1
00:00:16,850 --> 00:00:19,988
(Namn, karaktärer, platser och incidenter...)

2
00:00:19,989 --> 00:00:22,988
(i detta drama används fiktivt.)

3
00:00:22,989 --> 00:00:26,565
(Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.)

4
00:00:34,399 --> 00:00:37,804
Du har ett nytt röstmeddelande.

5
00:00:38,840 --> 00:00:39,950
Såå min.

6
00:00:40,810 --> 00:00:43,536
Du kommer att bli en större exorcist än mig.

7
00:00:46,079 --> 00:00:50,665
När du möter det onda, glöm inte...

8
00:00:52,389 --> 00:00:53,562
att jag är med dig.

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,810
Jag tror att det är här mitt liv slutar,

10
00:00:59,189 --> 00:01:02,634
Fortsätt med min övertygelse.

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,581
Michael.

12
00:01:06,370 --> 00:01:07,955
Fader Michael Oh Soo Min.

13
00:01:09,900 --> 00:01:11,252
Ta hand om 634 Regia.

14
00:01:13,540 --> 00:01:16,135
Du har inga fler meddelanden.

15
00:01:30,389 --> 00:01:31,471
Lord.

16
00:01:32,359 --> 00:01:34,218
Vart leder du mig?

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,264
(präst)

18
00:01:48,909 --> 00:01:51,272
(Avsnitt 10)

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,747
Hur länge var det sedan du var borta?

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,274
Det har gått åtta år.

21
00:02:04,329 --> 00:02:07,692
Församlingen är densamma som alltid, precis som du är, biskop.

22
00:02:08,560 --> 00:02:09,843
Hur kunde det vara likadant?

23
00:02:10,129 --> 00:02:12,624
Det hände så mycket när du var borta.

24
00:02:12,870 --> 00:02:16,030
Jag har åldrats mycket också.

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,824
Varför skulle du säga något sådant?

26
00:02:18,370 --> 00:02:19,924
Kanske beror det på tidens gång.

27
00:02:20,210 --> 00:02:22,765
Det ser ut som att din tro har blivit ännu djupare.

28
00:02:30,949 --> 00:02:35,434
Ska vi diskutera varför du bad om att få träffa mig ikväll?

29
00:02:40,460 --> 00:02:42,480
Jag ville prata om...

30
00:02:45,199 --> 00:02:47,219
634 Regia med dig.

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,958
Vi hämtade tillbaka pärlemorlådan.

32
00:02:50,569 --> 00:02:52,731
Och där är incidenten med Fader Moon Ki Sun.

33
00:02:53,610 --> 00:02:55,832
Jag skulle vilja lägga ner 634 Regia nu.

34
00:02:57,509 --> 00:02:59,166
Utseendet av en svala...

35
00:02:59,710 --> 00:03:01,466
betyder inte att våren har kommit.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,716
Om du säger att det är för tidigt,

37
00:03:06,020 --> 00:03:08,818
Jag tror att detta är den lämpligaste tiden.

38
00:03:08,819 --> 00:03:13,202
634 Regia kan inte ta hand om allt ont.

39
00:03:13,390 --> 00:03:17,166
Men ett litet mått av handling och uppoffring som 634 Regia...

40
00:03:17,259 --> 00:03:20,128
är nödvändigt för oss katoliker.

41
00:03:20,129 --> 00:03:23,269
Syster, nu när du är tillbaka i ditt hemland,

42
00:03:23,270 --> 00:03:26,198
du måste tänka på ögonen som tittar på oss här också.

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,461
Ondska är som en kronisk sjukdom.

44
00:03:28,979 --> 00:03:31,079
Den förblir tyst och agerar sedan igen.

45
00:03:31,080 --> 00:03:33,332
Det kan tyckas dött men är levande.

46
00:03:37,590 --> 00:03:40,781
Jag borde ha nämnt detta tidigare.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
Innan jag kom för att träffa dig,

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,853
Jag pratade med Vatikanen.

49
00:03:46,890 --> 00:03:51,040
Så länge jag är i närheten, håll 634 Regia igång.

50
00:03:51,330 --> 00:03:53,047
De gav mig den ordern.

51
00:03:54,069 --> 00:03:57,099
Jag är bara en nunna och jag har gått ur linjen.

52
00:03:57,439 --> 00:03:59,329
Jag ber om ursäkt, biskop.

53
00:04:12,949 --> 00:04:14,031
Mi så.

54
00:04:16,289 --> 00:04:17,370
Låt.

55
00:04:23,229 --> 00:04:24,769
Du måste vara riktigt sjuk.

56
00:04:24,770 --> 00:04:25,841
Vad?

57
00:04:26,400 --> 00:04:28,116
Du gråter och pratar i sömnen.

58
00:04:28,940 --> 00:04:31,233
- När gjorde jag det? - Du är en så stor kille också.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,407
Jag skulle bara blunda och ringa henne om jag var du.

60
00:04:34,609 --> 00:04:35,750
Håller du inte med, Dr. Ham?

61
00:04:38,409 --> 00:04:39,419
Läkare?

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,767
Dr. Ham!

63
00:04:42,419 --> 00:04:43,490
Din telefon.

64
00:04:43,919 --> 00:04:44,929
(Warm Hand's Office)

65
00:04:45,489 --> 00:04:46,499
Tack.

66
00:04:48,659 --> 00:04:49,988
Ham Eun Ho talar.

67
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
Det här är Team Leader Jo från One Hand's Venezuela.

68
00:04:53,429 --> 00:04:56,430
Jag undrade bara om du kunde åka lite tidigare.

69
00:04:56,859 --> 00:04:59,223
Du såg säkert på nyheterna att det var en jordbävning...

70
00:05:08,309 --> 00:05:09,319
Dr. Ham?

71
00:05:10,039 --> 00:05:11,090
Vad?

72
00:05:13,950 --> 00:05:17,354
Jag kollar och återkommer till dig.

73
00:05:17,890 --> 00:05:18,961
Ja.

74
00:05:20,119 --> 00:05:21,988
Doktorn, är det något fel?

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,202
Nej. Inte alls.

76
00:05:23,390 --> 00:05:24,844
Varför är det så tyst?

77
00:05:28,130 --> 00:05:29,399
Det är inte som att du är Song Mi So.

78
00:05:29,400 --> 00:05:31,598
Du borde veta bättre än att säga det på akuten.

79
00:05:31,599 --> 00:05:32,711
Gud skull.

80
00:05:33,270 --> 00:05:35,057
Jag är ledsen.

81
00:05:36,070 --> 00:05:37,808
Vi får några patienter från en brand.

82
00:05:37,809 --> 00:05:39,308
Det finns totalt 12 som lider av rökinandning,

83
00:05:39,309 --> 00:05:40,622
och de är alla medvetslösa.

84
00:05:45,510 --> 00:05:47,478
Vänligen återfukta och lugna dem.

85
00:05:47,479 --> 00:05:48,489
Okej.

86
00:05:50,650 --> 00:05:51,861
Låt oss göra lite blodprov.

87
00:05:54,090 --> 00:05:55,718
Jag kan inte se på grund av brännskadorna.

88
00:05:55,719 --> 00:05:57,507
Flytta. Jag ska göra det.

89
00:05:58,429 --> 00:06:00,075
Sätt tryck på cricoid-ringen.

90
00:06:00,460 --> 00:06:02,259
Hur kan du inte veta hur du intuberar på ditt tredje år?

91
00:06:02,260 --> 00:06:03,644
- Håll det här. - Jag är ledsen.

92
00:06:06,299 --> 00:06:07,916
Nu verkar du som Dr. Ham.

93
00:06:09,599 --> 00:06:11,155
- Vad? - Ingenting. Fortsätt jobba.

94
00:06:11,409 --> 00:06:13,662
Det är en patient som föll i sängen 16.

95
00:06:15,340 --> 00:06:16,451
Ta hand om detta åt mig.

96
00:06:18,809 --> 00:06:19,920
Hej.

