1 00:00:01,247 --> 00:00:03,464 Dle Beaumont, de ce m-ați angaja? 2 00:00:03,466 --> 00:00:04,882 dacă ai ști cine este mama mea? 3 00:00:04,884 --> 00:00:06,484 Întrebarea nu este de ce te-am angajat. 4 00:00:06,486 --> 00:00:07,852 De aceea ai vrea să lucrezi pentru bărbatul respectiv 5 00:00:07,854 --> 00:00:09,320 care a ucis-o. 6 00:00:11,791 --> 00:00:12,990 Damien Delaine 7 00:00:12,992 --> 00:00:14,559 a vrut să devin martir în acea zi, 8 00:00:14,561 --> 00:00:17,195 și nu mă va ierta niciodată. 9 00:00:17,197 --> 00:00:18,396 Nu. 10 00:00:19,979 --> 00:00:21,813 Nu i-ai promis lui Evie 11 00:00:21,815 --> 00:00:23,014 nu ai mai urmări-o? 12 00:00:23,016 --> 00:00:24,682 Este pentru propria ei siguranță. 13 00:00:24,684 --> 00:00:26,818 Ea este fiica ta. Trebuie să ai încredere în ea. 14 00:00:26,820 --> 00:00:28,453 - M-am întors. - Bună, scumpo. 15 00:00:28,455 --> 00:00:30,254 Ne-ai prăbușit călătoria la cumpărături? 16 00:00:30,256 --> 00:00:32,824 - Mama ta m-a prins din nou lucrând. - Uh-huh. 17 00:00:32,826 --> 00:00:34,125 Asta nu sa terminat, Maxine. 18 00:00:34,127 --> 00:00:35,259 S-a terminat. 19 00:00:35,261 --> 00:00:36,463 Delaine a pierdut. 20 00:00:36,465 --> 00:00:38,083 Nu va accepta înfrângerea. 21 00:00:40,266 --> 00:00:41,767 - Eric. - Nathalie, ce sa întâmplat? 22 00:00:41,769 --> 00:00:44,335 Am pus-o pe Evie în avion înapoi la Montreal. 23 00:00:44,337 --> 00:00:46,137 Șoferul așteaptă la sosiri. 24 00:00:46,139 --> 00:00:47,305 Ea nu s-a arătat niciodată. 25 00:00:47,307 --> 00:00:49,040 Știu că ceva nu e în regulă, Eric. 26 00:00:50,944 --> 00:00:52,911 Delaine mi-a luat fiica. 27 00:00:59,303 --> 00:01:01,303 _ 28 00:01:04,654 --> 00:01:06,654 _ 29 00:01:25,044 --> 00:01:26,611 Tu ești Eric Beaumont? 30 00:01:26,613 --> 00:01:28,980 - Asta e corect. - A dezactivat liftul. 31 00:01:28,982 --> 00:01:30,515 Oh, grozav. 32 00:01:39,679 --> 00:01:42,246 Spune că va sări dacă ieșim acolo. 33 00:01:42,271 --> 00:01:43,871 Va sări dacă nu facem noi. 34 00:01:43,896 --> 00:01:45,214 Bine. 35 00:01:56,342 --> 00:01:58,109 domnule Faber? 36 00:02:00,980 --> 00:02:04,415 Nu vrei să faci asta, domnule Faber. 37 00:02:11,658 --> 00:02:14,458 - Am spus că nu polițiști. - Vezi, nu sunt poliţist. 38 00:02:14,460 --> 00:02:16,060 Numele meu este Eric Beaumont. 39 00:02:16,062 --> 00:02:17,728 Sunt negociator. 40 00:02:17,730 --> 00:02:20,097 Nu am nimic de negociat. 41 00:02:20,099 --> 00:02:21,365 Viața mea s-a terminat. 42 00:02:21,367 --> 00:02:23,067 Nu este adevărat. Tocmai am alergat opt blocuri 43 00:02:23,069 --> 00:02:24,335 din munca ta. Am vorbit cu șeful tău. 44 00:02:24,337 --> 00:02:26,296 El spune că îți va găsi un alt loc de muncă. 45 00:02:27,307 --> 00:02:30,074 - Minți. - Nu mint, Jacob. 46 00:02:31,176 --> 00:02:32,977 Acea voce din capul tău, 47 00:02:34,012 --> 00:02:36,514 cel care iti spune sa renunti? 48 00:02:36,516 --> 00:02:38,216 Nu asculta. 49 00:02:38,218 --> 00:02:40,051 Îmi pare rău. 50 00:02:41,254 --> 00:02:43,387 Doar că nu pot. 51 00:02:46,693 --> 00:02:48,059 Du-te, du-te. 52 00:02:52,332 --> 00:02:54,131 Haide. 53 00:02:56,069 --> 00:02:57,401 Dă drumul. 54 00:02:57,403 --> 00:02:58,970 Nu voi face asta. 55 00:03:06,579 --> 00:03:08,679 Te voi lua cu mine. 56 00:03:08,681 --> 00:03:11,449 Nu-ți pot lăsa fiul fără tată. 57 00:03:11,451 --> 00:03:13,885 Și el are nevoie de tine. 58 00:03:58,131 --> 00:04:01,183 A fost foarte curajos, domnule Beaumont. 59 00:04:02,135 --> 00:04:03,901 Nathalie Denard. 60 00:04:03,903 --> 00:04:06,504 Compania mea asigură acest hotel. 61 00:04:08,341 --> 00:04:10,641 Accentul a-un francez? 62 00:04:10,643 --> 00:04:12,122 Sunt din Paris. 63 00:04:12,124 --> 00:04:14,178 Oamenii chiar mănâncă melci acolo? 64 00:04:14,180 --> 00:04:16,280 Și vorbim așa și... 65 00:04:16,282 --> 00:04:18,316 - Pregătiți totuși cartofi prăjiți grozavi, nu? - Mmm. 66 00:04:18,318 --> 00:04:19,731 Ești fost FBI? 67 00:04:19,733 --> 00:04:21,519 Da, tocmai mi-am deschis propria firmă. 68 00:04:21,521 --> 00:04:23,774 Hm, Rezolvarea Crizei. 69 00:04:23,775 --> 00:04:25,240 Trebuie să fie bun la citirea oamenilor. 70 00:04:25,242 --> 00:04:27,342 Absolut, cel mai bun. Te citesc chiar acum, 71 00:04:27,344 --> 00:04:29,377 - De fapt. Mm-hmm. - Tu esti? 72 00:04:29,379 --> 00:04:30,941 Te întrebi dacă eu 73 00:04:30,966 --> 00:04:33,048 - te găsesc atractiv. - Oh. 74 00:04:33,050 --> 00:04:35,183 - Cum înțelegi asta? - Microexpresii, 75 00:04:35,185 --> 00:04:37,452 latența vocii, modul în care vena în gât îți pulsa. 76 00:04:37,454 --> 00:04:39,521 Dar mai ales pentru că mă gândesc că, 77 00:04:39,523 --> 00:04:41,389 și m-am gândit că va fi fii frumos daca asta e... 78 00:04:41,391 --> 00:04:42,991 te gandeai si tu. 79 00:04:54,823 --> 00:04:56,823 _ 80 00:05:06,517 --> 00:05:08,750 Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată pe Evie 81 00:05:08,752 --> 00:05:10,886 să zbor acasă fără mine. Nu puteai să știi. 82 00:05:10,888 --> 00:05:12,888 Dacă aș fi rămas cu ea, ea nu ar fi răpită. 83 00:05:12,890 --> 00:05:14,623 Hei, hei. Nici unul dintre noi știa că asta se va întâmpla. 84 00:05:14,625 --> 00:05:16,658 Nu te poți învinovăți, bine? 85 00:05:16,660 --> 00:05:18,827 Avem ceva. 86 00:05:25,502 --> 00:05:29,571 Imagini CCTV de la aeroport acum șapte ore. 87 00:05:29,573 --> 00:05:32,240 Sunt Damien Delaine dându-se drept șoferul ei de limuzina. 88 00:05:33,343 --> 00:05:35,310 Asta e dovada că și-a încălcat eliberarea condiționată. 89 00:05:35,312 --> 00:05:37,479 Și Delaine nu a spus niciodată ceva pentru tine despre asta? 90 00:05:37,481 --> 00:05:39,414 Crezi că nu ți-aș fi spus asta? 91 00:05:41,985 --> 00:05:44,753 Ea nici măcar nu știa asta era răpită. 92 00:05:46,590 --> 00:05:48,190 Ei bine, ea știe acum. 93 00:05:48,192 --> 00:05:49,558 Ce a făcut cu ea? 94 00:06:00,637 --> 00:06:02,437 Rezolvarea crizelor. 95 00:06:02,439 --> 00:06:03,848 Maxine. 96 00:06:03,850 --> 00:06:05,941 Mă bucur să-ți aud vocea. 97 00:06:06,391 --> 00:06:08,777 Știm că ai luat-o pe Evie, Damien. 