți, plus Eric și Zara. 198 00:09:02,573 --> 00:09:05,574 Ah, și Eric a vrut să știm trăgătorul l-a numit George Harris 199 00:09:05,576 --> 00:09:06,875 „ţinta”. 200 00:09:06,877 --> 00:09:09,644 O țintă? Tragatorul este profesionist? 201 00:09:09,646 --> 00:09:10,879 Cu siguranță are abilități. 202 00:09:10,881 --> 00:09:12,247 A știut cum să declanșeze blocarea. 203 00:09:12,744 --> 00:09:14,416 Gândind militar. 204 00:09:14,418 --> 00:09:15,584 Inteligența. 205 00:09:15,586 --> 00:09:16,852 Dar a ratat camera sigură. 206 00:09:16,854 --> 00:09:18,020 Acum e prins în capcană. 207 00:09:18,022 --> 00:09:19,421 Un profesionist ar alerga, 208 00:09:19,423 --> 00:09:20,789 trăiește să lupți în altă zi. 209 00:09:20,791 --> 00:09:22,190 Am nevoie de ochi acolo sus chiar acum. 210 00:09:22,192 --> 00:09:23,525 Max, poliția este aici. 211 00:09:23,527 --> 00:09:26,461 Voi reveni la tine cât de curând deoarece am un act de identitate. Oliver? 212 00:09:26,463 --> 00:09:28,030 - Atenție. - Se va face. 213 00:09:28,032 --> 00:09:29,457 domnule Yates. 214 00:09:29,459 --> 00:09:30,763 Doug Roberts, Boston PD. 215 00:09:30,765 --> 00:09:33,201 Rezolvarea crizelor. Suntem negociatori privați 216 00:09:33,203 --> 00:09:34,935 adus pentru a efectua o evaluare de securitate. 217 00:09:34,937 --> 00:09:36,939 Îți cunosc ținuta. Ai ales o zi cu litere roșii. 218 00:09:36,939 --> 00:09:39,546 Sper că nu. Am rămas doi blocați înăuntru. 219 00:09:39,548 --> 00:09:41,014 Shooter a dezactivat ușa principală 220 00:09:41,016 --> 00:09:43,249 și ambele ieșiri de incendiu. Nimeni nu poate intra sau ieși. 221 00:09:43,251 --> 00:09:45,051 - Ceva de la oamenii tăi? - Ne gândim că ar putea fi 222 00:09:45,053 --> 00:09:46,686 o lovitură profesională greșită. 223 00:09:46,688 --> 00:09:49,637 Ținta, George Harris, este proprietarul firmei. 224 00:09:50,519 --> 00:09:51,550 Ascultă, speram... 225 00:09:51,552 --> 00:09:53,952 Poți rămâne. Atâta timp cât te comporți. 226 00:09:55,073 --> 00:09:56,273 Tu in fata. 227 00:09:56,275 --> 00:09:57,841 Fă ce spun eu, nu vei fi rănit. 228 00:09:57,843 --> 00:09:59,809 Da, bănuiala mea este orice ai făcut pentru a declanșa blocarea 229 00:09:59,811 --> 00:10:01,344 a dezactivat acest lucru. 230 00:10:01,346 --> 00:10:03,450 Dacă ei nu ne pot auzi, Nu pot negocia, evident. 231 00:10:03,452 --> 00:10:05,115 Nu am făcut nimic care să interfereze 232 00:10:05,117 --> 00:10:06,283 cu sistemul de comunicații. 233 00:10:06,285 --> 00:10:07,384 Acesta este un circuit izolat. 234 00:10:07,386 --> 00:10:09,185 Ingineria nu a fost niciodată punctul meu forte. 235 00:10:09,187 --> 00:10:11,821 Știu singurul lucru pe care îl vei afla realiza prin uciderea ostaticilor... 236 00:10:11,823 --> 00:10:13,723 Acum, stai calm... se intensifică asta la o crimă capitală. 237 00:10:13,725 --> 00:10:15,425 E-Înțelegi ce înseamnă asta? 238 00:10:17,029 --> 00:10:18,395 Este misiunea care contează. Sunt destul de pregătit 239 00:10:18,397 --> 00:10:19,729 a nu fi luat de viu. 240 00:10:19,731 --> 00:10:22,899 Nu mă lovești ca tipul sinucigaș, domnule...? 241 00:10:25,504 --> 00:10:26,569 Urs. 242 00:10:26,571 --> 00:10:29,539 domnule ursuleț. Bine, atunci. 243 00:10:35,847 --> 00:10:38,715 Acesta este căpitanul Roberts de la poliția din Boston. 244 00:10:38,717 --> 00:10:40,250 Poți să-mi spui Doug. 245 00:10:40,252 --> 00:10:42,285 Vreau doar să mă asigur toată lumea e bine acolo. 246 00:10:42,287 --> 00:10:44,721 Toată lumea face doar bine; multumesc, Doug. 247 00:10:44,723 --> 00:10:46,389 E bine de auzit. Aș vrea să rămân așa. 248 00:10:46,391 --> 00:10:47,757 Ei bine, am mai multe vești bune. 249 00:10:47,759 --> 00:10:49,726 Este complet în controlul tău. 250 00:10:49,728 --> 00:10:50,961 Dacă deschizi această ușă, 251 00:10:50,963 --> 00:10:52,762 Îi voi lăsa pe toți acești oameni buni să plece. 252 00:10:53,428 --> 00:10:55,939 Pitch, latența se citește sincer. 253 00:10:57,219 --> 00:10:58,902 Sunt profiler. 254 00:10:59,893 --> 00:11:02,272 Este o veste bună. 255 00:11:02,274 --> 00:11:04,507 Dar știi, îi dorim pe toți să ieși în siguranță, 256 00:11:04,509 --> 00:11:05,809 inclusiv pe domnul Harris. 257 00:11:05,811 --> 00:11:07,510 Am înțeles. 258 00:11:09,367 --> 00:11:12,035 Iată ceva de înțeles. 259 00:11:14,152 --> 00:11:15,352 Oh, rahat. 260 00:11:15,354 --> 00:11:16,886 Acesta este suficient C-4 pentru a elimina 261 00:11:16,888 --> 00:11:18,421 oricine din apropierea mea. 262 00:11:18,423 --> 00:11:19,856 Si asta... 263 00:11:19,858 --> 00:11:21,791 este doar un telefon mobil vechi. 264 00:11:21,793 --> 00:11:24,361 Dar are un chip mic numit accelerometru. 265 00:11:24,363 --> 00:11:26,763 Am făcut din asta declanșatorul. Deci, în engleză simplă, 266 00:11:26,765 --> 00:11:31,301 daca cad, sau chiar adorm... kaboom. 267 00:11:31,303 --> 00:11:33,336 Chiar sper că ești 268 00:11:33,338 --> 00:11:35,238 o să mă lase să merg mai departe cu ceea ce am de făcut 269 00:11:35,240 --> 00:11:36,840 în pace. 270 00:11:36,842 --> 00:11:38,808 Și vă rog 271 00:11:38,810 --> 00:11:40,343 nu mai suna. 272 00:11:57,095 --> 00:11:58,595 Așa negociați. 273 00:11:58,597 --> 00:12:01,331 A împușca un ostatic nu este o să deschidă acea ușă. 274 00:12:01,955 --> 00:12:03,706 Ai esuat. 275 00:12:04,636 --> 00:12:06,903 Du-te alături de ceilalți, ieși din ochi. 276 00:12:09,074 --> 00:12:10,573 - Intru prin nas. - Ah. 277 00:12:10,575 --> 00:12:12,409 Ieși prin gura ta. 278 00:12:14,175 --> 00:12:15,366 Respira. 279 00:12:15,368 --> 00:12:18,014 Destul de chestie, hmm? 280 00:12:18,554 --> 00:12:21,140 Cum chiar ziua ne aduci, asta se întâmplă. 281 00:12:21,853 --> 00:12:23,520 Cine este el, domnule Harris? 282 00:12:24,102 --> 00:12:25,488 Un fost client? 283 00:12:25,490 --> 00:12:27,290 Nu l-am mai văzut niciodată. 284 00:12:27,292 --> 00:12:30,994 Ai spus "se întâmplă" parca te asteptai la asta. 285 00:12:30,996 --> 00:12:34,697 Și am spus deja că mă ocup cu oameni cu bani multi. 286 00:12:34,699 --> 00:12:36,232 Suntem ținte naturale. 287 00:12:38,837 --> 00:12:41,004 Dă-mi brațul tău. 288 00:12:42,507 --> 00:12:44,374 Aplicați presiune aici. 289 00:12:46,511 --> 00:12:47,911 Oliver. 290 00:12:47,913 --> 00:12:50,557 Hei, Zara. ești tu și domnul Harris merge bine? 291 00:12:50,558 --> 00:12:52,956 Da, sunt bine. El are o rană la braț. Nicio amenințare la adresa vieții. 