1 00:00:16,965 --> 00:00:20,495 (Namn, karaktärer, platser och incidenter...) 2 00:00:20,496 --> 00:00:23,804 (i detta drama används fiktivt.) 3 00:00:23,805 --> 00:00:26,735 (Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.) 4 00:00:30,941 --> 00:00:32,788 Den här personen brukade vara framgångsrik. 5 00:00:33,441 --> 00:00:35,309 Han blev känd efter att ha spelat i en film. 6 00:00:35,310 --> 00:00:36,887 Han ser fortfarande snygg ut. 7 00:00:37,840 --> 00:00:39,759 Är han den sovande prinsen? 8 00:00:40,810 --> 00:00:42,295 Vi borde ta bilder på något sånt här. 9 00:00:43,151 --> 00:00:44,232 Gör det inte. 10 00:00:45,821 --> 00:00:46,860 Gör det inte! 11 00:00:55,590 --> 00:00:56,702 Vad gör du? 12 00:00:58,030 --> 00:00:59,374 Vi borde ta bilder på något sånt här. 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,488 Ta inte bilder. Behaga. 14 00:01:02,700 --> 00:01:04,922 Gå ur min väg. Behaga. 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,172 Ursäkta, är du vaken? 16 00:01:19,281 --> 00:01:21,138 Jisses, du hade stora problem. 17 00:01:21,551 --> 00:01:23,238 Hur mår du? 18 00:01:23,691 --> 00:01:26,013 Hej? Ursäkta mig? 19 00:01:26,861 --> 00:01:29,588 Kommer du inte ihåg vad som hände tidigare? 20 00:01:31,001 --> 00:01:32,041 Ursäkta mig? 21 00:01:51,081 --> 00:01:52,696 (Ham Eun Ho) 22 00:01:55,451 --> 00:01:56,905 (Ham Eun Ho) 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,880 Öppna ögonen. 24 00:02:05,331 --> 00:02:08,097 Vakna, pappa. Dö inte. 25 00:02:08,801 --> 00:02:10,899 Snälla öppna dina ögon, pappa. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,284 Pappa. 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,729 Vakna, pappa. 28 00:02:18,541 --> 00:02:20,399 Det kan låta kallt... 29 00:02:20,981 --> 00:02:23,273 om du hör någon säga att det är ganska tur, 30 00:02:23,750 --> 00:02:26,104 men dina ben var inte helt skadade. 31 00:02:26,720 --> 00:02:28,812 Så om du får behandling i ungefär ett år, 32 00:02:29,120 --> 00:02:31,483 du kanske kan använda dina ben igen. 33 00:02:31,761 --> 00:02:34,558 Det är ganska tur. Du lever fortfarande. 34 00:02:39,131 --> 00:02:41,151 Livet handlar om att överleva, eller hur? 35 00:03:04,161 --> 00:03:05,160 (Ham Eun Ho) 36 00:03:05,161 --> 00:03:06,534 Du var ingenting trots allt. 37 00:03:32,481 --> 00:03:33,530 Dr. Ham. 38 00:03:34,750 --> 00:03:35,963 Dr. Ham, du blöder... 39 00:03:43,030 --> 00:03:44,213 Varför blöder du så mycket? 40 00:03:46,301 --> 00:03:48,826 Dr. Ham. Dr. Ham, vakna! 41 00:03:48,930 --> 00:03:50,899 Vad är det för fel, Dr. Ham? Vakna. 42 00:03:50,900 --> 00:03:52,820 Någon hjälp mig! Dr. Ham. 43 00:03:55,870 --> 00:03:58,708 (präst) 44 00:04:14,030 --> 00:04:15,290 (Avsnitt 14) 45 00:04:15,291 --> 00:04:16,573 Jisses, mitt huvud. 46 00:04:19,200 --> 00:04:22,302 Dr. Ham, kan du tänka klart nu? 47 00:04:25,401 --> 00:04:27,431 Hej, vad hände? 48 00:04:27,611 --> 00:04:29,490 Du kollapsade igår kväll. 49 00:04:30,171 --> 00:04:31,639 Jag tänkte ta dig till akuten, 50 00:04:31,640 --> 00:04:33,660 men jag ringde Fader Oh för säkerhets skull. 51 00:04:34,180 --> 00:04:37,654 Men han sa att din situation inte verkade normal. 52 00:04:38,221 --> 00:04:41,180 Han sa att vi skulle flytta dig hit för att undvika andra människor. 53 00:04:42,490 --> 00:04:44,581 Hur känner du dig? Är du okej? 54 00:04:45,461 --> 00:04:47,278 Ja, jag är okej. 55 00:04:47,791 --> 00:04:49,043 Du blev chockad, eller hur? 56 00:04:49,731 --> 00:04:51,518 Jag blev chockad, 57 00:04:51,760 --> 00:04:54,427 men Fader Oh verkade mer chockad. 58 00:04:55,471 --> 00:04:58,501 Han gick precis efter att ha bett hela natten. 59 00:05:09,911 --> 00:05:10,931 Fader Åh, 60 00:05:10,950 --> 00:05:13,577 det här är filmerna från den tid Dr. Ham kollapsade. 61 00:05:15,820 --> 00:05:17,660 Vad? Den här personen... 62 00:05:17,661 --> 00:05:20,247 Den krympling står upp? 63 00:05:20,461 --> 00:05:22,090 Det är ett hån mot miraklet... 64 00:05:22,091 --> 00:05:23,730 i det tredje kapitlet i "Apostlagärningarna". 65 00:05:23,731 --> 00:05:26,530 Han heter Kim Joon Ho och är i början av 30-årsåldern. 66 00:05:26,531 --> 00:05:28,970 Han brukade vara en lovande skådespelare, men en trafikolycka nyligen... 67 00:05:28,971 --> 00:05:30,547 förlamade hans underkropp. 68 00:05:30,601 --> 00:05:32,116 Men han släpptes från sjukhuset... 69 00:05:32,500 --> 00:05:33,600 för att han plötsligt blev frisk. 70 00:05:33,601 --> 00:05:35,869 Det är förmodligen efter att ha blivit behandlad på Hydroterapirummet. 71 00:05:35,870 --> 00:05:38,871 Du har rätt. Han är på listan över patienter för den behandlingen. 72 00:05:38,880 --> 00:05:43,556 Kim Joon Ho. Jag tror att demonen har besatt den här patienten. 73 00:05:45,651 --> 00:05:47,297 Hitta hans adress först. 74 00:05:47,620 --> 00:05:48,661 Ja, sir. 75 00:06:11,281 --> 00:06:13,009 Nej. Snälla! 76 00:06:13,010 --> 00:06:16,414 Jag gör vad som helst. Behaga. Inte mina ben. 77 00:06:17,211 --> 00:06:18,999 Behaga! 78 00:06:19,051 --> 00:06:20,061 Behaga. 79 00:06:29,361 --> 00:06:30,400 Fader måne. 80 00:06:31,630 --> 00:06:35,136 Bara människorna har förändrats. Det är mönstret jag såg i mina drömmar. 81 00:06:35,401 --> 00:06:36,870 En energiman dök upp på sjukhuset, 82 00:06:36,871 --> 00:06:38,355 och att energumen gick efter Dr Ham. 83 00:06:38,501 --> 00:06:39,611 Och... 84 00:06:41,211 --> 00:06:43,610 Och den där detektiven. 85 00:06:43,611 --> 00:06:45,809 Detektiv Koos partner kommer att dö. 86 00:06:45,810 --> 00:06:48,103 Detektiv Koo kommer att bli en energiman på grund av det. 87 00:06:48,380 --> 00:06:50,097 - Då kommer du... - Fader Åh. 88 00:06:53,921 --> 00:06:55,436 - Lugna dig. - Men... 89 00:06:56,521 --> 00:06:59,290 vad kommer hända nu? vad betyder det? 90 00:06:59,291 --> 00:07:03,532 Jag pratade med biskopen om din dröm nyligen. 91 00:07:03,560 --> 00:07:06,358 Det var rädsla. Jag tror det var meningen... 92 00:07:06,830 --> 00:07:08,800 att orsaka rädsla hos Fader Åh... 93 00:07:08,801 --> 00:07:11,340 och bland medlemmarna i 634 Regia. 94 00:07:11,341 --> 00:07:12,482 Rädsla. 95 00:07:13,440 --> 00:07:15,763 Rädsla för framtiden som inte har hänt ännu. 96 00:07:16,440 --> 00:07:19,280 Demonen kanske använder den rädslan... 97 00:07:19,281 --> 00:07:21,610 att orsaka 634 Regia kollaps. 98 00:07:21,611 --> 00:07:24,983 Men känns det inte som att vi följer blint... 99 00:07:25,021 --> 00:07:27,280 en vägkarta som demonen förberett? 100 00:07:27,281 --> 00:07:29,007 Jag tänker på det så här också. 101 00:07:29,450 --> 00:07:34,006 Detta kan vara ett enkelt spel precis som "Rock, Paper, Scissors". 