98 00:06:08,779 --> 00:06:11,146 Bineînțeles că am făcut-o. 99 00:06:11,148 --> 00:06:14,816 Tocmai am trimis dovada că e în viață domnului Yates. 100 00:06:19,790 --> 00:06:21,022 Evie. 101 00:06:21,024 --> 00:06:22,691 Voi negocia cu Eric 102 00:06:22,693 --> 00:06:24,025 și numai Eric. 103 00:06:24,027 --> 00:06:26,795 Spune un cuvânt din asta poliției, 104 00:06:26,797 --> 00:06:28,864 iar fata moare. 105 00:06:30,400 --> 00:06:32,067 Oh, iubito. 106 00:06:32,069 --> 00:06:33,768 Cel puțin el este dispus să negocieze. 107 00:06:33,770 --> 00:06:35,136 Eric. 108 00:06:35,138 --> 00:06:37,205 Nu-i pasă de Evie. 109 00:06:37,207 --> 00:06:39,608 Ea este doar o modalitate de a obține ceea ce își dorește. 110 00:06:39,610 --> 00:06:41,109 Care este ce? 111 00:06:41,111 --> 00:06:44,212 Damien Delaine vrea să-l distrugă pe Eric. 112 00:06:44,214 --> 00:06:46,414 Nu se va opri până nu o va face. 113 00:07:06,593 --> 00:07:14,613 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 114 00:07:18,727 --> 00:07:20,293 Delaine a ocolit CCTV-ul 115 00:07:20,295 --> 00:07:21,227 la aeroport. 116 00:07:21,229 --> 00:07:22,729 Nu există nicio modalitate de a-și urmări vehiculul 117 00:07:22,731 --> 00:07:24,464 - fara politie. - Și a spus că nu polițiști. 118 00:07:24,466 --> 00:07:26,032 Ei bine, poate ar trebui să-i sunăm oricum. 119 00:07:26,034 --> 00:07:28,301 Facem asta, nu o vom mai vedea niciodată pe Evie. 120 00:07:28,804 --> 00:07:30,103 Delaine nu blufează. 121 00:07:30,105 --> 00:07:32,305 Trebuie să fie ceva ce putem face. 122 00:07:32,307 --> 00:07:33,740 Zara a rămas în urmă în Virginia 123 00:07:33,742 --> 00:07:35,642 pentru a vedea dacă Delaine a căzut orice pesmet. 124 00:07:35,644 --> 00:07:37,143 Telefoane mobile, carduri de credit... 125 00:07:37,145 --> 00:07:39,212 Ei bine, omul este un maestru a manipulării digitale. 126 00:07:39,214 --> 00:07:40,647 Își va fi acoperit urmele. 127 00:07:41,194 --> 00:07:43,615 - Oricum verifică. - Profilul este ridicat. 128 00:07:43,617 --> 00:07:45,369 Știm profilul lui Delaine. 129 00:07:45,806 --> 00:07:48,521 Acesta este protocolul nostru, Eric, îți amintești? 130 00:07:48,523 --> 00:07:49,989 Nu trebuie să vorbim. Trebuie să acționăm. 131 00:07:49,991 --> 00:07:51,257 Mi-a luat fiica. 132 00:07:51,259 --> 00:07:53,893 Cu atât mai mult motiv sa urmeze protocolul. 133 00:08:00,102 --> 00:08:01,631 Daţi-i drumul. 134 00:08:05,107 --> 00:08:06,272 Delaine a fost un critic deschis 135 00:08:06,274 --> 00:08:08,274 a tehnologiei digitale. 136 00:08:08,276 --> 00:08:09,716 În 2000, a argumentat el 137 00:08:09,718 --> 00:08:11,442 că lumea ar fi preluat de internet, 138 00:08:11,444 --> 00:08:14,247 jefuind oameni a intimității și libertății lor. 139 00:08:14,249 --> 00:08:15,682 Acesta este cultul de la Shiloh 140 00:08:15,684 --> 00:08:18,218 încerca să se oprească până când FBI s-a mutat. 141 00:08:21,003 --> 00:08:22,522 37 de oameni au fost uciși, 142 00:08:22,524 --> 00:08:23,957 inclusiv... 143 00:08:23,959 --> 00:08:25,391 mama lui Maxine. 144 00:08:32,701 --> 00:08:34,400 Delaine a fost eliberată săptămâna trecută 145 00:08:34,402 --> 00:08:37,237 eliberat condiționat după executare 17 ani de închisoare. 146 00:08:37,239 --> 00:08:39,339 Ei bine, nu a pierdut timpul venind după tine. 147 00:08:39,341 --> 00:08:40,940 Ei bine, nu direct. 148 00:08:40,942 --> 00:08:42,275 Nu la început. 149 00:08:42,277 --> 00:08:43,943 I-a spălat creierul unui fost student, 150 00:08:43,945 --> 00:08:45,278 Victoria Locke, 151 00:08:45,280 --> 00:08:47,413 cu scopul de a-l distruge pe Eric 152 00:08:47,415 --> 00:08:49,382 păcălindu-l să o omoare. 153 00:08:49,384 --> 00:08:50,683 Credea că Maxine se va întoarce împotriva noastră când a învățat 154 00:08:50,685 --> 00:08:52,852 că Eric a ucis-o mama, dar nu a făcut-o. 155 00:08:55,018 --> 00:08:57,957 Știu că tocmai făceai ce trebuia sa faci. 156 00:08:57,959 --> 00:08:59,626 Nu te învinovăţesc. 157 00:08:59,628 --> 00:09:02,395 Deci ce a fost s-o iau pe Evie? 158 00:09:02,397 --> 00:09:04,197 Un plan de rezervă pentru că trucul lui nu a funcționat? 159 00:09:04,199 --> 00:09:05,165 Eventual. 160 00:09:05,167 --> 00:09:06,566 Dacă a fost improvizat, 161 00:09:06,568 --> 00:09:07,500 poate a gresit. 162 00:09:07,502 --> 00:09:09,469 Delaine nu face greșeli. 163 00:09:09,471 --> 00:09:12,672 După cum a spus Maxine, nu se va opri până mă va distruge. 164 00:09:12,674 --> 00:09:15,475 De aceea, aceasta este o negociere toxică. 165 00:09:15,477 --> 00:09:16,674 De ce toxic? 166 00:09:16,676 --> 00:09:19,245 Perspectiva lui Eric va fi neclară 167 00:09:19,247 --> 00:09:21,347 pentru că el negociază pentru viața unei persoane dragi. 168 00:09:21,349 --> 00:09:23,183 Ar trebui să se retragă, 169 00:09:23,185 --> 00:09:24,517 dar din moment ce Delaine insistă 170 00:09:24,519 --> 00:09:26,219 negociind cu el, 171 00:09:26,221 --> 00:09:27,921 va avea nevoie de un șoptitor. 172 00:09:27,923 --> 00:09:30,256 - O umbră. - Îi voi monitoriza fiecare decizie, 173 00:09:30,258 --> 00:09:31,302 asigura-te ca nu actioneaza 174 00:09:31,327 --> 00:09:33,050 - de emoție. - Nu, nu, Maxine. 175 00:09:34,429 --> 00:09:36,429 Acest lucru este toxic și pentru tine, 176 00:09:36,431 --> 00:09:38,144 având în vedere istoria lui cu mama ta. 177 00:09:38,973 --> 00:09:40,740 Oliver va fi șoptitorul meu. 178 00:09:49,744 --> 00:09:51,611 Bună ziua, Cri/Rez. 179 00:09:53,835 --> 00:09:55,535 Bine. 180 00:09:58,320 --> 00:10:00,291 Sunt Delaine. El e jos. 181 00:10:01,075 --> 00:10:03,142 El vrea să vină. 182 00:10:18,173 --> 00:10:19,602 domnule Yates. 183 00:10:21,312 --> 00:10:23,176 Un loc foarte frumos pe care îl ai, Eric. 184 00:10:23,178 --> 00:10:25,745 Trebuie să fi făcut mulți bani de pe mizeria altora 185 00:10:25,747 --> 00:10:28,848 în timp ce putrezesc în închisoare. 186 00:10:28,850 --> 00:10:31,284 Vei putrezi din nou acolo destul de curând. 187 00:10:31,286 --> 00:10:32,907 crezi? 188 00:10:34,756 --> 00:10:37,690 Ești foarte drăguță, Nathalie. 