292 00:12:52,981 --> 00:12:54,080 Te vom scoate afară. 293 00:12:54,082 --> 00:12:56,126 Predica-o. Cine este trăgătorul? 294 00:12:56,127 --> 00:12:57,493 Aveam să te întreb la fel. 295 00:12:57,495 --> 00:12:58,828 Ei bine, domnul Harris nu-l recunoaște. 296 00:12:58,830 --> 00:13:00,888 Și tu îl crezi? 297 00:13:01,766 --> 00:13:04,233 Da, trebuie să spun, chiar sunt mi-e dor de familia mea acum. 298 00:13:04,235 --> 00:13:05,768 Negativ. Înțeles. 299 00:13:05,770 --> 00:13:07,236 Cum sunt ostaticii? 300 00:13:07,238 --> 00:13:08,437 Ei bine, a scos camerele. 301 00:13:08,439 --> 00:13:10,206 Nu avem ochi acolo. Bine. 302 00:13:10,208 --> 00:13:13,042 Îl văd pe trăgător. E la telefon. 303 00:13:13,044 --> 00:13:15,077 Trebuie să lucreze cu cineva. 304 00:13:15,079 --> 00:13:16,879 Căpitane, folosește un telefon mobil. 305 00:13:16,881 --> 00:13:19,207 - Putem urmări? - Deja pe el. 306 00:13:19,209 --> 00:13:21,183 Bună treabă, Zara. Cum e bateria ta? 307 00:13:21,185 --> 00:13:23,225 Uh... 93%. 308 00:13:23,227 --> 00:13:24,453 Și Junior? 309 00:13:24,455 --> 00:13:26,622 Câștigă drepturi de laudă pentru preșcolar. 310 00:13:26,624 --> 00:13:28,958 Păstrează-ți bateria. Fii în siguranță. 311 00:13:34,165 --> 00:13:36,594 Ce au spus? Vom pleca de aici? 312 00:13:36,596 --> 00:13:39,135 Totul e sub control, domnule Harris. 313 00:13:40,304 --> 00:13:42,238 Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! 314 00:13:57,922 --> 00:13:59,155 Am un meci. 315 00:13:59,157 --> 00:14:03,159 Jordan Jones. Singură, fără copii. Ofițer de poliție 316 00:14:03,161 --> 00:14:04,560 cu Miami PD. 317 00:14:04,562 --> 00:14:06,962 Poliţist. Nu am văzut asta venind. 318 00:14:06,964 --> 00:14:09,131 A condus unitatea lor de supraveghere electronică. 319 00:14:09,133 --> 00:14:11,400 Explică cum a depășit securitatea. 320 00:14:11,402 --> 00:14:12,802 Evidență constantă a promoțiilor. 321 00:14:12,804 --> 00:14:14,370 A plecat acum patru ani. 322 00:14:14,372 --> 00:14:16,906 Tânăr ofițer în creștere. De ce s-a ridicat și a plecat? 323 00:14:16,908 --> 00:14:18,774 Așteptăm ca poliția din Miami să sune înapoi 324 00:14:18,776 --> 00:14:20,476 cu răspunsul la acea întrebare. 325 00:14:20,478 --> 00:14:22,344 Vorbește cu cineva. 326 00:14:22,887 --> 00:14:25,381 Zara crede că Harris știe mai multe decât spune el. 327 00:14:25,383 --> 00:14:28,517 Îl pun pe Carl de vânătoare orice contact care le conectează. 328 00:14:28,519 --> 00:14:30,052 Ce se întâmplă acolo? 329 00:14:30,054 --> 00:14:31,620 Cum sunt Eric și Zara? 330 00:14:31,622 --> 00:14:33,222 Nu stiu. Am pierdut imaginile. 331 00:14:33,815 --> 00:14:35,925 Asigură-te că îi mulțumești lui Maisie pentru mine. 332 00:14:36,609 --> 00:14:37,626 Pentru ce? 333 00:14:37,628 --> 00:14:40,529 Ea te-a întârziat, te-a ținut în siguranță. 334 00:14:40,988 --> 00:14:42,798 Da, cred că a făcut-o. 335 00:14:44,702 --> 00:14:46,644 Am un act de identitate pe trăgătorul nostru. 336 00:14:46,646 --> 00:14:49,505 - Jordan Jones, fost polițist. - Au tras și băieții noștri. 337 00:14:49,507 --> 00:14:50,739 Ei sapă în el. 338 00:14:50,741 --> 00:14:52,308 Am lunetişti care caută un L.O.S. 339 00:14:52,310 --> 00:14:55,611 Uau, căpitane. Ai auzit ce a spus. 340 00:14:55,613 --> 00:14:57,012 Dă-l jos, el detonează. 341 00:14:57,014 --> 00:14:58,881 Da, din câte știm, C-4 este fals. 342 00:14:58,883 --> 00:15:00,549 - Ei bine, nu, asta nu este cititul meu. - Uite, 343 00:15:00,551 --> 00:15:03,252 protocolul pentru un shooter-bomber este pentru a găsi rapid opțiuni. 344 00:15:03,254 --> 00:15:05,387 - Chiar acum, un lunetist este singurul meu. - Și dacă îți dau altul? 345 00:15:05,389 --> 00:15:07,816 Nu chemarea mea. FBI intră. 346 00:15:07,818 --> 00:15:09,058 Următoarea mișcare este a lor. 347 00:15:09,060 --> 00:15:11,327 Tragetorul a întrerupt negocierea. 348 00:15:11,329 --> 00:15:13,362 Ghici ce va fi. 349 00:15:29,152 --> 00:15:30,285 Care e numele tău? 350 00:15:30,287 --> 00:15:33,655 Darla. Nici măcar nu am fost ar trebui să fie aici astăzi. 351 00:15:33,657 --> 00:15:35,457 Îl înlocuiesc pe Kelly. 352 00:15:35,459 --> 00:15:39,094 Kelly va fi atât de geloasă povestea pe care va trebui să o spui. 353 00:15:46,336 --> 00:15:48,670 Stai. ce faci? 354 00:15:50,641 --> 00:15:52,574 Nu trebuie să le fie frică. 355 00:15:52,576 --> 00:15:55,010 Oh, haide, omule. Tu esti ameninţând să-i arunce în aer. 356 00:15:55,012 --> 00:15:56,978 Nu se va ajunge la asta. 357 00:15:56,980 --> 00:15:59,214 Odată ce misiunea mea s-a încheiat, vor fi liberi să plece. 358 00:15:59,216 --> 00:16:01,583 Cum este uciderea domnului Harris o misiune? 359 00:16:01,585 --> 00:16:04,519 Din câte îmi dau seama, este un contabil glorificat. 360 00:16:04,521 --> 00:16:06,521 - Este clasificată. - Cine a clasificat-o? 361 00:16:06,523 --> 00:16:07,923 Nu ai autorizație. 362 00:16:07,925 --> 00:16:09,624 Persoana cu care stai la telefon nu? 363 00:16:09,626 --> 00:16:12,091 Domnule urs, lasă-mă să vorbesc cu ei. 364 00:16:12,093 --> 00:16:14,763 Ei trebuie să înțeleagă ce un loc dificil în care te-au pus. 365 00:16:14,765 --> 00:16:16,856 A pune prea multe întrebări este 366 00:16:16,881 --> 00:16:18,266 o să te bage în necazuri. 367 00:16:18,988 --> 00:16:21,522 Ai pusți prea multe întrebări? 368 00:16:27,132 --> 00:16:29,325 Domnule Ursul, veți avea nevoie de mine pentru a pune capăt asta. 369 00:16:29,327 --> 00:16:31,641 Știi unde să mă găsești. 370 00:16:32,316 --> 00:16:33,517 Aici. 371 00:16:40,557 --> 00:16:42,724 Dacă am ști de ce ai fost vizat, 372 00:16:42,726 --> 00:16:45,260 ne-ar da o luptă șansa de a ajunge la acest tip. 373 00:16:45,262 --> 00:16:46,962 De ce ar vrea cineva esti mort, domnule Harris? 374 00:16:46,964 --> 00:16:48,363 Aș fi vrut să știu. 375 00:16:48,365 --> 00:16:50,165 domnule Harris... 376 00:16:51,435 --> 00:16:53,579 Da, m-am descurcat bine, 377 00:16:54,338 --> 00:16:57,105 dar nu m-am născut în asta. L-am câștigat. 378 00:16:57,833 --> 00:16:59,808 Când eram copil, 379 00:16:59,810 --> 00:17:02,010 Numaram mereu. 380 00:17:02,012 --> 00:17:04,145 Păsări pe cer, bătăi ale inimii. 381 00:17:04,147 --> 00:17:06,081 Am fost tratat ca un ciudat. 