1
00:00:10,323 --> 00:00:11,556
♪ Um, dois, três, quatro ♪
2
00:00:11,557 --> 00:00:13,455
♪ um, dois, três, quatro, cinco, seis ♪
3
00:00:13,456 --> 00:00:14,956
♪ agite, cara ♪
4
00:00:28,687 --> 00:00:30,152
♪ um, dois, faça isso ♪
5
00:00:30,153 --> 00:00:32,418
♪ ♪
6
00:00:32,419 --> 00:00:34,019
♪ um, dois, três ♪
7
00:00:34,020 --> 00:00:35,552
♪ quatro, quatro ♪
8
00:00:35,553 --> 00:00:38,919
♪ ♪
9
00:00:40,285 --> 00:00:45,250
[Risos]
10
00:00:45,251 --> 00:00:48,882
Ei, viu aquele cara?
11
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
Ele acabou de completar 30 anos.
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,315
- [risos]
- Uau.
13
00:00:52,316 --> 00:00:53,216
É assim que você vai parecer
14
00:00:53,217 --> 00:00:54,582
em alguns dias, Mikey.
15
00:00:54,583 --> 00:00:57,182
Ah, não dê ouvidos a ele.
Você parece ter dez anos.
16
00:00:57,183 --> 00:01:00,181
Sim, mas isso é estranho
coisa acontece no seu dia 30.
17
00:01:00,182 --> 00:01:01,314
Você estava ótima na noite anterior,
18
00:01:01,315 --> 00:01:02,548
mas então você acorda na manhã seguinte,
19
00:01:02,549 --> 00:01:06,447
e sua bunda está lá embaixo,
e seu pau desaparece.
20
00:01:06,448 --> 00:01:08,280
Bem, tenho 33 anos. O que isso me faz
21
00:01:08,281 --> 00:01:11,345
uh, vocês acabaram de ouvir alguma coisa?
22
00:01:11,346 --> 00:01:13,512
Como uma voz dos mortos?
23
00:01:13,513 --> 00:01:15,312
Estou feliz por não ter ido morar com David.
24
00:01:15,313 --> 00:01:17,279
Não sei quanto tempo me resta.
25
00:01:17,280 --> 00:01:18,545
Não sei o que estava pensando.
26
00:01:18,546 --> 00:01:20,411
Bem, talvez você estivesse
atraído pelo cliente em potencial
27
00:01:20,412 --> 00:01:22,545
de todo aquele sexo quiroprático.
28
00:01:22,546 --> 00:01:25,877
O sexo não foi tão bom.
29
00:01:25,878 --> 00:01:29,143
Parece que me lembro de algo
sobre uma "língua talentosa".
30
00:01:29,144 --> 00:01:31,409
Sim, e uh, "dedos fantásticos".
31
00:01:31,410 --> 00:01:33,309
Orgasmos que não paravam.
32
00:01:33,310 --> 00:01:35,242
Tudo bem, o sexo foi ótimo.
33
00:01:35,243 --> 00:01:36,210
É só...
34
00:01:36,211 --> 00:01:37,308
Fica chato, você sabe,
35
00:01:37,309 --> 00:01:39,108
com a mesma pessoa, depois de um tempo.
36
00:01:39,109 --> 00:01:41,108
Bem, eu não saberia.
37
00:01:41,109 --> 00:01:42,808
Bem, agora estou pronto
fazer todas essas coisas
38
00:01:42,809 --> 00:01:43,974
você não pode viver com um namorado,
39
00:01:43,975 --> 00:01:46,340
como ir aos clubes,
e sair para dançar.
40
00:01:46,341 --> 00:01:48,140
Vá para casa sozinho.
41
00:01:48,141 --> 00:01:52,406
Ei, ajudante de garçom!
42
00:01:52,407 --> 00:01:54,906
[Risos]
43
00:01:54,907 --> 00:01:59,272
Você acha que poderíamos pegar um pouco de água?
44
00:01:59,273 --> 00:02:01,138
[Risos]
45
00:02:01,139 --> 00:02:02,337
O que ele está fazendo aqui?
46
00:02:02,338 --> 00:02:04,137
Ele não é adorável?
47
00:02:04,138 --> 00:02:06,037
Os clientes o amam.
48
00:02:06,038 --> 00:02:08,470
Sua bunda fica mais
elogios do que os hambúrgueres.
49
00:02:08,471 --> 00:02:12,036
Porque os pães dele são frescos.
50
00:02:12,037 --> 00:02:14,270
Jesus.
51
00:02:14,271 --> 00:02:16,269
Você mora no meu quarto
na casa da minha mãe.
52
00:02:16,270 --> 00:02:17,170
Você trabalha onde eu como.
53
00:02:17,171 --> 00:02:18,436
Não posso me livrar de você, posso?
54
00:02:18,437 --> 00:02:19,902
Culpe-o.
55
00:02:19,903 --> 00:02:21,868
É ele quem está me obrigando a fazer isso.
56
00:02:21,869 --> 00:02:23,835
Ele está apenas pagando as acusações que fez
57
00:02:23,836 --> 00:02:25,134
no meu cartão de crédito.
58
00:02:25,135 --> 00:02:26,268
Você não poderia mandá-lo para a prisão?
59
00:02:26,269 --> 00:02:28,867
- Isto é pior.
- [risos]
60
00:02:28,868 --> 00:02:31,800
[Risos]
61
00:02:31,801 --> 00:02:32,801
Onde está Davi?
62
00:02:32,802 --> 00:02:36,901
Hum, acho que ele tinha um paciente.
63
00:02:37,800 --> 00:02:39,932
Não me engane.
64
00:02:39,933 --> 00:02:42,366
Seguiu seu curso, Deb. Deixe isso em paz.
65
00:02:47,065 --> 00:02:49,164
OK.
66
00:02:49,165 --> 00:02:51,963
Então, Emmett,
67
00:02:51,964 --> 00:02:54,165
que tal aqueles mirtilo-banana
panquecas que você adora, querido?
68
00:02:54,166 --> 00:02:55,996
Ah, sim. Hum.
69
00:02:55,997 --> 00:02:59,962
Ugh, por que eu comi
aquelas malditas panquecas?
70
00:02:59,963 --> 00:03:01,262
[arrotos]
71
00:03:01,263 --> 00:03:04,262
Eles estão repetindo mais do que I Love Lucy.
72
00:03:04,263 --> 00:03:09,261
Preciso reabastecer meu Claritin.
73
00:03:09,262 --> 00:03:10,727
Ei, você viu aquele cara?
74
00:03:10,728 --> 00:03:13,326
Querida, meu gaydar disparou
no minuto em que ele entrou.
75
00:03:13,327 --> 00:03:15,093
Eu fiz sexo com ele.
76
00:03:15,094 --> 00:03:16,893
- Você não fez isso.
- Também fiz.
77
00:03:16,894 --> 00:03:18,160
Pare com isso.
78
00:03:18,161 --> 00:03:19,459
Conte-me cada detalhe.
79
00:03:19,460 --> 00:03:21,826
Tudo bem, eram seis
meses atrás, depois do trabalho.
80
00:03:21,827 --> 00:03:23,725
Parei para pegar alguns
água engarrafada no caminho para casa.
81
00:03:23,726 --> 00:03:25,458
Isso foi antes de eu começar
usando o filtro Brita.
82
00:03:25,459 --> 00:03:27,992
Ok, nem todos os detalhes.
83
00:03:38,390 --> 00:03:42,822
- Desculpe.
- Sem problemas.
84
00:03:42,823 --> 00:03:45,722
Não quero enfrentar o
manhã sem água.
85
00:03:45,723 --> 00:03:47,855
Oh sim.
86
00:03:53,054 --> 00:03:56,053
[Música animada]
87
00:04:01,354 --> 00:04:03,819
Sim, sim, hum.
88
00:04:03,820 --> 00:04:07,318
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
89
00:04:07,319 --> 00:04:10,918
E essa é a história.
90
00:04:10,919 --> 00:04:13,917
preciso entrar em um
cabine telefônica e se masturbar.
91
00:04:13,918 --> 00:04:15,050
Já era tarde.
92
00:04:15,051 --> 00:04:16,217
Eu provavelmente parecia bem para ele
93
00:04:16,218 --> 00:04:17,817
porque ele não tinha seus contatos.
94
00:04:17,818 --> 00:04:19,717
Querida, aceite como puder.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,916
Ah, eu fiz.
96
00:04:21,917 --> 00:04:22,917
Ainda estou no Crixivan,
97
00:04:22,918 --> 00:04:24,282
isso não é um problema?
98
00:04:24,283 --> 00:04:25,749
Bom, você não terá nenhum efeito colateral.
99
00:04:25,750 --> 00:04:27,149
E então pegue dois desses
100
00:04:27,150 --> 00:04:28,748
ele deve ser positivo.
101
00:04:28,749 --> 00:04:29,682
É por isso que ele tem um corpo tão bom.
102
00:04:29,683 --> 00:04:34,148
Eles os colocaram em esteróides, você sabe
103
00:04:34,149 --> 00:04:35,348
o que
104
00:04:35,349 --> 00:04:38,715
você estava seguro, não estava?
105
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
Mike, precisamos de você lá atrás.
106
00:04:50,246 --> 00:04:51,745
Há um incêndio.
107
00:04:51,746 --> 00:04:54,645
A... um fogo, puta merda.
108
00:05:02,677 --> 00:05:03,943
Onde está o fogo?
109
00:05:03,944 --> 00:05:05,709
Aqui!
110
00:05:05,710 --> 00:05:07,309
Todos: Surpresa!
111
00:05:07,310 --> 00:05:09,709
Feliz aniversário.
112
00:05:09,710 --> 00:05:11,308
Pessoal, como vocês...
113
00:05:11,309 --> 00:05:12,243
Tracy descobriu.
114
00:05:12,244 --> 00:05:14,574
Ela sabe tudo sobre você.
115
00:05:14,575 --> 00:05:15,342
Uh, sério?