189 00:10:37,692 --> 00:10:40,693 Înțeleg de ce Eric te prețuiește atât de mult. 190 00:10:40,695 --> 00:10:43,062 Știu că crezi că sunt un monstru, dar crede-mă, 191 00:10:43,064 --> 00:10:46,299 orice rău pe care l-am făcut nu este nimic în comparație cu soțul tău. 192 00:10:46,301 --> 00:10:47,678 Rău? 193 00:10:47,680 --> 00:10:49,331 El a împiedicat martiriul meu 194 00:10:49,333 --> 00:10:51,170 și a creat lumea în care trăim. 195 00:10:51,172 --> 00:10:52,939 Și ce lume este aia? 196 00:10:53,775 --> 00:10:55,700 Război cibernetic fără sfârșit, 197 00:10:55,702 --> 00:10:58,437 haos digital, oameni dependenți 198 00:10:58,439 --> 00:10:59,999 la dispozitivele lor, 199 00:11:00,000 --> 00:11:01,632 distrându-se până la moarte, 200 00:11:01,634 --> 00:11:04,802 în timp ce corporaţiile şi monitorizarea si controlul guvernului 201 00:11:04,804 --> 00:11:07,571 felul în care votăm și gândim. 202 00:11:07,573 --> 00:11:09,873 Ar trebui să fac un martir din tine chiar acum. 203 00:11:09,875 --> 00:11:12,209 Și să nu-ți vezi niciodată fiica din nou? Eu nu cred acest lucru. 204 00:11:12,211 --> 00:11:13,544 Ești un monstru. 205 00:11:13,546 --> 00:11:15,212 Ai încercat să mă faci să-l trădez pe Eric 206 00:11:15,214 --> 00:11:17,214 răsturnând adevărul despre mama mea. 207 00:11:17,216 --> 00:11:20,417 M-ai dezamăgit până la urmă, Maxine. 208 00:11:21,372 --> 00:11:22,519 Exact cum a făcut ea. 209 00:11:22,521 --> 00:11:24,788 - Du-te dracului, Damien. - Ce vrei? 210 00:11:25,624 --> 00:11:28,125 Să vorbim, desigur. 211 00:11:28,127 --> 00:11:30,173 Asta e ceea ce voi oameni sunt buni la, nu-i asa? 212 00:11:31,263 --> 00:11:32,663 Ascultăm. 213 00:11:33,593 --> 00:11:35,099 O să pun câteva întrebări. 214 00:11:35,101 --> 00:11:37,334 Dacă nu reușești să răspunzi sincer, 215 00:11:37,764 --> 00:11:39,269 fata moare. 216 00:11:40,706 --> 00:11:41,972 Ce fel de întrebări? 217 00:11:41,974 --> 00:11:43,707 Oh, nu vă faceți griji, domnule Yates. 218 00:11:43,709 --> 00:11:46,810 Eric nu va avea nevoie de un șoptător pentru asta. 219 00:11:59,058 --> 00:12:00,724 Este greu să afli adevărul 220 00:12:00,726 --> 00:12:03,694 de la un mincinos cu limba argintie ca tine, Eric. 221 00:12:03,696 --> 00:12:05,929 Rănește-o pe Evie și îți rup gâtul. 222 00:12:05,931 --> 00:12:08,298 Cum e asta pentru adevăr? 223 00:12:08,770 --> 00:12:10,467 O asemenea violență. 224 00:12:11,214 --> 00:12:12,936 Sunteți gata, domnule Yates? 225 00:12:12,938 --> 00:12:14,138 Gata. 226 00:12:14,943 --> 00:12:17,307 În primul rând, întrebarea evidentă. 227 00:12:17,309 --> 00:12:20,644 Recunoști că ești îndrăgostit cu mama lui Maxine, 228 00:12:20,646 --> 00:12:22,646 Jessica Ford? 229 00:12:22,648 --> 00:12:23,981 Recunosc. 230 00:12:26,318 --> 00:12:28,385 Și în ciuda contului oficial FBI, 231 00:12:28,387 --> 00:12:30,387 mărturisești că ai ucis-o 232 00:12:30,389 --> 00:12:31,955 cu sânge rece? 233 00:12:32,568 --> 00:12:33,991 Pentru a o împiedica să detoneze 234 00:12:33,993 --> 00:12:35,959 o vestă explozivă, da. 235 00:12:35,961 --> 00:12:37,861 Eu pun întrebările, Eric. 236 00:12:37,863 --> 00:12:40,130 Raspunzi da sau nu. 237 00:12:40,132 --> 00:12:42,132 Da, am ucis-o. 238 00:12:42,704 --> 00:12:44,334 Deși mi-aș fi dorit să te fi ucis. 239 00:12:44,336 --> 00:12:45,636 Haide, 240 00:12:45,638 --> 00:12:47,771 verifica-ti graficul. 241 00:12:48,841 --> 00:12:51,408 Trec la subiecte mai fericite. Există un membru 242 00:12:51,410 --> 00:12:54,678 din echipa ta pe care o fac des m-am întrebat despre... Zara Hallam. 243 00:12:55,591 --> 00:12:57,014 Dar ea? 244 00:12:57,016 --> 00:12:58,582 E atât de loială. 245 00:12:58,584 --> 00:13:01,218 Lucrând ore nesfârșite, călătorind prin lume cu tine, 246 00:13:01,220 --> 00:13:03,320 în timp ce soţul ei iar copiii lâncezesc acasă. 247 00:13:03,322 --> 00:13:05,355 Relația ei cu tine mă frapează 248 00:13:05,357 --> 00:13:08,358 - ca mai mult decât profesionist. - Nu trebuie să asculți asta. 249 00:13:08,360 --> 00:13:09,660 Nu mă poate răni. 250 00:13:09,662 --> 00:13:10,827 Frumoasa ta soție habar n-are, 251 00:13:10,829 --> 00:13:13,797 dar voi doi v-ați culcat împreună, nu ai? 252 00:13:16,529 --> 00:13:17,834 Nu. 253 00:13:26,080 --> 00:13:27,744 Închipuie-te. 254 00:13:28,458 --> 00:13:30,414 Oliver Yates. 255 00:13:30,416 --> 00:13:32,616 Ți-a spus că vrea să-i dai 256 00:13:32,618 --> 00:13:34,518 propria sa echipă. 257 00:13:34,520 --> 00:13:35,852 I-ai spus asta? 258 00:13:35,854 --> 00:13:37,554 Da. 259 00:13:37,556 --> 00:13:39,223 Da, a făcut-o. 260 00:13:39,225 --> 00:13:41,058 Ai spus că o vei lua în considerare. 261 00:13:41,060 --> 00:13:43,493 Dar nu ai nicio intenție de a face asta, nu? 262 00:13:44,597 --> 00:13:46,530 Nu, eu nu. 263 00:13:50,146 --> 00:13:51,735 Sunt bine. 264 00:13:54,840 --> 00:13:57,274 Încă o întrebare, Eric. 265 00:13:57,276 --> 00:13:59,810 Și ține minte, nu minți. 266 00:14:01,146 --> 00:14:03,547 Riscurile pe care le asumi salvând vieți, 267 00:14:03,549 --> 00:14:07,784 majoritatea oamenilor îl văd ca pe un eroism, dar știm că nu este. 268 00:14:07,786 --> 00:14:09,201 noi? 269 00:14:09,226 --> 00:14:11,188 Ești năpădit de vinovăție peste moartea Jessicai. 270 00:14:11,190 --> 00:14:12,835 Ești aprins de auto-ura. 271 00:14:12,837 --> 00:14:14,308 Nu îndrăznești să te sinucizi, 272 00:14:14,310 --> 00:14:15,926 dar dacă cineva ar fi să-ți ia viața 273 00:14:15,928 --> 00:14:18,662 în îndeplinirea datoriei, asta ar fi... 274 00:14:18,664 --> 00:14:20,397 o ușurare. 275 00:14:20,885 --> 00:14:23,600 De aceea ești mereu atât de fericit să joc eroul. 276 00:14:23,602 --> 00:14:25,102 Întotdeauna eroul. 277 00:14:25,104 --> 00:14:26,937 Nu-i așa, Eric? 278 00:14:33,606 --> 00:14:35,379 Nu știu. 279 00:14:40,552 --> 00:14:42,019 Nu știi? 280 00:14:43,689 --> 00:14:45,952 Ei bine, poate acum o faci. 281 00:14:50,498 --> 00:14:53,307 Urmărește-mă sau pune-mă urmărit, și nu o vei găsi niciodată. 282 00:14:53,309 --> 00:14:56,027 - Ți-a răspuns la întrebări. - Spune-ne unde este. 283 00:14:56,029 --> 00:14:57,434 Am trei dorințe. 