1
00:00:08,341 --> 00:00:10,843
[TORDEN RUMBLER]
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,527
[♪]
3
00:01:03,563 --> 00:01:07,099
[ELEKTRISK UDSTYR SUMMER]
4
00:01:07,100 --> 00:01:09,602
[POWER GENERATORS REV]
5
00:01:23,416 --> 00:01:27,253
[ELBRUMMENDE]
6
00:01:28,705 --> 00:01:32,008
[ELEKTRICITETSGISTER]
7
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
[FRUENDE KNITREN]
8
00:03:47,510 --> 00:03:49,929
[SKRIG,
GLASPAUSER]
9
00:04:01,074 --> 00:04:03,525
[SKRIG,
OBJEKTER BRYDER]
10
00:04:03,526 --> 00:04:04,860
KVINDE:
Hvad er det?
11
00:04:04,861 --> 00:04:07,330
Du må hellere ringe
politiet.
12
00:04:09,165 --> 00:04:12,117
Ja, kom nu.
Du må hellere... jeg går ned.
13
00:04:13,536 --> 00:04:15,037
[PUNCHE KNAPPER]
14
00:04:15,038 --> 00:04:17,039
Vær forsigtig.
Ja.
15
00:04:17,040 --> 00:04:18,540
[MAN SKRIGER]
16
00:04:18,541 --> 00:04:22,044
Hvad? Øh, åh, øh,
øh, 1947 Kenwood.
17
00:04:26,549 --> 00:04:29,468
[SCREAMING, CRASHING]
18
00:04:41,648 --> 00:04:42,648
Argh!
19
00:04:43,950 --> 00:04:45,817
Argh!
20
00:04:45,818 --> 00:04:46,819
[GLAS SMASKER]
21
00:04:49,238 --> 00:04:50,739
Bill?
Nej.
22
00:04:50,740 --> 00:04:52,742
Det er okay.
23
00:04:53,743 --> 00:04:56,212
[OBJEKTER BRYDER,
SKRIGER]
24
00:04:58,214 --> 00:04:59,715
[DÆMPET EKSPLOSION]
25
00:05:01,668 --> 00:05:04,587
[SIRENE,
HUND GØJER]
26
00:05:10,059 --> 00:05:11,560
[DÆK RISER]
27
00:05:13,563 --> 00:05:16,064
Okay, folkens, lad os vende tilbage
det op. Lad os bakke det op.
28
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
Vær forsigtig der.
Bliv tilbage. Kom tilbage.
29
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
MAN:
Hvad så du?
30
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
[POLITISPLANK
PÅ RADIO]
31
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
[BANKER PÅ DØREN]
32
00:05:26,576 --> 00:05:28,994
Politi!
33
00:05:28,995 --> 00:05:30,028
[KANKE]
34
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]
35
00:05:31,030 --> 00:05:32,448
[LET BANG]
36
00:05:34,450 --> 00:05:35,834
[♪]
37
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
[HELIKOPTER HIRLING]
38
00:05:51,884 --> 00:05:55,187
MAN [PÅ MEGAFON]:
Ryd venligst området.
39
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Dette er politiet.
40
00:05:58,057 --> 00:05:59,558
Flyt væk fra græsplænen.
41
00:06:02,061 --> 00:06:04,063
[VANDSPLATS]
42
00:06:07,567 --> 00:06:09,068
[VANDSPRYTNING]
43
00:06:28,087 --> 00:06:29,087
Herinde!
44
00:06:29,088 --> 00:06:31,473
Okay, I mennesker,
blive tilbage.
45
00:06:43,269 --> 00:06:46,272
[SIRENE GRÆNENDE]
46
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
[MOTORER KØRER]
47
00:06:54,947 --> 00:06:57,666
STEWARDESS [PÅ INTERCOM]:
Du vil bemærke, at kaptajn Hurley
48
00:06:57,667 --> 00:06:59,618
er tændt
Rygning forbudt-skiltet
49
00:06:59,619 --> 00:07:01,620
som forberedelse til vores landing
50
00:07:01,621 --> 00:07:03,705
i Los Angeles
International lufthavn.
51
00:07:03,706 --> 00:07:06,625
Vi beder om, at cigaretter
være slukket på dette tidspunkt.
52
00:07:06,626 --> 00:07:09,845
Tjek venligst for at se det
din sikkerhedssele er forsvarligt spændt
53
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
og at dit bakkebord
og ryglæn
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,965
er oprejst
og låst position.
55
00:07:13,966 --> 00:07:15,300
[BILHORN TUTER]
56
00:07:15,301 --> 00:07:17,803
BILL: Det vil du virkelig
som det nye sted, søn.
57
00:07:17,804 --> 00:07:19,688
Det er meget større end
denne lejlighed i Venedig.
58
00:07:19,689 --> 00:07:21,640
Og det bliver du ikke
sover på sofaen i stuen.
59
00:07:21,641 --> 00:07:24,860
WOMAN [ON RADIO]: det seneste i en
udslæt fra Southland motorvejsangreb
60
00:07:24,861 --> 00:07:28,697
hvor nu i alt er mere end
40 eller flere er blevet dræbt
61
00:07:28,698 --> 00:07:29,781
og flere sårede.
62
00:07:29,782 --> 00:07:31,233
[DRENGEN HOSTER]
[griner]
63
00:07:31,234 --> 00:07:33,034
Hvad laver du?
64
00:07:33,035 --> 00:07:36,037
Øh... røgen.
65
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Åh, øh, lad være.
66
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Øh, det vindue er
væk fra sit spor.
67
00:07:39,375 --> 00:07:41,660
Det vil gå ned,
men du kan ikke få den op igen.
68
00:07:41,661 --> 00:07:42,744
[KVINDE ÅBNER
VINDUE]
69
00:07:42,745 --> 00:07:44,246
Er det bedre?
70
00:07:48,835 --> 00:07:50,836
BILL:
Din mor holdt op med at ryge, hva?
71
00:07:50,837 --> 00:07:51,920
Ja, hun siger, at folk ryger
72
00:07:51,921 --> 00:07:54,923
fordi det gør de ikke
ligesom dem selv.
73
00:07:54,924 --> 00:07:55,925
Åh.
74
00:07:57,426 --> 00:08:00,929
Nå, din mor er blevet ret
psykologen, tror jeg, hva'?
75
00:08:00,930 --> 00:08:02,931
Du ved, David...
det er en god ting
76
00:08:02,932 --> 00:08:04,432
det gjorde din skole ikke
udgivet i sidste uge.
77
00:08:04,433 --> 00:08:06,234
Vi havde mange
spænding her.
78
00:08:06,235 --> 00:08:08,019
Vi havde tre politibiler,
79
00:08:08,020 --> 00:08:09,488
en ambulance, en brandbil
80
00:08:09,489 --> 00:08:11,406
og en tv-kameramand
fra en af stationerne.
81
00:08:11,407 --> 00:08:12,908
DAVID:
Hvad skete der?
82
00:08:12,909 --> 00:08:15,695
ELLEN: Vent et øjeblik. Vi er næsten hjemme.
Jeg skal vise dig.
83
00:08:18,998 --> 00:08:20,365
Der.
84
00:08:20,366 --> 00:08:21,950
Ser du?
85
00:08:23,452 --> 00:08:24,953
[HVISKER]
Wow.
86
00:08:27,290 --> 00:08:30,293
[BILDØRE ÅBNE,
LUK]
87
00:08:31,794 --> 00:08:33,795
Hvad skete der?
En brand?
88
00:08:33,796 --> 00:08:36,798
Nej. Hank Jordan,
ham der boede der,
89
00:08:36,799 --> 00:08:38,934
gik bare amok
eller noget.
90
00:08:38,935 --> 00:08:42,521
Jeg forestiller mig de vil...
ordne det og sælge det.
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,023
Jeg håber bare
de gør det snart.
92
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Det ser så forfærdeligt ud
sådan som det er.
93
00:08:48,027 --> 00:08:51,029
[♪]
94
00:08:51,030 --> 00:08:54,033
BILL: Du tror, din mor
pakket nok ting til dig?
95
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
[ROLIGT]
Øh...
96
00:08:59,372 --> 00:09:01,289
er noget
sagen?
97
00:09:01,290 --> 00:09:03,241
Hvor du og far boede før
98
00:09:03,242 --> 00:09:06,127
havde ikke alle disse...
sprosser på vinduerne.
99
00:09:06,128 --> 00:09:07,746
Åh.
100
00:09:07,747 --> 00:09:09,714
Nå, din far satte dem op
lige efter vi flyttede ind.
101
00:09:09,715 --> 00:09:11,583
Det gør alt
meget sikrere.
102
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
Åh, og se.
103
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Vi ville ikke... dække op
billedvinduet med dem,
104
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
så vi gjorde dette.
105
00:09:18,057 --> 00:09:19,842
[ELEKTRONISKE
NUNNER]
106
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
[KLINKE LUK]
107
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
ELLEN:
Vores soveværelse er nede på gangen,
108
00:09:35,157 --> 00:09:36,658
lige derovre.
109
00:09:36,659 --> 00:09:39,160
Vi har eget badeværelse,
så denne bliver helt din.
110
00:09:39,161 --> 00:09:40,662
Og dette...
111
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
som om du ikke kunne
gæt...
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
er dit værelse.
113
00:09:50,673 --> 00:09:54,125
Så hvad gør
tror du?
114
00:09:54,126 --> 00:09:56,711
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]
115
00:09:58,130 --> 00:09:59,598
Kan du ikke lide det?
116
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Den har en masse svampe i sig.
117
00:10:05,054 --> 00:10:06,855
Vil du have noget suppe?
118
00:10:06,856 --> 00:10:08,857
Okay.
119
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
Okay.
120
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
Tak.
121
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Du bliver nødt til at fortælle mig det
hvilken anden mad du... ikke kan tåle.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
Okay. Ahem.
123
00:10:25,791 --> 00:10:27,792
Hvad sker der?
124
00:10:27,793 --> 00:10:30,128
Hvad mener du?
125
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
Nå, jeg mener...
126
00:10:32,548 --> 00:10:34,583
du har været så nede
lige siden du kom hertil.
127
00:10:36,002 --> 00:10:37,002
Hvad er der galt?
128
00:10:39,472 --> 00:10:40,972
[SUK]
129
00:10:40,973 --> 00:10:43,342
Det burde du virkelig have
komme til Colorado.
130
00:10:45,394 --> 00:10:46,895
Hvad, til sommer?
131
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Ja, og så
vi kunne se hinanden.
132
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
Og det ville være
en hel del bedre.
133
00:10:51,400 --> 00:10:53,902
Jeg mener... jeg kunne vise dig
alle disse pæne steder.
134
00:10:53,903 --> 00:10:55,904
Sådan, øh...
der er dette ene sted,
135
00:10:55,905 --> 00:10:57,405
du ved,
kaldet Roaring Fork
136
00:10:57,406 --> 00:11:00,191
hvor du kommer i dit indre
rør, ride ned ad floden
137
00:11:00,192 --> 00:11:01,993
og du bærer
en fiskestang og...
138
00:11:01,994 --> 00:11:03,862
Jeg har nogle billeder
at vise dig.
139
00:11:03,863 --> 00:11:06,581
Det lyder godt nok, knægt.
140
00:11:06,582 --> 00:11:09,534
Ja, og så kunne du
bo hos os i vores hus.
141
00:11:10,586 --> 00:11:12,087
David...
142
00:11:14,340 --> 00:11:16,625
Det ved du godt
ikke muligt.
143
00:11:19,128 --> 00:11:20,879
Jeg ved det.
144
00:11:20,880 --> 00:11:23,798
Men... så kunne du blive
et andet sted,
145
00:11:23,799 --> 00:11:25,800
som et sted tæt på.