116
00:05:15,343 --> 00:05:17,141
Nem tudo.
117
00:05:17,142 --> 00:05:20,974
Faça um desejo.
118
00:05:20,975 --> 00:05:22,974
[Aplausos]
119
00:05:22,975 --> 00:05:24,973
Você é um homem velho agora.
120
00:05:24,974 --> 00:05:29,706
[Conversa indistinta]
121
00:05:29,707 --> 00:05:32,072
Feliz aniversário, Mike.
122
00:05:32,073 --> 00:05:33,538
[Felicidades]
123
00:05:33,539 --> 00:05:36,972
Feliz aniversário, Mike.
124
00:05:38,072 --> 00:05:39,937
[Suspiros]
125
00:05:39,938 --> 00:05:41,837
Eles deram uma festa para mim no trabalho hoje.
126
00:05:41,838 --> 00:05:43,170
Ah.
127
00:05:43,171 --> 00:05:44,303
Isso é fofo.
128
00:05:44,304 --> 00:05:46,736
Certo, assim é
deveria me fazer feliz,
129
00:05:46,737 --> 00:05:51,136
sabendo que todo o meu
os melhores anos ficaram para trás.
130
00:05:51,936 --> 00:05:55,201
Você não está planejando algo horrível
surpresa de aniversário, não é?
131
00:05:55,902 --> 00:05:59,001
Por que eu iria querer comemorar
um evento trágico como esse?
132
00:05:59,002 --> 00:06:00,667
Bom, porque eu quero que esse dia passe
133
00:06:00,668 --> 00:06:02,300
sem um único lembrete
134
00:06:02,301 --> 00:06:07,134
que nunca mais serei jovem e fofo.
135
00:06:08,234 --> 00:06:10,266
Bem, talvez você devesse ter
manteve o bom médico por perto.
136
00:06:10,267 --> 00:06:11,200
Você sempre será mais jovem que ele.
137
00:06:11,201 --> 00:06:12,766
E mais fofo.
138
00:06:12,767 --> 00:06:14,165
Achei que você não aguentaria ele.
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,765
Quando eu disse isso?
140
00:06:15,766 --> 00:06:17,498
Toda chance que você tiver.
141
00:06:17,499 --> 00:06:18,998
Talvez ele não fosse assim
afinal, um cara mau.
142
00:06:18,999 --> 00:06:21,664
Bem, agora é uma ótima hora para me contar.
143
00:06:21,665 --> 00:06:23,530
Por que? Você não terminou com
ele por minha causa, não foi?
144
00:06:23,531 --> 00:06:24,864
Claro que não.
145
00:06:24,865 --> 00:06:26,797
Isso é bom.
146
00:06:26,798 --> 00:06:28,530
Porque não podemos gastar o
resto de nossas malditas vidas
147
00:06:28,531 --> 00:06:31,231
saindo juntos.
148
00:06:49,794 --> 00:06:53,326
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde simplesmente falhar?
149
00:06:55,093 --> 00:06:56,825
Eu não estava pensando.
150
00:06:56,826 --> 00:06:58,658
Não houve tempo para pensar.
151
00:06:58,659 --> 00:07:00,158
Bem, isso não é desculpa.
152
00:07:00,159 --> 00:07:03,724
Eu sempre tenho camisinha,
lubrificante espermicida...
153
00:07:03,725 --> 00:07:05,891
Uma garrafa de água oxigenada
e hamamélis, ótimo.
154
00:07:05,892 --> 00:07:07,591
Então você é o garoto-propaganda do sexo seguro
155
00:07:07,592 --> 00:07:08,790
e eu sou a prostituta feliz.
156
00:07:08,791 --> 00:07:10,523
Só estou dizendo que você precisa ter cuidado.
157
00:07:10,524 --> 00:07:11,989
Tudo bem, já.
158
00:07:11,990 --> 00:07:13,590
Estou falando sério.
159
00:07:13,591 --> 00:07:17,489
Se alguma coisa aconteceu com você...
160
00:07:17,490 --> 00:07:20,989
Você é muito importante para mim.
161
00:07:23,123 --> 00:07:27,121
Obrigado, Em.
162
00:07:27,122 --> 00:07:30,553
Ok, vamos arregaçar as mangas.
163
00:07:30,554 --> 00:07:31,886
Oi.
164
00:07:35,887 --> 00:07:37,619
Você não é um normal
paciente aqui, não é?
165
00:07:37,620 --> 00:07:40,452
Ele não é nada normal.
166
00:07:40,453 --> 00:07:42,785
Estou apenas fazendo o teste
para apoio moral.
167
00:07:42,786 --> 00:07:44,651
Eu... eu faço questão de conseguir
testado a cada seis meses.
168
00:07:44,652 --> 00:07:47,184
Eu sou bobo, sério, porque
a maior parte do meu sexo é cibernético.
169
00:07:47,185 --> 00:07:50,485
Ai! Ai!
170
00:07:52,984 --> 00:07:55,416
Qual é a sua situação de seguro?
171
00:07:55,417 --> 00:07:58,116
Hum, vou pagar com cheque.
172
00:07:58,117 --> 00:08:01,015
Endereço, número de telefone, logo em cima.
173
00:08:01,016 --> 00:08:03,982
- Podemos simplesmente fazer isso?
- Ele está nervoso.
174
00:08:13,547 --> 00:08:15,080
Tenho certeza que você ficará bem.
175
00:08:15,081 --> 00:08:16,013
Foi o que eu disse a ele.
176
00:08:23,380 --> 00:08:25,478
OK. Terminamos.
177
00:08:25,479 --> 00:08:26,479
E agora...
178
00:08:26,480 --> 00:08:28,645
Esperamos.
179
00:08:33,644 --> 00:08:35,110
- Luz do sol.
- Hum?
180
00:08:35,111 --> 00:08:37,443
Aqui, leve isso para o seu quarto.
181
00:08:37,444 --> 00:08:40,476
- Tudo bem.
- Meu quarto.
182
00:08:40,477 --> 00:08:42,109
Vamos, querido.
183
00:08:42,110 --> 00:08:43,609
Afaste-se, hein?
184
00:08:43,610 --> 00:08:45,342
Você está prestes a completar 30 anos.
185
00:08:45,343 --> 00:08:46,742
Tão velho.
186
00:08:46,743 --> 00:08:51,607
Não me lembre.
187
00:08:51,608 --> 00:08:54,407
- O que são isso?
- Seus remédios.
188
00:08:54,408 --> 00:08:56,040
Pensei que você tivesse acabado de pegar um pouco.
189
00:08:56,041 --> 00:08:57,706
Essas garrafinhas não vão longe
190
00:08:57,707 --> 00:09:00,339
quando você toma 50 comprimidos por dia.
191
00:09:00,340 --> 00:09:03,473
Você está em sua última recarga.
192
00:09:03,474 --> 00:09:04,905
Vou ligar para o médico.
193
00:09:04,906 --> 00:09:06,472
Falando em médicos...
194
00:09:06,473 --> 00:09:08,372
Essa é uma transição sutil.
195
00:09:08,373 --> 00:09:09,771
Olha, não quero discutir isso.
196
00:09:09,772 --> 00:09:11,004
Isso não lhe diz respeito.
197
00:09:11,005 --> 00:09:12,038
Oh não?
198
00:09:12,039 --> 00:09:13,671
Acabei de perder um potencial genro.
199
00:09:13,672 --> 00:09:16,903
Tudo que você perdeu foi de graça
tratamento para osteoporose.
200
00:09:16,904 --> 00:09:18,970
Michael Charles Novotny.
201
00:09:18,971 --> 00:09:20,902
Uh-oh, nome do meio, cuidado.
202
00:09:20,903 --> 00:09:23,736
Você me escuta e
você ouve com atenção.
203
00:09:23,737 --> 00:09:25,802
Não estrague tudo.
204
00:09:25,803 --> 00:09:27,835
Agora, quero que você ligue para David agora mesmo
205
00:09:27,836 --> 00:09:30,868
e peça desculpas a ele por
seja lá o que você fez.
206
00:09:30,869 --> 00:09:32,601
O que te faz pensar que eu fiz alguma coisa?
207
00:09:32,602 --> 00:09:33,701
Eu sou sua mãe.
208
00:09:33,702 --> 00:09:37,333
Mamãe, David e eu não tínhamos nada em comum
209
00:09:37,334 --> 00:09:39,667
exceto shampoo Pantene
e condicionador em um,
210
00:09:39,668 --> 00:09:42,400
e tive que desistir de toda a minha vida.
211
00:09:42,401 --> 00:09:43,466
Não consegui ver meus amigos.
212
00:09:43,467 --> 00:09:45,299
Eu não podia ir a clubes.
213
00:09:45,300 --> 00:09:46,566
Bom.
214
00:09:46,567 --> 00:09:48,265
Saia antes que eles te expulsem,
215
00:09:48,266 --> 00:09:49,665
antes de ficar invisível.
216
00:09:49,666 --> 00:09:51,331
Ver? Ouça seu tio.
217
00:09:51,332 --> 00:09:54,597
Huh, você quer ser como ele?
218
00:09:54,598 --> 00:09:56,630
Você sabe o que eu quero dizer.
219
00:09:56,631 --> 00:09:59,497
Em alguns dias você não estará
vou ser mais uma criança,
220
00:09:59,498 --> 00:10:00,564
saindo com Brian.
221
00:10:00,565 --> 00:10:04,296
- Por que é sempre Brian?
- Você me diz.
222
00:10:04,297 --> 00:10:06,829
Quero dizer, David realmente se importava com você.
223
00:10:06,830 --> 00:10:08,862
Você podia ver isso em seus olhos.
224
00:10:08,863 --> 00:10:10,729
Huh, Vic, você não poderia?
225
00:10:10,730 --> 00:10:12,961
Eu não sei, eu também estava
ocupado olhando para seu peito.
226
00:10:12,962 --> 00:10:14,728
Haverá outra pessoa.