284 00:14:57,436 --> 00:14:59,836 Răspunsul la întrebări a fost primul meu. 285 00:14:59,838 --> 00:15:01,467 Care sunt celelalte? 286 00:15:03,094 --> 00:15:05,542 Am un avion de luat mâine la 1:30. 287 00:15:05,544 --> 00:15:07,344 Mă văd cu ofițerul meu de eliberare condiționată la New York. 288 00:15:07,346 --> 00:15:08,378 Îndeplinește-mi dorințele 289 00:15:08,380 --> 00:15:10,280 până atunci, ea trăiește. 290 00:15:10,282 --> 00:15:11,481 Ce sunt ei? 291 00:15:11,483 --> 00:15:13,383 Toate la timp. 292 00:15:15,220 --> 00:15:17,888 Chiar ești foarte drăguță, Nathalie. 293 00:15:57,913 --> 00:15:59,846 E speriată și singură. 294 00:16:00,583 --> 00:16:01,748 Cunoscându-l pe acel psihopat 295 00:16:01,750 --> 00:16:04,150 - ar putea să o omoare în orice moment. - Îl vei opri. 296 00:16:04,152 --> 00:16:05,719 Ești mai inteligent decât el. 297 00:16:05,721 --> 00:16:07,320 sunt eu? 298 00:16:07,322 --> 00:16:09,689 Delaine este un geniu. 299 00:16:11,993 --> 00:16:15,895 El pradă pe cei ai oamenilor slăbiciuni pentru a le răni. 300 00:16:16,250 --> 00:16:18,932 Oricare ar fi demonii tăi, 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,900 ești un om bun, Eric. 302 00:16:21,380 --> 00:16:23,103 Inca mai crezi in mine. 303 00:16:23,799 --> 00:16:25,472 O voi face mereu. 304 00:16:27,442 --> 00:16:28,932 Ce? 305 00:16:28,957 --> 00:16:31,435 Ai spus că Delaine pradă asupra slăbiciunilor oamenilor. 306 00:16:33,476 --> 00:16:35,882 De unde le-a cunoscut pe ale noastre? 307 00:16:38,387 --> 00:16:39,953 Reprezentant așezat? 308 00:16:39,955 --> 00:16:42,389 Intonație și latență sunt plate, incolore. 309 00:16:42,391 --> 00:16:43,990 Delaine nu ne-a dat nimic. 310 00:16:43,992 --> 00:16:45,358 Cu excepția întrebărilor pe care le-a pus. 311 00:16:45,360 --> 00:16:47,160 Întrebările lui au fost perspicace și solicitată 312 00:16:47,162 --> 00:16:49,763 cunoaştere intimă a mea relațiile cu fiecare dintre voi. 313 00:16:49,765 --> 00:16:51,364 Cum a obținut acea cunoștință? 314 00:16:51,366 --> 00:16:53,366 Prin compromiterea sistemelor noastre informatice, 315 00:16:53,368 --> 00:16:56,369 accesând confidențialul nostru e-mail-uri și înregistrări personale. 316 00:16:56,371 --> 00:16:59,105 Asta ar fi în concordanță cu expertiza lui cu calculatoare. 317 00:16:59,107 --> 00:17:00,874 Dar nu ar fi avut acces 318 00:17:00,876 --> 00:17:03,728 - la calculatoare din închisoare. - Ar fi făcut-o prietena lui Victoria Locke. 319 00:17:03,730 --> 00:17:05,381 Pot verifica. Dacă există o încălcare 320 00:17:05,383 --> 00:17:06,980 în dosare, Ar trebui să-l pot localiza. 321 00:17:06,982 --> 00:17:09,482 - Și cu ce ne-ar ajuta asta? - Ei bine, Delaine este un jucător. 322 00:17:09,484 --> 00:17:11,217 Chiar acum ține toate cărțile... avem nevoie 323 00:17:11,219 --> 00:17:12,752 cineva care ne poate ajuta să ne îmbunătățim șansele. 324 00:17:12,754 --> 00:17:13,887 Cineva ca Victoria Locke. 325 00:17:13,889 --> 00:17:15,021 Ei bine, Delaine a făcut spălarea creierului 326 00:17:15,023 --> 00:17:16,456 Victoria Locke de peste un deceniu. 327 00:17:16,458 --> 00:17:18,024 Nu i se spală creierul acum. 328 00:17:18,026 --> 00:17:19,726 Da, dar a fost instituționalizată 329 00:17:19,728 --> 00:17:20,994 în Virginia ieri. 330 00:17:20,996 --> 00:17:23,029 Deprogramarea ei ar putea dura săptămâni, 331 00:17:23,031 --> 00:17:24,297 chiar luni. 332 00:17:24,299 --> 00:17:25,899 Avem doar... 333 00:17:25,901 --> 00:17:28,101 12 ore până la termenul limită al lui Delaine. 334 00:17:28,103 --> 00:17:30,590 O voi suna pe Zara. Poate încerca să vorbească cu ea. 335 00:17:31,383 --> 00:17:32,405 Nathalie? 336 00:17:32,407 --> 00:17:34,507 Delaine vrea să te distrugă, 337 00:17:34,509 --> 00:17:36,676 și nu se va opri până nu o va face. 338 00:17:36,678 --> 00:17:38,645 Atunci de ce nu o ucizi pe Evie? 339 00:17:38,647 --> 00:17:40,780 Ce e mai rău de atât? 340 00:18:03,371 --> 00:18:06,072 Te rog, nu te teme de mine, Evie. 341 00:18:06,946 --> 00:18:08,741 Vreau doar să te ajut. 342 00:18:08,743 --> 00:18:12,178 Nu am nimic să-ți spun. 343 00:18:13,482 --> 00:18:16,416 Tatăl tău te-a pregătit pentru un astfel de eveniment. 344 00:18:16,418 --> 00:18:18,751 ți-ar fi spus să stai calm, 345 00:18:19,707 --> 00:18:22,822 să nu te angajezi cu răpitorul tău. 346 00:18:25,894 --> 00:18:28,461 Oh, Evie, tu doar... 347 00:18:28,463 --> 00:18:30,563 vrei să mergi acasă, nu-i așa? 348 00:18:30,565 --> 00:18:32,832 - Da. - Da. 349 00:18:32,834 --> 00:18:34,501 Evie, 350 00:18:34,503 --> 00:18:35,806 unde este acasa? 351 00:18:37,006 --> 00:18:40,061 Ești la internat zece luni din an, 352 00:18:41,145 --> 00:18:44,677 in timp ce parintii tai gallivant peste tot în lume. 353 00:18:44,679 --> 00:18:46,813 Părinții mei lucrează. 354 00:18:46,815 --> 00:18:47,881 Da. 355 00:18:47,883 --> 00:18:49,682 Da, ei sunt. 356 00:18:49,684 --> 00:18:51,684 Dar... 357 00:18:51,686 --> 00:18:54,020 ești singurul lor copil, Evie. 358 00:18:55,284 --> 00:18:57,244 Nu ar trebui să vii tu primul? 359 00:19:00,262 --> 00:19:02,662 Nu am avut niciodată copii. 360 00:19:02,664 --> 00:19:06,432 Tatăl tău m-a băgat în închisoare, așa că nu am dus niciodată o viață normală. 361 00:19:06,434 --> 00:19:08,201 Ar trebui să fii în continuare acolo. 362 00:19:08,881 --> 00:19:10,737 Poate. 363 00:19:12,707 --> 00:19:14,941 Dar am plătit pentru crimele mele. 364 00:19:15,304 --> 00:19:17,210 Și tatăl tău nu a făcut-o. 365 00:19:20,015 --> 00:19:21,477 Evie... 366 00:19:23,521 --> 00:19:24,851 Am scos cartela SIM. 367 00:19:24,853 --> 00:19:26,719 Dar... 368 00:19:26,721 --> 00:19:29,389 mai există muzică și jocuri. 369 00:19:55,560 --> 00:19:59,453 _ 370 00:20:05,660 --> 00:20:06,893 Hei, Max. 371 00:20:06,895 --> 00:20:08,628 Hei. Ești la Sf. Agata? 372 00:20:08,630 --> 00:20:09,796 Da. Tocmai am ajuns aici. 373 00:20:09,798 --> 00:20:11,364 Sunt pe drum să o văd pe Victoria acum. 374 00:20:11,366 --> 00:20:12,932 Totul în regulă? 375 00:20:12,934 --> 00:20:14,667 Ascultă, Zara, eu... 376 00:20:14,669 --> 00:20:16,336 Trebuie să-mi cer scuze. 