146
00:11:25,801 --> 00:11:27,302
Og hun kunne også komme.
147
00:11:27,303 --> 00:11:29,304
Og så kunne jeg blive med
jer der.
148
00:11:29,305 --> 00:11:31,306
Ja. Men jeg kan ikke
gør det, ser du?
149
00:11:31,307 --> 00:11:33,726
Jeg har et arbejde.
Jeg er nødt til at blive her.
150
00:11:34,560 --> 00:11:36,061
Ja.
151
00:11:44,737 --> 00:11:46,288
[BIPPER]
152
00:11:49,492 --> 00:11:51,993
Det ved du, mor gør ikke
har noget af det.
153
00:11:51,994 --> 00:11:53,495
Hvad, mikrobølgeovnen,
mener du?
154
00:11:53,496 --> 00:11:55,997
Se, vi plejede at leve
i en lejlighed i Denver.
155
00:11:55,998 --> 00:11:59,384
Og den havde alt det der.
Men... jeg ved det ikke.
156
00:11:59,385 --> 00:12:01,252
Vi havde en mikrobølgeovn
og alt.
157
00:12:01,253 --> 00:12:04,639
Men mor brugte det bare aldrig.
Hun var bange for det.
158
00:12:04,640 --> 00:12:06,174
Hun siger, det kan
gøre dig steril.
159
00:12:06,175 --> 00:12:08,594
Åh, det er dumt.
160
00:12:09,979 --> 00:12:11,930
Nå, jeg mener,
det er ikke sandt.
161
00:12:11,931 --> 00:12:14,399
Nå, det kunne have været sandt
for lang tid siden,
162
00:12:14,400 --> 00:12:16,268
men det er bare
ikke sandt længere.
163
00:12:18,187 --> 00:12:19,187
BILL:
Hej med dig.
164
00:12:19,188 --> 00:12:21,189
Hej.
165
00:12:21,190 --> 00:12:23,191
Mmm! Hej, hvad
laver du?
166
00:12:23,192 --> 00:12:24,192
Dessert.
167
00:12:24,193 --> 00:12:25,193
Åh,
ja?
168
00:12:25,194 --> 00:12:26,694
Ja. Vi laver
citron marengstærte.
169
00:12:26,695 --> 00:12:29,698
Okay! Fantastisk!
Min favorit.
170
00:12:31,000 --> 00:12:33,284
Åh. Hvad er det her?
171
00:12:33,285 --> 00:12:34,702
Åh, øh, vi lejede en film,
172
00:12:34,703 --> 00:12:37,205
og så fandt David ud af det
der er en Dodgers-kamp i aften.
173
00:12:37,206 --> 00:12:39,290
Ja? Du er stadig
en Dodgers fan.
174
00:12:39,291 --> 00:12:41,793
Ser du? Jeg vil vædde på, at der er
intet boldhold i Leadville Falls, vel?
175
00:12:41,794 --> 00:12:43,294
Mm-mm.
176
00:12:43,295 --> 00:12:44,796
Det gør vi i hvert fald
spise aftensmad lidt tidligt,
177
00:12:44,797 --> 00:12:46,798
og jer
kan se det.
178
00:12:46,799 --> 00:12:49,517
Og hvis der stadig er lidt tid
venstre, kan du se på båndet.
179
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
Åh, i aften.
Se...
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,889
Hvad med i aften?
181
00:12:54,890 --> 00:12:56,975
Dan har nogle mennesker ind
fra New York.
182
00:12:56,976 --> 00:12:58,977
Madison Avenue typer,
ved du?
183
00:12:58,978 --> 00:13:01,813
Så jeg sagde til ham... vi ville være der.
184
00:13:01,814 --> 00:13:03,648
Hvorfor ringede du ikke?
185
00:13:03,649 --> 00:13:05,733
Det er ikke til middag.
Det er til efter.
186
00:13:05,734 --> 00:13:07,485
Hvad med...?
187
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
Åh. Nej. Det er du
også inviteret, søn.
188
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
Du burde komme,
virkelig.
189
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
Alle ville elske
at møde dig.
190
00:13:12,491 --> 00:13:14,042
Skal jeg det?
191
00:13:15,744 --> 00:13:17,328
[griner]
192
00:13:17,329 --> 00:13:20,248
Du ville nok... hellere
se boldkampen.
193
00:13:20,249 --> 00:13:21,499
Åh.
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,084
ANNONCER [PÅ TV]:
Joe Malfatano
195
00:13:23,085 --> 00:13:24,586
gå over,
taler med Getty.
196
00:13:24,587 --> 00:13:25,920
Virgil tilbage
bag pladen.
197
00:13:25,921 --> 00:13:27,505
Garber strækker sig.
198
00:13:27,506 --> 00:13:30,508
Og 0-1 banen
til Mike Marshall.
199
00:13:30,509 --> 00:13:32,510
Base hit, venstre felt.
200
00:13:32,511 --> 00:13:34,513
[MÆNGDE HOPPER]
201
00:13:36,015 --> 00:13:37,515
Marshall går efter to.
202
00:13:37,516 --> 00:13:39,517
Kastet til Oberkfell.
Han er derinde.
203
00:13:39,518 --> 00:13:40,519
Ja!
204
00:13:48,027 --> 00:13:49,745
Okay! Ja.
205
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
[MÆNGDE HOPPER]
206
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
FORKLADER:
Her er Chuck Tanner igen.
207
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
Og han er marcheret
ind i sin bullpen.
208
00:13:58,838 --> 00:14:02,340
Han vil bringe ind
hans sjette kande for natten.
209
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
Og gæt hvem det bliver.
210
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
ANNONCER:
Nike laver sko til børn.
211
00:14:07,263 --> 00:14:09,881
Løbesko.
212
00:14:09,882 --> 00:14:10,966
Basketball...
213
00:14:27,816 --> 00:14:30,318
[TELEFON RINGER]
214
00:14:35,658 --> 00:14:37,660
[KLIK PÅ FJERNBETJENING]
215
00:14:39,662 --> 00:14:42,664
ANNONCER [PÅ TV]:
Pitchen til Whitfield. Indenfor. Godt stop.
216
00:14:42,665 --> 00:14:44,666
På det lave
indenfor banen...
217
00:14:44,667 --> 00:14:45,668
[TELEFON RINGER]
218
00:14:46,669 --> 00:14:48,169
Hej?
219
00:14:48,170 --> 00:14:50,171
Hej, far.
220
00:14:50,172 --> 00:14:52,006
Ja.
221
00:14:52,007 --> 00:14:54,475
Hvordan har du det?
222
00:14:54,476 --> 00:14:56,344
Mm-hm. Jeg har det fint.
223
00:14:56,345 --> 00:15:00,348
DAVID: Det er bunden af
niende, og stillingen er uafgjort.
224
00:15:00,349 --> 00:15:02,350
Fyren på andenpladsen...
225
00:15:02,351 --> 00:15:05,354
[♪]
226
00:15:16,865 --> 00:15:19,868
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
227
00:15:48,063 --> 00:15:49,981
[STATISK KNÆKLING
PÅ TV]
228
00:15:59,742 --> 00:16:01,292
BASEBALL FORMÆDER:
Knækker bold...
229
00:16:01,293 --> 00:16:02,661
Popflue
til den korte stop.
230
00:16:09,752 --> 00:16:11,253
[SUK]
231
00:16:14,256 --> 00:16:15,724
[SUK]
232
00:16:17,092 --> 00:16:19,477
[SUK]
233
00:16:29,488 --> 00:16:31,489
ANNONCER [PÅ RADIO]:
to og to.
234
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
En ud, en på.
Tiende inning.
235
00:16:32,992 --> 00:16:34,993
Dodgers i bunden
af den niende.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
Dobbelt af Landreaux,
groundout af Brock
237
00:16:36,996 --> 00:16:39,782
og en dobbelt af Marshall
hvem flåede en forbi...
238
00:16:42,785 --> 00:16:45,286
Igen,
strækningen og banen.
239
00:16:45,287 --> 00:16:48,290
Grundbold udenfor...
240
00:16:55,798 --> 00:16:58,717
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
241
00:17:05,140 --> 00:17:07,442
ANNONCER [PÅ RADIO]:
Og Dodgers misser en god chance
242
00:17:07,443 --> 00:17:09,193
i bunden
af 10. inning.
243
00:17:09,194 --> 00:17:11,195
Og der er to jordforbindelser
for at lukke den ud.
244
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Ingen løb, ét hit
og to tilbage.
245
00:17:13,699 --> 00:17:17,618
Så Dodgers, et hårdt tab
til Atlanta Braves her...
246
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
[KLIK FRA]
247
00:17:20,622 --> 00:17:22,123
[SUK]
248
00:17:22,124 --> 00:17:26,128
[♪]
249
00:17:27,046 --> 00:17:29,998
[KVINDE TALER UTYSTIGT
PÅ POLITI RADIO]
250
00:17:34,503 --> 00:17:36,304
[EL
KNÆKLING]
251
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
[EL
KNÆKLING]
252
00:17:50,569 --> 00:17:52,487
[THUMP]
253
00:18:09,455 --> 00:18:10,955
MAN 1:
Hold det nede.
254
00:18:10,956 --> 00:18:13,925
MAN 2:
Hvad?
255
00:18:13,926 --> 00:18:16,929
MAN 1: Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig? Hold det nede.
256
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Far?
257
00:18:32,811 --> 00:18:33,978
MAN 1:
Stille. Hold det stille.
258
00:18:38,951 --> 00:18:42,404
MAN 2:
Vi kunne helt sikkert få en af dem.
259
00:18:43,906 --> 00:18:45,873
KVINDE:
Lad os tage et kig på det lige nu.
260
00:18:45,874 --> 00:18:48,242
DRENG:
Okay.
261
00:18:48,243 --> 00:18:50,244
KVINDE 1:
Tak, Marge. Held og lykke.
262
00:18:50,245 --> 00:18:53,748
Og husk, det er to gratis...
263
00:18:53,749 --> 00:18:55,249
Tak.
264
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
Aldrig til den pris igen.
265
00:18:56,752 --> 00:18:57,752
Fordel...
266
00:18:57,753 --> 00:18:59,754
Og så...
267
00:18:59,755 --> 00:19:01,255
mange ting til dig.
268
00:19:01,256 --> 00:19:03,758
Tænk bare på alle tingene
det vil gøre...
269
00:19:03,759 --> 00:19:05,760
Hej. Du er i luften
med Bobbie.
270
00:19:05,761 --> 00:19:07,261
MARIAN:
Dette er Marian...
271
00:19:07,262 --> 00:19:08,763
BOBBIE:
Hej, Marian.
272
00:19:08,764 --> 00:19:09,764
fra Phoenix, Arizona.
273
00:19:09,765 --> 00:19:12,066
BOBBIE:
Hvad kan vi gøre i dag, Marian?
274
00:19:12,067 --> 00:19:15,069
MARIAN: Jeg er interesseret i
zirconia halskæde til $99,99.
275
00:19:15,070 --> 00:19:17,488
BOBBIE: Nu, er du bare
får du en i dag, Marian?
276
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
MARIAN:
Nå, øh...
277
00:19:18,991 --> 00:19:20,408
Goh, det havde jeg ikke
tænkte på at få...
278
00:19:20,409 --> 00:19:21,859
BOBBIE:
Det er en fantastisk gave.
279
00:19:21,860 --> 00:19:23,861
MARIAN:
Er der en aftale?
280
00:19:23,862 --> 00:19:25,863
BOBBIE: Selvfølgelig er der en aftale.
Der er altid en aftale.
281
00:19:25,864 --> 00:19:27,865
MARIAN:
Nå, hvor meget ville to være?