102 00:07:34,630 --> 00:07:36,759 Det spelar ingen roll om du tror på dina drömmar... 103 00:07:36,760 --> 00:07:38,730 eller ignorera dina drömmar. 104 00:07:38,731 --> 00:07:40,720 Demonen kommer att ändra sina planer... 105 00:07:40,801 --> 00:07:42,800 enligt vad du gör. 106 00:07:42,801 --> 00:07:44,153 "Sten, papper, sax"? 107 00:07:44,500 --> 00:07:47,096 Är du villig att satsa våra öden på 33 procent? 108 00:07:47,611 --> 00:07:51,247 Det finns ett sätt att alltid vinna i "Rock, Paper, Scissors". 109 00:07:52,541 --> 00:07:56,086 Du kan göra ditt drag efter att ha sett din motståndares. 110 00:07:56,111 --> 00:07:57,363 Du behöver bara vara lite sen. 111 00:08:07,531 --> 00:08:10,319 - Är det här? – Ja, adressen är korrekt. 112 00:08:10,330 --> 00:08:12,077 Det är andra våningen i höger byggnad. 113 00:08:16,330 --> 00:08:17,582 Jag börjar bli nervös. 114 00:08:18,070 --> 00:08:20,364 Så här känns en stakeout. 115 00:08:24,611 --> 00:08:25,751 Vad? 116 00:08:26,810 --> 00:08:29,204 - Vad? - Varför är du... 117 00:08:29,211 --> 00:08:30,920 så ljus? 118 00:08:30,921 --> 00:08:33,719 Jag är ganska ljus. Min hud är åtminstone ljus. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,539 Det handlar inte bara om din hud... 120 00:08:37,450 --> 00:08:40,995 Men kommer jag verkligen att dö precis som Fader Oh sa? 121 00:08:41,531 --> 00:08:43,378 Jag menar, vissa saker har redan blivit verklighet. 122 00:08:43,391 --> 00:08:44,775 Alla människor dör. 123 00:08:48,031 --> 00:08:50,152 Han nämnde inte om min död, eller hur? 124 00:09:00,310 --> 00:09:01,320 Vad är det här? 125 00:09:01,751 --> 00:09:05,559 Det är de ärendehandlingar som du måste avsluta och rapportera till nästa måndag. 126 00:09:06,180 --> 00:09:07,393 Till helgen, 127 00:09:07,820 --> 00:09:11,020 låt oss arbeta med våra rapporter istället för att arbeta utomhus. 128 00:09:11,021 --> 00:09:14,120 Herregud. Får jag då ett kontorsjobb nu? 129 00:09:14,121 --> 00:09:18,241 Vi borde göra klart saker innan jag går i pension. 130 00:09:21,531 --> 00:09:25,984 Jisses, bokstäverna är så små att mina ögon inte kan se dem. 131 00:09:26,901 --> 00:09:28,587 Du bör börja arbeta med dem. 132 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 Säker. Vem mer kommer att göra det? 133 00:09:40,251 --> 00:09:43,349 Dr. Ham, du borde gå och vila och låta mig göra jobbet. 134 00:09:43,350 --> 00:09:45,020 Nej, det är okej. 135 00:09:45,021 --> 00:09:46,319 Överdriv inte dig själv. 136 00:09:46,320 --> 00:09:48,729 Saker och ting kan bli värre även om det är en lätt hjärnskakning. 137 00:09:48,730 --> 00:09:51,559 Okej, jag ska vara försiktig. 138 00:09:54,700 --> 00:09:57,832 Dr. Ham, titta där borta. 139 00:10:04,710 --> 00:10:07,280 Du brukade komma hit så bekvämt. 140 00:10:07,281 --> 00:10:09,098 Varför är du plötsligt så försiktig? 141 00:10:10,110 --> 00:10:13,181 Men det här stället är fortfarande en arbetsplats för dig. 142 00:10:20,491 --> 00:10:23,925 Här. Tack. 143 00:10:23,930 --> 00:10:26,485 Jag tror att jag sov gott tack vare detta. 144 00:10:27,301 --> 00:10:30,900 Det finns en energi bland dina patienter. 145 00:10:30,901 --> 00:10:32,099 Det är Kim Joon Ho. 146 00:10:32,100 --> 00:10:34,635 - Herr Kim Joon Ho? - Du kanske har märkt, 147 00:10:35,070 --> 00:10:38,479 men du kollapsade inte igår för att du var trött. 148 00:10:38,480 --> 00:10:40,209 Du blev attackerad av en energiman. 149 00:10:40,210 --> 00:10:41,809 Varför skulle han... 150 00:10:41,810 --> 00:10:43,380 Vi vet inte än. 151 00:10:43,381 --> 00:10:46,550 Men vi är säkra på att det var en avsiktlig attack. 152 00:10:46,551 --> 00:10:48,541 Och det kan hända igen. 153 00:10:50,491 --> 00:10:53,089 Behåll detta i alla fall. 154 00:10:53,090 --> 00:10:55,050 Det är heligt vatten. Du kanske behöver det. 155 00:10:55,930 --> 00:10:58,500 Och det här. Håll detta med dig. 156 00:10:58,501 --> 00:11:00,300 Det hjälper dig att skydda dig själv. 157 00:11:00,301 --> 00:11:02,219 Du måste ha dem med dig, okej? 158 00:11:04,541 --> 00:11:06,894 Okej. Tack. 159 00:11:09,710 --> 00:11:12,336 Så hur är det med Joon Ho? 160 00:11:21,090 --> 00:11:24,555 Ja, det är vad en stakeout är. 161 00:11:25,021 --> 00:11:28,898 Det är så tråkigt och värdelöst. 162 00:11:29,391 --> 00:11:33,000 Men jag tror att jag hörde dig säga att det här är intressant för 10 minuter sedan. 163 00:11:33,001 --> 00:11:34,329 - Gjorde jag det? - Ja. 164 00:11:34,330 --> 00:11:35,684 Nej, det kan inte vara sant. 165 00:11:36,801 --> 00:11:39,599 Jag orkar inte längre. Jag ska gå ut på en promenad. 166 00:11:39,600 --> 00:11:43,069 Ska du visa honom att vi är här? Du är så barnslig. 167 00:11:43,070 --> 00:11:46,645 Hur vågar du kalla mig barnslig? Tror du att jag är lätt? 168 00:11:46,881 --> 00:11:48,510 - Hur vågar du? - Jisses, anka. 169 00:11:48,511 --> 00:11:49,692 Anka. 170 00:11:52,450 --> 00:11:53,490 Är det han? 171 00:11:55,021 --> 00:11:57,550 Var hans underkropp verkligen förlamad tills nyligen? 172 00:11:57,551 --> 00:11:59,338 - Borde vi inte jaga honom? - Stanna bara still. 173 00:11:59,421 --> 00:12:01,990 Av hans kläder att döma kommer han inte långt. 174 00:12:01,991 --> 00:12:03,444 - Låt mig se. - Nej, det behövs inte. 175 00:12:07,031 --> 00:12:10,667 Men Yong Pil, varför måste jag hålla huvudet nere ensam? 176 00:12:10,901 --> 00:12:12,240 - Han är fortfarande framför oss. - Låt mig se. 177 00:12:12,241 --> 00:12:13,655 Nej, han är fortfarande framför oss. 178 00:12:13,801 --> 00:12:15,469 Du gör mig ett spratt, eller hur? 179 00:12:15,470 --> 00:12:16,621 Nej, han är fortfarande framför oss. 180 00:12:57,350 --> 00:13:00,078 I mina drömmar valde du att bli en djävulsdyrkare... 181 00:13:00,121 --> 00:13:02,272 att försegla demonen i pärlemorlådan. 182 00:13:04,521 --> 00:13:07,217 - Och... - Tack, Herre. 183 00:13:08,491 --> 00:13:11,693 du tog livet av dig. 184 00:13:13,031 --> 00:13:14,111 Herre, 185 00:13:14,700 --> 00:13:16,599 förlåt mig för mina synder... 186 00:13:16,600 --> 00:13:18,560 Jag har engagerat mig med mina tankar, ord och handlingar. 187 00:13:18,871 --> 00:13:22,709 Se också ner på mina synder för att jag inte gör min plikt... 188 00:13:23,110 --> 00:13:26,009 och låt mig inse de synder som har blivit en dålig vana. 189 00:13:27,810 --> 00:13:32,264 Herre, jag har krossat ditt hjärta... 190 00:13:32,521 --> 00:13:35,147 när ditt hjärta måste vara fullt av kärlek. 191 00:13:35,751 --> 00:13:39,054 Jag ber uppriktigt om ursäkt för de synder jag har begått... 192 00:13:39,521 --> 00:13:41,511 när jag skulle vara bra. 193 00:13:42,661 --> 00:13:44,852 Jag lovar härmed mig själv att bli förlåten av din vänlighet... 