382 00:17:06,083 --> 00:17:08,850 A trebuit să-mi folosesc alocația 383 00:17:08,852 --> 00:17:11,519 pentru a-i face pe ceilalți copii să se joace cu mine. 384 00:17:12,956 --> 00:17:14,956 Eram jalnic. 385 00:17:16,293 --> 00:17:18,560 Apoi la facultate, m-au numit „quant”. 386 00:17:18,562 --> 00:17:20,028 Cantitate? 387 00:17:20,030 --> 00:17:22,441 Analiza cantitativă. 388 00:17:23,900 --> 00:17:25,700 Se pare că am avut un cadou. 389 00:17:25,702 --> 00:17:27,402 Dar tot râdeau de mine. 390 00:17:27,404 --> 00:17:30,438 Apoi am găsit finanțare înaltă. 391 00:17:30,440 --> 00:17:32,774 Nu râd acum. 392 00:17:34,678 --> 00:17:37,746 Nu cred că tipul de acolo este gelos pe succesul tău, 393 00:17:37,748 --> 00:17:39,381 domnule Harris. 394 00:17:39,383 --> 00:17:41,516 Ai făcut ceva care te-a făcut o țintă. 395 00:17:41,518 --> 00:17:43,451 Nu ești singurul 396 00:17:43,453 --> 00:17:45,553 în pericol aici. 397 00:17:47,675 --> 00:17:49,524 Este primul tău? 398 00:17:50,219 --> 00:17:51,793 Treilea. 399 00:17:54,593 --> 00:17:57,899 - Agentul special Hall, FBI. - Oliver Yates, Rezolvarea crizelor. 400 00:17:57,901 --> 00:17:59,934 Când eram cadet la Quantico, 401 00:17:59,936 --> 00:18:01,603 Eric Beaumont a ținut o discuție despre negocieri. 402 00:18:01,605 --> 00:18:02,904 Ne-a suflat mințile. 403 00:18:02,906 --> 00:18:05,106 Consider prezența lui un adevărat atu. 404 00:18:05,108 --> 00:18:07,275 Spuneți-ne cum vă putem ajuta. 405 00:18:09,112 --> 00:18:10,612 Hei, Max, ești acolo? 406 00:18:10,614 --> 00:18:12,847 - Începe briefing-ul. - Da, sunt aici. 407 00:18:12,849 --> 00:18:14,783 FBI-ul a înființat un post de comandă la fața locului. 408 00:18:14,785 --> 00:18:17,752 Bine, asta este ceea ce avem. 409 00:18:17,754 --> 00:18:21,089 Cea mai mare parte a ceea ce FBI are asupra lui Jordan Jones 410 00:18:21,091 --> 00:18:23,458 este clasificat, dar eu pot împărtășește că a fost plasat 411 00:18:23,460 --> 00:18:25,927 - sub A.D. acum trei ani. - A.D.? 412 00:18:25,929 --> 00:18:27,263 Detenție administrativă. 413 00:18:27,265 --> 00:18:30,298 Jordan Jones a fost o țintă într-o anchetă de terorism. 414 00:18:30,300 --> 00:18:31,966 Considerat prea periculos să meargă pe străzi. 415 00:18:31,968 --> 00:18:33,968 A fost plasat în izolare fără acuzații 416 00:18:33,970 --> 00:18:35,370 în timp ce ancheta mergea. 417 00:18:35,372 --> 00:18:36,771 Cât timp a stat singur? 418 00:18:36,773 --> 00:18:38,940 34 de luni. Lansat acum 16 zile. 419 00:18:38,942 --> 00:18:40,807 A fost o penalizare uriașă pentru nicio acuzație. 420 00:18:40,809 --> 00:18:44,245 Aducerea de taxe ar fi a pus în pericol alte anchete. 421 00:18:44,247 --> 00:18:46,214 Eliberarea lui a fost răul mai mic. 422 00:18:46,216 --> 00:18:47,749 Care este legătura lui cu Harris? 423 00:18:47,751 --> 00:18:50,080 Și ce fel de terorism vorbim despre? 424 00:18:50,082 --> 00:18:51,286 Harris este un expert 425 00:18:51,288 --> 00:18:53,621 în contabilitatea criminalistică. El este asigurat 426 00:18:53,623 --> 00:18:56,124 mărturie secretă în cazuri de finanțare a terorismului, 427 00:18:56,126 --> 00:18:58,960 inclusiv unul care îl implică pe Jordan Jones. 428 00:18:58,962 --> 00:19:01,029 Agent Hall, înțeleg că este clasificat, 429 00:19:01,031 --> 00:19:03,865 dar nimic despre Jordan Jones se potrivește unui profil de terorism. 430 00:19:03,867 --> 00:19:07,135 Fără ideologie, fără asocieri evidente. 431 00:19:07,137 --> 00:19:08,803 Totuși iată-l, nedorind să negocieze, 432 00:19:08,805 --> 00:19:10,371 și purtând o vestă sinucigașă. 433 00:19:10,373 --> 00:19:12,225 Și el comunică cu cineva din afară. 434 00:19:12,227 --> 00:19:14,242 Încă nu am spart criptare pe telefonul lui. 435 00:19:14,244 --> 00:19:15,944 - Dar tocmai am scos numărul. - Grozav. 436 00:19:15,946 --> 00:19:17,112 Să încercăm să-l facem să negocieze. 437 00:19:17,114 --> 00:19:19,247 - Ne-a avertizat să nu mai sunăm. - Notat. 438 00:19:19,249 --> 00:19:21,352 Dar el merită încă unul împușcat pentru a se salva. 439 00:19:29,626 --> 00:19:30,959 Ce face? 440 00:19:30,961 --> 00:19:33,311 Încercarea de a trece peste încuie ușa camerei seifului. 441 00:19:33,313 --> 00:19:36,364 Firma care a instalat spunea că este de nepătruns. 442 00:19:36,992 --> 00:19:39,667 Da, ei bine, să sperăm că este mai mult decât un argument de vânzare. 443 00:19:58,167 --> 00:19:59,454 Buna ziua? 444 00:20:00,590 --> 00:20:03,458 Hei acolo. Doug din nou. 445 00:20:03,460 --> 00:20:05,226 Vă întrebați dacă vă este foame? 446 00:20:05,228 --> 00:20:08,732 Putem aduce niște pizza acolo? Băuturi? Numiți. 447 00:20:09,699 --> 00:20:11,332 Poate ai putea lăsa câteva dintre acelor ostatici se reunesc 448 00:20:11,334 --> 00:20:12,767 cu familiile lor. 449 00:20:13,320 --> 00:20:15,236 Știm că ești un om bun. 450 00:20:15,238 --> 00:20:16,824 Vrei să faci ceea ce trebuie. 451 00:20:18,909 --> 00:20:20,742 Jordan Jones, ești acolo? 452 00:20:25,815 --> 00:20:28,116 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Iordania? 453 00:20:30,754 --> 00:20:33,087 - Asta este pe tine! - Ce-i pe mine? 454 00:20:33,089 --> 00:20:35,123 Jordan, vorbește cu mine! Jordan, ce e pe mine? 455 00:20:35,125 --> 00:20:36,124 Nu! Nu! 456 00:20:36,126 --> 00:20:37,392 Jordan, ce e pe mine? 457 00:20:37,394 --> 00:20:38,359 Jordan, vorbește cu mine! 458 00:20:44,968 --> 00:20:49,470 Mai suni o dată, și voi ucide un alt ostatic. 459 00:20:53,810 --> 00:20:56,711 - Tocmai a executat un ostatic. - Nu avem confirmarea asta. 460 00:20:56,713 --> 00:20:59,280 Trebuie să punem capăt asta. Căpitan, ai ochii pe el? 461 00:20:59,282 --> 00:21:01,649 Unitatea 6, care este starea ta? 462 00:21:01,651 --> 00:21:03,785 - Unitatea 6 răspunde... - Uite, ai zece ostatici acolo, 463 00:21:03,787 --> 00:21:06,254 inclusiv două dintre cei mai apropiați oameni din viața mea. 464 00:21:06,256 --> 00:21:07,655 Vreau asta mai mult decât oricine, 465 00:21:07,657 --> 00:21:09,157 dar ai spus că Eric este un atu. 466 00:21:09,159 --> 00:21:11,226 Știu că îl poate face să negocieze. 467 00:21:11,228 --> 00:21:14,562 Permițând o-o eliminare acum nu este calea de urmat. 468 00:21:14,564 --> 00:21:15,964 Cred că avem o poziție. 469 00:21:15,966 --> 00:21:17,966 Știu că sunteți toți despre de-escaladare. 