97
00:06:20,150 --> 00:06:21,379
Hur blev hon skadad?

98
00:06:21,380 --> 00:06:23,471
Hon ramlade ner för trappan.

99
00:06:24,520 --> 00:06:25,702
Låt mig ta en titt.

100
00:06:26,289 --> 00:06:29,188
Farfar, det gör så ont.

101
00:06:30,289 --> 00:06:33,724
Saken är den att min fru är lite...

102
00:06:34,429 --> 00:06:35,511
Du vet...

103
00:06:55,919 --> 00:06:56,929
Mi Yeon.

104
00:06:59,950 --> 00:07:00,999
Tack.

105
00:07:05,260 --> 00:07:07,006
Gör det här i slutet...

106
00:07:12,229 --> 00:07:13,644
är verkligen fel.

107
00:07:29,520 --> 00:07:30,519
Ska jag komma senare?

108
00:07:30,520 --> 00:07:33,176
Nej, jag tror jag är lite trött.

109
00:07:33,590 --> 00:07:36,489
Kan du avsluta här?

110
00:07:44,330 --> 00:07:46,248
Vi måste prata.

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,459
Jag ska ringa Yong Pil också.

112
00:07:49,700 --> 00:07:52,538
Ska vi träffas om ca 30 minuter i studien?

113
00:07:53,169 --> 00:07:54,250
Okej.

114
00:07:55,140 --> 00:07:56,250
Vi ses senare.

115
00:08:28,780 --> 00:08:31,079
Oavsett om du slår ett slag eller en spark,

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,109
gör det försiktigt vad du än bestämmer dig för att göra något.

117
00:08:34,179 --> 00:08:36,977
- Är det bra? - Helt och hållet. Trevlig. Wow.

118
00:08:37,350 --> 00:08:39,048
– Tänk inte onödiga tankar. - Är det självklart?

119
00:08:39,049 --> 00:08:40,119
Du förstörde din bön.

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,158
Jag har aldrig sett någon göra en sådan exorcismbön.

121
00:08:42,159 --> 00:08:43,836
Jag visste att du skulle bli så här.

122
00:08:44,490 --> 00:08:45,802
Vad skulle du göra utan mig?

123
00:08:45,990 --> 00:08:47,545
Du pratar säkert mycket, grabben.

124
00:08:47,559 --> 00:08:49,478
Var uppmärksam.

125
00:08:49,959 --> 00:08:51,243
Din vilja är viktigare än skicklighet.

126
00:08:51,630 --> 00:08:54,194
Det är så du kan skydda det du vill.

127
00:08:54,230 --> 00:08:56,369
Du kan inte bara radera dina minnen.

128
00:08:56,370 --> 00:08:57,668
Du måste radera Eun Ho's minnen också.

129
00:08:57,669 --> 00:08:59,369
Radera även Eun Ho's minnen.

130
00:08:59,370 --> 00:09:02,338
Radera allt om mig från Eun Ho's sinne.

131
00:09:02,339 --> 00:09:04,905
Man ska inte säga saker slarvigt om man inte kan ta ansvar.

132
00:09:34,780 --> 00:09:37,305
(Moon Ki Sun)

133
00:09:51,159 --> 00:09:53,382
Jag tror att det är här mitt liv slutar.

134
00:09:54,159 --> 00:09:57,432
Fortsätt med min övertygelse.

135
00:09:58,270 --> 00:10:02,107
Michael. Fader Michael Oh Soo Min.

136
00:10:03,339 --> 00:10:05,056
Ta hand om 634 Regia.

137
00:10:09,380 --> 00:10:12,784
De levande måste fortsätta leva.

138
00:10:15,679 --> 00:10:19,558
Precis som Fader Moon ville, är Fader Oh 634 Regias ledare.

139
00:10:20,250 --> 00:10:23,723
Vi måste hitta någon från Curia som kan hjälpa dig, Fader Oh.

140
00:10:24,260 --> 00:10:26,582
– Vi har mycket att göra. - Ms Shin.

141
00:10:27,689 --> 00:10:29,345
Ta det långsamt.

142
00:10:29,699 --> 00:10:32,729
Det har bara gått dagar sedan Fader Moon gick. Är du inte hård?

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,289
Mitt hjärta gör ännu mer ont, Yong Pil.

144
00:10:35,600 --> 00:10:38,869
Det finns dock många som inte tycker så bra om 634 Regia.

145
00:10:38,870 --> 00:10:40,354
Om vi tar för lång tid att agera,

146
00:10:41,480 --> 00:10:43,803
det är över för oss. Det vet du väl?

147
00:10:45,079 --> 00:10:48,514
Fader Moon gick igenom mycket för att skydda 634 Regia.

148
00:10:48,850 --> 00:10:51,849
Det var Fader Månens vilja att vi underhåller 634 Regia.

149
00:10:51,850 --> 00:10:54,071
Och det är vår plikt att genomföra det.

150
00:10:55,059 --> 00:10:58,259
Men du vet att jag inte är redo för det än.

151
00:10:58,260 --> 00:11:00,280
Oavsett om du är beredd att inte,

152
00:11:00,429 --> 00:11:02,379
du måste vara ledare för 634 Regia.

153
00:11:02,959 --> 00:11:06,061
Positionen gör mannen.

154
00:11:08,439 --> 00:11:10,662
Kan jag också vara en källa till styrka?

155
00:11:14,510 --> 00:11:16,779
Syster, hur gjorde du...

156
00:11:16,780 --> 00:11:18,062
Hur kom jag in?

157
00:11:22,949 --> 00:11:25,749
Jag antar att några av er inte vet.

158
00:11:25,750 --> 00:11:26,901
jag är...

159
00:11:27,449 --> 00:11:30,853
en av grundarna av 634 Regia.

160
00:11:30,860 --> 00:11:33,687
Jag byggde också denna plats.

161
00:11:34,730 --> 00:11:36,144
Jag ser att det här stället...

162
00:11:36,630 --> 00:11:39,902
har inte berörts av tidens gång.

163
00:11:42,140 --> 00:11:44,019
Snälla sitta nu.

164
00:11:50,909 --> 00:11:53,778
Du måste ha diskuterat...

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,576
riktningen 634 Regia kommer att gå mot.

166
00:11:56,650 --> 00:11:59,922
Ja, Fader Måne lämnade några sista ord.

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,815
Han vill lämna 634 Regia till Fader Oh.

168
00:12:04,459 --> 00:12:05,729
Jag förstår.

169
00:12:05,730 --> 00:12:08,790
Vad har du för framtidsplaner, syster?

170
00:12:08,900 --> 00:12:10,949
Hur länge stannar du i Korea?

171
00:12:10,959 --> 00:12:13,269
Jag tror att jag måste göra filantropiskt arbete här...

172
00:12:13,270 --> 00:12:16,572
tills Herren kallar på det.

173
00:12:18,709 --> 00:12:23,154
I stället för Fader Moon Ki Sun som inte längre är här.

174
00:12:23,510 --> 00:12:24,995
Från och med nu,

175
00:12:25,079 --> 00:12:29,423
Jag planerar att övervaka 634 Regia igen.

176
00:12:30,120 --> 00:12:33,856
Förlåta? Fader Måne ville att Fader Oh Soo Min skulle...

177
00:12:34,760 --> 00:12:39,073
Du måste inte veta om Fader Oh ännu.

178
00:12:39,789 --> 00:12:43,869
Du vet inte varför han blev en exorcismpräst.

179
00:12:43,900 --> 00:12:48,068
På grund av det kan han ta av sig klänningen...

180
00:12:48,069 --> 00:12:52,351
och återgå till att leva som en vanlig person.

181
00:13:08,059 --> 00:13:09,604
Har någon använt bilen?

182
00:13:09,990 --> 00:13:12,757
Nej, varför frågar du?

183
00:13:13,730 --> 00:13:15,719
Vart tog mina radbandspärlor vägen?

184
00:13:16,429 --> 00:13:17,469
Där?

185
00:13:37,220 --> 00:13:38,402
Biskop.