194 00:13:44,930 --> 00:13:47,081 och synd aldrig mer... 195 00:13:47,200 --> 00:13:50,059 genom att undvika alla chanser att jag kommer att begå en annan synd. 196 00:13:50,330 --> 00:13:53,633 Så snälla förlåt mig... 197 00:13:53,871 --> 00:13:56,738 för vår Frälsare Jesu Kristi skull. 198 00:13:57,011 --> 00:14:00,848 När jag är med dig känner jag att jag håller på att bli... 199 00:14:01,480 --> 00:14:03,470 en bättre man. 200 00:14:13,921 --> 00:14:18,000 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, 201 00:14:19,930 --> 00:14:21,042 Amen. 202 00:14:26,171 --> 00:14:27,170 Vad hände? 203 00:14:27,171 --> 00:14:29,089 Han kom precis tillbaka från en promenad. 204 00:14:29,171 --> 00:14:31,880 Det är inte vettigt för en man som nyligen satt i rullstol, eller hur? 205 00:14:31,881 --> 00:14:32,921 Okej. 206 00:14:45,391 --> 00:14:46,420 Hur är det med Dr. Ham? 207 00:14:46,421 --> 00:14:49,260 Jag gav henne heliga föremål och sa åt henne att stanna på sjukhuset. 208 00:14:49,261 --> 00:14:52,331 Ingenstans är säker om vi inte förseglar demonen. 209 00:14:56,001 --> 00:14:57,586 Låt oss avsluta detta idag. 210 00:15:04,340 --> 00:15:07,442 Nej. Nej. 211 00:15:07,710 --> 00:15:10,003 Snälla. Nej. 212 00:15:12,021 --> 00:15:13,263 Okej. 213 00:15:14,521 --> 00:15:16,150 Jag gör vad som helst. 214 00:15:16,151 --> 00:15:17,908 Behaga. 215 00:15:18,220 --> 00:15:19,938 Nej, inte mina ben. Behaga. 216 00:15:20,860 --> 00:15:22,144 Behaga. 217 00:15:40,480 --> 00:15:41,562 Vem är det? 218 00:15:41,881 --> 00:15:44,708 Hej, jag kommer från underhållskontoret. 219 00:15:44,921 --> 00:15:46,364 Dina vattenledningar fungerar inte nu, eller hur? 220 00:15:52,960 --> 00:15:55,859 - Vad är det? – Fungerar dina vattenledningar nu? 221 00:16:00,001 --> 00:16:02,454 Får jag gå in och kolla en stund? 222 00:16:03,271 --> 00:16:04,311 Det är okej. 223 00:16:07,671 --> 00:16:08,752 Det är okej. 224 00:16:09,671 --> 00:16:12,034 – Det tar bara ett ögonblick. - Det är okej. Ursäkta mig. 225 00:16:13,011 --> 00:16:14,051 Ursäkta mig. 226 00:16:16,710 --> 00:16:17,962 Vad gör du nu? 227 00:16:18,421 --> 00:16:20,470 Detta är ett intrång. Inser du det? 228 00:16:22,220 --> 00:16:23,564 Du är Mr. Kim Joon Ho, eller hur? 229 00:16:23,751 --> 00:16:27,155 Du lämnade Southern Catholic Hospital i morse, eller hur? 230 00:16:28,031 --> 00:16:30,353 Det gjorde jag, men vem är du? 231 00:16:30,590 --> 00:16:32,045 Vi tittade på CCTV-filmerna, 232 00:16:32,131 --> 00:16:34,555 och du har visat ett mirakel att stå upp från din rullstol. 233 00:16:35,070 --> 00:16:37,625 Var inte din underkropp förlamad förrän för några dagar sedan? 234 00:16:39,171 --> 00:16:42,469 Av någon slump, var det efter att du behandlats på Hydroterapirummet? 235 00:16:42,470 --> 00:16:43,552 Snälla sluta. 236 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Jag vet att jag också är konstig. 237 00:16:51,521 --> 00:16:54,046 Jag är också rädd. 238 00:16:57,850 --> 00:17:01,053 Jag är pappa Oh Soo Min. 239 00:17:01,631 --> 00:17:04,329 Mr Kim, du kan övervinna detta. 240 00:17:04,330 --> 00:17:05,543 Låt oss hjälpa dig. 241 00:17:07,900 --> 00:17:09,183 Vad ska du göra? 242 00:17:10,370 --> 00:17:11,410 Tänk bara på det... 243 00:17:14,441 --> 00:17:17,369 som att ta emot böner från oss. 244 00:17:17,370 --> 00:17:18,795 Tänk om något händer igen? 245 00:17:19,241 --> 00:17:20,927 Jag är inte mig själv redan, okej? 246 00:17:21,551 --> 00:17:24,207 Något slukar mig från insidan. 247 00:17:24,511 --> 00:17:25,849 Det vet vi också. 248 00:17:25,850 --> 00:17:29,385 Det är därför du behöver en exorcism så snart som möjligt. 249 00:17:30,251 --> 00:17:31,301 Mr. Kim Joon Ho. 250 00:17:31,820 --> 00:17:34,688 Om du är rädd att din kropp ska återgå till sitt ursprungliga tillstånd, 251 00:17:36,360 --> 00:17:37,572 det kan inte hjälpas. 252 00:17:38,330 --> 00:17:42,138 Du kanske redan vet, men detta är inte ett normalt botemedel. 253 00:17:42,471 --> 00:17:46,000 Du kommer säkert att betala ett högre pris senare. 254 00:17:46,001 --> 00:17:47,353 Ett normalt botemedel? 255 00:17:48,001 --> 00:17:50,192 Vad är det normala botemedlet du pratar om? 256 00:17:50,541 --> 00:17:52,909 Ska jag sitta i rullstol igen? 257 00:17:52,910 --> 00:17:55,109 Känner du inte att något är fel redan? 258 00:17:55,110 --> 00:17:56,262 Vad är du... 259 00:18:01,551 --> 00:18:03,550 Det är åtminstone bättre än att sitta ner. 260 00:18:03,551 --> 00:18:06,318 Kommer du då att leva som en mördare genom att bli besatt av en demon? 261 00:18:07,160 --> 00:18:10,897 Demoner släpper inte sitt byte lätt. 262 00:18:11,330 --> 00:18:12,960 Du kanske har sett hopp för nu, 263 00:18:12,961 --> 00:18:15,829 men det kommer att svälja dig hel till slut. 264 00:18:16,370 --> 00:18:18,440 Det kommer att vara för sent att gå tillbaka då. 265 00:18:18,441 --> 00:18:21,501 Det är för att det inte blir något kvar. 266 00:18:22,511 --> 00:18:23,853 Tänk om jag litar på dig? 267 00:18:24,741 --> 00:18:27,437 Då kan du skilja den demonen åt? 268 00:18:29,850 --> 00:18:33,053 Ja. Vi kommer att skydda dig. 269 00:18:38,961 --> 00:18:41,344 Peter, det här är din sista chans. 270 00:18:41,590 --> 00:18:43,913 Okej. Förstått, sir. 271 00:18:47,501 --> 00:18:48,930 (Kim Joon Ho) 272 00:18:48,931 --> 00:18:51,466 (Exorcism Agreement) 273 00:19:01,140 --> 00:19:04,685 Jag är exorcismprästen för denna exorcism, 274 00:19:05,080 --> 00:19:06,898 Fader Moon Ki Sun, Peter. 275 00:19:07,781 --> 00:19:09,133 Och pappa Åh här... 276 00:19:09,590 --> 00:19:11,913 kommer att hjälpa mig i exorcismen. 277 00:19:12,420 --> 00:19:15,260 Och dessa tre personer här kommer att föra register över exorcismen... 278 00:19:15,261 --> 00:19:16,705 och titta på situationen. 279 00:19:50,770 --> 00:19:52,970 Herre, jag har krossat ditt hjärta... 280 00:19:52,971 --> 00:19:56,173 när ditt hjärta måste vara fullt av kärlek. 281 00:19:56,441 --> 00:19:59,178 Jag ber uppriktigt om ursäkt för de synder jag har begått... 282 00:19:59,451 --> 00:20:01,066 när jag skulle vara bra. 283 00:20:01,181 --> 00:20:02,920 Jag lovar härmed mig själv att bli förlåten av din vänlighet... 284 00:20:02,921 --> 00:20:04,650 och synd aldrig mer... 285 00:20:04,651 --> 00:20:07,377 genom att undvika alla chanser att jag kommer att begå en annan synd. 286 00:20:07,651 --> 00:20:10,990 Så snälla förlåt mig... 287 00:20:10,991 --> 00:20:13,858 för vår Frälsare Jesu Kristi skull. 288 00:20:14,731 --> 00:20:15,811 Amen. 289 00:20:16,501 --> 00:20:18,076 Vår barmhärtige far... 290 00:20:18,401 --> 00:20:21,200 har sänt den helige Ande för att förlåta våra synder... 