227
00:10:14,729 --> 00:10:17,561
Sempre haverá outra pessoa.
228
00:10:17,562 --> 00:10:22,260
Mas não haverá alguém
como David todos os dias.
229
00:10:32,859 --> 00:10:36,525
[Telefone tocando]
230
00:10:38,525 --> 00:10:42,691
Olá? Olá?
231
00:10:43,924 --> 00:10:45,423
Miguel?
232
00:10:45,424 --> 00:10:46,789
Eu tenho identificador de chamadas.
233
00:10:46,790 --> 00:10:50,789
Eu... eu devo ter
apertou o botão errado.
234
00:10:51,923 --> 00:10:53,856
[Telefone emite um bipe]
235
00:11:00,321 --> 00:11:03,354
Você arruinou a vida do meu filho.
236
00:11:03,355 --> 00:11:04,554
O quê, não, olá, beijo?
237
00:11:04,555 --> 00:11:06,386
Quero dizer.
238
00:11:06,387 --> 00:11:10,219
Você tem algo com gás?
239
00:11:10,220 --> 00:11:13,452
Eu me lembro do primeiro
vez que ouvi seu nome.
240
00:11:13,453 --> 00:11:15,918
Michael diz: "há
esse garoto novo na escola,
241
00:11:15,919 --> 00:11:17,818
Brian Kinney."
242
00:11:17,819 --> 00:11:19,684
Durante semanas, isso é tudo
ele poderia falar.
243
00:11:19,685 --> 00:11:22,718
Brian Kinney isso e Brian Kinney aquilo.
244
00:11:22,719 --> 00:11:26,416
A seguir, você está matando aula.
245
00:11:26,417 --> 00:11:27,683
E então um dia chego em casa do trabalho,
246
00:11:27,684 --> 00:11:31,682
e eu encontro vocês dois, 14 anos e bêbados.
247
00:11:31,683 --> 00:11:34,415
Foi então que eu soube que você era um problema,
248
00:11:34,416 --> 00:11:38,182
e você não decepcionou
me um dia desde então.
249
00:11:38,183 --> 00:11:39,183
Bem, pelo menos você não pode me acusar
250
00:11:39,184 --> 00:11:41,548
de ser inconsistente.
251
00:11:41,549 --> 00:11:43,247
Desgosto consistente.
252
00:11:43,248 --> 00:11:44,248
Vamos, Deb,
253
00:11:44,249 --> 00:11:45,613
você sabe que cuidei de Mikey.
254
00:11:45,614 --> 00:11:48,480
Eu nunca disse que você
não estavam lá para ele.
255
00:11:48,481 --> 00:11:50,413
Você já esteve lá demais.
256
00:11:50,414 --> 00:11:53,245
Sempre dando a ele apenas
aqueles petiscos extras
257
00:11:53,246 --> 00:11:55,245
do seu carinho, né?
258
00:11:55,246 --> 00:11:58,278
Para fazê-lo acreditar nisso
talvez um dia você seja dele.
259
00:11:58,279 --> 00:11:59,678
Bem, quem sabe?
260
00:11:59,679 --> 00:12:03,144
Talvez acabemos um casal
de velhas rainhas em Palm Springs.
261
00:12:03,145 --> 00:12:06,544
Apenas o que ele deveria
fazer até então?
262
00:12:06,545 --> 00:12:08,676
Ele teve uma chance com David,
263
00:12:08,677 --> 00:12:10,576
mas você teve que estragar tudo.
264
00:12:10,577 --> 00:12:12,509
Ele não estava se divertindo.
265
00:12:12,510 --> 00:12:14,076
Ele já se divertiu bastante.
266
00:12:14,077 --> 00:12:16,242
Todos vocês já se divertiram bastante.
267
00:12:16,243 --> 00:12:18,475
É hora dele ser um homem.
268
00:12:18,476 --> 00:12:20,342
E o que você quer
eu fazer sobre isso?
269
00:12:20,343 --> 00:12:24,341
Bem, eu não sei. Algo.
270
00:12:24,342 --> 00:12:27,140
Você deve algo ao meu filho.
271
00:12:27,141 --> 00:12:30,406
Ok, você venceu.
272
00:12:30,407 --> 00:12:33,806
Eu farei alguma coisa.
273
00:12:33,807 --> 00:12:38,472
É o aniversário de 30 anos de Mikey.
274
00:12:38,473 --> 00:12:42,505
Ele deveria ter uma festa que ele nunca esquece.
275
00:12:52,137 --> 00:12:53,370
Você olharia para isso
276
00:12:53,371 --> 00:12:55,602
ele levanta e separa.
277
00:12:55,603 --> 00:12:57,502
Parece o "não posso
acredito que é um sutiã."
278
00:12:57,503 --> 00:12:59,602
Hmm, mesmo princípio.
279
00:12:59,603 --> 00:13:01,635
É o "eu não posso
acredite que é um arreio".
280
00:13:01,636 --> 00:13:03,368
Sim, de alguma forma, não consigo ver Michael
281
00:13:03,369 --> 00:13:05,468
amarrado como um peru.
282
00:13:05,469 --> 00:13:07,335
Então o que estamos fazendo aqui?
283
00:13:07,336 --> 00:13:10,067
Ele é um dos meus melhores amigos.
284
00:13:10,068 --> 00:13:11,733
Eu não posso deixar passar o aniversário de 30 anos dele
285
00:13:11,734 --> 00:13:14,100
sem pegá-lo
algo barato e humilhante.
286
00:13:14,101 --> 00:13:15,633
Que tal algumas bolas de Ben Wa?
287
00:13:15,634 --> 00:13:19,766
Bem, ele é um pouco durão.
288
00:13:21,233 --> 00:13:24,332
Eu me pergunto o que Brian vai conseguir para ele.
289
00:13:24,333 --> 00:13:26,332
Se ele tiver sorte, uma foda de despedida,
290
00:13:26,333 --> 00:13:27,597
de uma vez por todas.
291
00:13:27,598 --> 00:13:29,097
Legal.
292
00:13:29,098 --> 00:13:30,397
Bem, é algo que ele quer
293
00:13:30,398 --> 00:13:34,030
e não conseguiria para si mesmo.
294
00:13:36,230 --> 00:13:38,263
[Vibrador zumbindo]
295
00:13:38,264 --> 00:13:41,029
O que você acha disso?
296
00:13:41,030 --> 00:13:42,095
Acho que ele já tem um.
297
00:13:42,096 --> 00:13:43,429
Não, quero dizer, para Lindsay e para mim.
298
00:13:43,430 --> 00:13:45,195
Oh, desculpe, não é minha área.
299
00:13:45,196 --> 00:13:46,995
Também não tem sido meu ultimamente.
300
00:13:46,996 --> 00:13:48,361
Bem, dê um tempo.
301
00:13:48,362 --> 00:13:49,528
Você sabe, depois que uma mulher dá à luz,
302
00:13:49,529 --> 00:13:51,760
leva vários meses
antes que ela se sinta sexual novamente.
303
00:13:51,761 --> 00:13:53,560
Oh, Deus, eu gostaria que você parasse
lendo o Livro Vermelho.
304
00:13:53,561 --> 00:13:56,993
Hmm, McCall's. Eu gosto
as dicas de sexo melhor.
305
00:13:56,994 --> 00:13:58,959
Você sabia que existe
dez maneiras de agradar um homem
306
00:13:58,960 --> 00:14:00,359
sem abrir a boca.
307
00:14:00,360 --> 00:14:02,358
Hmm, vai entender.
308
00:14:05,359 --> 00:14:06,491
Não é só o sexo.
309
00:14:06,492 --> 00:14:08,058
Eu sinto que ela está me deixando de fora.
310
00:14:08,059 --> 00:14:10,624
Eu só... não sei como
por muito mais tempo eu aguento.
311
00:14:10,625 --> 00:14:12,124
Olha, eu não quero ouvir isso.
312
00:14:12,125 --> 00:14:13,092
Por que não posso compartilhar?
313
00:14:13,093 --> 00:14:14,324
Porque no minuto em que você começa
314
00:14:14,325 --> 00:14:16,090
contando aos seus amigos o seu
problemas de relacionamento,
315
00:14:16,091 --> 00:14:17,390
é o começo do fim.
316
00:14:17,391 --> 00:14:18,623
Encontre um psiquiatra.
317
00:14:18,624 --> 00:14:20,690
Ei, estou em terapia há seis anos.
318
00:14:20,691 --> 00:14:22,089
Você está coberto por seguro?
319
00:14:22,090 --> 00:14:23,156
- Sim.
- Ótimo.
320
00:14:23,157 --> 00:14:24,722
Então tenha um colapso.
Você pode pagar.
321
00:14:24,723 --> 00:14:25,989
Jesus, o que há com você?
322
00:14:25,990 --> 00:14:27,555
Você é tão negativo.
323
00:14:27,556 --> 00:14:29,322
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.
324
00:14:29,323 --> 00:14:33,321
[Celular tocando]
325
00:14:33,322 --> 00:14:36,020
Sou eu.
326
00:14:36,021 --> 00:14:37,420
Olá?
327
00:14:37,421 --> 00:14:39,952
Ei, Ted, é o Steve,
do consultório do Dr. Roth.
328
00:14:39,953 --> 00:14:42,086
Hum, seus resultados chegaram.
329
00:14:42,087 --> 00:14:45,152
Bem, isso... isso foi rápido.
330
00:14:45,153 --> 00:14:49,685
Uh, você também, uh, faz
você quer que eu entre?
331
00:14:49,686 --> 00:14:53,451
Não, não há necessidade. Está tudo bem.
332
00:14:53,452 --> 00:14:56,118
- Obrigado.
- [Telefone emite um bipe]
333
00:15:00,917 --> 00:15:04,084
Eu sou negativo.
334
00:15:10,150 --> 00:15:11,515
Eu sou negativo.
335
00:15:11,516 --> 00:15:13,014
Bem, tudo bem.