282
00:19:27,866 --> 00:19:30,368
BOBBIE:
To ville være 99 gange to.
283
00:19:30,369 --> 00:19:33,788
Træk 46 USD fra.
284
00:19:33,789 --> 00:19:34,872
MARIAN:
Åh, øhh...
285
00:19:34,873 --> 00:19:36,374
Min mand slår mig ihjel.
286
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
Men okay... jeg skal have to.
287
00:19:37,876 --> 00:19:38,876
BOBBIE:
Okay.
288
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
Og du kan bare fortælle ham det
289
00:19:39,878 --> 00:19:41,379
den ene af dem
290
00:19:41,380 --> 00:19:42,881
er til din svigermor...
291
00:19:44,883 --> 00:19:46,884
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
292
00:19:46,885 --> 00:19:48,386
[♪]
293
00:20:09,408 --> 00:20:12,910
BOBBIE:
Her skal vi kalde dem efter funktion.
294
00:20:12,911 --> 00:20:15,746
Og alt for 149,99 USD.
295
00:20:15,747 --> 00:20:16,747
MARIAN:
Åh!
296
00:20:18,133 --> 00:20:19,634
[KNITTER]
297
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
BOBBIE:
Åh, det er det bestemt.
298
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
Det er på vej.
299
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
[MARIAN TALER UTYSK]
300
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
[THUD]
301
00:21:04,429 --> 00:21:07,298
[DUNDER, KRABBER]
302
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
[RYTMISK ZAPPING]
303
00:21:47,389 --> 00:21:48,889
Arggh!
304
00:21:48,890 --> 00:21:50,174
[♪]
305
00:21:50,175 --> 00:21:51,259
Arggh!
306
00:21:52,260 --> 00:21:54,261
[KLINKER]
307
00:21:54,262 --> 00:21:55,763
Hej knægt. Kiddo.
308
00:21:55,764 --> 00:21:57,264
Hvad sker der?
309
00:21:57,265 --> 00:21:58,265
Den... Den...
Ilden!
310
00:21:58,266 --> 00:21:59,266
Brand?
311
00:21:59,267 --> 00:22:00,768
Derinde!
312
00:22:00,769 --> 00:22:02,770
Hvad mener du?
Hvad laver du med tørretumbleren?
313
00:22:02,771 --> 00:22:05,773
Det... Det kom lige.
Jeg kiggede lige på det.
314
00:22:05,774 --> 00:22:08,275
Nå, det burde du ikke
Leg med den slags ting, David.
315
00:22:08,276 --> 00:22:09,777
Det kunne du
komme til skade.
316
00:22:09,778 --> 00:22:10,778
Far, jeg legede ikke med det.
317
00:22:10,779 --> 00:22:12,663
Det kom lige på
og det larmede.
318
00:22:12,664 --> 00:22:14,081
Jeg-jeg var i...
319
00:22:14,082 --> 00:22:15,449
af...
320
00:22:15,450 --> 00:22:16,951
Ved fjernsynet.
321
00:22:16,952 --> 00:22:18,419
Hvad med fjernsynet?
322
00:22:18,420 --> 00:22:20,921
Nå, kom her og se,
og jeg skal vise dig. Kom nu.
323
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Det var virkelig mærkeligt.
324
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
Jeg mener... der var ligesom,
intet billede overhovedet...
325
00:22:30,349 --> 00:22:32,133
MAN [PÅ TV]:
Der er tidspunkter, hvor du...
326
00:22:32,134 --> 00:22:34,635
Hør, David, gjorde vi ikke
bestemme en sengetid for dig i aften?
327
00:22:34,636 --> 00:22:37,138
Jeg mener, det var det
lige efter boldspillet.
328
00:22:37,139 --> 00:22:38,139
DAVID:
Far, jeg lå i sengen.
329
00:22:38,140 --> 00:22:39,523
Det er mærkeligt.
330
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
Hvad er?
331
00:22:41,193 --> 00:22:43,561
Øh, den vil ikke slukke.
332
00:22:43,562 --> 00:22:45,946
en Winston-penge-tilbage
garanti.
333
00:22:45,947 --> 00:22:48,733
MAN 2:
Næste gang skal du stoppe for en skilling,
334
00:22:48,734 --> 00:22:50,651
sørg for, at du har
mine Winston-bremser.
335
00:22:50,652 --> 00:22:52,737
MAN:
Det er din hovedafbryder.
336
00:22:52,738 --> 00:22:54,789
Det kortede
lige ud.
337
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ELLEN:
Hvad fik den til at kortslutte?
338
00:22:57,793 --> 00:23:00,244
MAN:
Nå, okay.
339
00:23:00,245 --> 00:23:02,329
Tag, øh...
Tag din spænding
340
00:23:02,330 --> 00:23:05,750
kommer i hovedsagen, øh,
kraftværk i Canoga Park.
341
00:23:05,751 --> 00:23:08,753
Nu... elselskabet
vil fortælle dig
342
00:23:08,754 --> 00:23:10,171
at den kører
glat og stabil.
343
00:23:10,172 --> 00:23:11,672
Det er løgn.
344
00:23:11,673 --> 00:23:15,009
Jeg mener, du sætter den ting
under et forstørrelsesglas,
345
00:23:15,010 --> 00:23:19,013
den jævne, stabile linje starter
ligner King Kongs EKG.
346
00:23:19,014 --> 00:23:22,016
Halvfems-volts fald,
130 volt pigge.
347
00:23:22,017 --> 00:23:24,019
Pulser, hedder de.
348
00:23:26,021 --> 00:23:27,521
Så, øh, hvad
siger du?
349
00:23:27,522 --> 00:23:30,024
Siger du
at jeg skal ringe til elselskabet?
350
00:23:30,025 --> 00:23:31,026
Nå, nej.
351
00:23:32,527 --> 00:23:35,529
Se, øh, for at
smelt kontakten sådan her...
352
00:23:35,530 --> 00:23:39,033
efter min mening, tag et par
mindst tusind volt.
353
00:23:39,034 --> 00:23:41,535
Og hvis elselskabet
nogensinde bøvsede så højt,
354
00:23:41,536 --> 00:23:44,038
det ville sprænge alle pokkers kredsløb
afbryder i dit hus...
355
00:23:44,039 --> 00:23:45,039
[SNAPS]
356
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
sådan.
357
00:23:46,041 --> 00:23:48,426
Så forstår jeg det ikke.
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,928
Hej, meld dig ind i klubben.
359
00:23:50,929 --> 00:23:53,431
Du ved, der er meget
ting jeg ikke forstår.
360
00:23:53,432 --> 00:23:54,932
Tag lyn.
361
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
du ved,
min... bedstefars hus var...
362
00:23:56,935 --> 00:23:59,437
Se, det var der ikke
noget lyn i aftes, var der?
363
00:23:59,438 --> 00:24:01,439
Vil du have mig til at indrømme det?
364
00:24:01,440 --> 00:24:03,357
Okay, jeg indrømmer det.
365
00:24:03,358 --> 00:24:06,977
Jeg har ikke en anelse
hvad der skete med dit tv.
366
00:24:06,978 --> 00:24:10,397
Fik du et kig på bagsiden af
den ting da jeg havde den af?
367
00:24:10,398 --> 00:24:11,899
Jeg mener, du har
nok chips derinde
368
00:24:11,900 --> 00:24:14,402
at sende et rumskib til Saturn.
369
00:24:15,403 --> 00:24:16,404
Ved du hvad jeg laver?
370
00:24:20,826 --> 00:24:22,743
Jeg læste bogen.
371
00:24:22,744 --> 00:24:25,129
Jeg gør, hvad der står.
372
00:24:26,915 --> 00:24:29,667
DRENG:
Hej, dude, tjek det ud.
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,470
[SARKASTISK]
Wow, hvilken skater.
374
00:24:32,471 --> 00:24:34,472
DRENG 2:
Hvilken nørd.
375
00:24:34,473 --> 00:24:36,474
[DRENGE LINER]
376
00:24:36,475 --> 00:24:37,592
[HARD ROCK MUSIK
SPILLER]
377
00:24:40,178 --> 00:24:41,178
DRENG 3:
Åh!
378
00:24:41,179 --> 00:24:42,680
DRENG 4:
Wipeout!
379
00:24:52,691 --> 00:24:54,192
[DRENGE
CHATTERENDE]
380
00:25:00,699 --> 00:25:02,083
Hmm.
381
00:25:16,181 --> 00:25:17,549
[EL
KNÆKLING]
382
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
Hej, pas på!
383
00:25:22,771 --> 00:25:25,356
DRENGEN: Nørd.
DRENG 2: Tyrkiet.
384
00:25:25,357 --> 00:25:31,028
DRENGE:
Hvor trist. Åh, tak. Åh, min...
385
00:25:31,029 --> 00:25:32,613
[GRNER]
386
00:25:38,286 --> 00:25:41,789
Mand, det var slemt.
387
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
Hvad er
dit navn?
388
00:25:46,294 --> 00:25:48,295
Mit navn er Stevie.
389
00:25:48,296 --> 00:25:50,798
Du bare
flyttet ind, hva'?
390
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Ja, kun for
et stykke tid.
391
00:25:53,668 --> 00:25:56,170
Hvordan kommer det
bare for et stykke tid?
392
00:25:56,171 --> 00:25:58,672
For jeg bor ikke her.
Jeg er lige på besøg.
393
00:25:58,673 --> 00:26:01,175
Nå, så
hvor bor du?
394
00:26:01,176 --> 00:26:03,177
I Colorado,
med min mor.
395
00:26:03,178 --> 00:26:06,180
Nå, så, hvor gør
bor din far?
396
00:26:06,181 --> 00:26:08,148
Her. Det er hvem
Jeg er på besøg.
397
00:26:08,149 --> 00:26:10,734
Du er ikke særlig klog,
du ved.
398
00:26:11,770 --> 00:26:13,854
Vi kan spille der nu
du ved.
399
00:26:13,855 --> 00:26:16,523
Hvor?
Inde i hans hus?
400
00:26:16,524 --> 00:26:17,608
Nej!
401
00:26:17,609 --> 00:26:20,110
Jeg ville ikke gå derind
for hvad som helst.
402
00:26:20,111 --> 00:26:22,112
Og alligevel,
min mor vil ikke lade mig.
403
00:26:22,113 --> 00:26:24,114
Vi kan spille
i hans gård nu.
404
00:26:24,115 --> 00:26:25,115
Så?
405
00:26:25,116 --> 00:26:28,118
Det kunne vi ikke vant til.
Han var ond.
406
00:26:28,119 --> 00:26:31,338
Han plejede at råbe
alle slags skøre ting hos os.
407
00:26:31,339 --> 00:26:32,373
Ligesom hvad?
408
00:26:32,374 --> 00:26:34,458
Se hvordan det græs
er død og alt muligt?
409
00:26:34,459 --> 00:26:36,460
Han plejede at sige
det gjorde vi.
410
00:26:36,461 --> 00:26:39,129
Han plejede at sige, at vi ville snige os rundt
om natten og læg gift på det.
411
00:26:39,130 --> 00:26:42,132
Det er ret skørt,
okay.
412
00:26:42,133 --> 00:26:46,220
Min mor sagde, at han var skør, fordi
hvad der skete med hans kone.
413
00:26:46,221 --> 00:26:47,721
Hvad?
414
00:26:47,722 --> 00:26:51,725
Mand... det var slemt.
415
00:26:51,726 --> 00:26:54,728
En dag var vi rundt omkring
efter skole,
416
00:26:54,729 --> 00:26:57,231
og vi begyndte at høre
alt dette råben og skrigen.
417
00:26:57,232 --> 00:26:59,233
Politiet kom
og en ambulance.