291 00:20:21,201 --> 00:20:22,887 genom helgonens död och uppståndelse. 292 00:20:23,241 --> 00:20:25,240 Snälla ge denna person förlåtelse och frid... 293 00:20:25,241 --> 00:20:27,088 genom vår kyrka. 294 00:20:30,810 --> 00:20:35,870 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, 295 00:20:36,080 --> 00:20:37,768 Jag förlåter dina synder. 296 00:20:39,421 --> 00:20:40,461 Amen. 297 00:20:41,350 --> 00:20:43,690 Herre, jag har krossat ditt hjärta... 298 00:20:43,691 --> 00:20:46,892 när ditt hjärta måste vara fullt av kärlek. 299 00:20:47,191 --> 00:20:49,786 Jag ber uppriktigt om ursäkt för de synder jag har begått... 300 00:20:50,060 --> 00:20:51,647 när jag skulle vara bra. 301 00:20:52,330 --> 00:20:54,118 Jag lovar härmed mig själv att bli förlåten av din vänlighet... 302 00:20:54,671 --> 00:20:56,286 och synd aldrig mer... 303 00:20:56,441 --> 00:20:59,198 genom att undvika alla chanser att jag kommer att begå en annan synd. 304 00:20:59,471 --> 00:21:02,338 Så snälla förlåt mig... 305 00:21:02,641 --> 00:21:04,398 för vår Frälsare Jesu Kristi skull. 306 00:21:04,951 --> 00:21:05,991 Amen. 307 00:21:08,721 --> 00:21:10,538 Vår barmhärtige far... 308 00:21:10,820 --> 00:21:13,549 har sänt den helige Ande för att förlåta våra synder... 309 00:21:13,550 --> 00:21:14,904 genom helgonens död och uppståndelse. 310 00:21:15,191 --> 00:21:16,490 Vänligen ge denna person... 311 00:21:16,491 --> 00:21:19,521 förlåtelse och frid genom vår kyrka. 312 00:21:23,100 --> 00:21:28,120 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, 313 00:21:29,001 --> 00:21:30,758 Jag förlåter dina synder. 314 00:21:32,070 --> 00:21:34,332 - Amen. - Amen. 315 00:21:47,251 --> 00:21:48,331 I namnet... 316 00:21:49,721 --> 00:21:53,529 av Fadern och Sonen och den Helige Ande, 317 00:21:53,860 --> 00:21:55,274 Jag förlåter dina synder. 318 00:21:55,760 --> 00:21:56,810 Amen. 319 00:22:01,701 --> 00:22:06,519 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, 320 00:22:06,971 --> 00:22:08,556 Jag förlåter dina synder. 321 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Amen. 322 00:22:13,951 --> 00:22:19,141 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, 323 00:22:19,590 --> 00:22:21,005 Jag förlåter dina synder. 324 00:22:22,020 --> 00:22:23,738 - Amen. - Amen. 325 00:23:05,330 --> 00:23:07,997 Vår Frälsare som räddade världen, 326 00:23:08,471 --> 00:23:10,016 den helige Ande, 327 00:23:10,241 --> 00:23:12,290 och vår Herre, den heliga treenigheten. 328 00:23:12,570 --> 00:23:16,177 Heliga Maria, snälla be för oss. 329 00:23:16,911 --> 00:23:20,446 Kära heliga moder, den gudomliga jungfrun, 330 00:23:21,481 --> 00:23:25,491 Sankt Mikael, Sankt Gabriel och Sankt Rafael. 331 00:23:25,751 --> 00:23:27,650 Alla änglar och ärkeänglar. 332 00:23:27,651 --> 00:23:30,220 Sankt Johannes aposteln och Sankt Josef. 333 00:23:30,221 --> 00:23:32,329 Alla helgon och profeter. 334 00:23:32,330 --> 00:23:35,562 Sankt Peter, Sankt Paulus, Sankt Andrea, 335 00:23:35,631 --> 00:23:38,900 Sankt Johannes, Sankt Jakob, Sankt Thomas, 336 00:23:38,901 --> 00:23:42,500 Saint Jacob, Saint Philip, Saint Bartholomew, 337 00:23:42,501 --> 00:23:45,609 Sankt Simon, Sankt Thaddeus, Sankt Matteus, 338 00:23:45,610 --> 00:23:47,590 Sankt Markus och Sankt Lukas. 339 00:23:47,741 --> 00:23:49,940 Jesu Kristi heliga apostlar. 340 00:23:49,941 --> 00:23:53,309 Saint Stephen, Saint Lawrence, Saint Vincenzo, 341 00:23:53,310 --> 00:23:55,180 Alla heliga martyrer. 342 00:23:55,181 --> 00:23:59,331 Saint Sylvester, Saint Gregory, Saint Ambrose, 343 00:23:59,891 --> 00:24:01,406 och Saint Augustine. 344 00:24:02,721 --> 00:24:04,538 Snälla be för oss. 345 00:24:05,360 --> 00:24:08,160 Saint Athanasius och Saint John Chrysostom. 346 00:24:08,161 --> 00:24:11,900 Alla heliga biskopar, biktfader och lärda, 347 00:24:11,901 --> 00:24:15,204 Saint Antonio, Saint Benedicto, Saint Dominico, 348 00:24:15,441 --> 00:24:18,839 Saint Francisco. Alla präster och diakoner... 349 00:24:18,840 --> 00:24:21,339 och alla heliga asketer och ankariter, 350 00:24:21,340 --> 00:24:26,027 Saint Mary Magdalena, Saint Agnes, Saint Cecilia, 351 00:24:26,381 --> 00:24:27,824 Saint Agatha, 352 00:24:28,820 --> 00:24:30,800 och Saint Anastacio. 353 00:24:33,290 --> 00:24:36,088 Herre, snälla visa oss din nåd. 354 00:24:36,790 --> 00:24:38,420 Förlåt oss. 355 00:24:38,421 --> 00:24:41,421 Herre, snälla visa oss din nåd. 356 00:24:41,691 --> 00:24:43,650 Vänligen lyssna till vår bön. 357 00:24:43,800 --> 00:24:47,972 - Från allt ont... - Snälla befria oss. 358 00:24:58,381 --> 00:25:00,977 Det är demonens illusion. Fortsätta. 359 00:25:06,820 --> 00:25:09,819 Sankta Maria Magdalena, snälla be för oss. 360 00:25:09,820 --> 00:25:11,519 Snälla be för oss. 361 00:25:11,520 --> 00:25:16,000 Saint Lucia och Saint Agatha, snälla be för oss. 362 00:25:16,001 --> 00:25:18,021 Snälla be för oss. 363 00:25:38,520 --> 00:25:41,318 Yong Pil, polisen är här. Skynda dig och gå ut. 364 00:25:44,560 --> 00:25:46,550 Pappa, polisen är här. 365 00:25:52,231 --> 00:25:54,221 Far, det är verkligen polisen. 366 00:26:01,370 --> 00:26:02,694 Är det du som gör? 367 00:26:02,911 --> 00:26:05,809 Jag har bjudit in dem. 368 00:26:05,810 --> 00:26:08,003 De är mina gäster. 369 00:26:08,481 --> 00:26:11,920 (30 minuter sedan) 370 00:26:11,921 --> 00:26:13,619 Hej, det här är polisstationen. 371 00:26:13,620 --> 00:26:15,539 - Rädda mig, snälla. - Förlåt? 372 00:26:16,691 --> 00:26:19,256 En grupp människor har fångat mig... 373 00:26:19,631 --> 00:26:21,347 och försöker utföra en exorcism. 374 00:26:21,631 --> 00:26:23,882 - Vad? - Det finns en polis här också. 375 00:26:24,161 --> 00:26:26,191 Han är från södra polisstationen, och han är Koo Do Kyoon. 376 00:26:26,370 --> 00:26:27,916 Var befinner du dig? 377 00:26:29,241 --> 00:26:30,251 Rädda mig! 378 00:26:40,850 --> 00:26:43,607 Ditt samtal kan inte nås. Vänligen lämna... 379 00:26:56,030 --> 00:26:58,359 Ta det här och gå först. 380 00:26:58,360 --> 00:26:59,829 - Vad? - Om du åker fast, 381 00:26:59,830 --> 00:27:01,269 vem kommer att skydda Dr. Ham? 382 00:27:01,270 --> 00:27:03,700 Du kan inte vara ensam. Vi borde gå tillsammans. 383 00:27:03,701 --> 00:27:05,994 Vi kan inte alla fly just nu. 384 00:27:06,911 --> 00:27:07,921 Fortsätta. 385 00:27:15,050 --> 00:27:16,060 Skynda. 386 00:27:17,421 --> 00:27:20,219 Vara försiktig. Du också. 387 00:27:28,161 --> 00:27:30,500 Be för oss, alla heliga präster och diakoner, 388 00:27:30,501 --> 00:27:32,823 alla heliga asketer och ankariter. 