1 00:00:17,031 --> 00:00:20,260 (Namn, karaktärer, platser och incidenter...) 2 00:00:20,261 --> 00:00:23,570 (i detta drama används fiktivt.) 3 00:00:23,571 --> 00:00:26,918 (Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.) 4 00:00:28,237 --> 00:00:29,277 Vad... 5 00:00:31,276 --> 00:00:32,994 pratar du om? 6 00:00:34,276 --> 00:00:36,640 Förväntar du dig att vi ska tro det? 7 00:00:38,547 --> 00:00:40,839 Är det ens möjligt? 8 00:00:41,786 --> 00:00:45,351 Jag försöker återställa de minnen som var dina... 9 00:00:45,687 --> 00:00:47,778 tillbaka till där de hör hemma. 10 00:00:50,297 --> 00:00:51,872 Kommer du att acceptera det? 11 00:01:00,337 --> 00:01:02,366 Ja. Jag ska göra det. 12 00:01:02,367 --> 00:01:03,417 Dr. Ham. 13 00:01:03,907 --> 00:01:06,236 Dessa saker händer runt omkring mig, 14 00:01:06,237 --> 00:01:08,670 och jag behöver veta anledningen. 15 00:01:09,506 --> 00:01:10,588 Jag ska göra det. 16 00:01:11,577 --> 00:01:12,645 Det är för farligt. 17 00:01:12,646 --> 00:01:15,373 Jag kommer att acceptera mina minnen tillbaka. 18 00:01:16,086 --> 00:01:17,198 Snälla gör det åt mig. 19 00:01:17,987 --> 00:01:20,481 Du ska inte ta ett överhastat beslut. 20 00:01:27,267 --> 00:01:28,407 jag också... 21 00:01:30,137 --> 00:01:31,348 kommer att återta mina minnen. 22 00:01:41,747 --> 00:01:44,100 (Avsnitt 9) 23 00:01:44,616 --> 00:01:46,566 - En biljett till Shinji-do. - Okej. 24 00:01:47,017 --> 00:01:48,431 Det är 2 dollar. 25 00:01:51,017 --> 00:01:52,370 Var är min plånbok? 26 00:01:54,187 --> 00:01:56,510 Vart tog det vägen? 27 00:01:59,657 --> 00:02:00,878 Var är det? 28 00:02:00,926 --> 00:02:02,008 Ett ögonblick. 29 00:02:03,196 --> 00:02:05,288 Ursäkta mig. 30 00:02:06,536 --> 00:02:07,779 Varsågod om du har bråttom. 31 00:02:09,936 --> 00:02:11,149 En för Shinji-do. 32 00:02:11,306 --> 00:02:14,336 Den unge mannen frågade precis efter det sista. 33 00:02:14,646 --> 00:02:16,175 Vad ska du göra? 34 00:02:16,176 --> 00:02:17,476 Köper du eller inte? 35 00:02:17,477 --> 00:02:19,476 Vad? Finns det inte plats på den som går nu? 36 00:02:19,477 --> 00:02:21,286 - När är nästa båt? - Om en timme. 37 00:02:21,287 --> 00:02:22,297 Vad? 38 00:02:22,817 --> 00:02:25,009 Vad kan jag göra? Jag måste vara på den här båten. 39 00:02:26,586 --> 00:02:29,050 Avgår till Shinji-do om fem minuter. 40 00:02:29,857 --> 00:02:31,342 Den går snart. 41 00:02:31,827 --> 00:02:33,584 Ledsen. Jag har också bråttom. 42 00:02:33,697 --> 00:02:35,826 Sir, jag köper den där biljetten. 43 00:02:35,827 --> 00:02:38,296 Vänta. Jag bad om det först. 44 00:02:38,297 --> 00:02:40,730 Titt. Båten går snart. 45 00:02:40,767 --> 00:02:42,555 Du har inte ens din plånbok. 46 00:02:42,706 --> 00:02:43,775 Förlåt, men jag tar det. 47 00:02:43,776 --> 00:02:46,576 För att kompensera för det köper jag din biljett till nästa. 48 00:02:46,577 --> 00:02:47,587 Ledsen. 49 00:02:47,977 --> 00:02:48,976 Det kan du inte göra. 50 00:02:48,977 --> 00:02:50,188 Jag har väl inget val. 51 00:02:51,276 --> 00:02:52,745 - Vänta. - Vad är det här? 52 00:02:52,746 --> 00:02:55,286 Hej, det här kortet har inte tillräckligt med pengar. 