377 00:20:16,338 --> 00:20:17,804 Pentru ce? 378 00:20:17,806 --> 00:20:20,106 Am mințit când am spus Nu am fost în contact 379 00:20:20,108 --> 00:20:22,241 - cu Damien Delaine. - Ai crezut că Delaine ar putea răspunde 380 00:20:22,243 --> 00:20:23,910 întrebări despre mama ta. 381 00:20:23,912 --> 00:20:25,745 Eu doar... vreau să știi 382 00:20:25,747 --> 00:20:29,115 că de îndată ce o găsim pe Evie, imi dau demisia. 383 00:20:29,117 --> 00:20:32,352 Delaine a crezut că el te-ar putea folosi pentru a-l distruge pe Eric, 384 00:20:32,354 --> 00:20:35,822 și, în schimb, l-ai salvat... ne-ai salvat pe toți. 385 00:20:35,824 --> 00:20:38,825 - Doamnă? - Uite, ești ca o soră pentru mine. 386 00:20:38,827 --> 00:20:41,661 Delaine este încă acolo și Trebuie să rămânem împreună, Max. 387 00:20:41,663 --> 00:20:43,529 Acum mai mult ca oricând. 388 00:20:43,531 --> 00:20:45,298 Bine? 389 00:20:45,300 --> 00:20:47,855 Te sun imediat ce termin. 390 00:20:55,977 --> 00:20:58,077 Ea preferă să stea în întuneric. 391 00:20:58,079 --> 00:21:00,701 Ea gândește așa Delaine nu o va putea găsi. 392 00:21:01,416 --> 00:21:03,049 Victoria? 393 00:21:03,051 --> 00:21:04,951 Puteţi să mă vedeţi? 394 00:21:05,456 --> 00:21:07,082 Da. 395 00:21:07,656 --> 00:21:10,390 Mulțumesc că ai vorbit cu mine. 396 00:21:10,392 --> 00:21:12,191 Știe el că ești aici? 397 00:21:12,193 --> 00:21:15,261 Damien Delaine? Nu. 398 00:21:15,263 --> 00:21:18,798 El vede totul, știi. 399 00:21:18,800 --> 00:21:22,802 Ai putea crede că ești în siguranță, dar nu ești, nicăieri, niciodată. 400 00:21:22,804 --> 00:21:25,171 Ești în siguranță, Victoria. 401 00:21:25,173 --> 00:21:26,673 Nimeni nu te va răni aici. 402 00:21:26,675 --> 00:21:29,008 Mi-a intrat în cap. 403 00:21:29,010 --> 00:21:31,106 Dar el a iesit din cap acum. 404 00:21:31,713 --> 00:21:33,880 Și am nevoie de ajutorul tău. 405 00:21:36,885 --> 00:21:38,364 Pentru ce? 406 00:21:38,790 --> 00:21:41,354 Delaine a răpit fiica lui Eric Beaumont. 407 00:21:41,356 --> 00:21:44,190 Oh, nu. Nu, nu. 408 00:21:44,192 --> 00:21:46,659 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Victoria. 409 00:21:46,661 --> 00:21:49,529 Nu. E vina mea, vezi? 410 00:21:49,531 --> 00:21:51,464 M-a pus să intru în fișierele tale. 411 00:21:51,466 --> 00:21:53,232 Dacă e în pericol, este din cauza mea. 412 00:21:53,234 --> 00:21:56,199 Dacă ne poți spune ceva, orice. 413 00:21:56,201 --> 00:21:58,871 Nu vezi? O să mă omoare. 414 00:21:59,468 --> 00:22:00,773 O să-i omoare pe toți. 415 00:22:00,775 --> 00:22:03,042 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 416 00:22:03,044 --> 00:22:05,227 Nu-l poți opri, nimeni nu poate. 417 00:22:05,229 --> 00:22:07,513 Îmi pare rău. Eu-nu știu nimic. 418 00:22:07,515 --> 00:22:09,716 Te rog, te rog du-te. 419 00:22:09,718 --> 00:22:11,855 Victoria, am ajuns până aici. 420 00:22:13,649 --> 00:22:15,455 Colega ta, Maxine, 421 00:22:15,457 --> 00:22:17,457 era fiica Jessicai. 422 00:22:17,459 --> 00:22:18,691 Asta e corect. 423 00:22:18,693 --> 00:22:21,527 Jessica avea foc în ochi. 424 00:22:21,529 --> 00:22:23,596 Și apoi Damien a intrat în capul ei, 425 00:22:23,598 --> 00:22:25,298 la fel cum a intrat în al meu. 426 00:22:25,300 --> 00:22:28,334 A dus-o în iad și înapoi. 427 00:22:29,290 --> 00:22:31,471 Înţelegi? 428 00:22:33,875 --> 00:22:36,642 Sper că o găsiți pe Evie. 429 00:22:42,218 --> 00:22:43,751 Tocmai am vorbit cu Zara. 430 00:22:43,753 --> 00:22:45,119 Ea a confirmat Victoria Locke 431 00:22:45,121 --> 00:22:46,754 a încălcat firewall-ul nostru acum două luni. 432 00:22:46,756 --> 00:22:48,456 Fara ca noi sa stim asta. 433 00:22:48,458 --> 00:22:50,098 Destul de nenorocit. 434 00:22:50,100 --> 00:22:52,793 Delaine a spus tehnologia digitală ar deveni o armă. 435 00:22:52,795 --> 00:22:54,529 Acum el este cel care îl folosește. 436 00:23:05,475 --> 00:23:06,974 Acesta este Eric. 437 00:23:06,976 --> 00:23:08,976 Nici măcar un ?bună?? 438 00:23:08,978 --> 00:23:11,185 Unde sunt manierele tale? 439 00:23:11,187 --> 00:23:14,315 Bună ziua, Maxine, domnule Yates, doamna Denard. 440 00:23:14,317 --> 00:23:15,616 Unde este fiica noastră? 441 00:23:15,618 --> 00:23:16,933 Primele lucruri în primul rând. 442 00:23:16,935 --> 00:23:18,886 Ai vrut să știi a doua mea dorință. 443 00:23:18,888 --> 00:23:21,789 Eric ne vedem la 2000 Strada Sf. Alexandru 444 00:23:21,791 --> 00:23:23,024 în 30 de minute. 445 00:23:23,026 --> 00:23:24,458 El va veni singur. 446 00:23:26,796 --> 00:23:28,329 Este o clădire de birouri. 447 00:23:28,331 --> 00:23:32,500 Chiriașii includ proprietatea dezvoltatori, brokeri de investiții. 448 00:23:32,502 --> 00:23:34,438 Nu este nimic ieșit din comun. 449 00:23:35,471 --> 00:23:39,548 În afară de... Viktor Volynets. 450 00:23:39,550 --> 00:23:40,941 Un oligarh rus, 451 00:23:40,943 --> 00:23:43,077 a emigrat din Moscova în 2014. 452 00:23:43,079 --> 00:23:46,581 A asasinat zeci de inamici săi. 453 00:23:48,384 --> 00:23:51,552 Ce face un rus oligarhul are de-a face cu Damien Delaine? 454 00:23:51,554 --> 00:23:52,753 Nu vei juca jocul lui? 455 00:23:52,755 --> 00:23:54,755 Trimite acele fișiere pe telefonul meu, vrei? 456 00:24:16,246 --> 00:24:18,346 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 457 00:24:21,818 --> 00:24:24,051 Este preferatul meu. 458 00:24:24,053 --> 00:24:25,553 Cine ți-a spus asta? 459 00:24:25,555 --> 00:24:28,033 Minunile rețelelor sociale. 460 00:24:29,326 --> 00:24:31,359 îmi pare atât de rău Nu te-am putut duce undeva 461 00:24:31,361 --> 00:24:34,862 mai confortabil. 462 00:24:34,864 --> 00:24:39,133 Încă fetița bună a lui tati. 463 00:24:46,943 --> 00:24:48,509 Știi cine este tatăl tău? 464 00:24:48,511 --> 00:24:51,212 Știu că el este un om bun și tu nu ești. 465 00:24:51,214 --> 00:24:52,446 Îmi pare rău, Evie, 466 00:24:52,448 --> 00:24:54,315 dar tatăl tău este narcisist 467 00:24:54,317 --> 00:24:56,217 și un manipulator, care va spune 468 00:24:56,219 --> 00:24:58,786 și face orice pentru a obține ceea ce își dorește. 