470 00:21:17,968 --> 00:21:20,301 Așa sunt și eu de cele mai multe ori. 471 00:21:20,303 --> 00:21:22,203 Acesta nu este unul dintre ei. 472 00:21:23,306 --> 00:21:25,306 Arată-mi ce ai. 473 00:21:28,445 --> 00:21:31,012 Ai un vizual? 474 00:21:31,014 --> 00:21:33,715 Scanare. Scanare. 475 00:21:33,717 --> 00:21:35,316 Nimic. 476 00:21:36,987 --> 00:21:39,721 E în regulă. E în regulă. El nu a împușcat-o. 477 00:21:39,723 --> 00:21:41,389 E un semn bun. 478 00:21:41,391 --> 00:21:43,725 Doar se joacă cu noi? 479 00:21:43,727 --> 00:21:45,960 Nu știu. 480 00:21:51,134 --> 00:21:52,533 Tatuajul acela... 481 00:21:52,558 --> 00:21:53,957 ceas fără acționare. 482 00:21:54,630 --> 00:21:56,757 Ai fost în solitar. 483 00:21:57,387 --> 00:21:58,886 E un moment greu, omule. 484 00:21:58,911 --> 00:22:01,779 Tatăl meu a fost medic în Vietnam. 485 00:22:01,845 --> 00:22:04,545 NVA l-a băgat într-o gaură timp de 18 luni. 486 00:22:04,547 --> 00:22:06,414 Singur, fără lumină. 487 00:22:07,685 --> 00:22:09,250 50 de ani mai târziu, 488 00:22:09,252 --> 00:22:11,063 încă se trezește țipând. 489 00:22:12,523 --> 00:22:13,755 Cât timp? 490 00:22:16,527 --> 00:22:18,826 Nu-mi amintesc. 491 00:22:19,363 --> 00:22:21,162 Tata a spus că este o imagine chipul mamei mele 492 00:22:21,164 --> 00:22:22,830 asta l-a făcut să treacă. 493 00:22:22,832 --> 00:22:25,166 Ai pe cineva afară? 494 00:22:25,953 --> 00:22:27,562 mama mea. 495 00:22:28,555 --> 00:22:29,954 Oh da? 496 00:22:29,979 --> 00:22:31,667 Ea a fost acolo pentru tine? 497 00:22:32,668 --> 00:22:34,742 Nu. 498 00:22:35,963 --> 00:22:38,048 Nu, s-a îmbolnăvit. 499 00:22:38,548 --> 00:22:40,315 Nici măcar nu mi-a spus nimeni despre asta. 500 00:22:40,317 --> 00:22:42,417 Apoi, când am ieșit, era moartă. 501 00:22:42,419 --> 00:22:43,851 Om. 502 00:22:44,180 --> 00:22:45,279 Hei. 503 00:22:45,304 --> 00:22:46,737 E în regulă. 504 00:22:46,762 --> 00:22:48,162 Nu o amenințare. 505 00:22:48,335 --> 00:22:49,957 Imagine. 506 00:22:49,959 --> 00:22:51,225 Aici. 507 00:22:51,227 --> 00:22:53,061 Fiica mea. 508 00:22:53,063 --> 00:22:54,762 Asta mă face să trec. 509 00:22:54,764 --> 00:22:56,191 Numele ei este Evie. 510 00:22:56,966 --> 00:22:58,277 Care este numele tău adevărat? 511 00:23:01,010 --> 00:23:03,177 Nu știu. 512 00:23:04,575 --> 00:23:06,274 Iordania? 513 00:23:06,276 --> 00:23:07,875 Iordania? 514 00:23:07,877 --> 00:23:09,555 Bine, bine. 515 00:23:11,214 --> 00:23:12,880 înapoi! 516 00:23:12,882 --> 00:23:14,115 În regulă. 517 00:23:14,117 --> 00:23:15,817 Îndepărtează-te de mine! Du-te și ia scaunul ăla! 518 00:23:15,819 --> 00:23:17,452 Adu-l aici acum! 519 00:23:18,755 --> 00:23:20,021 Bine, ascultă. 520 00:23:20,023 --> 00:23:22,056 Ce sa întâmplat, omule? Vorbește cu mine, Jordan. 521 00:23:22,058 --> 00:23:23,358 Nu-mi spune așa! 522 00:23:23,360 --> 00:23:25,593 - Pune-l jos și urcă! - Chiar aici? 523 00:23:25,595 --> 00:23:28,062 Pune-l acolo jos, urcă pe el. Urcă-te pe masă. 524 00:23:28,064 --> 00:23:29,697 Acum, acum, acum. 525 00:23:29,699 --> 00:23:32,066 Ascultă, nu sunt dușmanul tău. 526 00:23:38,575 --> 00:23:40,441 - Oliver. - Conferinta. 527 00:23:40,443 --> 00:23:41,743 Zara are ceva. 528 00:23:41,745 --> 00:23:44,479 Jordan îl ia pe Eric pentru a accesa tavanul. 529 00:23:44,481 --> 00:23:46,981 El... dă jos gresia. 530 00:23:46,983 --> 00:23:48,816 A găsit o cale în camera sigură? 531 00:23:48,818 --> 00:23:51,185 Poți să intri aici prin tavan? 532 00:23:51,187 --> 00:23:52,553 Nu, este autonom. 533 00:23:52,555 --> 00:23:55,590 Chiar și-a primit propria aprovizionare cu aer în caz de incendiu. 534 00:24:02,599 --> 00:24:05,099 Misiunea nu a fost compromisă. 535 00:24:05,101 --> 00:24:08,636 Repet, nu compromis. 536 00:24:09,439 --> 00:24:10,671 domnule urs? 537 00:24:10,673 --> 00:24:12,507 Poți să renunți acum, te rog? 538 00:24:13,659 --> 00:24:15,743 Bine, nu vorbesc cu poliția 539 00:24:15,745 --> 00:24:17,812 înseamnă că vor... te vor doborî, 540 00:24:17,814 --> 00:24:19,781 chiar și cu explozibili legat de corpul tău. 541 00:24:19,783 --> 00:24:21,449 Știu. înțeleg asta. 542 00:24:21,451 --> 00:24:22,984 Ai fost ofițer de poliție? 543 00:24:24,363 --> 00:24:26,120 Îndepărtează-te. 544 00:24:32,462 --> 00:24:33,861 De ce ar face un polițist 545 00:24:33,863 --> 00:24:35,029 vrei sa omori un contabil? 546 00:24:35,031 --> 00:24:37,465 Adică, fără supărare, dar nu... 547 00:24:37,467 --> 00:24:39,400 pare un investitor. 548 00:24:39,402 --> 00:24:41,736 Sau asta e personal? 549 00:24:50,079 --> 00:24:52,980 Oh, Doamne. Ne-a întrerupt alimentarea cu aer. 550 00:24:52,982 --> 00:24:54,515 Cât timp avem? 551 00:24:54,517 --> 00:24:56,517 Sunt 84%. Poate 30 de minute. 552 00:24:56,519 --> 00:24:59,454 Apoi deschidem ușa sau asfixiăm. 553 00:25:00,107 --> 00:25:01,622 Ce sa întâmplat, 554 00:25:01,624 --> 00:25:03,691 domnule urs? 555 00:25:05,528 --> 00:25:06,994 Te-ai schimbat 556 00:25:06,996 --> 00:25:08,463 când ți-am întrebat numele. Am văzut-o. 557 00:25:08,465 --> 00:25:09,864 În ochii tăi. 558 00:25:21,707 --> 00:25:23,373 5-14, mergeți înainte. 559 00:25:28,508 --> 00:25:30,741 Până la 72%. 560 00:25:30,743 --> 00:25:33,318 Oliver, tocmai a făcut semn Eric. 561 00:25:33,318 --> 00:25:34,351 Zero ostatici uciși. 562 00:25:34,353 --> 00:25:35,352 Excelent. 563 00:25:35,354 --> 00:25:36,486 Dar el mă va ucide. 564 00:25:36,488 --> 00:25:38,021 Nu putem deschide acea ușă. 565 00:25:38,023 --> 00:25:39,690 Dar ne-a întrerupt alimentarea cu aer. 566 00:25:39,692 --> 00:25:41,324 Avem mai puțin de 30 de minute. 567 00:25:41,326 --> 00:25:43,126 - Excelent. - Oliver, 568 00:25:43,128 --> 00:25:45,429 când Eric s-a referit la Iordania drept domnul urs, 569 00:25:45,431 --> 00:25:47,330 a spus că s-a schimbat. 570 00:25:47,332 --> 00:25:50,701 - Cum sa schimbat? - Eric nu ştia. Doar acel ceva 571 00:25:50,703 --> 00:25:52,235 se întâmplă în interiorul acestui tip. 572 00:25:56,575 --> 00:25:57,674 Oliver. 573 00:25:57,676 --> 00:25:58,942 Hei, Maxine. 574 00:25:58,944 --> 00:26:00,510 Ne poate auzi agentul Hall? 575 00:26:00,512 --> 00:26:02,045 Nu. Vorbește cu căpitanul Roberts. 576 00:26:02,047 --> 00:26:04,247 - De ce? - Am vorbit cu poliția din Miami. 577 00:26:04,249 --> 00:26:06,383 Orice legătură cu Jordan Jones pare liniște. 