53 00:02:55,287 --> 00:02:57,710 - Vad? - Avgår snart till Shinji-do. 54 00:02:59,017 --> 00:03:00,036 Vänta. 55 00:03:03,757 --> 00:03:05,443 En biljett till Shinji-do, tack. 56 00:03:06,827 --> 00:03:08,947 Vänta, jag hittade... 57 00:03:17,376 --> 00:03:20,780 Ja, jag är på väg. 58 00:03:20,847 --> 00:03:22,290 Jag är ledsen. 59 00:03:25,276 --> 00:03:29,357 Förresten, jag är ledsen för tidigare. 60 00:03:29,746 --> 00:03:32,918 Jag åker till den ön för att vara volontär för medicinskt arbete. 61 00:03:33,017 --> 00:03:35,386 Jag gick på fel buss, så jag var sen. 62 00:03:35,387 --> 00:03:36,598 Medicinsk volontär? 63 00:03:38,097 --> 00:03:41,299 Är du från National Medical School Association? 64 00:03:41,667 --> 00:03:42,808 Ja. 65 00:03:43,496 --> 00:03:45,113 Är du därifrån också? 66 00:03:45,767 --> 00:03:46,877 Ja. 67 00:03:48,366 --> 00:03:49,477 Vad är det? 68 00:03:50,477 --> 00:03:52,636 Ett stetoskop och glukosmätare. 69 00:03:52,637 --> 00:03:56,576 Alla verktyg som behövs finns här, så de kan inte starta utan mig. 70 00:03:56,577 --> 00:03:59,072 Detta är ett stort problem. 71 00:03:59,876 --> 00:04:01,937 Vad kan du göra? Det har redan hänt. 72 00:04:02,246 --> 00:04:05,650 Båten avgår kl. 14.00 och det tar 30 minuter att gå. 73 00:04:05,787 --> 00:04:08,514 Att stirra på din klocka kommer inte att få tiden att gå fortare. 74 00:04:09,056 --> 00:04:10,845 Bara slappna av och gå. 75 00:04:19,737 --> 00:04:22,131 Måsar gillar dem, så jag ska bara ge dem det. 76 00:04:24,576 --> 00:04:25,875 Var är måsarna? 77 00:04:25,876 --> 00:04:27,875 Ja. Det här är Ham Eun Ho? 78 00:04:27,876 --> 00:04:30,675 Du har all utrustning. Hur kan du vara sen? 79 00:04:30,676 --> 00:04:32,939 Jag är ledsen. Jag saknade båten. 80 00:04:33,587 --> 00:04:35,738 Ja, jag är på väg nu. 81 00:04:35,746 --> 00:04:37,635 Ja. Jag är ledsen. 82 00:05:29,467 --> 00:05:30,851 Det kommer en timme senare. 83 00:05:32,037 --> 00:05:33,724 Jag behöver skynda mig. 84 00:05:35,676 --> 00:05:37,090 Jag är död nu. 85 00:05:37,977 --> 00:05:39,834 - Där borta. - Vad? 86 00:05:41,316 --> 00:05:43,478 Godhet. 87 00:05:43,487 --> 00:05:46,385 Herr, herr! Kan vi låna några cyklar? 88 00:05:46,386 --> 00:05:49,226 Jag är vår av cyklar. 89 00:05:49,227 --> 00:05:50,671 Låt mig se här. 90 00:05:51,227 --> 00:05:53,565 Jag får tillbaka några om 30 minuter. 91 00:05:53,566 --> 00:05:55,925 Sir, vi har bråttom. 92 00:05:55,926 --> 00:05:58,765 Vi är studenter här som medicinska volontärer. 93 00:05:58,766 --> 00:06:02,166 Jag har alla medicinska verktyg, och jag måste komma igång snabbt. 94 00:06:02,167 --> 00:06:04,375 Finns det inget du kan göra för oss? 95 00:06:04,376 --> 00:06:06,396 Vad kan jag göra? 96 00:06:06,977 --> 00:06:08,745 - Är det ni två? - Ja. 97 00:06:08,746 --> 00:06:11,200 Då har jag en cykel till dig. 98 00:06:20,857 --> 00:06:22,786 Är det sant att du verkligen inte vet hur man cyklar? 