418
00:26:59,234 --> 00:27:01,035
Og ingen vidste det
hvad der skete.
419
00:27:01,036 --> 00:27:02,286
sagde nogle af børnene
420
00:27:02,287 --> 00:27:04,455
han må have myrdet hende.
421
00:27:04,456 --> 00:27:06,540
Gjorde han det?
422
00:27:06,541 --> 00:27:08,042
Hvad er dit navn?
423
00:27:08,043 --> 00:27:09,543
David.
424
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
Så hvad skete der?
425
00:27:10,545 --> 00:27:12,046
Hun vaskede op.
426
00:27:12,047 --> 00:27:14,548
Og hun tændte
renovationen.
427
00:27:14,549 --> 00:27:16,550
Og der var
noget sidder fast i det,
428
00:27:16,551 --> 00:27:18,052
med denne metal ting.
429
00:27:18,053 --> 00:27:20,054
Det var ikke engang
en kniv eller en gaffel.
430
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
En slags metalting.
431
00:27:21,056 --> 00:27:23,507
Og da hun tændte den,
432
00:27:23,508 --> 00:27:26,510
den skød den metalting
lige op i hendes ansigt.
433
00:27:26,511 --> 00:27:28,512
Skød den op ligesom en pistol.
434
00:27:28,513 --> 00:27:30,514
Er det ikke slemt?
435
00:27:30,515 --> 00:27:33,518
Den skød den op
lige gennem hendes øjeæble.
436
00:27:44,996 --> 00:27:47,081
MAN:
Fly 509.
437
00:27:47,082 --> 00:27:49,083
KVINDE: Fem-åh-ni?
Ja, det er rigtigt.
438
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
[MANGE AF STEMMER
CHATTERING]
439
00:27:58,293 --> 00:28:00,260
DAVID:
Mor, hør, jeg ved det.
440
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Jeg ved det, men...
441
00:28:01,262 --> 00:28:04,214
Venligst, mor.
Bare hør, okay?
442
00:28:04,215 --> 00:28:07,217
Mor, vil du venligst
bare lytte?
443
00:28:07,218 --> 00:28:08,218
Mor.
444
00:28:08,219 --> 00:28:10,637
Venligst.
Vil du bare lytte.
445
00:28:10,638 --> 00:28:14,141
Jeg ved det.
Jeg ved det, mor, men...
446
00:28:15,143 --> 00:28:17,144
Jeg vil gerne komme hjem.
447
00:28:17,145 --> 00:28:19,030
Venligst?
448
00:28:20,949 --> 00:28:23,985
Hvorfor kan jeg ikke bare
komme hjem nu?
449
00:28:28,490 --> 00:28:30,492
Fordi
det skræmmer mig her.
450
00:28:31,993 --> 00:28:35,496
Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør det bare.
451
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Nej, det er ikke Ellen.
Hun er okay.
452
00:28:44,506 --> 00:28:46,807
Ja, hun tog mig
ridning.
453
00:28:46,808 --> 00:28:48,759
Ja, den anden dag.
454
00:28:48,760 --> 00:28:51,562
Nej. Hvordan kan jeg?
455
00:28:51,563 --> 00:28:52,930
Jeg ser ham ikke engang,
ved du?
456
00:28:52,931 --> 00:28:53,931
Han arbejder hele dagen.
457
00:28:53,932 --> 00:28:55,432
Og så når han
kommer hjem, han er træt.
458
00:28:55,433 --> 00:28:59,069
Og alt hvad han vil gøre
er at se fjernsyn eller noget.
459
00:29:01,573 --> 00:29:04,242
Ja. Jeg ved det, men...
460
00:29:06,661 --> 00:29:08,011
[HORN TUTER]
461
00:29:08,012 --> 00:29:10,030
BILL:
Ellen!
462
00:29:10,031 --> 00:29:11,031
ELLEN:
Hvad er det?
463
00:29:11,032 --> 00:29:12,950
Ellen, se
ved det.
464
00:29:12,951 --> 00:29:13,868
Se på hvad?
465
00:29:13,869 --> 00:29:15,869
Nå, lige der
ved huset.
466
00:29:15,870 --> 00:29:17,788
Græsset.
Får den nok vand?
467
00:29:17,789 --> 00:29:18,789
[GÆBER]
468
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
Jeg vandede det
i går.
469
00:29:19,791 --> 00:29:21,792
Åh.
Ja, altså...
470
00:29:21,793 --> 00:29:23,293
måske er det
får for meget.
471
00:29:23,294 --> 00:29:26,296
Nå, øh... jeg tjekker
sprinklerne.
472
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Måske er de det
ikke når dertil.
473
00:29:27,799 --> 00:29:29,299
Okay.
Godt.
474
00:29:29,300 --> 00:29:31,802
Ja, se,
og glem ikke billetterne, okay?
475
00:29:31,803 --> 00:29:33,303
Bare ring til ham
så snart han er åben,
476
00:29:33,304 --> 00:29:34,805
og så lad mig det vide.
477
00:29:34,806 --> 00:29:37,941
Åh, og sig til ham, at jeg kan komme
og hente ham på min frokosttime.
478
00:29:37,942 --> 00:29:38,976
Bare rolig.
479
00:29:38,977 --> 00:29:41,395
Vi ses kl 6.
Okay.
480
00:29:41,396 --> 00:29:42,397
Farvel.
Farvel.
481
00:29:54,375 --> 00:29:56,460
Ja. Oh, great.
482
00:30:00,965 --> 00:30:03,467
Nej, min mand
henter dem kl 1:00.
483
00:30:03,468 --> 00:30:04,835
Er det i orden?
484
00:30:04,836 --> 00:30:05,920
[SPRINKLER
SPRØJTE]
485
00:30:21,269 --> 00:30:23,770
MAN: Nå, det skal jeg have
at udskifte hele græsplænen.
486
00:30:23,771 --> 00:30:26,607
Ser du, det er alt...
svedte helt.
487
00:30:26,608 --> 00:30:28,659
Det bliver nødt til
alle kommer op. Okay.
488
00:30:28,660 --> 00:30:30,577
Og så er der
buskadset.
489
00:30:30,578 --> 00:30:31,945
[UDTINKT SMAKLING]
490
00:30:31,946 --> 00:30:34,331
[♪]
491
00:30:45,343 --> 00:30:46,460
ELLEN:
Hej, David.
492
00:30:46,461 --> 00:30:48,346
Du er
blive våd.
493
00:30:49,681 --> 00:30:51,682
[griner]
494
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
Kom nu. Jeg laver dig
noget morgenmad.
495
00:30:59,474 --> 00:31:00,557
Okay?
Godt.
496
00:31:00,558 --> 00:31:01,559
Vi ses.
497
00:31:04,946 --> 00:31:08,732
Vi kan tage afsted
så snart din far kommer tilbage fra arbejde.
498
00:31:08,733 --> 00:31:12,620
Vi kan have hotdogs
ved boldgaden.
499
00:31:13,488 --> 00:31:15,489
Lyder det okay?
500
00:31:15,490 --> 00:31:16,874
Ja.
501
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
Nå, du lyder ikke
meget entusiastisk.
502
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Hvad skete der med hans græs?
503
00:31:23,214 --> 00:31:24,831
Hvad?
504
00:31:24,832 --> 00:31:27,334
Nå, du ved,
manden på den anden side af gaden.
505
00:31:27,335 --> 00:31:30,137
Han sagde, at børnene satte
gift på det, ikke?
506
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
[BELL DINGS]
507
00:31:31,139 --> 00:31:33,223
Nå...
508
00:31:33,224 --> 00:31:37,728
han sagde mange ting
efter hans kone døde.
509
00:31:37,729 --> 00:31:39,263
Paranoid, ved du det?
510
00:31:39,264 --> 00:31:41,265
Jeg tror bare han stoppede
tage sig af tingene
511
00:31:41,266 --> 00:31:42,599
og begyndte at give skylden
alle andre.
512
00:31:42,600 --> 00:31:45,686
Så det begyndte at dø
efter hans kone blev dræbt?
513
00:31:45,687 --> 00:31:46,737
Ja.
514
00:31:46,738 --> 00:31:48,689
Nå, nej, faktisk
det var før,
515
00:31:48,690 --> 00:31:50,525
men... det blev meget værre
bagefter.
516
00:31:55,079 --> 00:31:58,282
Hvorfor denne pludselige interesse
i stakkels hr. Jordans græs?
517
00:31:59,534 --> 00:32:01,919
Jeg ved det ikke.
518
00:32:07,926 --> 00:32:09,927
[KØRER VAND]
519
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
[GASPS]
520
00:32:14,132 --> 00:32:16,216
[TRÆKKER
TUNGT]
521
00:32:16,217 --> 00:32:17,217
Hvad er der i vejen?
522
00:32:17,218 --> 00:32:18,618
Du ligner
du har set et spøgelse.
523
00:32:27,946 --> 00:32:30,447
DAVID:
Stevie, kom nu.
524
00:32:30,448 --> 00:32:32,449
STEVIE:
Nej, det vil jeg ikke.
525
00:32:32,450 --> 00:32:35,953
Stevie, kom nu.
Vær ikke sådan en tøs.
526
00:32:35,954 --> 00:32:39,957
Nej. Min mor fortalte mig det
ikke til. Det er farligt.
527
00:32:39,958 --> 00:32:41,959
Kom så, Stevie.
Hun vil ikke engang vide det.
528
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
Nej, det gør jeg ikke
vil.
529
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
Stevie, hvis du ikke gør det
kom nu lige,
530
00:32:47,465 --> 00:32:49,967
Jeg vil ikke spille
med dig nogensinde igen.
531
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Kom nu.
532
00:32:52,971 --> 00:32:55,473
[BEDE GRYNTE]
533
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
Stevie!
534
00:33:02,981 --> 00:33:05,599
Stevie, kom tilbage her
lige nu!
535
00:33:05,600 --> 00:33:06,767
Stevie!
536
00:33:06,768 --> 00:33:07,652
Ingen måde!
537
00:33:07,653 --> 00:33:09,103
Stevie!
538
00:33:25,169 --> 00:33:27,671
[SQUISHING]
539
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
Åh, mand.
540
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Hov.
541
00:33:49,193 --> 00:33:51,562
[VANDDRYPPER]
542
00:33:59,070 --> 00:34:02,540
[KNIGER]
543
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
[♪]
544
00:34:53,708 --> 00:34:55,126
[KRÆK]
545
00:35:02,850 --> 00:35:04,301
[KLADRENDE
Ovenpå]
546
00:35:04,302 --> 00:35:05,803
[GASPS]
547
00:35:12,310 --> 00:35:13,311
Hvad laver du her?
548
00:35:19,150 --> 00:35:22,869
Uhyggeligt... er det ikke?
549
00:35:22,870 --> 00:35:23,904
Øh-hø.
550
00:35:23,905 --> 00:35:26,741
Talte den til dig?
551
00:35:29,293 --> 00:35:32,713
Stemmen i ledningerne.
552
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
Ser du?
553
00:35:39,086 --> 00:35:40,086
Buzz!
554
00:35:40,087 --> 00:35:41,588
[griner]
555
00:35:43,891 --> 00:35:45,809
[ÅNDER
TUNGT]
556
00:35:45,810 --> 00:35:49,313
Ja. Stegte ham
som et løg.
557
00:35:51,933 --> 00:35:54,185
Hvorfor tror du
gjorde han det?
558
00:35:55,686 --> 00:35:57,938
Smadrede stedet,
Jeg mener.
559
00:35:59,357 --> 00:36:01,191
jeg... jeg...
Jeg ved det ikke.
560
00:36:01,192 --> 00:36:03,660
Ellen sagde bare, at han gik,
sådan en sindssyg en nat.