469 00:24:59,873 --> 00:25:01,088 Adevărul 470 00:25:01,090 --> 00:25:04,525 este greu de auzit; crede-ma, stiu. 471 00:25:05,445 --> 00:25:08,829 Dar adevărul te va elibera. 472 00:25:11,801 --> 00:25:13,855 Când plec de aici?! 473 00:25:13,857 --> 00:25:17,305 În curând, Evie. Foarte curând. 474 00:25:25,782 --> 00:25:27,648 E mai bine? 475 00:25:44,843 --> 00:25:46,843 _ 476 00:26:18,715 --> 00:26:21,335 Văd că porți camera cu buton. 477 00:26:21,337 --> 00:26:23,739 Bună ziua tuturor. 478 00:26:24,900 --> 00:26:26,073 Când eram în închisoare, 479 00:26:26,075 --> 00:26:30,511 mi-au plătit 1,75 dolari a face dulapuri metalice. 480 00:26:30,513 --> 00:26:33,881 Acum că sunt un om liber, Mă găsesc în nevoie 481 00:26:33,883 --> 00:26:36,384 - a unei remuneraţii mai substanţiale. - Cât costă? 482 00:26:36,386 --> 00:26:39,520 Nu vreau să fiu lacom, dar 100 de milioane de dolari ar trebui să o facă. 483 00:26:39,522 --> 00:26:41,822 Ei bine, evident, nu am au undeva aproape de asta. 484 00:26:41,824 --> 00:26:44,797 Știu, Eric. Am văzut finanțele tale, îți amintești? 485 00:26:44,799 --> 00:26:46,727 Dar o poți obține. 486 00:26:47,770 --> 00:26:49,029 De la oligarh. 487 00:26:49,031 --> 00:26:51,832 Da. Se pare că criminalitatea plătește. 488 00:26:51,834 --> 00:26:54,201 Ucigașul domnul Volynets 489 00:26:54,203 --> 00:26:57,371 are active de peste 2 miliarde USD. 490 00:26:57,373 --> 00:27:00,141 Acesta este un program care se execută automat. 491 00:27:00,143 --> 00:27:01,976 Odată introdus în computer 492 00:27:01,978 --> 00:27:03,844 în biroul său privat, va transfera 100 de milioane de dolari 493 00:27:03,846 --> 00:27:07,014 din activitățile sale criminale în conturile mele offshore. 494 00:27:10,319 --> 00:27:12,653 Cum te aștepți să ajung în biroul lui privat? 495 00:27:12,655 --> 00:27:14,054 Ei bine, vorbesc pentru a intra nu ar trebui sa fie o problema 496 00:27:14,056 --> 00:27:15,456 pentru un mincinos ca tine, Eric. 497 00:27:17,326 --> 00:27:19,493 Privește așa: dacă mori încercând, 498 00:27:19,495 --> 00:27:21,498 toate problemele tale se vor termina. 499 00:27:22,698 --> 00:27:24,293 Dar mai bine te grăbești. 500 00:27:25,168 --> 00:27:27,754 Am un zbor de luat în două ore. 501 00:27:46,322 --> 00:27:47,955 Eric, nu poți face asta. 502 00:27:47,957 --> 00:27:49,223 Bineînțeles că pot. 503 00:27:49,225 --> 00:27:50,524 Nu. Vei comite o infracțiune. 504 00:27:50,526 --> 00:27:51,926 Glumești cu mine? 505 00:27:51,928 --> 00:27:53,727 Nu voi trăi pentru a face față acuzațiilor. 506 00:27:53,729 --> 00:27:55,830 Și 100 de milioane de dolari pentru un psihopat criminal. 507 00:27:55,832 --> 00:27:57,498 Ce crezi că lui Delaine te vei descurca cu banii? 508 00:27:57,500 --> 00:27:59,066 Ei bine, cred că o voi face trebuie sa astept si sa vad. 509 00:27:59,068 --> 00:28:01,302 Eric, l-ai ales pe Oliver 510 00:28:01,304 --> 00:28:02,703 ca șoptătorul tău pentru un motiv. 511 00:28:04,307 --> 00:28:06,941 Eu nu fac asta și Delaine o ucide pe Evie. 512 00:28:08,778 --> 00:28:10,578 Intră într-o capcană. 513 00:28:10,580 --> 00:28:12,046 - Trebuie să o găsim pe Evie. - Da, încercăm. 514 00:28:12,048 --> 00:28:14,448 În 120 de minute, Delaine se îmbarcă un avion înapoi la New York. 515 00:28:14,450 --> 00:28:17,685 Sunt 120 de minute pentru a-i salva pe Evie și Eric. 516 00:28:31,067 --> 00:28:32,819 Bună, Elena. 517 00:28:33,349 --> 00:28:34,548 Domnule Volynets, vă rog. 518 00:28:34,904 --> 00:28:36,303 Ai o programare? 519 00:28:36,305 --> 00:28:37,805 Numele meu este Damien Delaine. 520 00:28:37,807 --> 00:28:39,340 Am fost eliberat de la închisoarea federală săptămâna trecută, 521 00:28:39,342 --> 00:28:41,542 si am informatii urgente pentru domnul Volynets 522 00:28:41,544 --> 00:28:43,410 referitor la o anchetă a FBI. 523 00:28:43,412 --> 00:28:45,346 Cum ai spus că te cheamă? Delaine. 524 00:28:45,348 --> 00:28:47,481 D-E-L-A-I-N-E. 525 00:28:50,754 --> 00:28:52,786 domnule Volynets. 526 00:28:52,788 --> 00:28:55,723 E un domn aici care ar dori să te vadă. 527 00:28:57,427 --> 00:28:58,659 Damien Delaine. 528 00:28:59,221 --> 00:29:01,534 Ai orice idee, sunt urechi. 529 00:29:04,367 --> 00:29:05,866 Aceasta este o negociere, nu? 530 00:29:05,868 --> 00:29:08,035 Unul în care a calculat Delaine fiecare punct de decizie 531 00:29:08,037 --> 00:29:09,770 pentru a se asigura că Eric face ceea ce vrea. 532 00:29:09,772 --> 00:29:11,472 Delaine se gândește mereu cu zece pași înainte. 533 00:29:11,474 --> 00:29:13,641 Și fiecare pas este cel potrivit. 534 00:29:13,643 --> 00:29:15,009 Dacă nu este? 535 00:29:16,178 --> 00:29:18,045 Chiar așa, domnule Delaine. 536 00:29:18,047 --> 00:29:19,647 Mulțumesc mult, Elena. 537 00:29:20,200 --> 00:29:21,582 Delaine știa că o vom trimite pe Zara 538 00:29:21,584 --> 00:29:23,450 să vorbesc cu Victoria Locke. 539 00:29:23,452 --> 00:29:25,419 Dar ea nu i-a spus nimic lui Zara. 540 00:29:25,421 --> 00:29:26,954 - Poate că a făcut-o. - Zara tocmai a luat un zbor 541 00:29:26,956 --> 00:29:28,289 din Dulles acum o oră. 542 00:29:28,291 --> 00:29:30,291 Poți reda înregistrarea pe care ți-a trimis-o? 543 00:29:37,300 --> 00:29:39,867 Mulțumesc mult, Elena. 544 00:29:42,772 --> 00:29:44,338 domnule Delaine. 545 00:29:44,340 --> 00:29:45,839 Despre ce este vorba? 546 00:29:45,841 --> 00:29:47,541 Tocmai am ieșit din Ossining, New York, 547 00:29:47,543 --> 00:29:49,743 unde m-am împrietenit un fost asociat al tău, 548 00:29:49,745 --> 00:29:51,545 Chokan Dushimov. 549 00:29:52,882 --> 00:29:54,776 Și cum rămâne cu el? 550 00:29:55,217 --> 00:29:57,885 Chokan Dushimov a devenit un informator federal. 551 00:29:57,887 --> 00:29:59,887 - Minți. - Guvernul american 552 00:29:59,889 --> 00:30:01,488 construiește un caz împotriva ta 553 00:30:01,490 --> 00:30:04,119 pe mărturia sa, domnul Volynets. 554 00:30:05,094 --> 00:30:07,261 Nu există dovezi împotriva mea. 555 00:30:07,263 --> 00:30:08,596 Oh, dimpotrivă. 556 00:30:08,598 --> 00:30:13,000 Domnul Dushimov are nume, numere, 557 00:30:13,002 --> 00:30:14,902 solduri pentru toti a conturilor dvs. offshore, 558 00:30:14,904 --> 00:30:18,731 dar el este dispus să-i distrugă, 559 00:30:18,733 --> 00:30:20,774 dacă faci să merite timpul lui. 560 00:30:21,303 --> 00:30:23,410 Crezi că mă poți zgudui? 