186
00:13:56,930 --> 00:13:59,458
Hur mår hon? Fick hon sin bildtagning gjord?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,458
Ja.

188
00:14:00,459 --> 00:14:02,468
Vänta då på den sängen.

189
00:14:02,469 --> 00:14:04,098
Jag ska bara kolla bilderna.

190
00:14:04,099 --> 00:14:06,322
Okej. Åh, vänta.

191
00:14:06,939 --> 00:14:10,041
Jag har bråttom att använda badrummet.

192
00:14:10,170 --> 00:14:13,744
Skulle du kunna titta på henne bara ett ögonblick?

193
00:14:14,380 --> 00:14:16,168
Naturligtvis. Fortsätta.

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,679
kom med mig.

195
00:14:17,680 --> 00:14:20,779
Farfar, den här kvinnan skadade mig dock.

196
00:14:20,780 --> 00:14:22,818
Nej, det var inte den här kvinnan.

197
00:14:22,819 --> 00:14:24,448
Hon är läkare.

198
00:14:24,449 --> 00:14:26,742
Jag kommer genast tillbaka, okej?

199
00:14:27,189 --> 00:14:30,017
Tack, doktor. Vänta bara.

200
00:14:33,030 --> 00:14:34,241
Låt oss gå.

201
00:14:35,300 --> 00:14:36,380
Här borta.

202
00:14:49,010 --> 00:14:50,798
Fru, Lee Eun Ho.

203
00:14:51,819 --> 00:14:54,078
Jag heter också Eun Ho.

204
00:14:54,079 --> 00:14:56,019
Snälla skaffa min man åt mig.

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,988
Vart tog din man vägen?

206
00:14:58,989 --> 00:15:01,088
Han sa att han snart skulle komma tillbaka.

207
00:15:01,089 --> 00:15:02,807
Ring honom snabbt.

208
00:15:14,300 --> 00:15:16,694
Vad gör jag här?

209
00:15:17,109 --> 00:15:18,292
Förlåta?

210
00:15:18,680 --> 00:15:20,902
Jag måste ha slocknat igen.

211
00:15:21,609 --> 00:15:25,054
Doktorn, var är min man?

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,934
Vi kom ihop, eller hur?

213
00:15:27,479 --> 00:15:31,529
Ja. Han gick på toaletten en stund.

214
00:15:32,890 --> 00:15:35,314
Jag måste bli bättre snart.

215
00:15:35,829 --> 00:15:37,678
Du kommer att bli bättre.

216
00:15:41,030 --> 00:15:43,499
Läkare. Tack.

217
00:15:43,500 --> 00:15:46,025
Det finns ingen anledning att tacka mig.

218
00:15:46,300 --> 00:15:49,805
Hon är medveten just nu.

219
00:15:54,310 --> 00:15:56,874
Älskling, är du okej?

220
00:15:58,619 --> 00:16:00,094
Honung.

221
00:16:03,989 --> 00:16:07,719
Morfar, den här kvinnan sårade mig.

222
00:16:07,720 --> 00:16:09,811
– Här och här. - Det är okej.

223
00:16:11,760 --> 00:16:14,499
Det varar aldrig länge.

224
00:16:14,500 --> 00:16:15,928
De händer mindre och mindre.

225
00:16:15,929 --> 00:16:19,201
Jag känner att hon kommer längre ifrån mig.

226
00:16:22,010 --> 00:16:24,908
Dr Ham, det handlar om patienten i sängen 28.

227
00:16:24,909 --> 00:16:27,279
Patienten kom in med ett hematom.

228
00:16:27,280 --> 00:16:28,825
Han lider plötsligt av hematemesis.

229
00:16:29,109 --> 00:16:30,678
Jag tror att du måste gå.

230
00:16:30,679 --> 00:16:32,335
Okej.

231
00:16:33,349 --> 00:16:34,562
Sir.

232
00:16:34,780 --> 00:16:37,920
Jag ska försöka få proven att gå snabbt.

233
00:16:38,089 --> 00:16:39,777
Tack.

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,252
Får jag komma in?

235
00:16:54,369 --> 00:16:56,834
Ja. Kom in.

236
00:17:00,010 --> 00:17:03,242
Systern berättade allt för mig, även om Dr. Ham.

237
00:17:03,579 --> 00:17:06,378
Gjorde hon det? Det är fantastiskt, eller hur?

238
00:17:06,379 --> 00:17:08,641
Ja, det var verkligen inspirerande.

239
00:17:09,649 --> 00:17:12,184
- Varför? - Din uppoffring för en person.

240
00:17:12,460 --> 00:17:15,015
Du gav hela ditt liv för att bli en exorcistpräst.

241
00:17:16,359 --> 00:17:18,047
Det är inte så storslaget.

242
00:17:18,190 --> 00:17:20,281
Om du kom för att du var orolig för mig är det okej.

243
00:17:20,700 --> 00:17:22,368
Jag är okej. Jag vill vara ensam.

244
00:17:22,369 --> 00:17:23,440
Far.

245
00:17:24,730 --> 00:17:25,880
Har du ätit?

246
00:17:29,040 --> 00:17:30,484
Kan du köpa en måltid till mig?

247
00:17:30,869 --> 00:17:33,667
Jag har inte ätit ordentligt på några dagar.

248
00:17:38,210 --> 00:17:39,360
Vad vill du?

249
00:17:40,780 --> 00:17:43,315
Jag vet en plats. Låt oss gå.

250
00:17:52,230 --> 00:17:54,956
- Är det bra? - Den här typen av platser...

251
00:17:55,099 --> 00:17:56,614
ha de bästa fläskkotletterna.

252
00:18:03,369 --> 00:18:05,904
Vem har sagt att de har bra fläskkotlett här?

253
00:18:06,240 --> 00:18:07,350
Fader måne.

254
00:18:13,450 --> 00:18:14,631
Jag är ledsen.

255
00:18:15,190 --> 00:18:16,806
Du måste ha det svårast.

256
00:18:17,950 --> 00:18:19,071
Det är jag inte.

257
00:18:21,159 --> 00:18:24,694
Jag kan inte gråta även om jag skulle vilja.

258
00:18:25,659 --> 00:18:27,346
Gråt så mycket du vill för mig.

259
00:18:28,099 --> 00:18:29,969
När jag först gick med i 634 Regia,

260
00:18:29,970 --> 00:18:31,960
Fader måne berättade något för mig.

261
00:18:33,669 --> 00:18:35,831
"Det viktigaste är ditt liv."

262
00:18:37,609 --> 00:18:42,296
Han sa att jag kunde lämna när jag ville leva mitt eget liv.

263
00:18:43,550 --> 00:18:47,257
Men ni två valde ett slags liv som tjänar andra.

264
00:18:47,879 --> 00:18:49,506
Är det prästernas öde?

265
00:18:49,950 --> 00:18:51,031
Öde?

266
00:18:53,389 --> 00:18:55,511
Jag vet inte vad det rätta svaret är.

267
00:18:55,859 --> 00:18:58,384
Hur mår Dr. Ham just nu?

268
00:18:59,260 --> 00:19:01,825
Hon fick reda på att du blev en exorcistpräst för henne.

269
00:19:03,899 --> 00:19:05,516
Hon kanske är arg.

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,653
Sedan jag raderade...

271
00:19:11,409 --> 00:19:13,197
hennes liv för att passa mig själv.

272
00:19:17,609 --> 00:19:19,297
Jag vet inte vad som är rätt.

273
00:19:19,950 --> 00:19:23,556
Men träffa henne en gång och ha ett ärligt samtal.

274
00:19:25,859 --> 00:19:27,032
jag vet inte.

275
00:19:27,859 --> 00:19:29,445
Jag vet inte vad jag ska göra.

276
00:19:32,230 --> 00:19:33,845
(Vänligen transportera en patient. Southern Catholic Hospital)

277
00:19:37,829 --> 00:19:39,012
Jag går först.