389 00:27:45,141 --> 00:27:46,849 - Flytta dig! - Flytta dig! 390 00:27:46,850 --> 00:27:48,750 Jag är ledsen, men jag är dålig på att köra bil! 391 00:27:48,751 --> 00:27:52,730 - Flytta din bil! - Jag är ledsen. Nej då! 392 00:27:52,820 --> 00:27:54,720 Jag är fortfarande nybörjare! 393 00:27:54,721 --> 00:27:56,004 Detta är hinder för rättvisan. 394 00:27:56,421 --> 00:27:58,059 Flytta din bil! 395 00:27:58,060 --> 00:27:59,930 Det här är poliser! Är du blind? 396 00:27:59,931 --> 00:28:01,730 - Skynda dig! - Jag är ledsen. 397 00:28:01,731 --> 00:28:03,114 - Skynda dig! - Gå in! 398 00:28:04,560 --> 00:28:06,299 Vad gör du? 399 00:28:06,300 --> 00:28:07,513 Flytta din bil! 400 00:28:08,330 --> 00:28:10,369 - Vad är det för fel på dig? - Jag är skadad. 401 00:28:10,370 --> 00:28:12,794 - Jag är skadad. - Vad? Herregud! 402 00:28:13,110 --> 00:28:16,515 Låt mig gå! Jisses! 403 00:28:24,320 --> 00:28:26,613 Gå uppför trappan och gå ut från motsatt sida. 404 00:28:32,931 --> 00:28:35,627 Hej. Vad gör du här? 405 00:28:36,060 --> 00:28:37,172 Flytta. 406 00:28:38,231 --> 00:28:39,716 Polis! Öppna! 407 00:28:40,471 --> 00:28:43,440 Hej. Vad hände med de rapporterna? 408 00:28:43,441 --> 00:28:45,591 Varför är du här då? 409 00:28:47,110 --> 00:28:49,605 - Polis! - Sankt Anastacio. 410 00:28:50,741 --> 00:28:53,680 Det här är polisen! Snälla öppna dörren! 411 00:28:54,580 --> 00:28:57,150 Här! Jag är här inne! 412 00:28:57,151 --> 00:29:00,252 hjälp mig! hjälp mig! 413 00:29:04,461 --> 00:29:07,359 Herre, snälla be för oss. 414 00:29:16,441 --> 00:29:18,219 Hur är läget där? 415 00:29:20,340 --> 00:29:22,360 ("Katolska präster utför illegala exorcismer") 416 00:29:24,941 --> 00:29:27,203 Hur kunde de göra detta precis innan ankomsten... 417 00:29:27,981 --> 00:29:29,395 av syster Lee Hae Min? 418 00:29:30,820 --> 00:29:32,740 Kalla Sobor. 419 00:29:33,020 --> 00:29:36,828 Tja... De har redan samlats. 420 00:29:51,852 --> 00:29:56,852 [VIU Ver] OCN E14 Präst 00:30:20,253 ("Sobor planerar att ge ett officiellt tillkännagivande i morgon bitti") 423 00:30:23,270 --> 00:30:25,320 ("Präst som utförde illegal exorcism är på flykt") 424 00:30:27,241 --> 00:30:28,856 (Oh soo min) 425 00:30:36,350 --> 00:30:39,421 Personen du har nått är inte tillgänglig. Vänligen lämna... 426 00:30:41,820 --> 00:30:46,275 Min, min, far. Du har ett riktigt rekord. 427 00:30:46,691 --> 00:30:50,034 Du har fem tidigare domar. Ovanpå det, 428 00:30:50,431 --> 00:30:52,017 du gick i fängelse för två år sedan. 429 00:30:52,161 --> 00:30:55,129 Du åtalades av liknande skäl. 430 00:30:55,641 --> 00:30:58,296 Kom igen. Är du verkligen präst? 431 00:30:58,840 --> 00:30:59,880 Jag är. 432 00:31:01,441 --> 00:31:04,369 Om du hamnar i fängelse den här gången kommer du att vara där länge. 433 00:31:05,550 --> 00:31:06,894 Det var en fälla. 434 00:31:07,951 --> 00:31:09,264 Av demonen? 435 00:31:09,320 --> 00:31:10,330 Med vad? 436 00:31:10,981 --> 00:31:13,349 Han hade ursprungligen planerat att låsa in oss. 437 00:31:13,350 --> 00:31:14,735 Pärlemorlådan. 438 00:31:15,620 --> 00:31:19,671 Titta på er chatterboxar som har en smäll på en polisstation. 439 00:31:19,691 --> 00:31:21,259 Var tyst. 440 00:31:21,260 --> 00:31:22,270 Sluta. 441 00:31:22,860 --> 00:31:24,517 Ms Shin Mi Yeon? 442 00:31:27,370 --> 00:31:29,592 Hennes far är Shin Bong Goon. 443 00:31:30,040 --> 00:31:32,162 - Vad? - Jisses. 444 00:31:32,840 --> 00:31:35,497 Jag sa, hennes far är VD Shin Bong Goon. 445 00:31:39,550 --> 00:31:40,621 Ja? 446 00:31:41,381 --> 00:31:45,319 Ursäkta mig. Är Shin Mi Yeon här? 447 00:31:45,520 --> 00:31:47,819 Okej. Okej, sir. 448 00:31:47,820 --> 00:31:48,972 Vem är du? 449 00:31:49,820 --> 00:31:52,315 Ms Shin är här borta. 450 00:31:52,991 --> 00:31:56,698 Ms Shin, du är fri att gå. 451 00:31:57,560 --> 00:31:59,995 Vad menar du? Vi förhör dem. 452 00:32:00,201 --> 00:32:01,816 Se upp dina ord. 453 00:32:01,901 --> 00:32:04,264 Det här är de högre chefernas ordning. 454 00:32:04,340 --> 00:32:07,299 - Varför spelar det roll just nu? - Kom igen. 455 00:32:21,421 --> 00:32:23,209 Hej, fick du dem? 456 00:32:30,830 --> 00:32:31,840 Godhet. 457 00:32:37,441 --> 00:32:38,854 Varför var du där? 458 00:32:42,580 --> 00:32:44,197 Vill du inte prata? 459 00:32:47,050 --> 00:32:49,950 Varför gör du det här när du snart går i pension? 460 00:32:52,790 --> 00:32:54,549 Vem var den kvinnan? 461 00:32:54,550 --> 00:32:57,359 Och vem är den andre mannen som sprang från platsen? 462 00:32:57,360 --> 00:33:00,159 Hej. Det här är bra. 463 00:33:01,161 --> 00:33:04,291 Det där... Den mannen som heter Joon Ho är också konstig. 464 00:33:04,300 --> 00:33:06,630 Han ringde klockan 15:35, 465 00:33:06,631 --> 00:33:07,700 men CCTV-filmerna visar att... 466 00:33:07,701 --> 00:33:10,498 prästerna gick in i hans plats klockan 15.37. 467 00:33:10,841 --> 00:33:12,356 Något stämmer inte. 468 00:33:13,040 --> 00:33:14,989 Det är som om han visste det innan. 469 00:33:16,740 --> 00:33:18,427 Säg något, vill du? 470 00:33:21,910 --> 00:33:24,179 Jag kommer så småningom att arrestera dem med mina egna händer. 471 00:33:24,180 --> 00:33:28,690 Så snälla berätta för mig vad i hela friden som händer. 472 00:33:28,691 --> 00:33:32,366 På så sätt kan jag lägga mig i att få dig härifrån! 473 00:33:32,930 --> 00:33:36,668 Medan han försökte rädda Dr. Ham, hamnade korpral Jang i... 474 00:33:36,731 --> 00:33:37,872 en vapenolycka och dog. 475 00:33:38,930 --> 00:33:40,416 Stäng den. 476 00:33:40,830 --> 00:33:42,639 Varför skulle du hjälpa mig? 477 00:33:42,640 --> 00:33:44,660 Tänk bara på dina egna saker. 478 00:33:45,200 --> 00:33:46,755 Och jag ska göra detsamma. 479 00:33:47,740 --> 00:33:49,125 Håll dig utanför detta. 480 00:33:49,441 --> 00:33:51,734 Jag tar hand om det här. 481 00:33:51,841 --> 00:33:53,800 Har du det? Jag varnar dig. 482 00:33:55,881 --> 00:33:56,931 Nej. 483 00:33:57,921 --> 00:33:58,960 Jag ber dig. 484 00:33:59,520 --> 00:34:00,561 Behaga. 485 00:34:06,330 --> 00:34:08,815 Vad är det med dig nu för tiden? 486 00:34:09,301 --> 00:34:11,786 Vad döljer du? 487 00:34:38,091 --> 00:34:39,141 Dr. Ham. 488 00:34:40,231 --> 00:34:41,301 Fader Oh. 489 00:34:49,071 --> 00:34:50,151 Tack. 490 00:34:50,740 --> 00:34:52,386 Men jag är orolig... 491 00:34:53,011 --> 00:34:54,990 du kommer att lida för att du hjälpte mig. 492 00:34:55,341 --> 00:34:56,391 Fader Oh. 493 00:34:57,781 --> 00:35:02,427 Just nu är du mitt uppe i att rädda någon, eller hur? 494 00:35:03,821 --> 00:35:07,356 Oroa dig inte för en sak, och stanna här tills vidare. 