561 00:30:25,390 --> 00:30:27,648 Un bărbat trebuie să mănânce. 562 00:30:35,057 --> 00:30:37,319 Va trebui să-l decriptați. 563 00:30:39,261 --> 00:30:41,095 Așteaptă aici. 564 00:30:42,431 --> 00:30:43,909 Sigur. 565 00:31:03,853 --> 00:31:06,420 El vede totul, știi. 566 00:31:06,422 --> 00:31:10,367 Ai putea crede că ești în siguranță, dar nu ești, nicăieri, niciodată. 567 00:31:10,369 --> 00:31:11,965 Ești în siguranță, Victoria. 568 00:31:11,967 --> 00:31:13,494 Nimeni nu te va răni aici. 569 00:31:13,496 --> 00:31:14,928 Nu vezi? 570 00:31:14,930 --> 00:31:16,597 O să mă omoare. 571 00:31:16,599 --> 00:31:18,065 O să-i omoare pe toți. 572 00:31:18,067 --> 00:31:19,967 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 573 00:31:19,969 --> 00:31:21,012 Oh, scuză-mă. 574 00:31:21,037 --> 00:31:22,062 Nu o poți opri. Nimeni nu poate. 575 00:31:22,064 --> 00:31:23,103 - Îmi pare rău. - Buna ziua. 576 00:31:23,105 --> 00:31:24,371 nu stiu nimic. 577 00:31:24,373 --> 00:31:26,607 Nu te comporta surprins. 578 00:31:26,609 --> 00:31:29,043 Doar pleacă de lângă ceilalți. 579 00:31:31,847 --> 00:31:34,048 Bine. 580 00:31:37,753 --> 00:31:39,253 ce vrei? 581 00:31:39,255 --> 00:31:41,055 A treia mea dorință. 582 00:31:41,057 --> 00:31:44,758 Trebuie să faci exact cum spun eu, draguta Nathalie, la cuvant, 583 00:31:44,760 --> 00:31:48,529 sau nu-ți vei vedea niciodată soțul sau fiica din nou. 584 00:31:57,573 --> 00:31:59,139 Delaine! 585 00:32:00,843 --> 00:32:03,343 Deschide această ușă acum! 586 00:32:09,663 --> 00:32:11,773 Deschide această ușă acum! 587 00:32:13,200 --> 00:32:14,699 A dus-o în iad 588 00:32:14,701 --> 00:32:17,268 și înapoi. Înţelegi? 589 00:32:17,270 --> 00:32:19,270 - Joacă-l din nou. - Care parte? 590 00:32:19,272 --> 00:32:20,704 - Totul. - Nu e nimic acolo, Maxine. 591 00:32:20,706 --> 00:32:23,508 Am omis ceva. Știu. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,011 Ies să fumez. 593 00:32:27,013 --> 00:32:28,613 Am crezut că ai renunțat. 594 00:32:28,615 --> 00:32:31,141 am făcut-o. Mă întorc. 595 00:32:31,476 --> 00:32:33,251 Mi-a intrat în cap. 596 00:32:33,253 --> 00:32:34,719 nu stiu cum. 597 00:32:48,034 --> 00:32:50,201 Tu, verifică camera. 598 00:33:21,568 --> 00:33:23,434 A dus-o în iad și înapoi. 599 00:33:23,436 --> 00:33:26,538 Înţelegi? Sper că o găsiți pe Evie. 600 00:33:26,540 --> 00:33:28,807 De cinci ori, Max. 601 00:33:35,087 --> 00:33:37,087 _ 602 00:33:39,419 --> 00:33:41,653 ?În iad și înapoi.? 603 00:33:42,420 --> 00:33:45,131 Poate că nu vorbea despre mama când a spus asta. 604 00:33:46,026 --> 00:33:49,327 Ea a vrut să se asigure că am înțeles. 605 00:33:49,329 --> 00:33:51,462 Ea ne spunea unde Delaine 606 00:33:51,464 --> 00:33:52,864 a luat-o pe Evie. 607 00:33:54,134 --> 00:33:55,934 Ea nu a vrut să spună "iad și înapoi?" 608 00:33:55,936 --> 00:33:57,449 Ea a vrut să spună "Hallenback?" 609 00:33:57,451 --> 00:33:59,103 Este o centrală electrică abandonată. 610 00:33:59,105 --> 00:34:01,372 Te sun din mașină. 611 00:34:17,390 --> 00:34:19,657 - Sunt aici. - Locul este abandonat. 612 00:34:19,659 --> 00:34:21,526 Nu ar trebui să ai prea multe probleme cu intrarea în ea. 613 00:34:21,528 --> 00:34:24,295 Încercați doar să găsiți o intrare undeva. 614 00:34:52,392 --> 00:34:54,559 Nathalie? 615 00:34:54,561 --> 00:34:56,244 Eric... 616 00:34:56,796 --> 00:34:58,963 Ce faci aici? 617 00:35:00,767 --> 00:35:03,626 A treia dorință a lui Delaine. 618 00:35:12,746 --> 00:35:15,246 Oliver, ar putea fi oriunde. 619 00:35:15,248 --> 00:35:17,081 Alegeți o direcție. 620 00:35:17,083 --> 00:35:19,284 Bine, bine. 621 00:35:21,922 --> 00:35:23,438 Evie? 622 00:35:26,626 --> 00:35:28,626 Nathalie, va fi bine. 623 00:35:28,628 --> 00:35:30,895 O să fie bine. 624 00:35:33,433 --> 00:35:35,667 Eric, ce dracu este asta? 625 00:35:35,669 --> 00:35:37,243 Eric, vorbește cu mine. 626 00:35:37,671 --> 00:35:39,370 Evie? 627 00:35:42,108 --> 00:35:43,975 Evie?! 628 00:35:51,705 --> 00:35:53,605 Dă-mi lui Eric. 629 00:35:53,630 --> 00:35:55,178 Vrea să vorbească cu tine. 630 00:35:58,959 --> 00:36:00,792 Unde ești? 631 00:36:01,309 --> 00:36:03,094 Eu pun întrebările și tu răspunzi. 632 00:36:03,096 --> 00:36:04,604 Îți amintești? 633 00:36:05,665 --> 00:36:07,432 Este mai degrabă așa. 634 00:36:09,269 --> 00:36:10,485 Evie? 635 00:36:14,441 --> 00:36:16,074 Am primit banii tăi. 636 00:36:16,076 --> 00:36:17,275 Ai făcut-o, într-adevăr. 637 00:36:17,277 --> 00:36:19,277 Și sunt pregătit să eliberez fiica ta, 638 00:36:19,279 --> 00:36:20,278 asa cum s-a promis. 639 00:36:20,280 --> 00:36:22,213 - Atunci o faci. - Uh-uh. 640 00:36:22,215 --> 00:36:23,881 Nu atât de repede. 641 00:36:23,883 --> 00:36:25,550 În primul rând, să-mi iau rămas bun, 642 00:36:25,552 --> 00:36:28,219 te las cu ceea ce cred că numiți 643 00:36:28,221 --> 00:36:30,555 o dilemă orientată. 644 00:36:31,992 --> 00:36:33,925 O alegere imposibilă. 645 00:36:33,927 --> 00:36:35,526 În engleză simplă, da. 646 00:36:35,528 --> 00:36:37,195 Evie? 647 00:36:37,197 --> 00:36:39,135 Dacă te las să o dezarmezi pe Nathalie... 648 00:36:39,137 --> 00:36:40,798 Evie? 649 00:36:40,800 --> 00:36:42,667 ...Evie moare. 650 00:36:42,669 --> 00:36:43,974 Evie?! 651 00:36:43,976 --> 00:36:46,637 Dacă o eliberez pe Evie, apoi adorabila Nathalie 652 00:36:46,639 --> 00:36:48,131 iese în fum, 653 00:36:48,133 --> 00:36:50,174 la fel ca săraca Jessica. 654 00:36:50,176 --> 00:36:52,710 Poți salva unul sau altul, Eric. 655 00:36:52,712 --> 00:36:54,245 Dar nu ambele. 656 00:36:54,247 --> 00:36:56,748 Evie? 657 00:36:58,685 --> 00:37:01,278 - Max. - Oliver, acest loc este imens. 658 00:37:01,280 --> 00:37:03,388 - Încă mai caut. - Delaine o va ucide pe oricare dintre Nathalie 659 00:37:03,390 --> 00:37:04,655 sau Evie. Eric trebuie să aleagă. 660 00:37:04,657 --> 00:37:05,999 Ce? 661 00:37:07,122 --> 00:37:09,427 Ei bine, Eric, ce va fi? 662 00:37:09,429 --> 00:37:11,729 Mamă sau fiică? 