561
00:36:03,661 --> 00:36:05,612
Skørt, hmm?
562
00:36:05,613 --> 00:36:08,448
Det er præcis, hvad de
en kælling ville sige.
563
00:36:08,449 --> 00:36:09,950
Det havde de nok
den stakkels bastard
564
00:36:09,951 --> 00:36:12,286
troede han var
går amok.
565
00:36:13,287 --> 00:36:15,705
Jeg ved alt om det.
566
00:36:15,706 --> 00:36:21,545
Jeg må have set 20 huse...
ligesom denne.
567
00:36:21,546 --> 00:36:24,549
Og efter
de første par...
568
00:36:26,551 --> 00:36:27,934
Jeg begyndte at have mig
569
00:36:27,935 --> 00:36:30,220
en rigtig
nærmere kig.
570
00:36:30,221 --> 00:36:33,557
Og jeg ved det
hvad jeg ved, dreng.
571
00:36:33,558 --> 00:36:36,726
Men det er jeg
ikke fortælle det.
572
00:36:36,727 --> 00:36:39,196
Ikke... længere.
573
00:36:39,197 --> 00:36:41,198
[GASPS]
574
00:36:41,199 --> 00:36:42,699
Nej, sir.
575
00:36:42,700 --> 00:36:45,702
Lad dem kalde disse andre fattige
djævle skøre, hvis de vil,
576
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
men ikke mig.
577
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
[SQUISHING]
578
00:36:51,542 --> 00:36:53,877
BILL:
Okay! Sportsfans, lad os gå.
579
00:36:56,330 --> 00:36:57,831
Fantastisk.
Fantastiske sæder, kære.
580
00:36:57,832 --> 00:36:59,799
Se på det her.
Første grundlinje.
581
00:36:59,800 --> 00:37:02,752
Øh, jeg tror måske
du burde sætte dig ned.
582
00:37:02,753 --> 00:37:05,055
Vi ser ud til at have et problem.
583
00:37:05,056 --> 00:37:06,556
Nå, det er en lang køretur,
ved du?
584
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
Vi ønsker ikke at komme for sent.
585
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
Okay.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,651
Hvad er det?
587
00:37:17,652 --> 00:37:20,070
David gik over til
Jordan-huset i eftermiddag.
588
00:37:20,071 --> 00:37:21,571
Åh. Ah.
589
00:37:21,572 --> 00:37:24,357
Det var ikke særlig smart, David.
Jeg mener, det er farligt der.
590
00:37:24,358 --> 00:37:25,242
Du kan komme til skade.
591
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Jeg ved det. Jeg ved det.
Men hør venligst.
592
00:37:27,245 --> 00:37:31,414
Han synes at tænke, hvad
skete ved Jordan-huset
593
00:37:31,415 --> 00:37:33,333
vil ske her.
594
00:37:33,334 --> 00:37:34,834
Den kommer ind
gennem ledningerne.
595
00:37:34,835 --> 00:37:36,202
jeg... jeg...
Jeg så det.
596
00:37:36,203 --> 00:37:38,755
Og... Og den aften det
du var væk, jeg mærkede det.
597
00:37:38,756 --> 00:37:42,342
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Kom nu, nu. Bare sæt farten ned.
598
00:37:43,344 --> 00:37:44,794
Følte du hvad?
599
00:37:44,795 --> 00:37:47,180
ELLEN:
Stemmen i ledningerne.
600
00:37:47,181 --> 00:37:50,183
Han har mødt en skør gammel mand
i Jordan-huset, og...
601
00:37:50,184 --> 00:37:52,686
Han er ikke skør.
Og hr. Jordan var ikke skør.
602
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
Og det der dræbte ham
er herinde nu.
603
00:37:55,189 --> 00:37:58,024
Og jeg vil bare ikke
at blive her længere.
604
00:37:58,025 --> 00:37:58,942
Og jeg vil bare gerne
605
00:37:58,943 --> 00:38:00,393
at komme ud af
dette hus lige nu!
606
00:38:00,394 --> 00:38:01,895
Ja.
Se, se. Se...
607
00:38:01,896 --> 00:38:03,897
ELLEN:
Bill, hvorfor gør vi ikke...?
608
00:38:03,898 --> 00:38:05,899
Hvorfor går du ikke ovenpå
et lille stykke tid
609
00:38:05,900 --> 00:38:07,901
og lad mig og Ellen
snak om det her, okay?
610
00:38:07,902 --> 00:38:08,902
Nej!
611
00:38:08,903 --> 00:38:10,870
Se! Venligst.
612
00:38:10,871 --> 00:38:13,373
Bare for
lidt tid, okay?
613
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
[SUK]
614
00:38:22,883 --> 00:38:24,250
Jeg er ked af det.
615
00:38:24,251 --> 00:38:25,885
[FORDØR
LUKKER]
616
00:38:30,424 --> 00:38:32,008
Hej. Hej, kom nu.
617
00:38:32,009 --> 00:38:34,511
Hej. Hvad synes du
laver du?
618
00:38:34,512 --> 00:38:36,513
Hej.
619
00:38:36,514 --> 00:38:38,014
Hej. Kom nu.
620
00:38:38,015 --> 00:38:39,516
Hvad? Hvad?
Nej, far.
621
00:38:39,517 --> 00:38:41,434
Far, jeg vil ikke blive
i huset.
622
00:38:41,435 --> 00:38:43,019
Far. Nej, far, tak!
BILL: Okay.
623
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Nej! Far!
Kom nu.
624
00:38:44,021 --> 00:38:45,522
Gør mig ikke
gå derind!
625
00:38:45,523 --> 00:38:47,524
Nej, far, jeg vil ikke
at gå derind!
626
00:38:47,525 --> 00:38:49,526
Nej! Nej, far!
627
00:38:49,527 --> 00:38:51,027
Nej! Far, nej!
628
00:38:51,028 --> 00:38:52,529
Nej, det gør jeg ikke
ønsker at gå.
629
00:38:52,530 --> 00:38:54,531
Nej, far,
du gør mig ondt. Stop det.
630
00:38:54,532 --> 00:38:56,533
Far, du gør mig ondt!
631
00:38:56,534 --> 00:38:59,787
Jeg vil ikke gå
tilbage i huset! Nej!
632
00:39:02,456 --> 00:39:03,957
Gjorde du...?
Talte du med ham?
633
00:39:03,958 --> 00:39:06,343
Den gamle fyr.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,262
Nå, efter at David faldt til ro,
Jeg gik over for at tale med ham,
635
00:39:09,263 --> 00:39:10,680
men han var der ikke.
636
00:39:10,681 --> 00:39:12,716
Hans lastbil
var væk.
637
00:39:15,886 --> 00:39:18,054
Jeg ved det ikke.
638
00:39:19,440 --> 00:39:20,774
Tror du...
639
00:39:20,775 --> 00:39:23,644
noget kan være galt
med strømmen?
640
00:39:25,980 --> 00:39:27,364
[SUK]
641
00:39:27,365 --> 00:39:29,866
Det er bare den David
virker så bange.
642
00:39:29,867 --> 00:39:33,370
Ja. Nå, jeg mener,
selvfølgelig er han bange.
643
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Det var...
644
00:39:34,372 --> 00:39:36,373
Det var den nat
vi lod ham være alene.
645
00:39:36,374 --> 00:39:37,824
Det var det
begyndelsen af det.
646
00:39:37,825 --> 00:39:41,044
Og i dag... jøss.
647
00:39:41,045 --> 00:39:43,213
Jeg mener, han går
ind i det hus,
648
00:39:43,214 --> 00:39:46,299
og en skør bastard
springer ned til ham ud af loftet.
649
00:39:46,300 --> 00:39:49,303
Jeg mener, jøss... jeg mener, det
ville have skræmt mig ihjel.
650
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
[SUK]
651
00:39:55,760 --> 00:39:58,311
Skulle du ikke
tage dette tilbage?
652
00:39:58,312 --> 00:39:59,262
Åh, det gjorde jeg.
653
00:39:59,263 --> 00:40:00,680
Øh, de ringede i morges.
654
00:40:00,681 --> 00:40:02,565
Der var noget galt
med båndet.
655
00:40:02,566 --> 00:40:04,366
Det må være sket
da tv'et gik i stykker.
656
00:40:05,603 --> 00:40:07,855
Jeg var nødt til at købe den.
Det kostede 60 kr.
657
00:40:15,162 --> 00:40:17,831
Det er bare det
hvis han forlader i denne tilstand...
658
00:40:19,283 --> 00:40:22,535
det vil han aldrig
kom tilbage her igen.
659
00:40:22,536 --> 00:40:25,922
Og hvordan kan jeg være hans far
hvis jeg aldrig ser ham?
660
00:40:25,923 --> 00:40:27,373
Jeg mener, forstår du?
661
00:40:27,374 --> 00:40:29,876
Jeg elsker ham. jeg er...
662
00:40:32,880 --> 00:40:35,215
Han bliver okay.
663
00:40:36,517 --> 00:40:38,468
Lad os få noget søvn.
664
00:40:38,469 --> 00:40:40,938
Vi finder ud af det.
665
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
Okay.
666
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
[♪]
667
00:40:54,902 --> 00:40:55,902
[SUK]
668
00:40:57,321 --> 00:40:59,740
Jeg håber, det var et elendigt spil.
669
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
[KLANG]
670
00:41:26,350 --> 00:41:29,353
[KLIKKER]
671
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
[EL SUMMENDE]
672
00:41:48,122 --> 00:41:49,622
[KLANG]
673
00:41:49,623 --> 00:41:52,626
[SUMMENDE]
674
00:42:07,558 --> 00:42:09,977
[KRIKKETTER
KIDER]
675
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
[♪]
676
00:42:26,710 --> 00:42:28,211
[NYNNING]
677
00:42:36,136 --> 00:42:37,637
[LETT RYTMISK SLAG]
678
00:42:48,432 --> 00:42:49,933
David.
679
00:42:50,935 --> 00:42:53,437
Jeg er ked af, at jeg er nødt til det
gå til dette møde.
680
00:42:54,939 --> 00:42:57,440
Det gør du sikkert ikke
vil du med mig til campus?
681
00:42:57,441 --> 00:42:59,943
Det kunne du
gå rundt.
682
00:43:01,445 --> 00:43:03,447
Det bliver du
okay?
683
00:43:06,450 --> 00:43:07,451
Ja.
684
00:43:09,954 --> 00:43:11,956
Er du sikker?
685
00:43:13,457 --> 00:43:15,459
Mm-hm.
686
00:43:16,961 --> 00:43:18,963
[PHONE DIALS]
687
00:43:22,967 --> 00:43:23,968
[SUK]
688
00:43:26,937 --> 00:43:28,521
[STEVIE MIMIKER KÆMPELSE]
689
00:43:28,522 --> 00:43:30,523
Øh, Vincent,
få ham... MOR: Steven!
690
00:43:30,524 --> 00:43:33,026
Jeg sagde, kom herind.
Din frokost er klar.
691
00:43:33,027 --> 00:43:34,027
Okay! Jeg kommer!
692
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
Psh!
693
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
Hej.
694
00:43:38,032 --> 00:43:39,115
Hej.
695
00:43:39,116 --> 00:43:40,817
Hvad laver du?
696
00:43:40,818 --> 00:43:42,402
Cobras angriber
Terror Dome.
697
00:43:42,403 --> 00:43:45,405
Vil du spille? kom nu,
du kan være Cobras.
698
00:43:45,406 --> 00:43:46,907
Nej, egentlig ikke.
699
00:43:47,908 --> 00:43:50,410
Okay, det kan du være
GI Joes.
700
00:43:50,411 --> 00:43:51,577
Nej.