578 00:26:06,385 --> 00:26:08,919 Dar acum patru ani, Jones a fost repartizat 579 00:26:08,921 --> 00:26:10,420 unui grup de lucru special, 580 00:26:10,422 --> 00:26:11,755 mai multe agenții implicate. 581 00:26:11,757 --> 00:26:12,989 Iată kickerul, 582 00:26:12,991 --> 00:26:14,958 Harris a fost angajat ca consultant 583 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 iar agentul Hall a condus-o. 584 00:26:17,162 --> 00:26:19,396 Deci Harris îl cunoaște pe Jordan. 585 00:26:19,398 --> 00:26:22,232 Și Hall. Te-ai gândi s-ar putea să fi oferit asta. 586 00:26:22,234 --> 00:26:24,768 De aceea, Hall l-a lăsat pe Roberts se ocupă de negocieri. 587 00:26:24,770 --> 00:26:26,803 Jordan avea să o recunoască. 588 00:26:26,805 --> 00:26:28,572 Trec prin dosarele lui Harris la SEC, 589 00:26:28,574 --> 00:26:31,241 caut orice inregistrat entități offshore. 590 00:26:31,243 --> 00:26:32,609 Am o bănuială. 591 00:26:32,611 --> 00:26:33,977 Bună treabă, Max. Ține-te așa. 592 00:26:33,979 --> 00:26:36,146 Asta e singura noastră opțiune. Am o echipă pe poziție. 593 00:26:36,148 --> 00:26:38,014 confirmă Eric. Fără victime. 594 00:26:38,016 --> 00:26:40,584 Jordan cacealma. Dar a întrerupt alimentarea cu aer 595 00:26:40,586 --> 00:26:42,285 spre camera seifului. Au mai puțin de 30 de minute. 596 00:26:42,287 --> 00:26:43,420 Echipa de bombă estimată 597 00:26:43,422 --> 00:26:45,288 raza exploziei C-4 pe care îl poartă. 598 00:26:45,290 --> 00:26:47,257 Avem o fotografie de pe acoperișul vecin 599 00:26:47,259 --> 00:26:48,825 destul de departe de ostatici 600 00:26:48,827 --> 00:26:50,427 astfel încât daune colaterale ar fi minim. 601 00:26:50,429 --> 00:26:52,462 Dar trebuie să-l luăm pe Jordan în acea poziție. 602 00:26:52,464 --> 00:26:53,697 Beaumont ar putea face asta. 603 00:26:53,699 --> 00:26:56,333 Și ce se întâmplă cu Eric cand se stinge? 604 00:26:56,335 --> 00:26:57,567 Ei bine, instinctul meu îmi spune 605 00:26:57,569 --> 00:26:59,169 C-4 nici măcar nu este real. 606 00:26:59,171 --> 00:27:00,937 După cum ai spus, el blufează. 607 00:27:00,939 --> 00:27:03,173 Puneți viața lui Eric pe intestine? 608 00:27:03,175 --> 00:27:05,208 Ei bine, el poate decide. Bănuiesc că o va face 609 00:27:05,210 --> 00:27:07,110 pentru a salva vieți dintre toți acești oameni, inclusiv 610 00:27:07,112 --> 00:27:08,945 unul de-al lui, pe care îl înțeleg 611 00:27:08,947 --> 00:27:10,347 este insarcinata. 612 00:27:10,349 --> 00:27:11,314 Ești de acord cu asta? 613 00:27:12,518 --> 00:27:14,851 Nu, nu. Aceasta este 614 00:27:14,853 --> 00:27:16,720 o idee proasta. Nici măcar nu putem primi un mesaj 615 00:27:16,722 --> 00:27:17,654 lui Eric oricum. 616 00:27:17,656 --> 00:27:19,489 Prietena ta Zara ar putea. 617 00:27:19,491 --> 00:27:21,024 Avem nevoie de el în colțul de nord-est, 618 00:27:21,026 --> 00:27:22,459 în fața celei de-a treia ferestre. 619 00:27:24,119 --> 00:27:25,729 tu, 620 00:27:25,731 --> 00:27:28,799 Harris și Jordan Jones au istorie. 621 00:27:29,868 --> 00:27:31,134 Nu te-ai gândit era important să ne spună 622 00:27:31,136 --> 00:27:32,235 că ați lucrat împreună? 623 00:27:32,237 --> 00:27:34,037 Ți-am spus tot ce este relevant 624 00:27:34,039 --> 00:27:35,872 si neclasificat. 625 00:27:36,679 --> 00:27:38,408 Ești un civil aici. 626 00:27:38,410 --> 00:27:39,609 nu sunt. 627 00:27:41,713 --> 00:27:43,847 Este directorul meu adjunct. 628 00:27:43,849 --> 00:27:45,148 Hai să o facem. 629 00:27:45,150 --> 00:27:47,984 Pune-i pe Zara să-i dea lui Beaumont postul. 630 00:27:51,490 --> 00:27:53,590 Am înțeles. Mm-hmm. 631 00:27:53,592 --> 00:27:55,625 Cu cine vorbeste? 632 00:27:56,158 --> 00:27:58,228 Se. 633 00:27:59,464 --> 00:28:01,898 Era la telefon, dar ținând-o cu capul în jos. 634 00:28:03,335 --> 00:28:04,634 Da. 635 00:28:04,636 --> 00:28:06,870 Vreau să vorbesc cu Eric Beaumont. 636 00:28:10,108 --> 00:28:12,809 Deci, poți să vorbești. 637 00:28:12,811 --> 00:28:14,611 Vei deschide ușa asta? 638 00:28:14,613 --> 00:28:17,447 Pentru că nu plec fără o ucidere confirmată. 639 00:28:17,449 --> 00:28:19,216 Voi vorbi doar cu Eric. 640 00:28:19,218 --> 00:28:21,251 De ce te-aș lăsa să faci asta? 641 00:28:21,253 --> 00:28:22,719 Alarma care s-a declanșat când a intrat aici, 642 00:28:22,721 --> 00:28:24,087 il poti declansa manual? 643 00:28:24,089 --> 00:28:26,356 Nu știu. Depinde ce a făcut el sistemului. 644 00:28:26,358 --> 00:28:27,524 Bine, încearcă. 645 00:28:27,526 --> 00:28:28,825 De ce? 646 00:28:28,827 --> 00:28:30,594 Vrei să încerci pentru mine? 647 00:28:40,839 --> 00:28:43,340 o cunosc. Ea lucrează cu mine. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 648 00:28:43,342 --> 00:28:45,842 Nicio șansă. Du-te înapoi și stai jos. 649 00:28:52,117 --> 00:28:53,683 Bănuiesc că poliția încearcă 650 00:28:53,685 --> 00:28:55,452 a sparge ușa. Ți-am spus ce se întâmplă 651 00:28:55,454 --> 00:28:57,454 când nu negociezi. 652 00:29:05,097 --> 00:29:06,529 Zara, dă-mi totul. 653 00:29:06,531 --> 00:29:08,265 Hei. Numele lui 654 00:29:08,267 --> 00:29:09,399 este Jordan Jones. 655 00:29:09,401 --> 00:29:10,567 Este un fost polițist. 656 00:29:10,569 --> 00:29:11,835 Tactical are obiective pe a treia fereastră, 657 00:29:11,837 --> 00:29:14,771 colțul de nord-est. Ei vor să-l duci acolo. 658 00:29:14,773 --> 00:29:16,172 Este cel mai sigur loc pentru ostatici 659 00:29:16,174 --> 00:29:17,774 dacă C-4 detonează, dar... 660 00:29:17,776 --> 00:29:19,309 nu este sigur pentru tine. 661 00:29:19,311 --> 00:29:20,543 Nu o face, Eric. 662 00:29:20,545 --> 00:29:23,213 Cred că agentul FBI rularea acestei operațiuni poate fi murdară. 663 00:29:23,215 --> 00:29:25,081 Murdar cum? 664 00:29:26,718 --> 00:29:29,452 Nu știu, dar, uh, e legată de Iordania 665 00:29:29,454 --> 00:29:31,521 - și Harris. - Nu. Nu, asta e o minciună. 666 00:29:34,005 --> 00:29:36,326 Ai idee cu cine vorbește? 667 00:29:36,328 --> 00:29:38,962 Nu e nimeni la celălalt capăt a acelui telefon. Sunt sigur de asta. 668 00:29:38,964 --> 00:29:40,630 Iar Jordan pare să gândească el este un fel de spion 669 00:29:40,632 --> 00:29:41,665 într-o misiune secretă. 670 00:29:41,667 --> 00:29:42,933 Dar el este neregulat. 