278
00:19:39,669 --> 00:19:41,299
Vad? Du har inte ätit färdigt än.

279
00:19:41,300 --> 00:19:43,662
Jag måste transportera en patient till Southern Catholic Hospital.

280
00:19:46,109 --> 00:19:48,059
(129 Emergency Center Emergency Dispatch)

281
00:19:49,780 --> 00:19:52,148
Träffa Dr. Ham och ha ett bra samtal.

282
00:19:52,149 --> 00:19:53,291
Vet du?

283
00:19:53,919 --> 00:19:55,666
Du är ansvarig för 634 Regia nu.

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,201
Lycka till.

285
00:19:57,790 --> 00:19:59,910
Är du här för att transportera patienten?

286
00:20:00,919 --> 00:20:03,229
Ja. Pappa, vi ses senare.

287
00:20:03,230 --> 00:20:04,370
Det kommer att bli sent när jag är klar.

288
00:20:05,859 --> 00:20:07,011
Vi ses senare då.

289
00:20:09,030 --> 00:20:10,989
- Kan du skriva under på det här, snälla? - Ja.

290
00:20:16,639 --> 00:20:17,638
Varför ler du?

291
00:20:17,639 --> 00:20:21,044
Jag frågade mig själv redan nu varför jag gjorde det här jobbet.

292
00:20:21,109 --> 00:20:23,332
Men nu när jag är här tycker jag att det var ett bra beslut.

293
00:20:24,409 --> 00:20:27,712
Och det var ironiskt att se mig själv gråta och skratta.

294
00:20:28,280 --> 00:20:29,418
Det är bra.

295
00:20:29,419 --> 00:20:31,873
Om du inte kom hade jag väntat ett tag.

296
00:20:33,819 --> 00:20:35,002
Här är mitt visitkort.

297
00:20:35,490 --> 00:20:37,610
Låt mig veta när du har en nödsituation.

298
00:20:38,030 --> 00:20:40,050
Jag är här när du ringer.

299
00:20:54,179 --> 00:20:55,896
Vems är det? Varför så allvarligt?

300
00:20:56,179 --> 00:20:57,664
Den gamla damen vid sängen 16.

301
00:20:58,780 --> 00:21:00,092
Åh herregud, vad är det här?

302
00:21:00,319 --> 00:21:02,037
Cancerceller spred sig till hennes hjärna.

303
00:21:04,690 --> 00:21:05,918
Det är synd om hennes man.

304
00:21:05,919 --> 00:21:07,719
Han älskar henne fortfarande väldigt mycket.

305
00:21:07,720 --> 00:21:08,801
Läkare.

306
00:21:09,129 --> 00:21:11,817
Får min fru en kontroll?

307
00:21:11,859 --> 00:21:13,677
Nej, ligger hon inte i sin säng?

308
00:21:14,000 --> 00:21:17,303
Jag var ute en stund medan jag pratade i telefon.

309
00:21:26,139 --> 00:21:27,149
Honung!

310
00:21:29,280 --> 00:21:30,522
- Jag? - Älskling.

311
00:21:30,649 --> 00:21:33,246
Jag letade efter dig överallt.

312
00:21:33,720 --> 00:21:36,519
Fru, jag är präst.

313
00:21:36,520 --> 00:21:37,719
Jag kan inte gifta mig.

314
00:21:37,720 --> 00:21:41,497
Älskling, vad pratar du om?

315
00:21:43,730 --> 00:21:44,801
Frun.

316
00:21:45,859 --> 00:21:48,728
Älskling, den kvinnan gjorde mig illa.

317
00:21:52,970 --> 00:21:54,080
Nej då.

318
00:21:57,940 --> 00:22:00,363
Fru, du borde följa med mig.

319
00:22:03,379 --> 00:22:04,723
Frun. Frun!

320
00:22:16,530 --> 00:22:18,510
Detektiv Koo, det är jag.

321
00:22:20,200 --> 00:22:22,398
Jag är inte här för att det är lätt att se dig.

322
00:22:22,399 --> 00:22:23,641
Ändå, öppna dörren.

323
00:22:25,899 --> 00:22:26,981
Detektiv.

324
00:22:46,190 --> 00:22:47,473
Tänd lamporna så vi kan äta.

325
00:23:23,589 --> 00:23:26,226
Jag ställde tillbehören i kylen. Ät dem senare.

326
00:23:26,899 --> 00:23:28,011
Jag är ledsen.

327
00:23:35,810 --> 00:23:37,022
Det behöver inte vara så.

328
00:23:37,369 --> 00:23:39,601
Inte bara du utan även andra energier...

329
00:23:39,740 --> 00:23:42,638
faller i djävulens frestelse för att de har ont.

330
00:23:43,510 --> 00:23:46,279
Fader måne kommer inte att förtretas dig.

331
00:23:46,280 --> 00:23:47,734
- Så... - Hur...

332
00:23:49,290 --> 00:23:50,663
Hur kan jag fortsätta när jag...

333
00:23:51,349 --> 00:23:55,259
Så du bör komma upp igen med ett ångerfullt hjärta.

334
00:23:56,060 --> 00:23:59,129
Vårt jobb är att fortsätta Fader Månens arbete.

335
00:23:59,359 --> 00:24:00,542
Att göra det...

336
00:24:02,829 --> 00:24:04,112
vi behöver dig, detektiv Koo.

337
00:24:06,240 --> 00:24:07,553
Är du verkligen ledsen?

338
00:24:08,000 --> 00:24:10,030
Vänta dig då inte i självömkan.

339
00:24:10,909 --> 00:24:12,192
Kom till galleriet imorgon.

340
00:24:17,750 --> 00:24:18,790
Jag går.

341
00:24:40,569 --> 00:24:44,104
Vi lyckades ta oss igenom en kris.

342
00:24:44,569 --> 00:24:48,014
Men hon visar ett symptom som är vanligt för patienter med cancer i sent skede.

343
00:24:48,639 --> 00:24:50,093
Det är en septikemi-chock.

344
00:24:51,210 --> 00:24:53,503
Cancercellerna har spridit sig till hela hennes kropp...

345
00:24:53,849 --> 00:24:56,516
och så det är ingen idé att operera sig.

346
00:24:56,950 --> 00:24:59,848
Kvällen kan vara kritisk för henne.

347
00:25:00,919 --> 00:25:01,970
Cancer?

348
00:25:05,760 --> 00:25:08,559
Du vet att hon är i det fjärde stadiet av bröstcancer.

349
00:25:08,560 --> 00:25:10,721
Cancercellerna har spridit sig till hennes hjärna.

350
00:25:11,200 --> 00:25:13,663
Vi vet inte när hon plötsligt kommer att förlora medvetandet.

351
00:25:14,440 --> 00:25:16,228
Minst två dagar...

352
00:25:16,510 --> 00:25:20,115
eller åtminstone tills imorgon bitti, tack?

353
00:25:23,109 --> 00:25:24,726
Jag kan inte säga säkert.

354
00:25:25,950 --> 00:25:28,273
Allt är upp till henne nu.

355
00:25:35,119 --> 00:25:36,371
Även om du förlorar...

356
00:25:37,460 --> 00:25:38,843
allt minne,

357
00:25:40,200 --> 00:25:43,098
du kommer väl inte att glömma mitt namn?

358
00:25:46,899 --> 00:25:47,981
Rätt?

359
00:25:53,879 --> 00:25:55,496
Älskling, älskling!

360
00:25:55,879 --> 00:25:56,889
Honung.

361
00:26:02,690 --> 00:26:04,638
Det är en chock. Hennes ben.

362
00:26:04,849 --> 00:26:06,708
- Snälla. - Stetoskopet.

363
00:26:07,560 --> 00:26:08,974
Hämta syrgastanken.

364
00:26:27,639 --> 00:26:29,266
När hon väl lugnat sig,

365
00:26:30,250 --> 00:26:31,462
hon kommer att bli okej.

366
00:26:32,179 --> 00:26:35,855
Kommer jag att kunna lugna henne?