495 00:35:08,350 --> 00:35:11,360 Vi är inte släkt, så om inte någon av oss avslöjar detta, 496 00:35:11,361 --> 00:35:13,511 ingen kommer att veta att du är här. 497 00:35:15,060 --> 00:35:16,171 Tack. 498 00:35:25,071 --> 00:35:27,262 Det är kallt. Jag hörde att en kall våg kommer att vara här från och med idag... 499 00:35:35,410 --> 00:35:38,713 Hej, jag måste prata med dig. 500 00:35:39,251 --> 00:35:40,462 Låt oss gå in. 501 00:35:47,231 --> 00:35:50,329 Vem är han som du tog med honom ända hit? 502 00:35:50,330 --> 00:35:51,845 Jisses, var tyst. 503 00:35:52,060 --> 00:35:54,999 Det är inget sådant. Han är bara en präst som jag är bekant med. 504 00:35:55,401 --> 00:35:56,411 Han är i en situation just nu. 505 00:35:57,901 --> 00:35:59,083 Det är inte så. 506 00:36:05,080 --> 00:36:06,849 - Det tar inte lång tid. - Det är okej. 507 00:36:06,850 --> 00:36:09,033 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 508 00:36:12,890 --> 00:36:13,900 Ursäkta mig. 509 00:36:15,751 --> 00:36:17,104 Du skådespelade. 510 00:36:17,821 --> 00:36:19,649 Du var inte en människa från början. 511 00:36:55,761 --> 00:37:01,487 Pärlemorlådan. 512 00:37:38,470 --> 00:37:39,884 Dr. Ham, jag är skyldig dig en. 513 00:37:40,040 --> 00:37:42,536 Låt mig veta när du behöver min hjälp. 514 00:37:42,611 --> 00:37:43,722 - Tack. - Hejdå. 515 00:37:45,381 --> 00:37:46,765 Tack, Dr. Ham. 516 00:38:07,501 --> 00:38:10,026 - Vad är det för fel? - Ingenting. 517 00:38:11,341 --> 00:38:12,653 Vad är det här för röra? 518 00:38:13,270 --> 00:38:14,482 Jag tror... 519 00:38:15,511 --> 00:38:18,238 demonen hade planerat en fälla. 520 00:38:18,410 --> 00:38:19,997 Den strävade efter att inte åka fast. 521 00:38:21,511 --> 00:38:23,945 Jag gick till 634 Regia, och han hade vänt upp och ner på stället. 522 00:38:24,620 --> 00:38:27,681 Jag tror att han letade efter pärlemorlådan. 523 00:38:34,731 --> 00:38:36,276 Tack och lov att jag hade det. 524 00:38:37,001 --> 00:38:39,253 - Vad är din plan? - Vad? 525 00:38:40,131 --> 00:38:41,269 Fader måne kan inte längre hjälpa. 526 00:38:41,270 --> 00:38:43,260 Du är den enda kvarvarande exorcistprästen. 527 00:38:44,001 --> 00:38:45,314 Så vad är din plan? 528 00:38:45,901 --> 00:38:48,799 Det kommer att ta lite tid innan de andra släpps. 529 00:38:49,111 --> 00:38:51,969 Om det demonen ville var upplösningen av 634, 530 00:38:53,781 --> 00:38:57,052 Fader måne, Det. Koo och Yong Pil, som sitter i fängelse för tillfället, 531 00:38:58,421 --> 00:39:00,511 kommer inte att kunna ta sig ut så lätt. 532 00:39:01,151 --> 00:39:03,389 Biskop Kwak hjälper oss inte heller. 533 00:39:03,390 --> 00:39:05,036 Vi måste göra det. 534 00:39:05,790 --> 00:39:07,983 Andra Moseboken 21:24-25 säger: 535 00:39:08,361 --> 00:39:09,775 "Öga för öga, tand för tand" 536 00:39:10,301 --> 00:39:11,573 "och ett blåmärke för ett blåmärke." 537 00:39:12,200 --> 00:39:13,988 Det är en fälla för en fälla. 538 00:39:14,301 --> 00:39:16,300 Om det han vill ha är pärlemorlådan, 539 00:39:16,301 --> 00:39:18,219 vi använder det för att fånga honom. 540 00:39:18,470 --> 00:39:20,733 Är det inte för riskabelt att använda pärlemorlådan som bete? 541 00:39:20,910 --> 00:39:22,022 Troligen. 542 00:39:22,571 --> 00:39:25,610 Men vad kan vi göra? Om vi ​​stoppar mer tid kanske han faktiskt får det. 543 00:39:25,881 --> 00:39:28,002 Så medan vi fortfarande har det, låt oss använda det till vår fördel. 544 00:39:34,251 --> 00:39:35,866 Okej, låt oss göra det. 545 00:39:36,720 --> 00:39:38,320 Låt oss använda detta som bete för att kalla ut honom. 546 00:39:38,321 --> 00:39:40,048 Vi kommer att ringa honom vid den tid och plats som vi vill. 547 00:39:41,060 --> 00:39:43,051 Vad ska vi göra härnäst om han tar betet? 548 00:39:43,700 --> 00:39:46,861 Behöver vi inte veta dess namn för att försegla den i lådan? 549 00:39:47,970 --> 00:39:49,516 Vi hittar ett sätt. 550 00:39:56,441 --> 00:39:59,037 Far, du borde vila. 551 00:39:59,651 --> 00:40:01,297 Vi kommer att behöva energin när vi kommer ut. 552 00:40:01,481 --> 00:40:02,834 Oroa dig inte och vila. 553 00:40:12,890 --> 00:40:16,396 Far, jag vet att det är tufft, men snälla håll ut. 554 00:40:16,830 --> 00:40:18,477 Det finns inga konkreta bevis för brott. 555 00:40:19,470 --> 00:40:21,722 Och Ms Shin gör sitt bästa just nu. 556 00:40:22,171 --> 00:40:23,514 Du släpps snart. 557 00:40:23,841 --> 00:40:26,769 Hur är det med dig? Kan du inte komma ut? 558 00:40:27,571 --> 00:40:28,621 Ja. 559 00:40:29,310 --> 00:40:31,129 Jag kanske inte är i cellen, 560 00:40:31,281 --> 00:40:33,330 men jag är för närvarande begränsad till den här stationen. 561 00:40:33,651 --> 00:40:37,590 Jag är orolig om de två kommer att lyckas eller inte. 562 00:40:38,881 --> 00:40:41,920 Du borde lita på Fader Oh för en gångs skull. 563 00:40:42,751 --> 00:40:44,519 Efter att ha upplevt sitt undermedvetna, 564 00:40:44,520 --> 00:40:46,449 han verkar ha mognat oerhört. 565 00:40:48,031 --> 00:40:49,171 Jag är säker... 566 00:40:50,200 --> 00:40:52,019 han kommer att hitta ett sätt. 567 00:41:15,751 --> 00:41:17,983 Är inte detta Fader Oh som är förblindad av sina begär? 568 00:41:18,461 --> 00:41:20,813 Du vet mycket väl. Du måste ha väntat på mig. 569 00:41:21,160 --> 00:41:22,474 Din smutsiga råtta. 570 00:41:24,861 --> 00:41:26,072 Var gömmer du dig? 571 00:41:26,231 --> 00:41:28,322 Jag ska berätta var jag gömde mig... 572 00:41:29,081 --> 00:41:30,636 pärlemorlådan... 573 00:41:31,621 --> 00:41:32,731 som du längtar efter att hitta. 574 00:42:37,943 --> 00:42:39,427 Pärlemorlådan... 575 00:42:40,752 --> 00:42:41,863 är här. 576 00:42:43,423 --> 00:42:46,149 Men jag har ett villkor innan jag lämnar över det. 577 00:42:47,693 --> 00:42:49,251 Ring stationen, 578 00:42:49,252 --> 00:42:51,413 och släpp Fader Måne och Yong Pil. 579 00:42:53,792 --> 00:42:55,681 Säger du att du fortfarande kan besegra mig... 580 00:42:55,932 --> 00:42:58,054 utan pärlemorlådan så länge du har dina vänner? 581 00:42:58,233 --> 00:42:59,431 De enda verktygen jag behöver för en exorcism... 582 00:42:59,432 --> 00:43:00,645 är kroppen och själen. 583 00:43:01,233 --> 00:43:02,989 Så vad? Gör vi det här eller inte? 584 00:43:41,472 --> 00:43:42,685 Du... 585 00:43:49,983 --> 00:43:52,121 Din smutsiga smuts av en människa! 586 00:43:52,122 --> 00:43:53,492 Oavsett hur många gånger jag hör det, 587 00:43:53,493 --> 00:43:55,270 det är alltid uppfriskande att höra en demon förbannelse. 588 00:43:57,093 --> 00:43:58,405 Har du inget samvete? 589 00:44:01,193 --> 00:44:03,152 Du är en demon, så du har förmodligen ingen, eller hur? 590 00:44:04,263 --> 00:44:08,212 Tror du att du kan besegra mig genom dessa småaktiga sätt? 591 00:44:08,673 --> 00:44:09,814 Exakt. 