701
00:43:51,578 --> 00:43:53,663
Hvordan kommer du til
lufthavnen?
702
00:43:53,664 --> 00:43:56,466
Hvorfor vil du
gå til lufthavnen?
703
00:43:56,467 --> 00:43:58,468
Er der en bus
eller noget?
704
00:43:58,469 --> 00:44:00,253
Nej, det tror jeg ikke.
705
00:44:00,254 --> 00:44:02,723
Den er lang
langt væk.
706
00:44:03,557 --> 00:44:05,558
Skal du tilbage
til Colorado?
707
00:44:05,559 --> 00:44:07,226
Ja. Jeg har
billetten.
708
00:44:07,227 --> 00:44:08,895
Jeg skal bare få
tiden ændrede sig.
709
00:44:08,896 --> 00:44:10,980
Steven, kom ind her
lige nu.
710
00:44:10,981 --> 00:44:12,482
Okay!
711
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
Måske min mor
vil køre dig.
712
00:44:13,984 --> 00:44:15,351
Vil du have mig til at spørge hende?
713
00:44:15,352 --> 00:44:17,437
Nej, det er okay.
Tak, Steve.
714
00:44:17,438 --> 00:44:18,938
Steven,
lige nu!
715
00:44:18,939 --> 00:44:20,440
Okay!
716
00:44:20,441 --> 00:44:22,825
Så hvad er
vil du gøre?
717
00:44:22,826 --> 00:44:24,360
[SÆDE HIRLING]
718
00:44:35,039 --> 00:44:36,540
[HIRRING]
719
00:44:44,048 --> 00:44:45,549
[SUK]
720
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
[SUK]
721
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
[DØRADVARSEL KLIMENDE]
722
00:45:10,874 --> 00:45:12,875
MAN [PÅ TV]:
Okay. Holder stadig Will i live.
723
00:45:12,876 --> 00:45:14,377
[RINGER]
724
00:45:14,378 --> 00:45:17,880
Åh, der er lyden.
Det betyder, at vi er ude af tiden.
725
00:45:17,881 --> 00:45:21,384
Vi starter automatisk nu
afsløre ét bogstav ad gangen.
726
00:45:21,385 --> 00:45:22,885
Dette er afgørende.
727
00:45:22,886 --> 00:45:25,388
Den første person, der buzzer ind
med det rigtige svar
728
00:45:25,389 --> 00:45:26,889
vinder pengene
i puslespilsbanken,
729
00:45:26,890 --> 00:45:28,391
og i dette tilfælde
vil vinde spillet.
730
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Så vær meget forsigtig.
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,893
Hænd på dine buzzers.
732
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
Du kan ringe ind så snart
efterhånden som det næste bogstav afsløres
733
00:45:33,397 --> 00:45:35,898
men ikke før,
ellers bliver du diskvalificeret.
734
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
Klar? Gå.
735
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
[BUZZER RINGER]
736
00:45:37,901 --> 00:45:39,402
"H." Vil?
737
00:45:39,403 --> 00:45:40,903
VIL:
"De levede lykkeligt til deres dages ende."
738
00:45:40,904 --> 00:45:42,405
VÆRT:
Og det vil du, ja.
739
00:45:42,406 --> 00:45:45,408
[APPLAUS]
740
00:45:45,409 --> 00:45:47,411
VÆRT:
"De levede lykkeligt til deres dages ende."
741
00:45:50,280 --> 00:45:51,781
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
742
00:45:55,786 --> 00:45:57,254
[RATLER]
743
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[SUK]
744
00:46:23,363 --> 00:46:26,232
[HYRENDE, DUNKENDE]
745
00:46:31,622 --> 00:46:33,573
[STILLE]
746
00:46:35,075 --> 00:46:37,077
[SUMMENDE]
747
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
[SUK]
748
00:46:47,921 --> 00:46:50,223
[♪]
749
00:46:50,224 --> 00:46:51,724
[HOSTER]
750
00:46:51,725 --> 00:46:53,226
[KRYDER HALS]
751
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
[DUNKENDE]
752
00:47:02,569 --> 00:47:05,655
[HIRRING]
753
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
[HOSTER]
754
00:48:04,998 --> 00:48:06,082
[REVS ENGINE]
755
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
[KRASHER]
756
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
[HIRRING]
757
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
[HOSTER]
758
00:48:47,457 --> 00:48:49,041
[DÆK SKRYN]
759
00:48:49,042 --> 00:48:50,043
[HOSTER]
760
00:48:52,045 --> 00:48:55,048
[DAVID RETCHING]
761
00:48:59,052 --> 00:49:01,053
David.
762
00:49:01,054 --> 00:49:02,555
David.
Åh, min Gud.
763
00:49:02,556 --> 00:49:04,558
[GIPENDE]
764
00:49:11,148 --> 00:49:14,650
ELLEN:
Han var meget mere bange end såret.
765
00:49:14,651 --> 00:49:18,154
Blå mærkerne fra sammenstødet
og mildt chok
766
00:49:18,155 --> 00:49:20,657
er hvad lægen sagde.
767
00:49:21,992 --> 00:49:24,410
Det gjorde gassen ikke
gjorde ham virkelig ondt.
768
00:49:24,411 --> 00:49:25,962
Men hvis han havde været der
længere...
769
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
Åh, Jesus!
770
00:49:27,965 --> 00:49:30,467
MAN:
Mr. Rockland?
771
00:49:38,842 --> 00:49:40,844
Må jeg vise dig
noget?
772
00:49:42,346 --> 00:49:44,348
Ja. Sikker.
773
00:49:47,351 --> 00:49:49,986
Jeg smed din linje
med et nyt stykke rør,
774
00:49:49,987 --> 00:49:51,988
så nu vil jeg
tænd for hovedet igen,
775
00:49:51,989 --> 00:49:53,490
genlys alle
dine piloter.
776
00:49:54,491 --> 00:49:56,993
Lige her
dit problem.
777
00:49:56,994 --> 00:49:58,995
Split vidt åben.
778
00:49:58,996 --> 00:50:00,946
Det er du faktisk
ret heldig.
779
00:50:00,947 --> 00:50:01,831
Heldig?
780
00:50:01,832 --> 00:50:03,249
Åh, ja.
781
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Mængden af gas du havde herinde,
782
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
og tændingen af det
stationcar tændt,
783
00:50:06,753 --> 00:50:09,539
hele dette sted
kunne have blæst skyhøjt.
784
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
God sorg.
785
00:50:12,959 --> 00:50:14,460
Se, jeg mener...
786
00:50:14,461 --> 00:50:17,346
hvad kunne have
fik dette rør til at dele sig sådan?
787
00:50:17,347 --> 00:50:18,714
Metal træthed.
788
00:50:18,715 --> 00:50:20,716
Du ser det vindue
lige der.
789
00:50:20,717 --> 00:50:23,219
Eftermiddagssolen kommer
flammer igennem der,
790
00:50:23,220 --> 00:50:24,637
lige på
det sted.
791
00:50:24,638 --> 00:50:26,305
Rør varmes op.
792
00:50:26,306 --> 00:50:29,475
Solen går videre,
det køler ned igen.
793
00:50:29,476 --> 00:50:31,227
Udvidelse,
sammentrækning.
794
00:50:31,228 --> 00:50:32,728
Slider bare metallet ud,
795
00:50:32,729 --> 00:50:34,731
indtil en dag...
796
00:50:35,732 --> 00:50:37,233
Anyway, det nye rør
797
00:50:37,234 --> 00:50:40,069
burde holde dig
yderligere 10, 20 år.
798
00:50:40,070 --> 00:50:42,071
Du tænker måske over
få noget Sheetrock
799
00:50:42,072 --> 00:50:43,989
dog på denne væg,
hjælpe med at isolere det.
800
00:50:43,990 --> 00:50:45,491
Ja, det vil jeg.
801
00:50:45,492 --> 00:50:47,293
Okay, godt,
Jeg tager det hoved med det samme.
802
00:50:47,294 --> 00:50:48,744
BILL:
Mange tak.
803
00:50:48,745 --> 00:50:51,547
Og så vil alt være
helt fint igen, ikke?
804
00:50:51,548 --> 00:50:52,832
Frue?
805
00:50:52,833 --> 00:50:55,301
Åh, der sker noget,
og det dræber næsten nogen.
806
00:50:55,302 --> 00:50:57,303
Og... I folk kommer her
807
00:50:57,304 --> 00:50:59,805
og du taler om pulser
og metaltræthed,
808
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
og du trækker dig ud
noget rør eller afbryder,
809
00:51:02,309 --> 00:51:05,311
og du siger: "Her er du. Bare
smæk en ny af disse."
810
00:51:05,312 --> 00:51:07,596
Og du ved det ikke
hvad sker der.
811
00:51:07,597 --> 00:51:10,316
Jeg mener, du ved ikke, hvad der er
sker der virkelig her, gør du?
812
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Hej, hej.
[RÅBER] Gør du det?
813
00:51:11,318 --> 00:51:13,319
Ellen, kom nu.
Kom nu.
814
00:51:13,320 --> 00:51:14,820
Rolig ned.
Rolig nu.
815
00:51:14,821 --> 00:51:16,322
Bill, hvad er det?
Behage.
816
00:51:16,323 --> 00:51:18,858
Hvorfor gør den det mod os?
Hvad vil den?
817
00:51:18,859 --> 00:51:20,443
Hvad "det"?
818
00:51:21,945 --> 00:51:24,447
Øh... i går aftes
Jeg kunne ikke sove.
819
00:51:24,448 --> 00:51:26,949
Jeg lå bare i sengen,
lytter.
820
00:51:26,950 --> 00:51:30,086
Du ved, alle sammen
de små lyde der er om natten.
821
00:51:30,087 --> 00:51:33,172
Ovnen tænder og
slukket, køleskabet og...
822
00:51:33,173 --> 00:51:36,175
Jeg-jeg hørte
noget andet.
823
00:51:36,176 --> 00:51:40,179
Noget... vokser
inde i huset.
824
00:51:40,180 --> 00:51:41,680
Bliver stærkere.
825
00:51:41,681 --> 00:51:44,683
Stemmen i ledningerne?
826
00:51:44,684 --> 00:51:47,186
Og hvad kalder du
alt dette? En ulykke?
827
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Ja! Ja!
828
00:51:51,191 --> 00:51:53,559
Ja, det er lige præcis det
Jeg kalder det. En ulykke.
829
00:51:53,560 --> 00:51:55,060
Jeg mener, hvad gør du
vil jeg kalde det?
830
00:51:55,061 --> 00:51:59,064
Du vil have mig til at tro
at der er noget ting i huset
831
00:51:59,065 --> 00:52:00,065
det prøver
at dræbe min søn?
832
00:52:00,066 --> 00:52:02,568
Kom nu.
Jeg mener, det er vanvittigt.
833
00:52:02,569 --> 00:52:04,069
[GRNER HUMORLØST]
Ja.
834
00:52:04,070 --> 00:52:05,070
Det var det, vi kaldte ham.
835
00:52:05,071 --> 00:52:08,074
Stakkels hr. Jordan.
Vi sagde, han var skør.
836
00:52:09,075 --> 00:52:10,075
Var han det?
837
00:52:10,076 --> 00:52:12,578
Okay, okay. Hør her
til mig nu.
838
00:52:12,579 --> 00:52:16,081
Hør her. Hvad skete der
i dag var dette.
839
00:52:16,082 --> 00:52:17,583
Lige her.
Se på det. Ser du?
840
00:52:17,584 --> 00:52:19,084
Dette er, hvad der skete.
841
00:52:19,085 --> 00:52:20,586
Det er ikke et monster.
Det er ikke et plot.
842
00:52:20,587 --> 00:52:22,087
Det er ikke en plan.