671 00:29:42,935 --> 00:29:44,167 Cool și adunat un moment, 672 00:29:44,169 --> 00:29:45,936 apoi brusc agresiv. 673 00:29:45,938 --> 00:29:47,003 Oliver? 674 00:29:47,005 --> 00:29:48,204 Ai spus că s-a schimbat? 675 00:29:48,206 --> 00:29:49,873 L-am văzut în ochii lui când i-am întrebat numele. 676 00:29:49,875 --> 00:29:51,207 Pentru o clipă, părea dezorientat, 677 00:29:51,209 --> 00:29:53,343 iar apoi a devenit altcineva. 678 00:29:53,345 --> 00:29:55,946 Un moment. Orice pierdere de memorie? 679 00:29:55,948 --> 00:29:57,280 Ei bine, nu-și putea aminti numele. 680 00:29:57,282 --> 00:30:00,417 Ah. Amnezie de scurtă durată sugerează o stare de fugă. 681 00:30:00,419 --> 00:30:01,518 În limba engleză? 682 00:30:01,520 --> 00:30:02,485 Am putea avea de-a face 683 00:30:02,487 --> 00:30:04,254 cu o tulburare de identitate disociativă. 684 00:30:04,256 --> 00:30:06,256 Starea de fugă este o perioadă de tranziție 685 00:30:06,258 --> 00:30:08,959 între ceea ce se numeau ei personalități multiple 686 00:30:08,961 --> 00:30:10,327 sau se modifică. 687 00:30:10,329 --> 00:30:11,695 Cum a ajuns cu asta? 688 00:30:11,697 --> 00:30:13,196 Ei bine, D.I.D. este de obicei adusă 689 00:30:13,198 --> 00:30:14,864 printr-un fel de traumă singulară: 690 00:30:14,866 --> 00:30:17,267 luptă, victimă a unei crime violente. 691 00:30:17,269 --> 00:30:18,802 Izolare? 692 00:30:18,804 --> 00:30:19,970 Absolut. 693 00:30:19,972 --> 00:30:22,639 În regulă, deci acest personaj de spion, domnule urs, 694 00:30:22,641 --> 00:30:25,608 el este... este un alter. Și cea agresivă, de asemenea? 695 00:30:25,610 --> 00:30:28,611 Ar putea fi orice număr. Când se confruntă cu un stres ridicat 696 00:30:28,613 --> 00:30:31,081 sau situații imprevizibile, este mai probabil să se schimbe 697 00:30:31,083 --> 00:30:33,416 - între ei. - Ar putea fi o modalitate de a ajunge la el? 698 00:30:33,418 --> 00:30:34,617 D.I.D. este complex. 699 00:30:34,619 --> 00:30:36,753 Modificările apar pentru a proteja o persoană 700 00:30:36,755 --> 00:30:38,355 dintr-o situație insuportabilă. 701 00:30:38,357 --> 00:30:40,657 Oamenii cu ea sunt supuși ani de terapie. 702 00:30:40,659 --> 00:30:42,203 Am vreo zece minute. 703 00:30:42,205 --> 00:30:43,793 Ei bine, nu-l vei repara, Eric, dar... 704 00:30:43,795 --> 00:30:45,528 dacă îl faci să aibă încredere în tine, 705 00:30:45,530 --> 00:30:47,697 S-ar putea să-l găsești pe adevăratul Jordan Jones. 706 00:30:47,699 --> 00:30:48,832 Poliţistul. 707 00:30:48,834 --> 00:30:50,266 Pleacă de la uşă! 708 00:30:51,036 --> 00:30:52,402 Ce i-ai spus? 709 00:30:52,404 --> 00:30:54,204 Am spus că ești un om rezonabil. 710 00:30:54,206 --> 00:30:56,206 Ai greșit. Nu a existat nicio încălcare. 711 00:30:56,208 --> 00:30:57,607 Du-te și alătură-te celorlalți. 712 00:30:57,609 --> 00:30:58,875 Greșeală sinceră. 713 00:31:00,049 --> 00:31:01,177 M-am întors. 714 00:31:01,179 --> 00:31:03,279 Vorbim sau ne sufocam? 715 00:31:03,281 --> 00:31:04,814 Nu este ceea ce crezi tu. 716 00:31:04,816 --> 00:31:07,650 Tot ce mă gândesc este la asta nu ne-ai spus adevărul 717 00:31:07,652 --> 00:31:09,386 iar acum suntem cu toții în pericol. 718 00:31:11,223 --> 00:31:12,646 căpitane, 719 00:31:13,225 --> 00:31:14,691 ai încredere în agentul Hall? 720 00:31:14,693 --> 00:31:15,992 Ea pare să caute pentru cel mai rapid mod 721 00:31:15,994 --> 00:31:17,694 să-l scoată pe Jordan afară. 722 00:31:17,696 --> 00:31:19,996 - Ar fi părăsit dacă nu ar fi fost. - Când ai încercat 723 00:31:19,998 --> 00:31:22,232 pentru a negocia cu Jordan Jones, instinctul tău era să 724 00:31:22,234 --> 00:31:24,534 face o conexiune. Știi cum să faci asta. 725 00:31:24,536 --> 00:31:26,036 Alegerea lui Jordan de a nu mai vorbi. 726 00:31:26,038 --> 00:31:28,004 Treaba noastră este să-l facem să vorbească în continuare. 727 00:31:28,006 --> 00:31:29,672 Dacă mergem pe calea agentului Hall, 728 00:31:29,674 --> 00:31:31,074 asta se va termina cu sânge. 729 00:31:31,076 --> 00:31:32,246 Ce te astepti sa fac? 730 00:31:32,248 --> 00:31:34,044 Ușurați-o. Prelua. 731 00:31:35,158 --> 00:31:36,513 Avem mișcare pe țintă. 732 00:31:36,515 --> 00:31:38,381 Beaumont îl pune în poziție. 733 00:31:38,383 --> 00:31:39,649 Uite, dacă explozivii sunt reali, 734 00:31:39,651 --> 00:31:41,418 Beaumont ar trebui să aibă timp să-l prindă 735 00:31:41,420 --> 00:31:43,219 și previne detonarea. 736 00:31:43,221 --> 00:31:45,121 Am acoperit asta. 737 00:31:45,123 --> 00:31:46,389 Suntem buni? 738 00:31:46,391 --> 00:31:47,624 Pariezi. 739 00:31:55,834 --> 00:31:56,966 Ce este, Max? 740 00:31:56,968 --> 00:31:58,234 Acum vreo cinci ani, 741 00:31:58,236 --> 00:32:01,071 a existat un grup de lucru al DEA numită Operațiunea Penelope. 742 00:32:01,073 --> 00:32:02,372 Îmi amintesc asta. 743 00:32:02,374 --> 00:32:03,907 A fost o operațiune de front falsă 744 00:32:03,909 --> 00:32:06,576 autorizat să spăleze milioane pentru a urmări 745 00:32:06,578 --> 00:32:08,878 finanțele cartelului, dar a fost închis pentru că 746 00:32:08,880 --> 00:32:10,447 milioane au dispărut. 747 00:32:10,449 --> 00:32:12,782 Crezi că asta e ceea ce Harris, Hall și Jones lucrau? 748 00:32:12,784 --> 00:32:15,151 Se potrivește. Și ia asta, 749 00:32:15,153 --> 00:32:17,921 Harris s-a înregistrat două companii shell offshore 750 00:32:17,923 --> 00:32:20,657 cam in acelasi timp grupul operațional a devenit operațional. 751 00:32:20,659 --> 00:32:23,193 Ambele dețineau solduri de șapte cifre. 752 00:32:23,195 --> 00:32:25,261 Unul pentru Harris, unul pentru Hall ar fi presupunerea mea. 753 00:32:25,263 --> 00:32:27,764 Dar unde îl lasă pe Iordania? 754 00:32:27,766 --> 00:32:29,466 Poate că a încercat să fie avertizorul. 755 00:32:29,468 --> 00:32:31,101 Mulțumesc, Max. 756 00:32:35,640 --> 00:32:37,140 Colțul de nord-est. 757 00:32:37,142 --> 00:32:38,773 Care este? 758 00:32:39,744 --> 00:32:40,977 Acolo. 759 00:32:40,979 --> 00:32:42,879 - Cunoașteți poziția bretelei? - Mm-hmm. 760 00:32:42,881 --> 00:32:45,782 Pune pe toți în ea. Spatele camera. În spatele camerei. 761 00:32:52,023 --> 00:32:53,456 Suntem în poziție. 762 00:32:54,926 --> 00:32:56,159 Hei. 763 00:32:56,161 --> 00:32:57,694 Super spion. 764 00:32:57,696 --> 00:32:59,629 Cu cine vorbesti? 765 00:32:59,631 --> 00:33:01,164 Nu e nimeni la celălalt capăt a telefonului. 