367
00:26:36,089 --> 00:26:37,634
Har detta hänt tidigare?

368
00:26:37,919 --> 00:26:39,203
När det väl börjar,

369
00:26:40,319 --> 00:26:41,471
det varar ett tag.

370
00:26:41,919 --> 00:26:43,475
Då stannar jag hos dig.

371
00:26:43,690 --> 00:26:46,791
Nej, det behövs inte.

372
00:26:49,270 --> 00:26:50,845
För att vara ärlig,

373
00:26:51,869 --> 00:26:53,919
det finns en person som jag vill trösta.

374
00:26:55,770 --> 00:26:57,627
Jag kan inte göra det.

375
00:27:00,179 --> 00:27:01,725
Så snälla vägra inte.

376
00:27:02,040 --> 00:27:04,372
Detta är också en av mina plikter.

377
00:27:04,750 --> 00:27:05,992
Tack.

378
00:27:07,750 --> 00:27:09,910
Jag hoppas att Herren ger dig tröst.

379
00:27:10,750 --> 00:27:13,083
Far.

380
00:27:13,960 --> 00:27:15,908
Jag vet att detta är skamlöst av mig,

381
00:27:16,560 --> 00:27:19,590
men kan jag be dig en tjänst till?

382
00:27:20,800 --> 00:27:21,839
Ja.

383
00:27:34,810 --> 00:27:36,022
Honung.

384
00:27:38,849 --> 00:27:40,799
Vart tog du vägen?

385
00:27:41,050 --> 00:27:42,565
Badrummet.

386
00:27:49,560 --> 00:27:50,599
Varsågod.

387
00:27:54,760 --> 00:27:58,708
Du glömde inte det här året heller.

388
00:28:01,869 --> 00:28:03,354
Tack.

389
00:28:10,649 --> 00:28:12,539
Berätta den historien.

390
00:28:13,250 --> 00:28:14,592
Vilken?

391
00:28:14,679 --> 00:28:17,316
Ungefär första gången vi träffades.

392
00:28:18,349 --> 00:28:21,087
Av någon anledning verkar jag bara inte komma ihåg det.

393
00:28:22,389 --> 00:28:23,703
Jag är ledsen.

394
00:28:24,859 --> 00:28:28,192
Du måste vara trött på grund av mig, och jag stör dig.

395
00:28:34,216 --> 00:28:39,216
[VIU Ver] OCN E10 Präst
"Ödet för 634 Regia"
-♥ Ruo Xi ♥-

396
00:28:45,250 --> 00:28:46,895
Stjärnorna...

397
00:28:50,649 --> 00:28:52,811
Det var en kväll med många stjärnor.

398
00:28:54,619 --> 00:28:56,074
Stjärnor?

399
00:28:59,060 --> 00:29:01,080
Det fanns många stjärnor,

400
00:29:03,270 --> 00:29:06,673
men dina ögon var de ljusaste av dem alla.

401
00:29:09,270 --> 00:29:10,420
Det är bra.

402
00:29:11,240 --> 00:29:13,128
När jag tittade in i ögonen...

403
00:29:13,280 --> 00:29:14,997
Jag vet inte säkert,

404
00:29:15,639 --> 00:29:17,427
men jag tror att du skulle göra ett bra jobb.

405
00:29:18,210 --> 00:29:20,549
Jag kände att hur svårt något än var,

406
00:29:20,550 --> 00:29:23,075
Jag kunde övervinna vad som helst.

407
00:29:24,790 --> 00:29:26,607
Den tanken kom in i mitt huvud då.

408
00:29:31,960 --> 00:29:33,949
Jag vill tillbringa mina stunder med dig.

409
00:29:34,599 --> 00:29:38,669
Då log du, så här.

410
00:29:41,599 --> 00:29:45,205
"Det här är personen. Hon är den."

411
00:29:47,240 --> 00:29:49,836
Alla dessa ögonblick,

412
00:29:50,109 --> 00:29:52,746
Jag vill spendera dem med henne för alltid.

413
00:29:54,349 --> 00:29:56,269
Det var vad jag tänkte.

414
00:30:08,530 --> 00:30:09,782
Men då...

415
00:30:16,669 --> 00:30:19,436
Jag ville vara med henne för alltid.

416
00:30:23,550 --> 00:30:26,550
Jag trodde att det skulle hända.

417
00:30:38,760 --> 00:30:40,578
Varför hände detta?

418
00:30:47,399 --> 00:30:49,289
Varför händer alltid dåliga saker...

419
00:30:50,540 --> 00:30:52,630
till människorna jag älskar?

420
00:31:03,149 --> 00:31:05,069
Tänk nu inte på mig.

421
00:31:08,119 --> 00:31:09,807
Du måste leva lyckligt.

422
00:31:11,530 --> 00:31:13,520
När det gäller tiden vi tillbringade tillsammans,

423
00:31:14,859 --> 00:31:16,889
behåll det som inget annat än ett minne...

424
00:31:18,500 --> 00:31:20,055
på en mycket avlägsen plats.

425
00:31:41,760 --> 00:31:43,043
Är du okej?

426
00:31:44,329 --> 00:31:45,572
Vad var det...

427
00:31:46,899 --> 00:31:48,799
som hände här?

428
00:31:48,800 --> 00:31:51,029
Du svimmade plötsligt.

429
00:31:51,030 --> 00:31:53,898
Vi skulle ta dig till sjukhuset, men du vaknade.

430
00:31:53,899 --> 00:31:56,697
Du sa åt oss att inte bry oss, så vi tog in dig hit.

431
00:31:58,069 --> 00:31:59,524
Du gjorde det bra.

432
00:32:00,339 --> 00:32:02,197
Jag mår bra.

433
00:32:03,179 --> 00:32:04,408
Du kan lämna.

434
00:32:04,409 --> 00:32:05,848
Kommer du att klara dig?

435
00:32:05,849 --> 00:32:08,019
Om du känner dig obehag, vänligen ring oss.

436
00:32:08,020 --> 00:32:09,464
Vi kommer att vara i beredskap.

437
00:33:04,369 --> 00:33:05,581
Hej.

438
00:33:08,480 --> 00:33:09,823
Hej?

439
00:33:13,549 --> 00:33:14,791
Hej?

440
00:33:15,349 --> 00:33:16,904
(Syster Lee Hae Min)

441
00:33:30,969 --> 00:33:32,243
Biskop.

442
00:33:36,040 --> 00:33:38,534
Mår du illa?

443
00:34:07,867 --> 00:34:12,280
Syster, biskopen verkar konstig just nu.

444
00:34:19,787 --> 00:34:21,160
Stanna där.

445
00:34:25,586 --> 00:34:29,286
Ärkeängeln Sankt Mikael.

446
00:34:29,287 --> 00:34:32,326
Skydda oss i denna strid.

447
00:34:32,327 --> 00:34:38,496
Skydda oss från Satans onda plan och trick.

448
00:34:38,497 --> 00:34:40,605
Åh, Herre.

449
00:34:40,606 --> 00:34:44,235
Vi gör ödmjukt vår begäran, Herre.

450
00:34:44,236 --> 00:34:47,676
Spärra den demonen.

451
00:34:47,677 --> 00:34:53,100
Vi kallar på ledaren för himlens armé.

452
00:34:53,146 --> 00:34:55,268
Amen.

453
00:35:14,407 --> 00:35:15,951
Vem är du?

454
00:35:18,236 --> 00:35:19,863
De är snygga.

455
00:35:23,316 --> 00:35:24,731
Honung.

456
00:35:25,947 --> 00:35:27,330
Honung!

457
00:35:32,557 --> 00:35:34,000
Det är sorgligt...

458
00:35:34,856 --> 00:35:36,109
om den mormor.

459
00:35:38,256 --> 00:35:39,883
Men hon såg glad ut också.

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,052
jag kanske...

461
00:35:43,597 --> 00:35:45,182
Jag lämnar landet nästa vecka.

462
00:35:50,006 --> 00:35:51,088
Okej.