336
00:15:13,015 --> 00:15:16,015
Pessoas felizes podem ser realmente irritantes.
337
00:15:22,181 --> 00:15:24,513
Ok, temos que nos preparar
nossas histórias para Michael.
338
00:15:24,514 --> 00:15:27,146
Não confio em você para pensar imediatamente.
339
00:15:27,147 --> 00:15:29,945
Você sempre assume o
pior. Você é tão negativo.
340
00:15:29,946 --> 00:15:31,545
Hum, engraçado.
341
00:15:31,546 --> 00:15:36,111
Foi o que o médico disse.
342
00:15:36,112 --> 00:15:37,544
Você ouviu?
343
00:15:37,545 --> 00:15:41,010
Ah, Ted, ah, meu Deus. Isso é fabuloso.
344
00:15:41,011 --> 00:15:42,144
Agora, espero que você tenha aprendido a lição.
345
00:15:42,145 --> 00:15:43,443
Sim, mãe.
346
00:15:43,444 --> 00:15:48,243
Oh, meu Deus, deixe-me mostrar
você o que eu tenho, Michael.
347
00:15:48,244 --> 00:15:51,509
Um forno vintage fácil de fazer bolo.
348
00:15:51,510 --> 00:15:52,908
Por que você comprou isso para ele?
349
00:15:52,909 --> 00:15:55,274
Todo garoto gay queria um forno de bolo fácil.
350
00:15:55,275 --> 00:15:57,007
Uh-huh.
351
00:15:57,008 --> 00:15:58,008
Não foi?
352
00:15:58,009 --> 00:15:59,341
Uh-uh.
353
00:15:59,342 --> 00:16:00,840
Então, eles ligaram para você?
354
00:16:00,841 --> 00:16:03,308
Ah, ainda não verifiquei minhas mensagens.
355
00:16:10,540 --> 00:16:15,306
Steve, fofinho do consultório do Dr. Roth.
356
00:16:17,172 --> 00:16:19,004
Ele quer que eu...
357
00:16:19,005 --> 00:16:21,704
[zomba] O quê?
358
00:16:24,305 --> 00:16:25,536
O que?
359
00:16:25,537 --> 00:16:29,236
Ele quer que eu vá
o mais rápido possível.
360
00:16:29,237 --> 00:16:31,336
Bem, tenho certeza que não pode
significa o que você acha que significa,
361
00:16:31,337 --> 00:16:33,535
porque você mesmo disse,
você nunca faz nada.
362
00:16:33,536 --> 00:16:35,302
Tudo que você precisa fazer é uma coisa.
363
00:16:35,303 --> 00:16:36,801
Tenho certeza que você está bem, Emmett.
364
00:16:36,802 --> 00:16:38,368
Então por que ele não disse isso?
365
00:16:38,369 --> 00:16:41,467
Provavelmente é... é
procedimento com novos pacientes.
366
00:16:41,468 --> 00:16:43,401
Besteira, todo mundo sabe
quando eles dizem para você entrar,
367
00:16:43,402 --> 00:16:46,400
significa que algo está errado.
368
00:16:46,401 --> 00:16:48,066
Porra.
369
00:16:48,067 --> 00:16:49,266
O escritório está fechado no fim de semana.
370
00:16:49,267 --> 00:16:51,300
Eu tenho que esperar... eu
tem que esperar até segunda-feira.
371
00:16:51,301 --> 00:16:52,365
Eu tenho que esperar até segunda-feira, porra?
372
00:16:52,366 --> 00:16:53,832
A porra do fim de semana inteiro?
373
00:16:53,833 --> 00:16:56,098
Ok, então nós apenas...
permaneceremos calmos e...
374
00:16:56,099 --> 00:16:59,398
Oh meu Deus. Por que isso está acontecendo comigo?
375
00:16:59,399 --> 00:17:03,032
Ou isso também é bom.
376
00:17:10,298 --> 00:17:12,296
Olá, doutor.
377
00:17:12,297 --> 00:17:14,062
Você ficou todo suado sem mim.
378
00:17:14,063 --> 00:17:15,429
Bem, fui correr.
379
00:17:15,430 --> 00:17:16,728
Sim, eu sei o quão difícil é
380
00:17:16,729 --> 00:17:18,295
para ficar em forma depois de uma certa idade.
381
00:17:18,296 --> 00:17:20,128
Olha, eu sei que você não faria isso
venha até aqui
382
00:17:20,129 --> 00:17:21,761
só para me insultar,
383
00:17:21,762 --> 00:17:23,927
e não estamos brigando
mais a atenção de Michael.
384
00:17:23,928 --> 00:17:27,227
Você venceu. Então por que você está aqui?
385
00:17:27,228 --> 00:17:30,160
Você esqueceu de confirmar presença.
386
00:17:30,161 --> 00:17:32,860
Você sabe, a festa surpresa.
Liguei e deixei uma mensagem.
387
00:17:32,861 --> 00:17:34,859
Ah, sim, bem, eu
pensei que isso era uma piada.
388
00:17:34,860 --> 00:17:36,759
Por que seria uma piada?
389
00:17:36,760 --> 00:17:38,892
Olha, eu não acho que Michael
me sentiria muito confortável
390
00:17:38,893 --> 00:17:40,458
comigo estando lá e, francamente,
391
00:17:40,459 --> 00:17:43,091
Eu não acho que eu sentiria também
confortável em estar lá sozinho.
392
00:17:43,092 --> 00:17:46,124
Doutor, você é sempre bem-vindo em minha casa.
393
00:17:46,125 --> 00:17:47,690
Obrigado, mas não, obrigado.
394
00:17:47,691 --> 00:17:48,990
Vamos.
395
00:17:48,991 --> 00:17:50,757
Você não vai dar
é tão fácil, não é?
396
00:17:50,758 --> 00:17:53,856
Ei, eu não desisti.
Essa foi a decisão dele.
397
00:17:53,857 --> 00:17:56,956
Bem, Mikey nem sempre
saiba o que é melhor para ele.
398
00:17:56,957 --> 00:17:59,188
Não me diga.
399
00:17:59,189 --> 00:18:02,889
Às vezes ele precisa de um empurrãozinho.
400
00:18:04,255 --> 00:18:07,855
Então você passará por aqui por volta das 9h.
401
00:18:12,187 --> 00:18:14,452
Nunca estive em Paris.
402
00:18:14,453 --> 00:18:16,419
Sempre quis conhecer Paris.
403
00:18:16,420 --> 00:18:18,952
Você ainda chegará lá.
404
00:18:18,953 --> 00:18:20,352
Mesmo se você for positivo, isso não significa
405
00:18:20,353 --> 00:18:21,852
você vai cair morto amanhã.
406
00:18:21,853 --> 00:18:24,385
Oh, meu Deus, você disse isso.
407
00:18:24,386 --> 00:18:26,051
Você disse isso, "você é...
você é positivo".
408
00:18:26,052 --> 00:18:30,050
Eu disse, "mesmo que..." para
implica a falta de plausibilidade.
409
00:18:31,151 --> 00:18:33,284
Eu acho que deve ter
foi aquele cara em P-town.
410
00:18:33,285 --> 00:18:35,716
Ele continuou mordendo meu lábio.
411
00:18:35,717 --> 00:18:37,383
Ou talvez aquele cara no camarim
412
00:18:37,384 --> 00:18:40,116
que continuou enfiando seu
dedos na minha boca.
413
00:18:40,117 --> 00:18:41,117
Ou algum cara na academia.
414
00:18:41,118 --> 00:18:42,815
Pensei que você nunca tivesse feito nada.
415
00:18:42,816 --> 00:18:45,748
Eu conheço caras que fodem
cem vezes por semana.
416
00:18:45,749 --> 00:18:48,748
Cinco ou seis vezes não é nada.
417
00:18:48,749 --> 00:18:52,047
Emmett, você não pode estar infectado.
418
00:18:52,048 --> 00:18:54,147
Ninguém no mundo é mais
HIVfóbico do que você.
419
00:18:54,148 --> 00:18:56,713
Você praticamente ferve as folhas.
420
00:18:56,714 --> 00:18:59,912
Bem, isso ainda não
explicar por que eles querem me ver,
421
00:18:59,913 --> 00:19:00,978
agora é isso?
422
00:19:03,979 --> 00:19:07,979
Deus, como diabos eu vou
passar este fim de semana?
423
00:19:16,177 --> 00:19:18,909
Ah, Ted.
424
00:19:18,910 --> 00:19:21,843
Estou com tanto medo.
425
00:19:24,843 --> 00:19:27,742
Vamos.
426
00:19:27,743 --> 00:19:30,675
OK.
427
00:19:33,742 --> 00:19:36,940
Olha, talvez você devesse
pule a festa de Michael.
428
00:19:36,941 --> 00:19:38,673
Não. Não.
429
00:19:38,674 --> 00:19:41,972
Não quero estragar o dia dele.
430
00:19:41,973 --> 00:19:43,106
Tem certeza?
431
00:19:43,107 --> 00:19:44,306
Yeah, yeah.
432
00:19:44,307 --> 00:19:46,305
Isso vai me distrair das coisas.
433
00:19:46,306 --> 00:19:49,105
Nós simplesmente não podemos contar a ele.
434
00:19:49,106 --> 00:19:50,704
OK.
435
00:19:50,705 --> 00:19:51,938
Certo, lembre-se.
436
00:19:51,939 --> 00:19:56,104
A história é que estamos escolhendo
convidei Brian para jantar
437
00:19:56,105 --> 00:19:57,237
e para a Babilônia.
438
00:19:57,238 --> 00:19:59,103
Certo. Uma última dança da morte.
439
00:19:59,104 --> 00:20:02,869
Emmett.
440
00:20:02,870 --> 00:20:05,535
- Ei, ei.
- Ei, ei, aniversariante.
441
00:20:05,536 --> 00:20:06,270
Foda-se, vou para a cama.