592 00:44:09,903 --> 00:44:11,802 Jag förväntar mig att du är ganska stark... 593 00:44:11,803 --> 00:44:13,692 eftersom jag har jagat dig de senaste åtta åren. 594 00:44:14,642 --> 00:44:15,683 Okej. 595 00:44:16,883 --> 00:44:18,054 Låt oss fortsätta. 596 00:44:22,013 --> 00:44:23,902 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 597 00:44:34,133 --> 00:44:36,728 Herre, snälla visa oss din nåd. 598 00:44:37,102 --> 00:44:38,376 - Jesus Kristus. - Jesus Kristus. 599 00:44:39,162 --> 00:44:40,920 - Snälla visa oss din nåd. - Snälla visa oss din nåd. 600 00:44:43,142 --> 00:44:45,771 Far. Far, det är för varmt. 601 00:44:45,772 --> 00:44:48,166 Far, snälla rädda mig. 602 00:44:48,472 --> 00:44:51,581 Far, det brinner varmt. Behaga. 603 00:44:51,582 --> 00:44:56,112 Saint Cecilia, Saint Agatha, Saint Anastacio. 604 00:44:56,113 --> 00:44:58,951 - Alla heliga jungfrur och hustrur. - Rädda mig, far! 605 00:44:58,952 --> 00:45:00,492 - Snälla! - Snälla be för oss. 606 00:45:00,493 --> 00:45:01,492 Far! 607 00:45:01,493 --> 00:45:03,411 Alla Herrens helgon. 608 00:45:03,693 --> 00:45:06,318 - Snälla visa oss din nåd. - Snälla visa oss din nåd. 609 00:45:06,593 --> 00:45:10,906 - Snälla befria oss från allt ont. - Från allt ont. 610 00:45:18,303 --> 00:45:20,572 Ärkeängeln Sankt Mikael. 611 00:45:20,573 --> 00:45:22,411 Försvara oss i striden. 612 00:45:22,412 --> 00:45:26,411 Skydda oss från Satans illvilja och knep. 613 00:45:26,412 --> 00:45:29,886 Käre Herre, vi ödmjukar oss inför Dig och ber Dig. 614 00:45:34,122 --> 00:45:35,809 Fader Åh, håll ut. 615 00:45:35,892 --> 00:45:37,791 Energumen verkar vara i en kritisk situation. Vänta. 616 00:45:37,792 --> 00:45:39,005 Vi är nästan där. 617 00:45:58,682 --> 00:45:59,823 Ms Shin. 618 00:46:01,153 --> 00:46:02,751 Tack. 619 00:46:02,752 --> 00:46:04,339 Och jag är ledsen. 620 00:46:05,082 --> 00:46:08,527 Snälla säg resten åt mig att jag är tacksam... 621 00:46:09,792 --> 00:46:10,934 och ursäktande. 622 00:46:13,693 --> 00:46:15,107 Dessutom, 623 00:46:16,633 --> 00:46:18,117 snälla berätta för Eun Ho... 624 00:46:19,403 --> 00:46:21,998 att gå i kyrkan... 625 00:46:23,002 --> 00:46:24,285 för mig. 626 00:46:25,002 --> 00:46:27,567 - Vad är du... - Nej, kom inte nära! 627 00:46:27,642 --> 00:46:29,329 Du kan inte komma nära mig. Gör det inte. 628 00:46:29,673 --> 00:46:31,197 Maktbalansen kan brista. 629 00:46:31,283 --> 00:46:32,911 Jag kan dö och han kan fly. 630 00:46:32,912 --> 00:46:34,064 Så gå iväg. 631 00:46:36,883 --> 00:46:38,134 Fader Åh... 632 00:46:42,493 --> 00:46:46,603 Detta är det enda sättet att fånga honom. 633 00:46:49,562 --> 00:46:51,521 Jag har sett det i mitt undermedvetna. 634 00:46:54,872 --> 00:46:57,064 Jag måste bli en djävulsdyrkare. 635 00:46:57,673 --> 00:46:58,884 Såå min... 636 00:47:29,533 --> 00:47:31,462 Jag, Oh Soo Min Michael, 637 00:47:32,202 --> 00:47:36,454 förneka det faktum att Jesus bar en törnekrona för oss. 638 00:47:36,472 --> 00:47:38,581 För att höra demonens namn, 639 00:47:38,582 --> 00:47:40,652 du måste acceptera det. 640 00:47:40,653 --> 00:47:42,874 Du måste försaka Herren. 641 00:47:42,983 --> 00:47:44,336 Jag försakar Herren. 642 00:47:47,392 --> 00:47:49,271 jag avsäger mig... 643 00:47:50,693 --> 00:47:52,592 det faktum att Jesus dog... 644 00:47:52,593 --> 00:47:53,844 Såå min... 645 00:47:56,562 --> 00:47:58,956 Det faktum att Jesus dog... 646 00:48:24,763 --> 00:48:27,317 Det faktum att Jesus dog... 647 00:48:41,213 --> 00:48:42,627 Jag visste det. 648 00:48:51,022 --> 00:48:54,730 Hur vågar en präst försöka avsäga sig Herren och begå självmord? 649 00:48:54,952 --> 00:48:58,225 Sa jag inte det? Titta på din motståndares kort, 650 00:48:59,193 --> 00:49:00,677 och var långsam med att visa din. 651 00:49:01,662 --> 00:49:05,844 Genom den drömmen ville demonen plantera rädsla i oss. 652 00:49:08,772 --> 00:49:10,672 Herren som vi tjänar... 653 00:49:10,673 --> 00:49:14,076 sätter aldrig ett människoliv på spel för något liknande. 654 00:49:14,213 --> 00:49:16,536 Det är bara en demons verk. 655 00:49:16,573 --> 00:49:20,282 Peter, ditt motståndskraftiga skräp! 656 00:49:20,283 --> 00:49:21,525 Fokus. 657 00:49:22,082 --> 00:49:24,708 Idag blir hans sista. 658 00:49:27,993 --> 00:49:29,569 Ditt onda odjur. 659 00:49:30,792 --> 00:49:32,712 Du är mänsklighetens fiende. 660 00:49:33,562 --> 00:49:35,582 Lämna den kropp som tillhör Herrens tjänare. 661 00:49:35,693 --> 00:49:38,126 Jag säger detta i Jesu Kristi namn. 662 00:49:38,133 --> 00:49:40,325 Ödmjukhet gör sig av med inbilskhet. 663 00:49:40,673 --> 00:49:43,097 Generositet söver svartsjuka. 664 00:49:43,772 --> 00:49:47,408 Vänlighet kommer att trampa över din grymhet. 665 00:49:47,943 --> 00:49:51,447 Michael, om du går med på att sluta här, 666 00:49:51,483 --> 00:49:53,675 Jag kommer att skona Eun Ho's liv. 667 00:49:54,682 --> 00:49:56,773 Du har fått tillbaka ditt minne, 668 00:49:56,883 --> 00:49:59,580 så tycker du inte att du ska sluta vara präst nu? 669 00:50:01,392 --> 00:50:04,862 Du, ond ande. Jag ska kasta bort dig. 670 00:50:04,863 --> 00:50:08,132 Stopp! Jag vill inte gå tillbaka. Stopp! 671 00:50:08,133 --> 00:50:09,981 Jag ber dig i vår Herres namn. 672 00:50:10,263 --> 00:50:12,019 Vad heter du? 673 00:50:14,033 --> 00:50:15,345 Inga! 674 00:50:16,033 --> 00:50:17,588 Jag heter... 675 00:50:20,002 --> 00:50:21,124 Fader Oh. 676 00:50:26,912 --> 00:50:28,903 Jag kräver dig i Herrens namn. 677 00:50:29,283 --> 00:50:32,211 Du, onda best, skall säga ditt namn... 678 00:50:32,483 --> 00:50:34,542 och gå tillbaka till där du kom ifrån. 679 00:50:36,593 --> 00:50:39,192 Demon, var borta! 680 00:50:39,193 --> 00:50:40,992 Demon, var borta! 681 00:50:40,993 --> 00:50:43,355 Jag heter... 682 00:51:25,102 --> 00:51:26,213 Nej. 683 00:51:28,772 --> 00:51:31,610 Nej. Nej 684 00:51:37,783 --> 00:51:40,581 Fader Åh, vi borde kolla upp honom först. 685 00:51:56,872 --> 00:51:59,165 (Södra katolska sjukhuset) 686 00:52:25,763 --> 00:52:27,014 Bra gjort. 687 00:52:28,772 --> 00:52:30,560 Glöm vad som hände i dina drömmar. 688 00:52:31,303 --> 00:52:33,464 Det kan vara demonens plan... 689 00:52:34,272 --> 00:52:36,060 för att göra dig upprörd. 690 00:52:37,013 --> 00:52:38,052 Okej. 691 00:52:40,852 --> 00:52:42,570 Jag borde vila. 692 00:52:43,752 --> 00:52:45,339 Jag kommer att vara på kaplanens kontor. 693 00:53:01,673 --> 00:53:03,015 Hej, Ms Shin. 694 00:53:03,372 --> 00:53:05,595 Jag hörde konstiga nyheter. 