463
00:35:53,876 --> 00:35:55,724
Jag sökte till NGO...

464
00:35:57,217 --> 00:35:58,832
och de kom tillbaka till mig...

465
00:35:59,247 --> 00:36:01,337
ber mig komma tidigare.

466
00:36:02,217 --> 00:36:03,298
Jag förstår.

467
00:36:07,356 --> 00:36:08,467
Vill du...

468
00:36:09,927 --> 00:36:11,008
komma med mig?

469
00:36:15,666 --> 00:36:19,332
Vi skulle lämna tillsammans.

470
00:36:19,467 --> 00:36:20,749
Du minns, eller hur?

471
00:36:22,037 --> 00:36:23,693
Du skyddade mig.

472
00:36:24,436 --> 00:36:26,205
Du blev präst...

473
00:36:26,206 --> 00:36:28,197
för att skydda mig.

474
00:36:35,517 --> 00:36:37,374
Förlåt, jag kommer inte att kunna gå.

475
00:36:38,256 --> 00:36:39,671
Jag lovade...

476
00:36:40,086 --> 00:36:43,127
att betrakta mitt yrke som ett mål och inte ett instrument.

477
00:36:43,997 --> 00:36:45,642
Jag fick tillåtelse att utföra exorcism...

478
00:36:46,166 --> 00:36:50,277
att ge resten av mitt liv till Herren.

479
00:36:57,577 --> 00:36:58,616
Okej.

480
00:37:02,106 --> 00:37:05,409
Den gamla damen. Tror du hon var glad...

481
00:37:05,847 --> 00:37:07,463
för att hon fick sitt minne?

482
00:37:18,597 --> 00:37:19,636
Ja.

483
00:37:19,997 --> 00:37:26,500
Låt oss prisa Paschas offer

484
00:37:27,537 --> 00:37:33,202
Alla kristna

485
00:37:34,947 --> 00:37:41,179
Lammet har räddat hjorden

486
00:37:42,217 --> 00:37:48,216
Den oskyldige Kristus försonade syndare med Fadern

487
00:37:50,896 --> 00:37:52,025
Glöm inte.

488
00:37:52,026 --> 00:37:55,561
Du tillhör Herren från början till slut.

489
00:37:56,097 --> 00:37:59,267
Du var älskad av Herren redan innan du föddes.

490
00:38:00,307 --> 00:38:02,005
Även långt efter att du dör...

491
00:38:02,006 --> 00:38:04,098
du kommer att bli älskad av Herren.

492
00:38:07,247 --> 00:38:10,811
Erkänn att du verkligen är impotent och svag.

493
00:38:11,046 --> 00:38:14,925
Lita på Herrens kraft som ger dig seger.

494
00:38:15,517 --> 00:38:19,870
Vi får inte ge upp att bli fullständiga i Herren.

495
00:38:20,557 --> 00:38:23,021
Ge inte upp kampen mot synden.

496
00:38:23,626 --> 00:38:27,970
Allt vi kan göra är att lita på nåd.

497
00:38:28,497 --> 00:38:30,165
Allt vi kan göra...

498
00:38:30,166 --> 00:38:33,944
är att fortsätta söka Herren desperat för att ta emot nåd.

499
00:38:34,836 --> 00:38:37,028
Glöm inte...

500
00:38:37,537 --> 00:38:41,516
att du tillhör Herren för evigt och alltid.

501
00:38:42,077 --> 00:38:46,763
Glöm inte att du förblir i Herrens kärlek...

502
00:38:46,816 --> 00:38:49,271
för alltid.

503
00:39:03,767 --> 00:39:05,453
Vad var det just nu?

504
00:39:06,137 --> 00:39:07,954
Den heter "Avignons bön".

505
00:39:08,436 --> 00:39:11,536
Det är ett sätt att göra exorcism som nunnor kan utföra...

506
00:39:11,537 --> 00:39:14,808
eftersom vi inte vigdes till präster.

507
00:39:15,106 --> 00:39:16,592
Eftersom vi inte var vigda,

508
00:39:17,247 --> 00:39:19,368
vi har inte makten att driva ut demonerna.

509
00:39:19,646 --> 00:39:22,546
Så vi fokuserar på att förvandla demonerna...

510
00:39:22,847 --> 00:39:24,876
genom att omfamna dem.

511
00:39:25,816 --> 00:39:27,241
Till och med demonerna...

512
00:39:27,287 --> 00:39:31,034
är änglar som fördrivits från himlen.

513
00:39:31,057 --> 00:39:32,572
Är det inte för farligt?

514
00:39:42,566 --> 00:39:44,557
Den övertygelse vi nunnor har...

515
00:39:44,807 --> 00:39:47,706
skiljer sig inte så mycket från präster.

516
00:39:49,747 --> 00:39:52,907
Jag hörde att energin letar efter pärlemorlådan.

517
00:39:53,117 --> 00:39:54,601
Strängt taget,

518
00:39:54,686 --> 00:39:57,414
Biskop Kwak var inte en energiman.

519
00:39:57,986 --> 00:39:59,471
Han var en marionett.

520
00:40:00,126 --> 00:40:03,388
Det är voodoo-bönen som är över 200 år gammal.

521
00:40:03,896 --> 00:40:07,129
Du använder en docka eller ett foto som ser ut som ditt mål...

522
00:40:07,367 --> 00:40:10,325
att förvandla någon till en förbannad docka.

523
00:40:10,697 --> 00:40:12,515
Det är inte demonens metod...

524
00:40:12,666 --> 00:40:16,071
men metoden för präster som tjänar demonerna.

525
00:40:16,436 --> 00:40:18,456
Präster som tjänar demoner?

526
00:40:18,637 --> 00:40:21,605
Det finns folk som vill ta fram...

527
00:40:21,606 --> 00:40:24,404
demonen som är inlåst i pärlemorlådan.

528
00:40:26,117 --> 00:40:28,338
De säger att 1 människa är läskigare än 10 spöken.

529
00:40:28,586 --> 00:40:31,819
Fienden vet vem biskop Kwak är...

530
00:40:31,916 --> 00:40:35,289
och där pärlemorlådan förvaras.

531
00:40:35,586 --> 00:40:39,333
De vet redan mycket om oss.

532
00:40:39,896 --> 00:40:44,179
Vi borde först flytta pärlemorlådan...

533
00:40:44,267 --> 00:40:46,428
till en plats som inte ens biskoparna känner till.

534
00:40:51,106 --> 00:40:52,288
Något speciellt ställe?

535
00:40:54,146 --> 00:40:56,874
Där 634 Regia först började.

536
00:40:58,276 --> 00:41:00,165
Cecils heliga plats.

537
00:41:00,316 --> 00:41:01,599
Cecils heliga plats?

538
00:41:06,057 --> 00:41:10,198
Och kan jag prata med dig privat?

539
00:41:26,947 --> 00:41:28,765
Ska du verkligen lämna?

540
00:41:31,316 --> 00:41:32,357
Ja.

541
00:41:34,916 --> 00:41:36,216
Om du säger att du inte kommer,

542
00:41:36,217 --> 00:41:38,742
skulle inte professor Seol riva upp och slänga ditt avskedsbrev?

543
00:41:39,787 --> 00:41:42,988
Det är snart jul. Akutmottagningen kommer att vara full.

544
00:41:47,467 --> 00:41:48,678
Vad är grejen?

545
00:41:49,997 --> 00:41:51,309
Gör jag rätt?

546
00:41:51,497 --> 00:41:52,982
Det var vad du ville.

547
00:41:53,506 --> 00:41:55,325
Du åker bara några månader för tidigt.

548
00:41:56,477 --> 00:41:57,516
Vad?

549
00:41:58,407 --> 00:42:00,224
Tvivlar du nu när du verkligen måste?

550
00:42:02,106 --> 00:42:05,449
Nej. Det är inte det.

551
00:42:12,416 --> 00:42:14,779
Eun Ho, lyssna noga.

552
00:42:15,787 --> 00:42:17,816
Jag vill inte se dig gå heller.