442
00:20:06,271 --> 00:20:07,868
Você não pode.
443
00:20:07,869 --> 00:20:10,035
Você sabe, nós... nós estamos
vou buscar Brian
444
00:20:10,036 --> 00:20:11,468
ir jantar e Babilônia.
445
00:20:11,469 --> 00:20:13,167
Eu não quero ver ninguém.
446
00:20:13,168 --> 00:20:15,533
Agora, agora, Sr. Grumpypuss.
Nós vamos sair.
447
00:20:15,534 --> 00:20:16,600
Você não quer sair?
448
00:20:16,601 --> 00:20:17,767
Não, eu não quero sair.
449
00:20:17,768 --> 00:20:20,100
Ei, esta é uma ocasião muito especial.
450
00:20:20,101 --> 00:20:22,100
Você sabe, uma vez na vida
coisa, uma noite de noites.
451
00:20:22,101 --> 00:20:23,666
Sim, bem, pretendo dormir até o fim
452
00:20:23,667 --> 00:20:25,132
cada minuto miserável disso.
453
00:20:25,133 --> 00:20:27,698
Vocês podem me dizer
tudo sobre isso amanhã.
454
00:20:27,699 --> 00:20:29,865
Precisamos comemorar.
455
00:20:29,866 --> 00:20:31,698
Comemore o que eu sou
se transformando em um velhote?
456
00:20:31,699 --> 00:20:33,098
Que minha vida acabou.
457
00:20:33,099 --> 00:20:36,131
Pense em tudo que você tem
esperar.
458
00:20:36,132 --> 00:20:39,763
Flatulência, incontinência,
ah, constipação crônica,
459
00:20:39,764 --> 00:20:41,496
um armário cheio de dependências...
460
00:20:41,497 --> 00:20:43,130
Ah, pelo amor de Cristo!
461
00:20:43,131 --> 00:20:44,563
Você poderia calar a boca já
462
00:20:44,564 --> 00:20:47,796
e venha para sua maldita festa surpresa!
463
00:20:57,028 --> 00:20:59,960
Surpresa.
464
00:20:59,961 --> 00:21:02,893
Olá, estamos aqui. Nós estamos
pronto para ir para a Babilônia.
465
00:21:03,594 --> 00:21:06,192
Idiotas.
466
00:21:06,893 --> 00:21:09,527
Você contou a ele.
467
00:21:14,093 --> 00:21:17,124
Todos: Surpresa!
468
00:21:17,125 --> 00:21:18,191
Oh meu Deus!
469
00:21:18,192 --> 00:21:20,790
[Torcendo]
470
00:21:20,791 --> 00:21:23,889
Feliz aniversário, Mikey!
471
00:21:23,890 --> 00:21:25,723
Quem são todas essas pessoas?
472
00:21:25,724 --> 00:21:27,689
Bem, se eu convidasse apenas seus amigos,
473
00:21:27,690 --> 00:21:29,789
haveria, tipo, seis pessoas aqui.
474
00:21:29,790 --> 00:21:32,922
Eu tive que abrir isso para parceiros sexuais.
475
00:21:32,923 --> 00:21:34,588
Eu não dormi com
qualquer uma dessas pessoas.
476
00:21:34,589 --> 00:21:36,088
- Meus parceiros sexuais.
- Oh. [Risos]
477
00:21:36,089 --> 00:21:38,422
Feliz aniversário, Mikey.
478
00:21:41,122 --> 00:21:45,519
Feliz aniversário, Miguel.
479
00:21:45,520 --> 00:21:47,753
Feliz aniversário, querido.
480
00:21:47,754 --> 00:21:49,753
Feliz aniversário, Miguel.
481
00:21:49,754 --> 00:21:51,186
Obrigado, tio Vic.
482
00:21:51,187 --> 00:21:54,885
Há exatos 30 anos,
minhas pernas estavam em estribos
483
00:21:54,886 --> 00:21:56,051
e meu rosto ficou assim.
484
00:21:56,052 --> 00:21:58,584
[Gritos]
485
00:22:01,585 --> 00:22:04,017
Uau, isso é realmente uma festa surpresa.
486
00:22:04,018 --> 00:22:06,117
Oi.
487
00:22:06,118 --> 00:22:08,416
Aqui.
488
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
30, né?
489
00:22:09,418 --> 00:22:10,582
Sim.
490
00:22:10,583 --> 00:22:11,849
Bem, espero estar tão bem quanto você
491
00:22:11,850 --> 00:22:14,115
quando eu tiver a sua idade. Dê-me sua jaqueta.
492
00:22:14,116 --> 00:22:17,482
Feliz aniversário.
493
00:22:20,716 --> 00:22:22,780
Vamos, Mikey. Você ganhou presentes.
494
00:22:22,781 --> 00:22:26,680
Com licença.
495
00:22:26,681 --> 00:22:28,779
Margarita, sem sal.
496
00:22:28,780 --> 00:22:31,646
Certo.
497
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Ei, como você sabe preparar bebidas?
498
00:22:33,980 --> 00:22:38,378
Eu sou do grupo de country club gentio.
499
00:22:38,379 --> 00:22:40,545
OK, pessoal, está na hora.
500
00:22:40,546 --> 00:22:44,612
Mikey vai abrir seus presentes.
501
00:22:49,777 --> 00:22:52,910
Hum...
502
00:22:52,911 --> 00:22:54,875
Ah, meu Deus.
503
00:22:54,876 --> 00:22:56,942
Um forno de bolo fácil.
504
00:22:56,943 --> 00:22:58,909
Sempre quis um desses.
505
00:22:58,910 --> 00:23:00,475
Ah.
506
00:23:00,476 --> 00:23:03,641
Obrigada, Em, adorei.
507
00:23:03,642 --> 00:23:06,873
- Ah.
- Feliz aniversário.
508
00:23:06,874 --> 00:23:09,373
Uh...
509
00:23:09,374 --> 00:23:10,506
Ah, isso é meu.
510
00:23:10,507 --> 00:23:11,507
[Risos]
511
00:23:11,508 --> 00:23:14,607
Abra. Abra.
512
00:23:19,906 --> 00:23:23,005
Você coloca seu pau onde vai o porta-malas.
513
00:23:23,006 --> 00:23:27,870
[Rindo]
514
00:23:27,871 --> 00:23:28,937
É engraçado.
515
00:23:28,938 --> 00:23:30,737
Isso é. É engraçado.
516
00:23:30,738 --> 00:23:32,470
Seguindo em frente.
517
00:23:32,471 --> 00:23:35,402
- OK, querido.
- Qualquer que seja.
518
00:23:35,403 --> 00:23:38,302
Uh, de quem é esse?
519
00:23:38,303 --> 00:23:39,736
Oh, isso é... isso é meu.
520
00:23:49,069 --> 00:23:51,000
Uau.
521
00:23:51,001 --> 00:23:53,466
Isso é... isso é realmente...
522
00:23:53,467 --> 00:23:55,000
Caro.
523
00:23:55,001 --> 00:23:57,266
Uh, bem, eu já fiz uma inscrição antes,
524
00:23:57,267 --> 00:23:59,499
mas não preste atenção às palavras.
525
00:23:59,500 --> 00:24:03,366
Apenas, uh, concentre-se no
recursos à prova d'água.
526
00:24:06,699 --> 00:24:08,297
Obrigado, Davi.
527
00:24:08,298 --> 00:24:09,364
Claro.
528
00:24:09,365 --> 00:24:11,264
Olá, Mikey.
529
00:24:11,265 --> 00:24:14,897
Tem alguém aqui para ver você.
530
00:24:14,898 --> 00:24:17,729
[Risos]
531
00:24:17,730 --> 00:24:18,963
Olá, Michael.
532
00:24:18,964 --> 00:24:20,362
Ouvi dizer que era seu aniversário,
533
00:24:20,363 --> 00:24:21,462
então pensei em voar
534
00:24:21,463 --> 00:24:23,629
e trazer algo especial para você.
535
00:24:23,630 --> 00:24:27,728
Oh, meu Deus, Capitão Astro.
536
00:24:27,729 --> 00:24:29,794
Quadrinhos Astro número um?
537
00:24:29,795 --> 00:24:33,694
Esta é a primeira aparição
do Capitão Astro impresso.
538
00:24:33,695 --> 00:24:35,427
Você sabe quanto isso vale?
539
00:24:35,428 --> 00:24:38,393
Qualquer coisa pelo meu melhor amigo.
540
00:24:38,394 --> 00:24:40,759
Eu não posso acreditar.
541
00:24:40,760 --> 00:24:44,526
Nunca pensei que encontraria isso.
542
00:24:46,226 --> 00:24:48,592
Então, Capitão, não voe para longe.
543
00:24:48,593 --> 00:24:52,258
Fique e dance com o aniversariante.
544
00:24:54,458 --> 00:24:57,456
Aproveite, Mikey.
545
00:24:57,457 --> 00:25:00,557
[Música de dança]
546
00:25:12,622 --> 00:25:15,187
É um lindo relógio, David.
547
00:25:15,188 --> 00:25:17,553
E um belo pensamento.
548
00:25:17,554 --> 00:25:19,754
Obrigado.
549
00:26:04,847 --> 00:26:06,580
Ei, que bom o presente.
550
00:26:06,581 --> 00:26:10,812
Não poderia ter sido mais perfeito.
551
00:26:10,813 --> 00:26:12,312
Obrigado.
552
00:26:12,313 --> 00:26:16,311
Sim, o presente do David
não teve chance.
553
00:26:16,312 --> 00:26:19,144
E, novamente, ele também não.
554
00:26:19,145 --> 00:26:20,743
Vá se foder.
555
00:26:20,744 --> 00:26:23,710
Você simplesmente não consegue se conter, não é?
556
00:26:23,711 --> 00:26:28,142
Você tem que ter certeza de que Michael
regride permanentemente aos 12 anos.
557
00:26:28,843 --> 00:26:31,642
Ele tem 30 anos, pelo amor de Deus, Brian.