Det er ikke en sammensværgelse.
843
00:52:22,088 --> 00:52:23,589
Det er bare hvad det er.
844
00:52:23,590 --> 00:52:24,474
Det er en dum
stykke metal.
845
00:52:24,475 --> 00:52:27,009
Og hvor mange flere ting
sådan er der?
846
00:52:27,010 --> 00:52:29,178
Hvor mange flere ting
vi ved ikke engang om
847
00:52:29,179 --> 00:52:32,648
indtil en af dem en dag går i stykker
og næsten dræber en af os?
848
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
For fanden!
849
00:52:34,151 --> 00:52:35,151
Stop det! Stop det!
850
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
Jeg mener, hvad handler det om?!
851
00:52:36,153 --> 00:52:37,653
Vil du også afsted?
Er det det?
852
00:52:37,654 --> 00:52:39,655
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvad sker der.
853
00:52:39,656 --> 00:52:40,656
Vil du også afsted?
854
00:52:40,657 --> 00:52:42,158
Åh, Gud!
855
00:52:45,111 --> 00:52:46,112
[DRIPPER]
856
00:52:51,418 --> 00:52:54,421
[♪]
857
00:53:11,388 --> 00:53:13,890
[♪]
858
00:53:27,821 --> 00:53:29,739
[EL
NUNNER]
859
00:53:54,264 --> 00:53:58,267
Bill... det bliver du
for sent til dit møde.
860
00:53:58,268 --> 00:53:59,268
Det kunne jeg have gjort.
861
00:53:59,269 --> 00:54:01,771
Ja... okay.
862
00:54:03,273 --> 00:54:05,774
Så hvis noget
skulle ske... hvad som helst...
863
00:54:05,775 --> 00:54:08,661
bare ring til mig,
og jeg kommer lige hjem.
864
00:54:08,662 --> 00:54:11,114
Okay.
865
00:54:17,037 --> 00:54:19,539
Jeg lover.
866
00:54:36,890 --> 00:54:38,775
[SUK]
867
00:54:45,231 --> 00:54:46,732
[BIL
KØRER AF]
868
00:54:53,406 --> 00:54:55,408
[♪]
869
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Ja, sir.
870
00:55:44,708 --> 00:55:47,092
Jeg kommer forbi stedet
på Thornton.
871
00:55:47,093 --> 00:55:48,460
Der er nej
telefon der.
872
00:55:48,461 --> 00:55:51,046
Så hvis du løber ind i et problem,
bare arbejde udenom det.
873
00:55:51,047 --> 00:55:53,048
Gå ikke afsted. Øh...
874
00:55:53,049 --> 00:55:55,884
Jeg vil have dig til at fortælle mig
om husene.
875
00:55:55,885 --> 00:55:57,720
Fortæl dig hvad, dame?
876
00:55:57,721 --> 00:56:00,223
Ved du hvad.
877
00:56:01,224 --> 00:56:05,228
Du fortalte... min søn.
878
00:56:06,229 --> 00:56:08,697
Jeg vil have dig til at fortælle mig.
879
00:56:08,698 --> 00:56:12,701
Dame, jeg fortalte det ikke
ingen her omkring ingenting.
880
00:56:12,702 --> 00:56:16,739
Og jeg bliver glad
at fortælle dig det samme.
881
00:56:18,408 --> 00:56:21,494
[ELLEN
hulkende]
882
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
Okay.
883
00:56:29,219 --> 00:56:31,220
Okay.
884
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
Sluk
vandhanerne...
885
00:56:34,224 --> 00:56:37,726
og jeg skal fortælle dig
hvad man skal gøre.
886
00:56:37,727 --> 00:56:38,727
at gøre?
887
00:56:38,728 --> 00:56:41,730
Ja... gør.
888
00:56:41,731 --> 00:56:43,732
Eller vil du hellere
gemme sig i dit hul
889
00:56:43,733 --> 00:56:45,101
og håbe på det bedste?
890
00:56:47,237 --> 00:56:50,189
Træk stikket ud, dame.
891
00:56:50,190 --> 00:56:53,192
Træk alle stik.
892
00:56:53,193 --> 00:56:56,161
Afbryd forbindelsen
dig selv.
893
00:56:56,162 --> 00:56:57,996
Hurtigt.
894
00:56:57,997 --> 00:57:00,666
Og ikke kun deroppe
i toppen af stangen.
895
00:57:00,667 --> 00:57:03,252
Det betyder ikke
intet.
896
00:57:03,253 --> 00:57:07,923
Det gør det ikke bare
kravle ind på dine ledninger.
897
00:57:07,924 --> 00:57:09,926
Det er ikke en ting.
898
00:57:11,294 --> 00:57:13,296
Det er et signal.
899
00:57:14,297 --> 00:57:16,799
En puls.
900
00:57:19,302 --> 00:57:23,522
Lidt ligesom...
en stemme.
901
00:57:23,523 --> 00:57:24,606
Så hvad skal du gøre
902
00:57:24,607 --> 00:57:26,608
er at slippe af med hvad som helst
i dit hus
903
00:57:26,609 --> 00:57:29,111
der kan have ører
at høre det.
904
00:57:30,613 --> 00:57:35,651
Mig... Jeg er tilbage til brænde
og petroleumslamper.
905
00:57:35,652 --> 00:57:37,736
[griner]
906
00:57:37,737 --> 00:57:41,240
Min kone vil gerne slå mig ihjel.
907
00:57:41,241 --> 00:57:46,246
Men hun troede jeg var skør når
Jeg byggede nedfaldsly.
908
00:57:47,247 --> 00:57:49,749
Men du venter og ser.
909
00:57:50,750 --> 00:57:54,253
Det havde jeg også ret i.
910
00:57:56,756 --> 00:57:57,757
[LASTBILDØR
ÅBNER]
911
00:58:04,397 --> 00:58:09,985
Jeg hørte en mand på tv en gang
sig det... paranoia
912
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
er bare et andet ord
for øget bevidsthed.
913
00:58:15,024 --> 00:58:18,610
Men du gør hvad
du vil, dame.
914
00:58:18,611 --> 00:58:21,113
Hvad fanden ved jeg?
915
00:58:21,114 --> 00:58:24,617
Jeg er... skør.
916
00:58:26,619 --> 00:58:27,619
[STARTER MOTOR]
917
00:58:30,456 --> 00:58:31,840
Vent!
918
00:58:34,294 --> 00:58:37,796
Isenkræmmeren i indkøbscentret
har fået en special på petroleum.
919
00:58:37,797 --> 00:58:39,798
Det lugter noget,
920
00:58:39,799 --> 00:58:42,301
men det gør det bestemt
et smukt lys.
921
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
[BEGGE GLNER]
922
00:58:52,529 --> 00:58:53,779
Åhh!
923
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
[♪]
924
00:59:14,167 --> 00:59:15,668
[RATLER]
925
00:59:16,636 --> 00:59:19,722
[BRYGTE PANTER]
926
00:59:34,437 --> 00:59:36,188
[♪]
927
01:00:09,722 --> 01:00:11,857
Ellen? Er du deroppe?
928
01:00:11,858 --> 01:00:13,692
Far!
929
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
Hej. Wow! Åh, ja.
930
01:00:18,731 --> 01:00:19,815
Brr!
931
01:00:19,816 --> 01:00:21,317
Åh.
932
01:00:39,168 --> 01:00:40,252
[LUFT BLÆSER]
933
01:00:43,756 --> 01:00:46,759
[METALKNIKKER]
934
01:00:51,731 --> 01:00:52,815
Åh.
935
01:00:53,816 --> 01:00:54,816
jeg, øh...
936
01:00:54,817 --> 01:00:58,320
jeg talte med
din mor.
937
01:00:58,321 --> 01:00:59,821
Hun kommer
på søndag.
938
01:00:59,822 --> 01:01:01,323
At tage mig tilbage?
939
01:01:01,324 --> 01:01:03,825
Nå, se, jeg håbede
at vi bare kunne sætte os ned
940
01:01:03,826 --> 01:01:05,944
og måske
snak om tingene og...
941
01:01:05,945 --> 01:01:07,830
For fanden! Hot!
942
01:01:08,915 --> 01:01:10,415
Åh! Åh!
943
01:01:10,416 --> 01:01:11,867
[PANTER]
944
01:01:22,679 --> 01:01:24,180
[GRUNTE]
945
01:01:25,181 --> 01:01:26,682
[GASPS]
946
01:01:27,684 --> 01:01:29,185
[SKRIG]
947
01:01:30,970 --> 01:01:32,554
ELLEN:
David!
948
01:01:33,806 --> 01:01:36,141
[SKRIGER]
949
01:01:37,894 --> 01:01:40,396
Skat! Skat!
950
01:01:41,397 --> 01:01:43,732
Skat! Jeg kan ikke få den åbnet!
[SCREAM]
951
01:01:43,733 --> 01:01:46,702
Jeg skal have noget
at bryde den.
952
01:01:46,703 --> 01:01:48,487
David!
953
01:01:48,488 --> 01:01:52,074
Okay, okay. Jeg kommer.
Jeg kommer.
954
01:01:52,075 --> 01:01:53,075
[SKRIG]
955
01:01:57,046 --> 01:01:58,630
[SUKKER]
956
01:02:08,341 --> 01:02:10,892
[♪]
957
01:02:10,893 --> 01:02:13,311
[SIRENER VÆRER]
958
01:02:13,312 --> 01:02:14,813
[POLITISPLANK
OVER RADIOS]
959
01:02:41,624 --> 01:02:42,625
[DØREN LUKKER]
960
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
[MOTOR STARTER]
961
01:02:56,722 --> 01:02:58,190
[UR TIKKER]
962
01:03:00,643 --> 01:03:02,144
[SUK]
963
01:03:06,149 --> 01:03:09,152
[BILMOTOR
TOMGANG]
964
01:03:24,417 --> 01:03:25,418
Bill.
965
01:03:28,387 --> 01:03:29,838
Hvordan har hun det?
966
01:03:29,839 --> 01:03:31,840
Hun er med
brændeenheden.
967
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
De siger hun kunne være okay,
men jeg ved det ikke.
968
01:03:36,345 --> 01:03:38,180
MAN [PÅ TV]:
video-cd-afspiller kunne blive din
969
01:03:38,181 --> 01:03:39,682
for kun $189...
970
01:03:41,684 --> 01:03:43,185
Bill.
971
01:03:45,188 --> 01:03:47,689
Hej, okay.
Okay.
972
01:03:47,690 --> 01:03:48,690
Åh.
973
01:03:48,691 --> 01:03:51,693
Bill, hvis du har brug for noget...
Ruby og jeg vil være ovenpå.
974
01:03:51,694 --> 01:03:54,196
Vi får noget friskt
linned og ting til gæsteværelset.
975
01:03:54,197 --> 01:03:55,698
Okay. Tak.
976
01:03:58,701 --> 01:04:00,703
Ellen er okay.
977
01:04:02,672 --> 01:04:05,674
Jeg mener, jeg ved... det så ud
ret dårligt og det hele,
978
01:04:05,675 --> 01:04:06,675
men øh...
979
01:04:06,676 --> 01:04:08,677
de sagde... det
hun skulle bare
980
01:04:08,678 --> 01:04:11,681
blive der
på hospitalet et stykke tid.
981
01:04:13,182 --> 01:04:16,134
Og uden Ellen her...
982
01:04:23,059 --> 01:04:24,060
[SOBS]
983
01:04:26,062 --> 01:04:29,064
Din mor kommer her
i morgen tidlig.
984
01:04:29,065 --> 01:04:32,567
Og... vi skal
pakke dig sammen og...
985
01:04:32,568 --> 01:04:34,986
Og det kan du
gå med hende.