553
00:42:19,197 --> 00:42:22,631
Jag vill att vi tre med Young Jin ska leva lyckligt tillsammans.

554
00:42:23,666 --> 00:42:26,162
Om du träffar någon går du på dejter.

555
00:42:26,296 --> 00:42:27,650
Om det går bra,

556
00:42:28,807 --> 00:42:30,049
du kommer att flytta ut.

557
00:42:31,236 --> 00:42:34,479
Men jag ska inte hindra dig från att gå.

558
00:42:35,106 --> 00:42:37,975
Jag vet hur mycket du ville ha det här.

559
00:42:41,787 --> 00:42:43,736
Gör som ditt hjärta säger åt dig.

560
00:42:44,657 --> 00:42:46,100
Vad du än vill.

561
00:42:46,756 --> 00:42:48,705
Och jag ska heja på dig.

562
00:42:54,697 --> 00:42:56,212
Tack.

563
00:42:59,597 --> 00:43:00,747
Bara ett ögonblick.

564
00:43:03,577 --> 00:43:05,394
Kan vi prata ett ögonblick?

565
00:43:06,776 --> 00:43:08,059
Så du ville säga...

566
00:43:09,646 --> 00:43:12,616
Jag hade många frågor till dig också.

567
00:43:12,617 --> 00:43:14,405
Om mina återvunna minnen.

568
00:43:14,586 --> 00:43:15,596
Ja.

569
00:43:15,947 --> 00:43:19,117
Jag ville träffa dig för att prata om dina återvunna minnen.

570
00:43:19,856 --> 00:43:21,069
Varsågod.

571
00:43:21,227 --> 00:43:22,904
Vi kommer inte att kunna...

572
00:43:23,827 --> 00:43:28,271
att be dig att utföra exorcism längre.

573
00:43:30,936 --> 00:43:32,636
Vad menar du?

574
00:43:32,637 --> 00:43:36,474
Ditt minne av Dr Ham Eun Ho kom tillbaka.

575
00:43:39,376 --> 00:43:40,976
Med ditt återvunna minne,

576
00:43:40,977 --> 00:43:43,744
du skulle se Dr Ham Eun Ho annorlunda än tidigare.

577
00:43:44,477 --> 00:43:47,716
Jag förstår varför du är orolig.

578
00:43:47,717 --> 00:43:49,262
Men du behöver inte oroa dig.

579
00:43:49,316 --> 00:43:51,116
Från första stund ägnade jag mig,

580
00:43:51,117 --> 00:43:53,185
Jag lovade Herren att ge honom resten av mitt liv.

581
00:43:53,186 --> 00:43:55,308
Om det inte vore för Dr. Ham,

582
00:43:56,157 --> 00:43:58,076
du skulle inte vara här nu.

583
00:43:59,296 --> 00:44:01,084
Tänk på det igen.

584
00:44:06,197 --> 00:44:08,328
(Förälskad av kaffe)

585
00:44:08,436 --> 00:44:11,164
Jag hörde om vad som hände för åtta år sedan av syster Lee Hae Min.

586
00:44:16,347 --> 00:44:17,427
Jag förstår.

587
00:44:18,477 --> 00:44:20,506
Och du bad om att få säga upp dig från sjukhuset.

588
00:44:21,546 --> 00:44:23,101
- Ja. - Fader Åh.

589
00:44:23,916 --> 00:44:25,230
Vad ska du göra med honom?

590
00:44:29,557 --> 00:44:33,092
Vad skulle du göra om du var i mina skor?

591
00:44:34,927 --> 00:44:36,008
Rätt?

592
00:44:37,896 --> 00:44:39,281
Fader måne.

593
00:44:43,677 --> 00:44:45,858
Ja, du har rätt.

594
00:44:46,477 --> 00:44:47,789
Jag kan inte säga nej.

595
00:44:48,546 --> 00:44:50,394
Och det finns inget behov av det.

596
00:44:53,416 --> 00:44:55,811
Talar av erfarenhet,

597
00:44:56,756 --> 00:44:58,705
saker är förbjudna av en anledning.

598
00:45:00,256 --> 00:45:03,085
Du kommer att bli sårad lika bra som Soo Min.

599
00:45:03,396 --> 00:45:05,525
Men du kan åtminstone lämna.

600
00:45:05,526 --> 00:45:08,926
Men en präst är bunden till korset hela sitt liv.

601
00:45:08,927 --> 00:45:10,077
Han kan inte lämna.

602
00:45:11,867 --> 00:45:13,109
Du borde lämna.

603
00:45:13,936 --> 00:45:15,906
Om du verkligen vill att Soo Min ska vara lycklig,

604
00:45:15,907 --> 00:45:17,321
du borde släppa taget om honom.

605
00:45:17,836 --> 00:45:19,795
Jag känner Fader Oh och han kan inte göra det.

606
00:46:01,217 --> 00:46:04,347
Far, Dr. Ham går. Tänker du inte se bort henne?

607
00:46:14,427 --> 00:46:16,285
Du borde säga ditt sista hejdå.

608
00:46:37,256 --> 00:46:39,176
Jag lägger in några saker du kan behöva.

609
00:46:40,557 --> 00:46:41,840
Tack.

610
00:46:42,086 --> 00:46:45,359
Varför måste du gå till andra sidan jorden?

611
00:46:46,456 --> 00:46:48,183
Kan du inte bara stanna ett år?

612
00:46:48,267 --> 00:46:49,866
Är inte patienterna här patienter också?

613
00:46:49,867 --> 00:46:52,866
Mitt stipendiekontrakt är i alla fall över.

614
00:46:52,867 --> 00:46:54,988
Jag har inga pengar eller några bra kontakter.

615
00:46:55,166 --> 00:46:57,601
Yoo Ri kommer att sluta med professorstjänsten.

616
00:46:57,977 --> 00:47:01,280
Jag borde gå till den plats som behöver mig.

617
00:47:02,776 --> 00:47:05,140
Det hade varit trevligt om du stannade en dag längre.

618
00:47:06,046 --> 00:47:07,056
Varför?

619
00:47:09,387 --> 00:47:11,579
Min mamma kom tillbaka från USA.

620
00:47:11,816 --> 00:47:13,556
Hon ville verkligen träffa dig.

621
00:47:13,557 --> 00:47:15,304
Jag pratade mycket om dig.

622
00:47:16,486 --> 00:47:17,709
Jag är ledsen.

623
00:47:20,727 --> 00:47:23,827
Är du så glad? Vill du lämna så snabbt?

624
00:47:24,867 --> 00:47:26,049
Ja.

625
00:47:27,566 --> 00:47:28,717
jag vet inte.

626
00:47:29,736 --> 00:47:31,375
Ska jag sluta på sjukhuset...

627
00:47:31,376 --> 00:47:32,993
och gå i dina fotspår också?

628
00:47:44,657 --> 00:47:45,855
Går du in nu?

629
00:47:45,856 --> 00:47:48,453
Ja. Se till att hålla dig frisk.

630
00:47:54,827 --> 00:47:57,625
Res säkert och ta hand om dig själv.

631
00:47:58,367 --> 00:47:59,508
Okej.

632
00:48:04,836 --> 00:48:06,220
Jag kommer igång.

633
00:48:17,157 --> 00:48:18,915
Yong Pil. Skynda dig, skulle du?

634
00:48:18,916 --> 00:48:21,380
Det var du som gick sent.

635
00:48:21,557 --> 00:48:23,041
Okej.

636
00:48:26,256 --> 00:48:28,185
(Avgång)

637
00:48:53,827 --> 00:48:56,312
(Caracas, 12:30)

638
00:49:25,356 --> 00:49:27,811
På de bakre bergen i de heliga Cecils land,

639
00:49:27,827 --> 00:49:31,089
det finns ett förråd som inte används.

640
00:49:32,057 --> 00:49:36,207
Den spärras av den tre meter tjocka betongväggen.

641
00:49:36,227 --> 00:49:40,549
Och det är omgivet av vigt heligt vatten.