695 00:53:06,272 --> 00:53:07,555 vad är det? 696 00:53:07,912 --> 00:53:09,186 Syster Lee... 697 00:53:09,972 --> 00:53:12,003 flög in i eftermiddags. 698 00:53:12,383 --> 00:53:14,504 Utan att berätta i förväg? 699 00:53:15,752 --> 00:53:17,095 Det är det som är konstigt. 700 00:53:18,222 --> 00:53:20,141 Hur som helst, jag ska titta på det. 701 00:53:20,693 --> 00:53:21,803 Okej. 702 00:53:24,522 --> 00:53:25,836 Vad ska du göra? 703 00:53:26,292 --> 00:53:30,161 Sticka mig eller hugga henne? 704 00:53:30,162 --> 00:53:32,222 Jag har inget att förlora. 705 00:53:35,202 --> 00:53:36,960 (Akutcentralen) 706 00:53:43,472 --> 00:53:44,553 Far. 707 00:53:45,642 --> 00:53:46,692 Dr. Ham. 708 00:53:50,252 --> 00:53:53,656 Du har återigen räddat ett liv genom dina egna vägar. 709 00:53:55,452 --> 00:53:56,503 Rätt. 710 00:53:57,323 --> 00:53:58,979 Jag insåg inte detta innan, 711 00:54:00,122 --> 00:54:01,274 men ibland, 712 00:54:02,233 --> 00:54:06,000 händer som ber behövs mer än de som utför operationer. 713 00:54:10,502 --> 00:54:12,219 Tack för att du sa det. 714 00:54:18,113 --> 00:54:19,193 Woo Joo. 715 00:54:46,843 --> 00:54:47,842 Vad är läget? 716 00:54:47,843 --> 00:54:49,442 Hans syrenivå sjönk till 80 mm Hg. 717 00:54:49,443 --> 00:54:50,998 Han har hög feber och har kräkts. 718 00:54:51,243 --> 00:54:52,627 - Låt oss flytta honom först. - Skynda dig! 719 00:54:59,553 --> 00:55:01,341 Woo Joo, vakna. Hör du mig? 720 00:55:02,323 --> 00:55:04,949 - Hans temperatur är 40℃. - Öppna ögonen. 721 00:55:05,222 --> 00:55:07,818 - Dr Ham. - Fru, vad hände? 722 00:55:07,963 --> 00:55:09,952 jag vet inte. Han plötsligt... 723 00:55:10,533 --> 00:55:13,159 Lugna ner dig och förklara det långsamt. 724 00:55:13,832 --> 00:55:17,034 Han hostade intensivt och sedan föll han ihop. 725 00:55:19,073 --> 00:55:21,212 Sa du inte att du skulle åka utomlands med honom? 726 00:55:21,213 --> 00:55:22,342 Vart tog du vägen? 727 00:55:22,343 --> 00:55:25,170 Inte än. Vi skulle åka nästa månad. 728 00:55:25,783 --> 00:55:26,854 Frun. 729 00:55:27,582 --> 00:55:28,623 Far. 730 00:55:29,182 --> 00:55:30,395 Oroa dig inte. 731 00:55:30,823 --> 00:55:34,459 Fader, tror du att den varelsen har kommit in i honom igen? 732 00:55:38,863 --> 00:55:39,902 Jag tror inte det. 733 00:55:41,493 --> 00:55:42,962 Det verkar som en akut luftvägssjukdom. 734 00:55:42,963 --> 00:55:44,478 Jag måste göra en kontroll för att vara säker. 735 00:55:44,832 --> 00:55:46,752 Det blir värre. 736 00:55:47,233 --> 00:55:48,232 Woo Joo. 737 00:55:48,233 --> 00:55:50,626 Vänta utanför nu. 738 00:55:51,303 --> 00:55:52,383 Woo Joo. 739 00:55:52,673 --> 00:55:54,188 - Andningsbehandling först. - Okej. 740 00:56:00,553 --> 00:56:01,624 Dr Song. 741 00:56:02,213 --> 00:56:04,272 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 742 00:56:05,252 --> 00:56:07,141 Hej, är du okej? 743 00:56:07,452 --> 00:56:10,493 Jag är. Jag tror att jag håller på att bli förkyld. Jag är ledsen. 744 00:56:10,792 --> 00:56:12,580 Du ser inte så bra ut. 745 00:56:13,562 --> 00:56:14,673 Jag mår bra. 746 00:56:20,803 --> 00:56:23,096 Läkare... 747 00:56:23,472 --> 00:56:25,826 Woo Joo, är du vaken? 748 00:56:26,202 --> 00:56:28,597 Ja, doktorn. 749 00:56:29,412 --> 00:56:33,756 Någon kom till mig i mina drömmar. 750 00:56:34,653 --> 00:56:35,692 Vem gjorde det? 751 00:56:36,783 --> 00:56:38,571 Det är demonen... 752 00:56:39,283 --> 00:56:41,949 från tidigare. 753 00:56:52,763 --> 00:56:54,591 (Södra katolska sjukhuset) 754 00:57:24,403 --> 00:57:25,442 Far. 755 00:57:25,963 --> 00:57:28,901 Har Woo Joo förvandlats till en energiman igen? 756 00:57:29,472 --> 00:57:31,463 Sa du inte att han var botad? 757 00:57:32,673 --> 00:57:34,764 Woo Joo är inte en energiman för tillfället. 758 00:57:35,073 --> 00:57:36,760 Vad är det då? 759 00:57:37,713 --> 00:57:40,915 Det här är något jag bara har läst. 760 00:57:41,383 --> 00:57:42,524 Berätta för oss. 761 00:57:45,752 --> 00:57:47,136 Demons andetag? 762 00:57:54,832 --> 00:57:57,833 Enligt böckerna, den som andas in demons andetag... 763 00:57:59,102 --> 00:58:01,699 andas ut mörka, tjocka andetag. 764 00:58:02,832 --> 00:58:04,924 Du kan se det som en efterverkan av exorcism. 765 00:58:05,343 --> 00:58:07,433 Vad kommer att hända då? 766 00:58:07,573 --> 00:58:09,935 Om vi inte fångar demonen som gjorde det mot dem, 767 00:58:10,243 --> 00:58:12,282 de kommer att drabbas av en okänd sjukdom, 768 00:58:12,283 --> 00:58:13,354 och till slut... 769 00:58:13,743 --> 00:58:15,351 Säger du... 770 00:58:15,352 --> 00:58:16,951 kommer de att dö? 771 00:58:16,952 --> 00:58:19,548 Våra liv är inte det enda som demonerna önskar. 772 00:58:19,783 --> 00:58:22,621 Demonen håller människors liv som gisslan... 773 00:58:23,022 --> 00:58:24,982 för att uppfylla en större önskan. 774 00:58:25,593 --> 00:58:29,931 Vad är det då som demonen i slutändan vill? 775 00:58:29,932 --> 00:58:31,215 För nu vet jag inte. 776 00:58:31,633 --> 00:58:34,531 Men när tiden kommer kommer demonen... 777 00:58:35,903 --> 00:58:37,256 berätta själv. 778 00:58:48,013 --> 00:58:49,830 Dr. Ham, här borta! 779 00:58:50,053 --> 00:58:51,822 - Är du okej, frun? - Skynda dig! 780 00:58:51,823 --> 00:58:54,052 - Vad är det som händer? – Symtomen är identiska. 781 00:58:54,053 --> 00:58:55,721 - Vad? - Fru, är du okej? 782 00:58:55,722 --> 00:58:57,035 - Fru. - Öppna ögonen. 783 00:59:01,792 --> 00:59:02,874 Far. 784 00:59:03,733 --> 00:59:07,035 Är demons andedräkt smittsamt? 785 00:59:07,803 --> 00:59:10,226 Jag kan inte ge dig ett säkert svar. 786 00:59:11,372 --> 00:59:12,858 Fru, vakna. 787 00:59:13,002 --> 00:59:14,084 Frun. 788 00:59:35,392 --> 00:59:38,866 (präst) 789 00:59:54,952 --> 00:59:57,649 (präst) 790 00:59:57,952 --> 01:00:00,322 Det finns bara en sjukdom som alla dessa symtom pekar mot. 791 01:00:00,323 --> 01:00:02,121 Jag såg demonen i mina drömmar. 792 01:00:02,122 --> 01:00:03,451 Han sa att alla skulle dö. 793 01:00:03,452 --> 01:00:06,021 Det är ett föremål som exorcistpräster aldrig bör röra. 794 01:00:06,022 --> 01:00:08,161 Syster Lee räckte den här kniven till mig. 795 01:00:08,162 --> 01:00:10,291 Efter att han dök upp började folk dö. 796 01:00:10,292 --> 01:00:12,862 Känner du mig, Fader Oh Soo Min Michael? 797 01:00:12,863 --> 01:00:15,331 Ända sedan Yong Pil skickade den här bilden kan jag inte kontakta honom. 798 01:00:15,332 --> 01:00:18,541 Det finns ingen plats som 634 Regia där en demon kan gömma sig i fred. 799 01:00:18,542 --> 01:00:21,411 Hur tolkar du mitt undermedvetna? 800 01:00:21,412 --> 01:00:22,842 Svara oss. 801 01:00:22,843 --> 01:00:24,832 Vem är den kniven riktad mot?