558
00:26:31,643 --> 00:26:35,208
Você não acha que é
vez que você o deixou ir?
559
00:26:35,209 --> 00:26:37,174
Bem, vou te dizer uma coisa.
560
00:26:37,175 --> 00:26:38,374
Eu irei se você quiser.
561
00:26:38,375 --> 00:26:39,707
O que?
562
00:26:39,708 --> 00:26:43,140
Diga a ele que você está apaixonada por ele...
563
00:26:43,141 --> 00:26:44,674
durante anos.
564
00:26:44,675 --> 00:26:46,173
O que você está falando?
565
00:26:46,174 --> 00:26:49,774
Não aja de forma tão inocente.
Você sabe o que eu quero dizer.
566
00:26:52,073 --> 00:26:55,572
Os meninos viram suas fotos.
567
00:26:55,573 --> 00:26:58,537
Eles viram seu pequeno santuário para Mikey,
568
00:26:58,538 --> 00:27:01,572
quando você estava em coma.
569
00:27:03,737 --> 00:27:07,570
Claro, eu sempre soube.
570
00:27:07,571 --> 00:27:11,835
Então, como eu disse,
571
00:27:11,836 --> 00:27:16,168
você o deixou ir, e eu também.
572
00:27:16,169 --> 00:27:19,169
Damas primeiro.
573
00:27:21,268 --> 00:27:23,733
Isso é doce ou droga?
574
00:27:23,734 --> 00:27:25,067
Doce.
575
00:27:25,068 --> 00:27:27,099
Eu penso.
576
00:27:27,100 --> 00:27:31,065
Você pensaria com todo o
pílulas que tomo que eu saberia.
577
00:27:32,266 --> 00:27:35,032
Então, como você está se sentindo?
578
00:27:35,033 --> 00:27:39,198
Ajuste como um violino e pronto para o amor.
579
00:27:39,199 --> 00:27:42,566
Por que você pergunta?
580
00:27:57,130 --> 00:28:01,662
Ouça, por que você está tão
interessado em mim de repente?
581
00:28:01,663 --> 00:28:04,161
Ah, eu só estava pensando.
582
00:28:04,162 --> 00:28:05,194
Besteira.
583
00:28:05,195 --> 00:28:07,160
Vocês, garotos, nunca falam com ninguém com mais de 40 anos
584
00:28:07,161 --> 00:28:11,993
a menos que você precise.
585
00:28:11,994 --> 00:28:16,659
Eu acho que tenho isso.
586
00:28:16,660 --> 00:28:19,659
"Isso" não significa o que
costumava, você sabe.
587
00:28:19,660 --> 00:28:21,192
Isso é o que eles dizem.
588
00:28:21,193 --> 00:28:22,258
As pessoas ainda...
589
00:28:22,259 --> 00:28:25,057
Morra. O tempo todo.
590
00:28:25,058 --> 00:28:28,357
Mas eles morrem de outras coisas também.
591
00:28:28,358 --> 00:28:31,156
Você não pode pensar sobre isso.
592
00:28:31,157 --> 00:28:33,256
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está acontecendo comigo.
593
00:28:33,257 --> 00:28:35,323
Eu... quero dizer, não sou promíscuo.
594
00:28:35,324 --> 00:28:37,155
Bem, deixe-me falar sobre promíscuo.
595
00:28:37,156 --> 00:28:41,454
Promíscuo é qualquer um
fazendo mais sexo do que você.
596
00:28:41,455 --> 00:28:44,987
Achei que estava sendo seguro, cuidadoso.
597
00:28:44,988 --> 00:28:47,654
Sexo não é cuidadoso.
598
00:28:47,655 --> 00:28:51,420
E se for, você está fazendo errado.
599
00:28:51,421 --> 00:28:52,687
É uma bagunça.
600
00:28:52,688 --> 00:28:55,086
E é humano.
601
00:28:55,087 --> 00:28:57,619
E está misturado com outras coisas.
602
00:28:57,620 --> 00:29:02,552
É um gênio que não vai
fique na garrafa.
603
00:29:02,553 --> 00:29:04,451
Ouça, Emmett,
604
00:29:04,452 --> 00:29:07,218
se você acha que cometeu um erro,
605
00:29:07,219 --> 00:29:10,284
siga em frente.
606
00:29:10,285 --> 00:29:12,251
E aceite isso como um homem.
607
00:29:17,284 --> 00:29:20,416
[Suspiros]
608
00:29:42,146 --> 00:29:43,912
Ei.
609
00:29:43,913 --> 00:29:44,946
Oi.
610
00:30:06,242 --> 00:30:10,541
30 anos atrás, eu era você.
611
00:30:10,542 --> 00:30:13,507
E daqui a 30 anos, você será eu.
612
00:30:13,508 --> 00:30:15,474
30 anos.
613
00:30:15,475 --> 00:30:17,873
Parece impossível acreditar.
614
00:30:17,874 --> 00:30:18,973
Ele é um homem,
615
00:30:18,974 --> 00:30:22,206
mas ele ainda se sente como
minúsculo e precioso para mim
616
00:30:22,207 --> 00:30:25,106
como Gus faz com você.
617
00:30:25,107 --> 00:30:27,438
Eu nem consigo imaginar.
618
00:30:27,439 --> 00:30:30,105
Passa como um sonho.
619
00:30:30,106 --> 00:30:33,437
Então, acho que todo mundo
amamenta hoje em dia, né?
620
00:30:33,438 --> 00:30:37,204
Sim, isso cria um vínculo real.
621
00:30:38,804 --> 00:30:41,903
Eu nunca fiz isso com Michael,
622
00:30:41,904 --> 00:30:43,502
mas eu diria que somos muito unidos.
623
00:30:43,503 --> 00:30:46,469
- Sim.
- [risos]
624
00:30:46,470 --> 00:30:47,968
Desculpe, querido.
625
00:30:47,969 --> 00:30:49,468
Você está se sentindo excluído?
626
00:30:49,469 --> 00:30:51,334
Eu, me sinto excluído?
627
00:30:51,335 --> 00:30:54,201
Não com o que está me custando um mês.
628
00:30:54,202 --> 00:30:57,333
Você sabe, eles dizem que às vezes o
a mãe não biológica também amamenta.
629
00:30:57,334 --> 00:30:59,400
[Risos]
630
00:30:59,401 --> 00:31:02,400
Se eu fizesse, seriam margaritas.
631
00:31:02,401 --> 00:31:05,065
Coloque um pouco de sal em volta do meu
mamilo e tome um gole.
632
00:31:05,066 --> 00:31:06,566
-Mel.
- Vamos, ei.
633
00:31:06,567 --> 00:31:08,166
Por favor, Mel.
634
00:31:08,167 --> 00:31:09,832
Ah, me desculpe.
635
00:31:09,833 --> 00:31:12,031
Estou sendo inapropriado.
636
00:31:12,032 --> 00:31:13,931
Lindsay nunca é inapropriada.
637
00:31:13,932 --> 00:31:15,464
Não se preocupe comigo, querido.
638
00:31:15,465 --> 00:31:18,531
Eu não saberia o que é apropriado.
639
00:31:18,532 --> 00:31:20,531
Posso pegar outra bebida para alguém?
640
00:31:20,532 --> 00:31:21,531
Bebedouro?
641
00:31:21,532 --> 00:31:22,830
Não, obrigado,
642
00:31:22,831 --> 00:31:23,897
e eu não acho que você
deveria ter um também.
643
00:31:23,898 --> 00:31:25,363
Ei, não estou amamentando.
644
00:31:25,364 --> 00:31:28,963
Não é problema meu.
645
00:31:34,062 --> 00:31:37,028
Olá, Em.
646
00:31:46,760 --> 00:31:49,759
Oh sim.
647
00:31:49,760 --> 00:31:54,459
[Gemendo]
648
00:32:32,753 --> 00:32:37,751
Por favor, Deus. Por favor, deixe-me ser negativo.
649
00:32:37,752 --> 00:32:44,260
Se você fizer isso, eu prometo,
prometo, prometo...
650
00:32:44,264 --> 00:32:45,093
Tem alguém aí?
651
00:32:47,885 --> 00:32:50,650
[Vômitos]
652
00:32:58,682 --> 00:32:59,982
[Campainha toca]
653
00:32:59,983 --> 00:33:02,982
Olá?
654
00:33:05,681 --> 00:33:08,147
Vamos lá.
655
00:33:08,148 --> 00:33:11,281
E tire seu pau para fora.
656
00:33:29,044 --> 00:33:31,144
Olá, Teddy.
657
00:33:31,145 --> 00:33:33,176
Obrigado novamente pela cueca de elefante.
658
00:33:33,177 --> 00:33:34,642
Eles são muito engraçados.
659
00:33:34,643 --> 00:33:35,909
Sim, certo.
660
00:33:35,910 --> 00:33:38,809
Não, realmente.
661
00:33:38,810 --> 00:33:41,741
Aposto que você não estava esperando
ver David aqui, hein?
662
00:33:41,742 --> 00:33:44,608
Sim, fale sobre surpresas.
663
00:33:44,609 --> 00:33:48,941
Então, ah, você acha que
dois podem, uh, você sabe?
664
00:33:49,641 --> 00:33:54,206
Eu não... acho que não.
665
00:33:54,207 --> 00:33:57,106
Isso é muito ruim.
666
00:33:57,107 --> 00:33:58,839
Diga, ouça,
667
00:33:58,840 --> 00:34:01,905
Eu sei que existe essa parte de nós
668
00:34:01,906 --> 00:34:05,271
que pensa que não
merece ser amado.
669
00:34:05,272 --> 00:34:06,704
O que você está falando?
670
00:34:06,705 --> 00:34:08,804
Eu... deixe-me terminar.
671
00:34:08,805 --> 00:34:12,337
Então nos apaixonamos por alguém
672
00:34:12,338 --> 00:34:14,803
sabemos que não podemos ter
673
00:34:14,804 --> 00:34:18,835
e quem nunca vai nos amar.