642
00:49:40,566 --> 00:49:44,141
Ingen ond kraft kan komma in där.

643
00:49:45,977 --> 00:49:50,663
Vi kommer att begrava pärlemorlådan där för alltid.

644
00:49:52,276 --> 00:49:54,485
Tre bilar inklusive en från Curia kommer att åka.

645
00:49:54,486 --> 00:49:57,056
Pärlemorlådan kommer att finnas i mellanbilen.

646
00:49:57,057 --> 00:49:58,355
Jag kör den där.

647
00:49:58,356 --> 00:50:00,156
Vi har mycket att förbereda.

648
00:50:00,157 --> 00:50:02,085
Den ledande bilen kommer att vara en civil säkerhetsvakt.

649
00:50:02,086 --> 00:50:05,693
Den sista bilen kommer att vara vakter som har upplevt energi.

650
00:50:05,856 --> 00:50:08,496
Det är en 145 km bilresa till Cecil-länderna.

651
00:50:08,497 --> 00:50:10,395
Det tar 1 timme och 20 minuter.

652
00:50:10,396 --> 00:50:12,215
Om något händer på vår väg,

653
00:50:12,867 --> 00:50:15,088
vår prioritet är att hålla pärlemorlådan säker.

654
00:50:19,077 --> 00:50:20,116
Jag förstår.

655
00:50:20,947 --> 00:50:22,522
Ja rätt.

656
00:50:22,677 --> 00:50:24,946
Gör bara som du alltid gör. Det är säkrast så.

657
00:50:24,947 --> 00:50:26,361
Fader Oh.

658
00:50:26,677 --> 00:50:28,605
Titta inte på sånt. Jag mår bra.

659
00:50:29,517 --> 00:50:31,255
Finns det inget jag kan hjälpa till med, Ms Shin?

660
00:50:31,256 --> 00:50:33,609
Det finns ingenting. Fader Åh...

661
00:50:33,927 --> 00:50:35,875
fortsätt och försök må bättre.

662
00:51:11,727 --> 00:51:13,575
(Far Oh Soo Min)

663
00:51:19,097 --> 00:51:22,267
Personen du har ringt är inte tillgänglig.

664
00:51:32,376 --> 00:51:33,801
(Ham Eun Ho)

665
00:51:35,887 --> 00:51:37,270
Dr. Ham.

666
00:51:38,256 --> 00:51:39,933
Ja, Ms Shin.

667
00:51:41,626 --> 00:51:43,505
Jag är på väg att gå.

668
00:51:44,157 --> 00:51:48,773
Jag ville höra Soo Mins röst en sista gång.

669
00:51:49,296 --> 00:51:50,883
Jag kan inte nå honom.

670
00:51:54,506 --> 00:51:56,122
Klarar du det?

671
00:51:57,077 --> 00:51:59,198
Fader Oh gick ut för att få lite luft.

672
00:52:02,046 --> 00:52:03,045
Jag förstår.

673
00:52:03,046 --> 00:52:05,703
Han sa att han skulle gå och leta efter sina tidigare minnen.

674
00:52:26,467 --> 00:52:27,951
En biljett till Shinji-do.

675
00:53:36,566 --> 00:53:40,344
Att stirra på din klocka kommer inte att få tiden att gå fortare.

676
00:53:42,646 --> 00:53:43,656
Vad gör du?

677
00:53:45,077 --> 00:53:47,167
Jag tror inte att jag...

678
00:53:48,787 --> 00:53:50,575
kan gå utan dig.

679
00:53:59,456 --> 00:54:02,193
Jisses. Vad är det här?

680
00:54:04,666 --> 00:54:07,363
Yong Pil. Hör du mig?

681
00:54:08,467 --> 00:54:09,477
Ms Shin.

682
00:54:16,006 --> 00:54:17,935
Yong Pil. Svara mig.

683
00:54:18,316 --> 00:54:20,609
- Jeong Yong Pil. - Vad är det för fel?

684
00:54:22,117 --> 00:54:23,299
Jag kan inte ansluta till honom.

685
00:54:23,316 --> 00:54:27,295
Det här går inte. Vi måste gå ut dit.

686
00:54:29,727 --> 00:54:31,070
Varför gick du inte?

687
00:54:32,227 --> 00:54:34,185
Även om det verkligen finns...

688
00:54:35,066 --> 00:54:37,460
gudar och demoner i denna värld,

689
00:54:38,967 --> 00:54:40,280
jag ska...

690
00:54:41,867 --> 00:54:43,321
bestämma mitt eget öde.

691
00:54:57,117 --> 00:55:00,388
När mitt minne raderades under de senaste åtta åren,

692
00:55:00,827 --> 00:55:03,149
Jag har alltid längtat efter någon.

693
00:55:04,997 --> 00:55:07,147
Nu vet jag äntligen vem det är.

694
00:55:09,367 --> 00:55:12,730
Det är du. Det är du, Oh Soo Min.

695
00:55:17,037 --> 00:55:18,926
Om det inte vore för mig,

696
00:55:21,747 --> 00:55:24,545
du skulle inte behöva leva den här typen av liv.

697
00:56:12,756 --> 00:56:14,787
Oavsett vilken katastrof som inträffar,

698
00:56:15,367 --> 00:56:16,983
Jag kommer aldrig att ge upp dig.

699
00:56:17,097 --> 00:56:18,866
Jag blev präst för att skydda dig.

700
00:56:18,867 --> 00:56:21,966
Du behöver inte skydda mig eller rädda mig.

701
00:56:21,967 --> 00:56:23,016
Bara...

702
00:56:25,537 --> 00:56:26,617
Bara...

703
00:56:29,606 --> 00:56:31,161
stanna vid min sida.

704
00:57:31,137 --> 00:57:34,641
(präst)

705
00:57:50,657 --> 00:57:53,354
(präst)

706
00:57:53,657 --> 00:57:54,696
Pärlemorslåda.

707
00:57:54,697 --> 00:57:57,096
Jag tror att det var planerat från första början.

708
00:57:57,097 --> 00:57:58,935
Att hitta pärlemorlådan är prioritet nu.

709
00:57:58,936 --> 00:58:00,196
Om du är för nitisk,

710
00:58:00,197 --> 00:58:02,406
andra människor kan vara i fara.

711
00:58:02,407 --> 00:58:03,935
Vad ska jag göra?

712
00:58:03,936 --> 00:58:05,835
Lova mig en sak. Bli inte sårad.

713
00:58:05,836 --> 00:58:07,976
Berätta sanningen. Det var väl ingen bilolycka?

714
00:58:07,977 --> 00:58:09,906
Jag trodde att det var över, men det kommer inte att ta slut.

715
00:58:09,907 --> 00:58:12,545
Det ondas efterföljare, demonernas underordnade...

716
00:58:12,546 --> 00:58:15,116
tjäna ondska av egen vilja.

717
00:58:15,117 --> 00:58:16,386
Vad har du för koppling till dessa människor?

718
00:58:16,387 --> 00:58:17,415
Det finns så mycket att gråta över.

719
00:58:17,416 --> 00:58:18,716
Låt oss skratta när vi kan.

720
00:58:18,717 --> 00:58:21,985
Fader måne skulle vilja att jag skulle fortsätta med detta arbete.

721
00:58:21,986 --> 00:58:24,025
Följ rösten i ditt hjärta.

722
00:58:24,026 --> 00:58:25,625
Jag har inte bestämt mig för vad mitt hjärta vill.

723
00:58:25,626 --> 00:58:27,226
Ham Eun Ho har gått hela vägen.

724
00:58:27,227 --> 00:58:29,866
Kärlek kan vara en ödesdiger sak.

725
00:58:29,867 --> 00:58:32,636
Vad du än bestämmer dig för så förstår jag.

726
00:58:32,637 --> 00:58:34,266
Det här är samma väsens handlingar.

727
00:58:34,267 --> 00:58:37,166
Demonernas efterföljare. Varför gör du dessa saker?