766 00:33:01,166 --> 00:33:02,999 Am o situație. 767 00:33:04,803 --> 00:33:06,636 - Ce? - Nu ești domnul Ursu. 768 00:33:06,638 --> 00:33:08,471 Nu ești un spion sau un agent secret 769 00:33:08,473 --> 00:33:10,281 într-o misiune specială. 770 00:33:10,283 --> 00:33:13,076 Numele tău adevărat este Jordan Jones. Ai fost polițist. 771 00:33:13,078 --> 00:33:14,210 Pariez pe unul bun. 772 00:33:14,212 --> 00:33:16,479 Acesta este un război psihologic. 773 00:33:16,481 --> 00:33:18,781 - M-au avertizat despre asta. - Da? 774 00:33:18,783 --> 00:33:20,899 Haide. Da-mi telefonul. Voi dovedi. 775 00:33:21,620 --> 00:33:23,786 Aici. Înapoi! 776 00:33:23,788 --> 00:33:25,688 Domnul Harris nu este pe nicio listă de țintă. 777 00:33:25,690 --> 00:33:27,390 Îl vrei mort pentru că el face parte din motiv 778 00:33:27,392 --> 00:33:28,992 ai ajuns în singurătate. 779 00:33:28,994 --> 00:33:30,026 Nu este adevărat. 780 00:33:33,131 --> 00:33:35,865 Ținta e la vedere. 781 00:33:35,867 --> 00:33:38,668 Sniper are un parțial la țintă. 782 00:33:38,670 --> 00:33:41,721 Bine, când au o șansă, ia-o. 783 00:33:41,723 --> 00:33:43,840 Toate acele luni în singurătate, 784 00:33:43,842 --> 00:33:46,342 izolat, nimeni nu vine, nicio speranță. 785 00:33:46,344 --> 00:33:48,711 - Taci! - Toată lumea te-a trădat, Jordan. 786 00:33:48,713 --> 00:33:52,248 Nici măcar nu te-au lăsat vezi-o pe mama ta pentru ultima dată. 787 00:33:52,250 --> 00:33:53,883 Eu sunt domnul urs. 788 00:33:53,885 --> 00:33:56,519 Și sunt aici pentru a-l proteja pe Jordan Jones. 789 00:33:56,521 --> 00:33:58,254 Atunci unde este Jordan? 790 00:33:58,812 --> 00:34:00,557 Asta e clasificat. 791 00:34:00,559 --> 00:34:02,357 Avem ochii pe. 792 00:34:02,861 --> 00:34:05,128 Nu este clasificat. Mr. Bear este un alter. 793 00:34:05,130 --> 00:34:06,629 El există doar în interiorul lui Jordan Jones. 794 00:34:06,631 --> 00:34:08,932 Și Jordan Jones ești tu, prietene. 795 00:34:09,768 --> 00:34:12,130 Hai, Beaumont, du-l acolo. 796 00:34:12,132 --> 00:34:13,536 Te pot ajuta. 797 00:34:14,339 --> 00:34:15,538 Poți avea încredere în mine. 798 00:34:15,540 --> 00:34:17,307 nu te voi trăda. 799 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 Raport. Starea țintei? 800 00:34:22,547 --> 00:34:24,504 Evaluarea. 801 00:34:28,341 --> 00:34:30,386 Bine. 802 00:34:34,326 --> 00:34:35,658 Am o armă. 803 00:34:35,660 --> 00:34:37,393 Nu ai nevoie de el. 804 00:34:40,932 --> 00:34:42,772 Cine eşti tu? 805 00:34:43,301 --> 00:34:45,108 Eu sunt Eric Beaumont. 806 00:34:46,137 --> 00:34:47,970 Sunt de partea ta. 807 00:34:53,712 --> 00:34:57,113 Nu, Jordan. Ig-Ignoră-le. 808 00:34:57,115 --> 00:34:59,082 Rămâi cu mine, Jordan. 809 00:35:14,612 --> 00:35:16,159 - Zara? - Oliver. 810 00:35:16,184 --> 00:35:17,654 Am auzit împușcături. Îl vezi pe Eric? 811 00:35:18,737 --> 00:35:20,169 Așteptare. 812 00:35:20,803 --> 00:35:22,002 Dă-te jos! 813 00:35:25,384 --> 00:35:26,985 Încălcarea perimetrului. 814 00:35:26,987 --> 00:35:29,121 Situația este stabilizată. 815 00:35:29,123 --> 00:35:31,056 Eliminarea țintei iminentă. 816 00:35:31,058 --> 00:35:33,825 Domnule Ursul, te-ai întors. 817 00:35:33,827 --> 00:35:36,361 Bine. W-Ce se întâmplă? E jos? 818 00:35:36,363 --> 00:35:37,629 Jones este încă activ. 819 00:35:37,631 --> 00:35:38,630 Am avut o șansă, 820 00:35:38,632 --> 00:35:39,965 dar Beaumont l-a împins din poziție. 821 00:35:39,967 --> 00:35:41,333 L-a salvat? De ce? 822 00:35:41,335 --> 00:35:42,707 Ce mai face Eric? 823 00:35:44,738 --> 00:35:45,837 El e bine. 824 00:35:45,839 --> 00:35:48,907 Uite, Jordan are disociativ tulburare de identitate. 825 00:35:48,909 --> 00:35:50,909 Eric folosea șocul din glonțul lunetistului 826 00:35:50,911 --> 00:35:53,745 pentru a provoca alterul lui Jordan trece la adevăratul Jordan Jones, 827 00:35:53,747 --> 00:35:55,347 și apoi fă-l să se predea. 828 00:35:55,349 --> 00:35:57,382 Nici măcar n-am să încerc sa intelegi asta. 829 00:35:57,384 --> 00:36:00,060 Știu că el tocmai a încurajat o luare de ostatici. 830 00:36:00,062 --> 00:36:03,321 Odată ce Jones este neutralizat, Eric Beaumont va fi arestat. 831 00:36:04,992 --> 00:36:06,324 Căpitane Roberts, anunță Echipa Roșie, 832 00:36:06,326 --> 00:36:07,726 trecem pe ușa din față. 833 00:36:07,728 --> 00:36:09,261 Echipa Roșie, treci la ușa din față 834 00:36:09,263 --> 00:36:11,463 și ține. 835 00:36:12,599 --> 00:36:15,200 Pregătește-te să arunci în aer ușile. 836 00:36:18,038 --> 00:36:19,827 12%. 837 00:36:21,079 --> 00:36:24,543 Ai fi putut evita toate asta dacă ne-ai spune Jordan Jones 838 00:36:24,545 --> 00:36:26,978 era eliberat și el a fost o sa vin sa te caute. 839 00:36:26,980 --> 00:36:28,513 Era Hall. 840 00:36:28,515 --> 00:36:29,815 M-a amenințat 841 00:36:29,817 --> 00:36:31,717 dacă nu mergeam împreună. 842 00:36:31,719 --> 00:36:33,885 A fost ideea ei să fure banii cartelului. 843 00:36:33,887 --> 00:36:36,388 Iar tu, Quantul, știa exact ce să facă. 844 00:36:39,426 --> 00:36:40,955 Echipa Roșie este pe poziție. 845 00:36:40,957 --> 00:36:42,794 Bine, nu, nu. D-Nu poți face asta, bine? 846 00:36:42,796 --> 00:36:44,396 Jordan Jones nu este un terorist. 847 00:36:44,398 --> 00:36:45,864 E bolnav mintal. Adevăratul Jordan Jones 848 00:36:45,866 --> 00:36:47,199 nici măcar nu știe ce se întâmplă. 849 00:36:47,201 --> 00:36:49,234 - Retrageţi-vă, domnule Yates. - Echipa Rosie. 850 00:36:49,236 --> 00:36:50,679 - Roger. - Aruncă ușile. 851 00:36:50,681 --> 00:36:51,872 Ignora asta. 852 00:36:51,874 --> 00:36:53,972 Copiați asta. Voi da ordinul. 853 00:36:55,309 --> 00:36:57,175 Vrei să se deschidă ușa seifului. 854 00:36:57,782 --> 00:37:00,645 Așa că Jordan și Harris sunt uciși. 855 00:37:00,647 --> 00:37:02,647 Reține acest om. 856 00:37:02,649 --> 00:37:03,982 Pe ce temei? Spune adevărul? 857 00:37:03,984 --> 00:37:05,383 - Obstrucție. - Nu, nu poți... 858 00:37:05,385 --> 00:37:06,921 - Interferența cu o operațiune a poliției. - Nu poți face asta! 859 00:37:06,923 --> 00:37:08,653 Scoate-l din ochi. 860 00:37:10,023 --> 00:37:12,591 Haide pe aici. 861 00:37:15,229 --> 00:37:17,896 În regulă. Aici, domnule. 862 00:37:32,079 --> 00:37:33,779 Agentul Hall m-a reținut. 