663 00:37:13,266 --> 00:37:14,932 Eu sunt cel pe care-l vrei. 664 00:37:14,934 --> 00:37:16,134 Doar mă omori. 665 00:37:16,136 --> 00:37:17,335 Ar fi plăcerea mea, 666 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 dar ne-am stabilit nu ți-e frică să mori. 667 00:37:19,839 --> 00:37:22,340 De fapt, ar fi o ușurare. 668 00:37:22,342 --> 00:37:24,876 Deci de ce să-ți fac favoarea? 669 00:37:24,878 --> 00:37:26,850 Lasă-l să mă omoare. 670 00:37:26,852 --> 00:37:29,080 - Maxine, haide. - Evie? 671 00:37:33,386 --> 00:37:35,820 Evie. 672 00:37:38,425 --> 00:37:40,224 Evie? 673 00:37:41,327 --> 00:37:43,212 Evie, ești acolo? 674 00:37:43,214 --> 00:37:44,620 Evie? 675 00:37:45,799 --> 00:37:47,231 Evie, ești acolo?! 676 00:37:55,312 --> 00:37:56,808 Trebuie să duc asta, Eric. 677 00:37:56,810 --> 00:37:58,009 Nu. 678 00:37:58,011 --> 00:37:59,410 Pe mine mă vrei. 679 00:37:59,412 --> 00:38:00,745 Număr de zece. 680 00:38:00,747 --> 00:38:02,280 Nu te decide, 681 00:38:02,282 --> 00:38:04,082 Îi omor pe amândoi. zece, 682 00:38:04,084 --> 00:38:06,117 nouă, 683 00:38:06,119 --> 00:38:08,820 opt, 684 00:38:08,822 --> 00:38:10,421 - sapte, - Nu o pot lăsa pe Evie să moară pentru mine. 685 00:38:10,423 --> 00:38:12,156 - Sase, - Trebuie să mă lași să mor. 686 00:38:12,158 --> 00:38:13,925 - Cinci... - Te rog. 687 00:38:13,927 --> 00:38:15,193 Cinci secunde, Maxine! 688 00:38:15,195 --> 00:38:16,928 - ...patru, - Haide! 689 00:38:16,930 --> 00:38:18,362 Trei, 690 00:38:18,364 --> 00:38:19,497 doi, 691 00:38:19,499 --> 00:38:20,498 si... 692 00:38:22,068 --> 00:38:23,601 ...unul. 693 00:38:23,603 --> 00:38:24,702 Evie! 694 00:38:24,704 --> 00:38:26,370 - Timpul a trecut. - Max. 695 00:38:26,372 --> 00:38:28,072 - Am nevoie de o decizie. - Oliver, o am. 696 00:38:28,074 --> 00:38:29,941 Eric, Max a prins-o. 697 00:38:29,943 --> 00:38:31,876 O are pe Evie. Soție sau fiică, Eric? 698 00:38:31,878 --> 00:38:33,544 Cine va trăi? Nathalie. 699 00:38:33,546 --> 00:38:35,680 - Eu o aleg pe Nathalie. - Eric, nu! 700 00:38:35,682 --> 00:38:37,315 O soție drăguță peste o fiică drăguță. 701 00:38:37,317 --> 00:38:38,583 Surprinzător. 702 00:38:38,585 --> 00:38:39,817 E în siguranță. 703 00:38:39,819 --> 00:38:41,050 Maxine a prins-o. 704 00:38:41,052 --> 00:38:42,426 Dar din nou, 705 00:38:42,428 --> 00:38:45,306 oricând poți avea o altă fiică. 706 00:38:50,763 --> 00:38:52,463 Max? 707 00:38:52,465 --> 00:38:54,465 Max? 708 00:38:54,467 --> 00:38:56,934 Suntem bine. Suntem bine. 709 00:38:56,936 --> 00:39:00,004 Merge. 710 00:39:38,645 --> 00:39:40,236 Multumesc. 711 00:39:41,881 --> 00:39:43,681 Delaine? 712 00:39:43,683 --> 00:39:46,717 S-a verificat cu ofițerul său de eliberare condiționată în termen. 713 00:39:46,719 --> 00:39:48,252 Deci asta e? 714 00:39:48,254 --> 00:39:49,487 Doar noi toți 715 00:39:49,489 --> 00:39:50,910 pleci ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 716 00:39:50,912 --> 00:39:51,958 Ei bine, Delaine a pierdut. 717 00:39:51,960 --> 00:39:54,155 Dacă te gândești la pierderi de 100 de milioane de dolari. 718 00:39:54,157 --> 00:39:56,427 Și-a dorit mult mai mult decât atât. 719 00:39:56,429 --> 00:39:57,862 Voia să-l distrugă pe Eric. 720 00:39:57,864 --> 00:39:59,430 Nu va înceta să încerce. 721 00:39:59,432 --> 00:40:00,565 Ne va urmări. 722 00:40:00,567 --> 00:40:01,599 noi toți. 723 00:40:01,601 --> 00:40:03,428 Și îl vom urmări. 724 00:40:03,430 --> 00:40:05,335 Nu știu cum să vă mulțumesc tuturor. 725 00:40:05,337 --> 00:40:07,096 Da, niciunul dintre noi nu o face. 726 00:40:07,607 --> 00:40:09,006 Tocmai ai făcut-o. 727 00:40:18,051 --> 00:40:20,885 Ascultă, le voi lăsa pe amândouă din tine acasă, 728 00:40:20,887 --> 00:40:23,279 și apoi voi pleca. 729 00:40:23,823 --> 00:40:25,356 Nu fi prost. 730 00:40:25,358 --> 00:40:27,158 Măcar să stai noaptea. 731 00:40:27,160 --> 00:40:28,361 Evie ar vrea să faci asta. 732 00:40:28,363 --> 00:40:29,961 Nu pot. 733 00:40:29,963 --> 00:40:31,537 Adică... 734 00:40:34,067 --> 00:40:36,133 Nu mai pot fi cu tine. 735 00:40:36,135 --> 00:40:37,468 Cu oricare dintre voi. 736 00:40:37,470 --> 00:40:38,469 Nu este sigur. 737 00:40:38,471 --> 00:40:41,305 Dar Delaine ar putea veni în continuare după noi. 738 00:40:41,307 --> 00:40:42,465 El nu va face. 739 00:40:43,276 --> 00:40:45,443 Nu dacă se gândește m-a alungat de tine. 740 00:40:49,661 --> 00:40:50,994 Tu... 741 00:40:51,557 --> 00:40:53,317 ai vrut să merg mai departe. 742 00:40:53,319 --> 00:40:54,285 Nu. 743 00:40:54,287 --> 00:40:56,320 Nu așa. 744 00:40:56,322 --> 00:40:58,147 Hei. 745 00:41:02,610 --> 00:41:04,395 Sunt o mizerie. 746 00:41:04,397 --> 00:41:06,397 Da. 747 00:41:06,399 --> 00:41:08,299 O mizerie frumoasă. 748 00:41:10,370 --> 00:41:11,535 Să mergem. 749 00:41:14,173 --> 00:41:15,506 Mi-ar plăcea o băutură. 750 00:41:15,508 --> 00:41:18,276 Nu beau, dar mă voi alătura ție. 751 00:41:18,960 --> 00:41:20,244 Da. 752 00:41:20,246 --> 00:41:22,079 Sigur. Daca cumperi. 753 00:41:22,546 --> 00:41:24,465 Atunci tu rămâi. 754 00:41:25,718 --> 00:41:27,652 Despre ce vorbim? 755 00:41:27,654 --> 00:41:29,387 eu... 756 00:41:29,389 --> 00:41:32,456 I-am spus lui Zara că voi demisiona după ce toate acestea au fost făcute. 757 00:41:32,458 --> 00:41:33,958 Glumești cu mine? 758 00:41:33,960 --> 00:41:36,627 Ascultă, chiar te gândești să renunți, 759 00:41:36,629 --> 00:41:39,130 tu și cu mine vom avea niste probleme serioase. 760 00:41:40,400 --> 00:41:41,666 Nu știam că îți pasă. 761 00:41:41,668 --> 00:41:43,534 Acum faci. 762 00:41:48,107 --> 00:41:50,775 Un lucru mă deranjează totuși. 763 00:41:50,777 --> 00:41:53,978 Că un bărbat ca Delaine putea pierde și pleca? 764 00:41:53,980 --> 00:41:56,647 Ți-a spus că nu poate să-și încalce eliberarea condiționată. 765 00:41:56,649 --> 00:41:59,583 Eric a spus că Delaine este un jucător. 766 00:42:00,386 --> 00:42:02,461 Dacă jocul nu s-a terminat? 767 00:42:40,690 --> 00:42:43,958 Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com access.wgbh.org