674
00:34:18,836 --> 00:34:23,136
E nós fantasiamos...
675
00:34:24,835 --> 00:34:25,868
Sobre o dia
676
00:34:25,869 --> 00:34:29,101
quando, de repente, ele percebe,
677
00:34:29,102 --> 00:34:32,200
e vê tudo o que está faltando,
678
00:34:32,201 --> 00:34:35,067
você sabe, e... e
todos os nossos sonhos se tornam realidade,
679
00:34:35,068 --> 00:34:38,566
só que, uh, você sabe, esse dia nunca chega
680
00:34:38,567 --> 00:34:40,099
e antes que você perceba,
681
00:34:40,100 --> 00:34:43,265
é seu aniversário de 40 anos,
é seu aniversário de 50 anos,
682
00:34:43,266 --> 00:34:47,899
e... e você ainda está sozinho.
683
00:34:51,631 --> 00:34:56,630
Não deixe isso acontecer com você, Michael.
684
00:34:56,631 --> 00:35:00,097
Ame alguém de verdade.
685
00:35:02,630 --> 00:35:05,596
Alguém que te ama.
686
00:35:13,062 --> 00:35:17,960
Oh meu Deus.
687
00:35:17,961 --> 00:35:19,960
Tracy, o que você está fazendo aqui?
688
00:35:19,961 --> 00:35:22,892
Feliz aniversário, Mike.
689
00:35:22,893 --> 00:35:25,192
Obrigado. Uh, é realmente selvagem.
690
00:35:25,193 --> 00:35:27,125
Eu... eles estão todos um pouco bêbados.
691
00:35:27,126 --> 00:35:29,991
Não sei... só conheço seis deles.
692
00:35:29,992 --> 00:35:31,258
Seu amigo Brian ligou.
693
00:35:31,259 --> 00:35:34,224
- Ele me pediu para vir.
- O que?
694
00:35:34,225 --> 00:35:36,823
Olha, você está com fome?
695
00:35:36,824 --> 00:35:38,490
Porque tem isso, hum,
hamburgueria aqui perto
696
00:35:38,491 --> 00:35:40,623
- poderíamos ir comer alguma coisa...
-Tracy.
697
00:35:40,624 --> 00:35:43,189
Estou tão feliz que você conseguiu
698
00:35:43,190 --> 00:35:47,755
para a festa surpresa de Michael.
699
00:35:47,756 --> 00:35:51,188
Deixe-me apresentar você
para alguns de nossos convidados.
700
00:35:51,189 --> 00:35:52,788
Brian!
701
00:35:52,789 --> 00:35:55,620
Davi.
702
00:35:55,621 --> 00:35:56,954
David, esta é a Tracy.
703
00:35:56,955 --> 00:35:57,987
Tracy, este é o David.
704
00:35:57,988 --> 00:35:59,553
Tracy, sim, nos conhecemos.
705
00:35:59,554 --> 00:36:01,220
Certo, você é o quiroprático do Mike.
706
00:36:01,221 --> 00:36:02,819
Certo.
707
00:36:02,820 --> 00:36:07,619
Ele também é namorado dele.
708
00:36:07,620 --> 00:36:11,952
Ah, com licença. Ex-namorado.
709
00:36:11,953 --> 00:36:13,485
A primeira vez que eles foderam,
710
00:36:13,486 --> 00:36:17,951
Michael veio, tipo, três vezes.
711
00:36:17,952 --> 00:36:20,051
[Todos ofegantes]
712
00:36:25,684 --> 00:36:28,615
Mike.
713
00:36:28,616 --> 00:36:30,482
Por que você não compra o seu
amiga, Tracy, uma bebida?
714
00:36:30,483 --> 00:36:33,682
Parece que ela poderia usar um.
715
00:36:38,948 --> 00:36:41,580
Não vá ainda, Mikey. Você
ainda nem comeu seu bolo.
716
00:36:41,581 --> 00:36:43,881
Foda-se!
717
00:36:45,547 --> 00:36:48,413
[Cuspa] [Balão estoura]
718
00:36:49,580 --> 00:36:52,513
Tracy.
719
00:36:55,146 --> 00:36:58,678
É verdade.
720
00:36:58,679 --> 00:37:01,544
David era meu namorado.
721
00:37:10,009 --> 00:37:12,975
Você ri de mim?
722
00:37:12,976 --> 00:37:14,374
Você e seus amigos?
723
00:37:14,375 --> 00:37:15,641
Os meninos, vocês riem de mim?
724
00:37:15,642 --> 00:37:17,774
Não. Não.
725
00:37:17,775 --> 00:37:21,108
Devo ser uma grande piada para você, hein?
726
00:37:21,109 --> 00:37:23,873
A garota no trabalho. O
aquele que tem a paixão.
727
00:37:23,874 --> 00:37:26,340
Ela é tão engraçada porque é tão estúpida.
728
00:37:26,341 --> 00:37:28,639
Não é bem assim, eu juro.
729
00:37:28,640 --> 00:37:32,506
Você é um mentiroso, Mike. Um mentiroso.
730
00:37:46,871 --> 00:37:49,803
[Cheira]
731
00:37:52,770 --> 00:37:54,002
Ei.
732
00:37:54,003 --> 00:37:57,901
Olha o que eu preparei
para esta ocasião especial.
733
00:37:57,902 --> 00:38:00,401
Eu gostaria de sair
daqui, e você?
734
00:38:00,402 --> 00:38:02,434
Sim.
735
00:38:02,435 --> 00:38:05,800
Não se esqueça disso.
736
00:38:05,801 --> 00:38:08,567
Eu não quero isso.
737
00:38:08,568 --> 00:38:12,366
Obrigado pela festa.
738
00:38:14,567 --> 00:38:15,666
Bem, Brian,
739
00:38:15,667 --> 00:38:18,665
você realmente sabe como
faça uma festa de aniversário.
740
00:38:18,666 --> 00:38:23,664
Pena que todas as coisas boas
deve chegar ao fim.
741
00:38:23,665 --> 00:38:25,497
Bem, bem, bem.
742
00:38:25,498 --> 00:38:26,897
Alguém está surpreso?
743
00:38:26,898 --> 00:38:28,664
É assim que ele trata as pessoas.
744
00:38:28,665 --> 00:38:30,429
Estou certo?
745
00:38:30,430 --> 00:38:32,463
Quero dizer, há alguém aqui esta noite
746
00:38:32,464 --> 00:38:36,029
isso não foi fodido por Brian Kinney
747
00:38:36,030 --> 00:38:38,995
de uma forma ou de outra?
748
00:38:38,996 --> 00:38:41,495
Bem, o que você sabe?
749
00:38:41,496 --> 00:38:45,527
Agora Michael também esteve.
750
00:38:45,528 --> 00:38:49,827
Então você finalmente deu a ele o que ele queria.
751
00:38:49,828 --> 00:38:52,861
Bom para você.
752
00:38:56,660 --> 00:38:58,892
Como você poderia ter
fez isso com ele, Brian?
753
00:38:58,893 --> 00:39:03,525
Seu melhor amigo no mundo inteiro.
754
00:39:11,758 --> 00:39:14,756
Bem?
755
00:39:14,757 --> 00:39:16,756
Você não vai
fazer sua grande saída também?
756
00:39:16,757 --> 00:39:20,289
Não.
757
00:39:20,290 --> 00:39:21,223
Você vai precisar de alguém
758
00:39:21,224 --> 00:39:23,923
para ajudá-lo a limpar essa bagunça.
759
00:39:34,321 --> 00:39:36,619
Uh, entre, tire suas coisas...
760
00:39:36,620 --> 00:39:41,351
seu casaco... e relaxe.
761
00:39:41,352 --> 00:39:43,185
Obrigado.
762
00:39:43,186 --> 00:39:45,285
Você gostaria de uma bebida?
763
00:39:45,286 --> 00:39:49,217
Não, acho que já tive o suficiente.
764
00:39:49,218 --> 00:39:50,751
Foi uma festa, hein?
765
00:39:50,752 --> 00:39:52,783
Teve seus momentos.
766
00:39:52,784 --> 00:39:56,416
Como quando você deu um soco nele.
767
00:39:56,417 --> 00:39:58,616
Ele mereceu.
768
00:39:58,617 --> 00:40:00,515
Ele merecia pior.
769
00:40:00,516 --> 00:40:04,982
Eu... eu simplesmente não quero
fale sobre isso agora.
770
00:40:07,348 --> 00:40:08,881
Senti a sua falta.
771
00:40:08,882 --> 00:40:10,581
Você já?
772
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Sim, eu tenho.
773
00:40:25,813 --> 00:40:30,612
Eu... não tenho certeza do que está
acontecendo aqui agora.
774
00:40:33,478 --> 00:40:35,710
Eu quero aceitar sua oferta,
775
00:40:35,711 --> 00:40:38,277
viver juntos.
776
00:40:38,278 --> 00:40:42,842
Eu quero tentar.
777
00:40:42,843 --> 00:40:47,142
Não sou um prêmio de consolação.
778
00:40:49,109 --> 00:40:53,340
Eu sei que.
779
00:40:53,341 --> 00:40:55,807
Você é o primeiro prêmio.
780
00:40:55,808 --> 00:40:57,840
Você tem certeza?
781
00:40:57,841 --> 00:41:02,606
Tenho 30 anos.
782
00:41:02,607 --> 00:41:06,872
É hora de me acalmar e
assumiu alguma responsabilidade.
783
00:41:06,873 --> 00:41:08,372
Ah, ah, ah.
784
00:41:08,373 --> 00:41:12,571
Agora você está me fazendo
soa como seguro de vida.
785
00:41:12,572 --> 00:41:16,172
Bem, de certa forma, você é.
786
00:41:18,838 --> 00:41:20,502
Você ainda me ama?
787
00:41:23,403 --> 00:41:28,336
Porque eu te amo.