986
01:04:34,987 --> 01:04:36,989
Hjem.
987
01:04:45,965 --> 01:04:46,965
Se, så Howard...
988
01:04:46,966 --> 01:04:48,466
Howard sagde lige nu
989
01:04:48,467 --> 01:04:50,468
at du kunne blive her
i aften, hvis du vil.
990
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
Og det ville være okay med mig.
991
01:04:51,888 --> 01:04:53,922
Jeg mener, hvis det ville
få dig til at føle dig bedre.
992
01:04:53,923 --> 01:04:56,558
Kan du også blive her?
993
01:04:56,559 --> 01:04:57,893
Selvfølgelig.
994
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Hvis du vil have mig til.
995
01:05:03,349 --> 01:05:06,185
[♪]
996
01:05:47,476 --> 01:05:49,478
[DØREN LUKKER]
997
01:05:57,653 --> 01:05:59,454
Far?
998
01:06:09,131 --> 01:06:10,131
[DØR
LUKKER]
999
01:06:16,589 --> 01:06:19,808
[HUND HULER]
1000
01:08:01,660 --> 01:08:03,862
[RATLER]
1001
01:08:10,252 --> 01:08:12,170
[SLIBNING]
1002
01:08:24,967 --> 01:08:26,885
David?
1003
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
[SLIBNING]
1004
01:09:14,817 --> 01:09:17,686
[♪]
1005
01:09:24,660 --> 01:09:27,663
[SLIBNING]
1006
01:09:40,876 --> 01:09:42,377
Mm.
1007
01:09:44,880 --> 01:09:47,349
[MOTOR SLÅR UD]
1008
01:09:57,309 --> 01:10:00,278
[ELEKTRISK
NUNNER]
1009
01:10:21,166 --> 01:10:23,134
[SLUKKER STRØMMEN
NED]
1010
01:10:36,565 --> 01:10:39,517
[DEMPET
RUMRENDE]
1011
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
[SLIBNING]
1012
01:11:12,134 --> 01:11:14,135
[BANG]
1013
01:11:14,136 --> 01:11:15,937
[BUKSER]
1014
01:11:22,728 --> 01:11:24,646
[KNIKER, FLAGEDØR
SLAMMER LUK]
1015
01:11:29,952 --> 01:11:31,787
[MEKANISK
SURRING]
1016
01:11:54,059 --> 01:11:55,060
Ahh!
1017
01:11:56,061 --> 01:11:58,563
[GRØNNE]
1018
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
[LÅS RATLING]
1019
01:12:26,625 --> 01:12:29,628
[♪]
1020
01:12:51,900 --> 01:12:54,819
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
1021
01:13:07,499 --> 01:13:10,502
[HÆNGSLER KRIKER]
1022
01:13:36,195 --> 01:13:38,780
[♪]
1023
01:13:46,789 --> 01:13:49,541
DAVID:
Far?
1024
01:13:54,463 --> 01:13:55,964
[GRYNTER]
1025
01:14:05,107 --> 01:14:07,192
[dæmpet
RUMRENDE]
1026
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Far?
1027
01:14:25,494 --> 01:14:28,380
[dæmpet klage]
1028
01:14:29,414 --> 01:14:31,332
Far?
1029
01:14:31,834 --> 01:14:34,253
[DÆMPET GRÅN]
1030
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
[DÆMPET GRÅN]
1031
01:14:55,991 --> 01:14:59,077
[♪]
1032
01:15:00,579 --> 01:15:03,448
[BABY GRØNENDE]
1033
01:15:26,688 --> 01:15:29,974
[Forvrænget ELEKTRONISK
LYDE]
1034
01:16:11,984 --> 01:16:13,935
Stop det! Stop det! Stop det!
1035
01:16:13,936 --> 01:16:16,939
[DUNKENDE]
1036
01:16:23,912 --> 01:16:25,363
[STILLE]
1037
01:16:34,373 --> 01:16:36,374
Kom nu.
1038
01:16:36,375 --> 01:16:38,377
Okay.
1039
01:16:48,303 --> 01:16:49,804
[TELEFON RINGER
LØBENDE]
1040
01:17:15,831 --> 01:17:17,499
[EL
KNÆKLING]
1041
01:17:34,766 --> 01:17:36,767
Hjælp!
1042
01:17:36,768 --> 01:17:37,769
Hjælp!
1043
01:17:39,771 --> 01:17:40,772
DAVID:
Hjælp!
1044
01:17:42,274 --> 01:17:44,276
Nogen!
1045
01:17:45,277 --> 01:17:48,280
Far!
1046
01:17:51,783 --> 01:17:53,284
Far!
1047
01:17:53,285 --> 01:17:55,786
Hjælp!
1048
01:17:55,787 --> 01:17:58,289
Hjælp!
1049
01:17:58,290 --> 01:18:00,292
Hjælp!
1050
01:18:05,297 --> 01:18:07,799
[DAVID SKRIGER]
1051
01:18:09,801 --> 01:18:12,353
Hjælp! Hjælp!
1052
01:18:12,354 --> 01:18:13,721
Hjælp!
1053
01:18:13,722 --> 01:18:15,106
Hjælp!
1054
01:18:18,944 --> 01:18:19,945
Hjælp!
1055
01:18:27,953 --> 01:18:29,454
[KLANK, GAS HYSER]
1056
01:18:38,580 --> 01:18:40,081
[ÅNDER TUNGT]
1057
01:18:41,583 --> 01:18:43,084
[METAL TINKLES]
1058
01:18:45,587 --> 01:18:48,089
[♪]
1059
01:18:48,090 --> 01:18:51,059
[STUNNENDE]
1060
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
[SUKKER]
1061
01:19:29,181 --> 01:19:32,017
[EL
KNÆKLING]
1062
01:19:47,732 --> 01:19:50,735
[♪]
1063
01:20:17,312 --> 01:20:19,314
[SIZZZING]
1064
01:20:20,348 --> 01:20:22,350
[SNIFFS]
1065
01:20:30,025 --> 01:20:31,109
[BANG]
1066
01:20:37,532 --> 01:20:38,532
[GRYNTER]
1067
01:20:49,044 --> 01:20:50,628
[HOSTER]
1068
01:20:55,183 --> 01:20:56,684
Hjælp!
1069
01:20:56,685 --> 01:20:59,186
Hjælp!
1070
01:20:59,187 --> 01:21:02,806
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
1071
01:21:02,807 --> 01:21:03,557
Hjælp!
1072
01:21:03,558 --> 01:21:08,145
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
1073
01:21:12,484 --> 01:21:14,202
[GRUNTE]
1074
01:21:32,220 --> 01:21:34,054
[GASPS]
1075
01:21:34,055 --> 01:21:36,140
[GRUNTE]
1076
01:21:44,149 --> 01:21:45,149
[STUNNENDE]
1077
01:21:45,150 --> 01:21:47,018
[TØJ RIP]
1078
01:21:57,662 --> 01:21:58,663
David!
1079
01:22:01,950 --> 01:22:03,451
[DAVID
PANTING]
1080
01:22:13,011 --> 01:22:15,095
Læg dette tæppe...
Okay.
1081
01:22:15,096 --> 01:22:17,098
Okay.
1082
01:22:24,356 --> 01:22:27,359
[DAVID HOSTER]
1083
01:22:32,280 --> 01:22:33,314
[DAVID GRUNNING]
1084
01:22:33,315 --> 01:22:35,783
DAVID:
Fortsæt! Åh!
1085
01:22:35,784 --> 01:22:37,284
Hvor er nøglerne?
Nej!
1086
01:22:37,285 --> 01:22:38,286
Denne vej!
1087
01:22:43,575 --> 01:22:46,044
Nej, far!
1088
01:22:47,996 --> 01:22:48,996
[MUNDE]
Far!
1089
01:23:12,570 --> 01:23:14,571
[DAVID
LYKENDE]
1090
01:23:14,572 --> 01:23:15,572
Okay.
Okay.
1091
01:23:15,573 --> 01:23:18,742
Skynd dig, far. Skynd dig!
1092
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
[GRYNTER]
1093
01:23:27,836 --> 01:23:29,921
[MURLER]
1094
01:23:30,922 --> 01:23:32,924
MAN:
stå tilbage.
1095
01:23:36,011 --> 01:23:38,596
[EL
KNÆKLING]
1096
01:23:45,303 --> 01:23:47,388
Far...
1097
01:23:49,391 --> 01:23:51,392
KVINDE: Bill, stop det!
MAN: Hej!
1098
01:23:51,393 --> 01:23:53,394
KVINDE:
For guds skyld!
1099
01:23:53,395 --> 01:23:55,396
KVINDE: Frank!
MAN 2: Hvad laver du?
1100
01:23:55,397 --> 01:23:58,149
Hvor er politiet?
1101
01:24:02,654 --> 01:24:05,156
[MÆNGDE CHATTER spændt]
1102
01:24:09,160 --> 01:24:10,661
[GRNER]
1103
01:24:10,662 --> 01:24:12,130
[SIRENE GRÆNENDE]
1104
01:24:16,217 --> 01:24:17,718
Hvad fanden laver du?
1105
01:24:17,719 --> 01:24:19,220
[GRINER VANDIVT]
1106
01:24:20,221 --> 01:24:21,722
Drop det. Slip øksen!
1107
01:24:21,723 --> 01:24:22,723
Far!
1108
01:24:22,724 --> 01:24:23,724
POLITIMANN:
Drop det!
1109
01:24:23,725 --> 01:24:25,559
[GRUNTE]
1110
01:24:25,560 --> 01:24:26,643
jeg sagde,
drop det!
1111
01:24:26,644 --> 01:24:27,644
Nu!
1112
01:24:27,645 --> 01:24:29,146
[COCKS GUN]
1113
01:24:31,149 --> 01:24:33,651
[SIRENER VÆRER]
1114
01:24:39,157 --> 01:24:40,158
[ØKSES KLATTER]
1115
01:24:46,831 --> 01:24:48,199
[SKRIGER]
1116
01:24:58,209 --> 01:24:59,960
[griner]
1117
01:25:26,154 --> 01:25:29,740
[♪]
1118
01:25:55,934 --> 01:25:58,436
[POLITISRADIO
CHATTER]
1119
01:26:01,940 --> 01:26:04,908
Det var dit hus, du
bare ødelagt, var det ikke?
1120
01:26:04,909 --> 01:26:07,361
Ja, det var det. Ja.
1121
01:26:07,362 --> 01:26:09,363
[KLIKER]
1122
01:26:09,364 --> 01:26:10,864
I må begge være skøre.
1123
01:26:10,865 --> 01:26:13,367
Ja, det er vi. Vi er...
os begge.
1124
01:26:13,368 --> 01:26:14,868
vi er,
er vi ikke?
1125
01:26:14,869 --> 01:26:16,370
Vi er skøre.
Vi er...
1126
01:26:16,371 --> 01:26:18,372
Ja.
1127
01:26:18,373 --> 01:26:19,873
Åh, Gud,
er vi skøre.
1128
01:26:19,874 --> 01:26:22,376
[BEGGE GLNER]
1129
01:26:25,380 --> 01:26:27,382
[BEGGE SUKER]
1130
01:26:28,883 --> 01:26:31,886
[♪]
1131
01:26:33,771 --> 01:26:35,355
[FJERNHELIKOPTER
SURRING]
1132
01:26:35,356 --> 01:26:37,274
[HUND GØVER]
1133
01:26:45,783 --> 01:26:48,786
[UR TIKKER]
1134
01:26:50,788 --> 01:26:53,791
[EL
KNÆKLING]
1135
01:26:57,795 --> 01:27:00,798
[♪]
1136
01:27:20,435 --> 01:27:23,521
[♪]