863 00:37:33,781 --> 00:37:36,381 - Ce? - Îl vrea și pe Harris mort. 864 00:37:36,383 --> 00:37:38,049 Deci este adevărat. 865 00:37:38,051 --> 00:37:41,052 Jordan trebuie să le fi descoperit sifonau banii cartelului. 866 00:37:41,054 --> 00:37:43,288 L-au incadrat cu acuzații false de terorism, 867 00:37:43,290 --> 00:37:45,357 și l-a pus în izolare să-l tacă. 868 00:37:45,359 --> 00:37:47,926 Și apoi Hall e mic murdar secret moare cu amândoi. 869 00:37:47,928 --> 00:37:49,928 Dacă nu îl facem pe Jordan să se predea. 870 00:37:49,930 --> 00:37:52,864 Aude voci în capul lui. 871 00:37:53,629 --> 00:37:56,368 Poate pot fi acea voce. 872 00:38:01,408 --> 00:38:02,908 Deschid ușa asta. 873 00:38:02,910 --> 00:38:04,432 Nu pleca. 874 00:38:07,614 --> 00:38:09,270 Stai aici. 875 00:38:17,695 --> 00:38:19,224 Eric? 876 00:38:21,728 --> 00:38:23,094 Pleacă din calea mea. 877 00:38:23,096 --> 00:38:24,429 Nu mă mișc. 878 00:38:35,275 --> 00:38:38,375 Domnule Ursul, trebuie să avortați această misiune. Stai jos. 879 00:38:38,377 --> 00:38:39,869 Stai jos. 880 00:38:39,871 --> 00:38:41,513 Dar ținta nu a fost încă eliminată. 881 00:38:41,515 --> 00:38:42,981 Harris nu mai este ținta. 882 00:38:42,983 --> 00:38:44,649 Această misiune s-a încheiat oficial. 883 00:38:44,651 --> 00:38:46,551 Stai jos acum. 884 00:38:46,553 --> 00:38:48,019 Dar el este încă o amenințare pentru noi. 885 00:38:48,021 --> 00:38:49,387 Tu ai spus asta. 886 00:38:49,389 --> 00:38:50,388 Tu ai dat ordinul. 887 00:38:50,390 --> 00:38:51,556 Și o schimb. 888 00:38:51,558 --> 00:38:53,124 Anulați misiunea. 889 00:38:56,510 --> 00:38:58,510 Nu pot. 890 00:38:58,535 --> 00:38:59,634 Da, poți. 891 00:38:59,659 --> 00:39:01,225 Jordan Jones poate. 892 00:39:01,250 --> 00:39:03,951 Detectivul Jordan Jones, poliția din Miami. 893 00:39:03,976 --> 00:39:05,242 Îți amintești? Ești polițist. 894 00:39:05,472 --> 00:39:07,405 A jurat să protejeze. 895 00:39:07,407 --> 00:39:09,040 Femeia asta din fața ta, 896 00:39:09,042 --> 00:39:10,508 era polițist, ca tine. 897 00:39:10,510 --> 00:39:13,178 Jurat să protejeze, asa cum face ea acum. 898 00:39:19,686 --> 00:39:21,319 Ascultă, ți-e frică și... 899 00:39:21,321 --> 00:39:22,821 și ai tot dreptul să fii, 900 00:39:22,823 --> 00:39:24,289 dar fără motiv; nu vom face 901 00:39:24,291 --> 00:39:26,625 Lasă-l pe Harris să te rănească din nou, promit. 902 00:39:28,695 --> 00:39:30,462 Ai plecat de acolo, omule. 903 00:39:30,464 --> 00:39:31,863 Suflați ușile. 904 00:39:33,000 --> 00:39:34,399 Mişcare! Mişcare! 905 00:39:39,506 --> 00:39:40,872 Nu știi cum a fost, omule. 906 00:39:40,874 --> 00:39:42,841 Eram într-o celulă de trei pe patru picioare. 907 00:39:42,843 --> 00:39:46,544 Și nu am auzit un alt om voce luni întregi. 908 00:39:46,546 --> 00:39:48,680 Merge! Merge! Merge! 909 00:39:48,682 --> 00:39:51,149 Obișnuiam să mă tăiam în braț, 910 00:39:51,151 --> 00:39:53,251 unge-mi cu sânge peste tot pereții, 911 00:39:53,253 --> 00:39:55,585 doar ca să văd dacă mai trăiesc. 912 00:39:56,290 --> 00:39:57,837 Nu ai meritat-o. 913 00:39:58,292 --> 00:40:00,425 Nu ai făcut-o. Nu ai meritat-o. 914 00:40:00,427 --> 00:40:02,260 Asta este. 915 00:40:11,204 --> 00:40:12,570 În genunchi! Acum! 916 00:40:12,572 --> 00:40:14,572 Dă-te jos. Dă-te jos. 917 00:40:14,574 --> 00:40:16,105 Mâinile pe cap! 918 00:40:16,910 --> 00:40:18,476 Stabil, statornic! 919 00:40:18,478 --> 00:40:21,112 Nu atinge asta! Nu vă mișcați! 920 00:40:21,114 --> 00:40:23,748 Nu este real. 921 00:40:23,750 --> 00:40:25,250 Am spus să nu te miști! 922 00:40:25,252 --> 00:40:26,952 Nu este o amenințare. 923 00:40:39,967 --> 00:40:41,066 Agent Hall. 924 00:40:41,068 --> 00:40:43,068 Pleci așa de curând? 925 00:40:43,070 --> 00:40:44,602 domnule Beaumont. 926 00:40:45,468 --> 00:40:47,539 Toată lumea a ieșit în viață. 927 00:40:47,541 --> 00:40:49,140 Cred că ar trebui să fiu impresionat. 928 00:40:49,142 --> 00:40:51,605 Oh, nu sunt impresionat. Poate doar uşurat. 929 00:40:51,607 --> 00:40:57,349 Mm. Ei bine, îmi pare rău să spun, dar te-ai amestecat în operațiunea noastră, 930 00:40:57,351 --> 00:40:58,468 a crescut riscul. 931 00:40:58,470 --> 00:41:01,419 Deci, indiferent de faptele tale bune de astăzi, 932 00:41:01,421 --> 00:41:03,054 va trebui să răspunzi la asta. 933 00:41:04,024 --> 00:41:06,891 - Noapte bună. - Noapte bună. 934 00:41:06,893 --> 00:41:09,561 Căpitanul Roberts deja a anunțat-o pe superiorii ei 935 00:41:09,563 --> 00:41:12,034 despre micile ei secrete murdare, 936 00:41:12,036 --> 00:41:16,332 Ea va fi cea care va răspunde. 937 00:41:19,272 --> 00:41:21,473 Jordan, îți vom oferi ajutorul de care ai nevoie. 938 00:41:21,475 --> 00:41:23,005 Du-te ușor cu el. 939 00:41:24,211 --> 00:41:26,044 Bun apel. 940 00:41:26,046 --> 00:41:28,046 Folosind telefonul pentru a-l face să se retragă. 941 00:41:28,048 --> 00:41:31,349 Știi, doar îți fac un joc. 942 00:41:32,348 --> 00:41:34,352 Îmi pare rău. 943 00:41:37,758 --> 00:41:40,025 - Eşti bine? - Da. 944 00:41:40,027 --> 00:41:42,460 Trebuia doar să sun acasă. 945 00:41:44,243 --> 00:41:46,877 Este, uh, Max. 946 00:41:48,769 --> 00:41:50,835 Hei, Max. 947 00:41:50,837 --> 00:41:52,137 S-a terminat. 948 00:41:52,139 --> 00:41:53,605 Băieții buni au câștigat. 949 00:41:53,607 --> 00:41:54,806 Eric și Zara? 950 00:41:54,808 --> 00:41:56,307 Exact ca ploaia. 951 00:41:57,477 --> 00:41:59,344 Mi-a cam lipsit să fiu acolo. 952 00:41:59,346 --> 00:42:01,246 Hei, tu ești cel care a vrut a lua o pauză 953 00:42:01,248 --> 00:42:02,647 din câmp după, știi... 954 00:42:02,649 --> 00:42:04,182 Da. 955 00:42:04,184 --> 00:42:08,953 Doar, tu atât de rar vino la birou, deci... 956 00:42:08,955 --> 00:42:12,847 Maxine Carlson, ești...? 957 00:42:13,660 --> 00:42:14,959 Ce? 958 00:42:14,961 --> 00:42:16,127 Oliver! 959 00:42:16,129 --> 00:42:18,663 - A, corect. Uh... - Ce este? 960 00:42:18,665 --> 00:42:21,099 Aproape că am uitat, am o întâlnire la cină. 961 00:42:21,101 --> 00:42:22,967 Oh, Maisie. 962 00:42:22,969 --> 00:42:24,669 O noapte bună, Oliver. 963 00:42:24,671 --> 00:42:26,504 L-ai câștigat. 964 00:42:26,506 --> 00:42:29,507 Voi fi la Montreal în curând, Max. 965 00:42:33,080 --> 00:42:35,598 Ai putea arăta mai bine? 966 00:42:35,893 --> 00:42:44,355 Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com