788
00:41:32,169 --> 00:41:34,269
Vir.
789
00:41:55,799 --> 00:42:00,065
Ele me pediu para escolher
as coisas que ele deixou.
790
00:42:08,463 --> 00:42:10,395
Olá, Luz do Sol.
791
00:42:10,396 --> 00:42:12,062
Você tem algumas mesas para transportar.
792
00:42:12,063 --> 00:42:15,095
[Gemidos]
793
00:42:15,096 --> 00:42:17,127
Eu não me sinto mal.
794
00:42:17,128 --> 00:42:19,127
Margaritas são definitivamente minha bebida.
795
00:42:19,128 --> 00:42:22,561
Levantar.
796
00:42:37,192 --> 00:42:39,091
Você quer um café?
797
00:42:39,092 --> 00:42:42,124
Não, obrigado.
798
00:42:45,024 --> 00:42:48,289
Cristo, fiquei chateado com você ontem à noite.
799
00:42:48,290 --> 00:42:52,488
Todo mundo estava. É.
800
00:42:52,489 --> 00:42:55,522
Mas bem no meio
de eu te xingar,
801
00:42:55,523 --> 00:43:00,487
Eu finalmente descobri.
802
00:43:00,488 --> 00:43:04,421
Você não pode fazer nada silenciosamente, não é?
803
00:43:04,422 --> 00:43:09,086
Tudo tem que ser
um espetáculo, um drama.
804
00:43:09,087 --> 00:43:13,386
Você não poderia tê-lo empurrado suavemente.
805
00:43:14,386 --> 00:43:17,684
Você teve que empurrá-lo
de um maldito penhasco.
806
00:43:17,685 --> 00:43:19,152
Sim, eu tive que fazer isso.
807
00:43:19,153 --> 00:43:23,218
Caso contrário, ele teria apenas
me seguiu para sempre.
808
00:43:26,052 --> 00:43:29,518
Sim, acho que ele teria.
809
00:43:32,517 --> 00:43:34,015
Justino!
810
00:43:34,016 --> 00:43:37,581
Estou escovando os dentes.
811
00:43:37,582 --> 00:43:39,314
Você emprestou a ele sua escova de dente?
812
00:43:39,315 --> 00:43:40,947
Eu tenho um suprimento.
813
00:43:40,948 --> 00:43:44,114
Oh.
814
00:43:44,115 --> 00:43:46,547
Era o único jeito.
815
00:43:46,548 --> 00:43:50,546
Este David é bom para ele.
816
00:43:50,547 --> 00:43:53,879
Sim, isso não vai durar.
817
00:43:53,880 --> 00:43:56,478
Talvez não.
818
00:43:56,479 --> 00:43:59,345
Mas ele deveria pelo menos tentar.
819
00:43:59,346 --> 00:44:02,111
Então, como ele está?
820
00:44:02,112 --> 00:44:06,377
Tentando descobrir por que ele
melhor amigo o trairia.
821
00:44:06,378 --> 00:44:07,977
Claro, ele não percebe
822
00:44:07,978 --> 00:44:11,910
que é a melhor coisa
isso poderia acontecer,
823
00:44:11,911 --> 00:44:14,543
que você fez um favor a ele.
824
00:44:14,544 --> 00:44:19,510
Que talvez agora ele possa finalmente
ter a chance de ter uma vida.
825
00:44:20,576 --> 00:44:23,509
OK. Estou pronto para ir.
826
00:44:40,407 --> 00:44:43,606
Você se cuida, garoto.
827
00:44:47,205 --> 00:44:50,204
Obrigado.
828
00:45:21,967 --> 00:45:24,298
Bem, olá, madrugadores.
829
00:45:24,299 --> 00:45:26,831
Oi. Podemos pular o bate-papo?
830
00:45:26,832 --> 00:45:27,931
Estamos aqui há uma hora.
831
00:45:27,932 --> 00:45:30,164
Hora e meia.
832
00:45:30,165 --> 00:45:32,464
Apenas, uh, apenas me diga diretamente.
833
00:45:32,465 --> 00:45:34,530
Ah, a... a mensagem
Saí para você na sexta-feira.
834
00:45:34,531 --> 00:45:35,797
Sim.
835
00:45:35,798 --> 00:45:38,030
Bem, hum, aqui está a situação.
836
00:45:38,031 --> 00:45:39,829
Ok, me poupe, você sabe,
837
00:45:39,830 --> 00:45:42,029
o "aquecê-lo, deixe
ele para baixo fácil "discurso.
838
00:45:42,030 --> 00:45:44,062
Apenas... apenas me diga.
839
00:45:44,063 --> 00:45:46,495
Seu cheque foi devolvido.
840
00:45:46,496 --> 00:45:47,862
O que?
841
00:45:47,863 --> 00:45:49,061
Seu cheque foi devolvido.
842
00:45:49,062 --> 00:45:51,361
Fundos insuficientes.
843
00:45:51,362 --> 00:45:53,360
Perfeito. Quanto?
844
00:45:53,361 --> 00:45:55,794
$ 60.
845
00:45:55,795 --> 00:45:57,394
Aqui. Você está me pagando de volta.
846
00:45:58,290 --> 00:45:59,744
Ok, quem se importa com 60 dólares?
847
00:45:59,745 --> 00:46:00,510
Vou deixar isso para você em meu testamento.
848
00:46:00,525 --> 00:46:03,159
Hum, posso receber os resultados do meu teste, por favor?
849
00:46:03,160 --> 00:46:05,892
Você está bem.
850
00:46:05,893 --> 00:46:08,760
Parabéns.
851
00:46:11,292 --> 00:46:12,858
Oh meu Deus.
852
00:46:12,859 --> 00:46:15,457
Eu te disse.
853
00:46:15,458 --> 00:46:20,357
Então, uh, como você gostaria de comemorar?
854
00:46:24,290 --> 00:46:26,955
Quer saber? Sinto muito, não posso.
855
00:46:26,956 --> 00:46:30,022
Estou, uh, estou ocupado.
856
00:46:30,023 --> 00:46:32,221
OK.
857
00:46:32,222 --> 00:46:35,720
Bem, vejo vocês por aí, pessoal.
858
00:46:35,721 --> 00:46:39,821
Tenha um bom dia.
859
00:46:42,954 --> 00:46:45,086
Ele é fofo.
860
00:46:45,087 --> 00:46:48,452
Se você não o quer, eu o levo.
861
00:46:48,453 --> 00:46:50,685
Você pode ficar com ele.
862
00:46:50,686 --> 00:46:52,984
Eu fiz uma promessa a Deus.
863
00:46:53,285 --> 00:46:55,851
Uma promessa a Deus? Que promessa a Deus?
864
00:46:55,852 --> 00:46:59,050
Eu orei e, uh, e contei a Deus
865
00:46:59,051 --> 00:47:01,317
que se eu fosse negativo,
866
00:47:01,318 --> 00:47:04,182
Eu nunca faria sexo com outro homem.
867
00:47:04,183 --> 00:47:06,782
E eu sou negativo.
868
00:47:06,783 --> 00:47:09,716
Portanto, nunca mais poderei tocar num homem.
869
00:47:15,915 --> 00:47:17,347
Uh-huh.
870
00:47:17,348 --> 00:47:18,414
[música rock]
871
00:47:18,415 --> 00:47:22,495
♪ Refinamento real ♪
872
00:47:22,496 --> 00:47:25,798
♪ estrelas alinhadas ♪
873
00:47:25,799 --> 00:47:29,470
♪ você consegue
tudo, transformando seus truques ♪
874
00:47:30,871 --> 00:47:32,472
♪ ♪
875
00:47:32,473 --> 00:47:35,641
♪ superando as probabilidades agora ♪
876
00:47:35,642 --> 00:47:40,413
♪ você está até encantando os deuses agora ♪
877
00:47:40,414 --> 00:47:44,619
♪ transformando seus truques,
transformando seus truques ♪
878
00:47:46,119 --> 00:47:49,522
♪ O Rei Midas acabou de ♪
879
00:47:49,523 --> 00:47:53,659
♪ acenou para os caras ♪
880
00:47:53,660 --> 00:47:57,965
♪ as horas de prática,
aprendendo seus truques ♪
881
00:47:58,765 --> 00:47:59,799
♪ ♪
882
00:47:59,800 --> 00:48:03,503
♪ ninguém sabe ♪
883
00:48:03,504 --> 00:48:05,571
♪ ♪
884
00:48:05,572 --> 00:48:09,242
♪ onde quer que você esteja andando ♪
885
00:48:09,243 --> 00:48:13,179
♪ todo mundo começa a falar ♪
886
00:48:13,180 --> 00:48:17,283
♪ não posso virar as costas quando
você está virando seus truques ♪
887
00:48:17,284 --> 00:48:20,653
♪ desorientação astuta ♪
888
00:48:20,654 --> 00:48:24,790
♪ na seção de assentos baratos ♪
889
00:48:24,791 --> 00:48:26,425
♪ você está fazendo seus truques ♪
890
00:48:26,426 --> 00:48:30,331
♪ sim, você está fazendo seus truques ♪
891
00:48:46,346 --> 00:48:50,149
♪ ninguém sabe ♪
892
00:48:50,150 --> 00:48:53,189
♪ truques de mágica ♪
893
00:48:57,190 --> 00:49:01,260
♪ prestidigitação, prestidigitação ♪
894
00:49:01,261 --> 00:49:05,531
♪ transformando seus truques ♪
895
00:49:05,532 --> 00:49:09,305
♪ truques de mágica ♪
896
00:49:12,306 --> 00:49:16,742
♪ prestidigitação, prestidigitação ♪
897
00:49:16,743 --> 00:49:19,780
♪ transformando seus truques ♪
898
00:49:40,500 --> 00:49:43,573
♪ truques de mágica ♪
899
00:49:47,574 --> 00:49:48,575
♪ prestidigitação, prestidigitação ♪
900
00:49:48,576 --> 00:49:53,240
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-