99 00:06:22,787 --> 00:06:25,654 Jag vet inte hur. Varför tror du mig inte? 100 00:06:26,996 --> 00:06:28,916 Är detta ens rätt sätt? 101 00:06:29,027 --> 00:06:31,491 Ja, det borde det vara, 102 00:06:31,566 --> 00:06:32,809 Jag tror att det är det. 103 00:06:32,967 --> 00:06:34,755 Var är alla då? 104 00:06:34,936 --> 00:06:37,563 jag vet inte. Varför är inte detta... 105 00:06:37,676 --> 00:06:39,175 går det fortare? 106 00:06:39,176 --> 00:06:41,631 Trampar du ens? 107 00:06:43,147 --> 00:06:44,833 Jag sa att jag är det. 108 00:06:45,076 --> 00:06:46,289 Varför är detta så svårt då? 109 00:06:56,186 --> 00:06:57,742 Vi går snabbare. 110 00:07:04,037 --> 00:07:08,208 För nu delar vi upp folket på huvudön i fyra lag. 111 00:07:08,366 --> 00:07:10,375 Jag tilldelar dig regionerna. 112 00:07:10,376 --> 00:07:12,236 Byns förman kommer att visa dig vägen. 113 00:07:12,237 --> 00:07:14,476 Är det någon som vill... 114 00:07:14,477 --> 00:07:16,305 se de yttre avlägsna öarna istället? 115 00:07:16,306 --> 00:07:18,397 Vyerna är verkligen fantastiska. 116 00:07:18,576 --> 00:07:20,465 Räck upp händerna om du vill vara volontär. 117 00:07:22,116 --> 00:07:25,086 - Vad? – Jag hörde att det är en spökö. 118 00:07:25,087 --> 00:07:27,783 Spöken måste också få en fysisk undersökning. 119 00:07:29,857 --> 00:07:32,625 Okej. Det är jättebra. Vi behöver en person till. 120 00:07:32,626 --> 00:07:34,787 Vi behöver två personer av säkerhetsskäl. 121 00:07:35,496 --> 00:07:37,992 - Varför inte? – Jag går inte. Det är jag inte. 122 00:07:38,967 --> 00:07:40,565 Ja vem är du och vilken skola? 123 00:07:40,566 --> 00:07:42,930 Jag är Oh Soo Min från Hankuk Medical School. 124 00:07:50,576 --> 00:07:51,930 Oh Soo Min? 125 00:07:55,587 --> 00:07:57,404 Åh, wow. 126 00:08:01,287 --> 00:08:02,397 Vara försiktig. 127 00:08:09,366 --> 00:08:10,865 - Jag kommer tillbaka. - Förlåt. 128 00:08:10,866 --> 00:08:13,135 Jag vill själv åka, men det finns mycket att göra här. 129 00:08:13,136 --> 00:08:14,406 Oroa dig inte. 130 00:08:14,407 --> 00:08:16,365 Du behöver bara göra en enkel fysisk undersökning. 131 00:08:16,366 --> 00:08:19,235 Det finns en gammal dam som har bott på ön länge. 132 00:08:19,277 --> 00:08:21,873 Kolla bara på henne för att se om hon är okej. Det tar inte lång tid. 133 00:08:21,876 --> 00:08:22,875 Okej. 134 00:08:22,876 --> 00:08:26,875 Sir, du kan lämna dem och ta tillbaka dem klockan 17.00. 135 00:08:26,876 --> 00:08:28,835 - Okej. - Tack. 136 00:08:29,246 --> 00:08:30,286 Var försiktig där. 137 00:08:30,287 --> 00:08:32,175 Okej. Vi kommer tillbaka, Tae Hyun. 138 00:08:32,987 --> 00:08:34,068 Låt oss gå. 139 00:08:42,197 --> 00:08:44,964 Varför anmälde du dig som frivillig? 140 00:08:45,136 --> 00:08:47,186 Huvudön skulle vara lättare. 141 00:08:48,166 --> 00:08:49,955 Han sa att utsikten skulle vara fantastisk. 142 00:08:50,977 --> 00:08:52,047 Hur är det med dig? 143 00:08:52,577 --> 00:08:55,576 Jag trodde att det skulle finnas mer jobb att göra. 144 00:08:55,677 --> 00:08:58,544 Människorna där har inte tid att komma till huvudön. 145 00:09:00,177 --> 00:09:01,885 Åh, visste du det? 146 00:09:01,886 --> 00:09:04,441 De säger att ön vi ska till är hemsökt av ett spöke. 147 00:09:04,886 --> 00:09:06,316 Är du inte rädd för spöken? 148 00:09:06,317 --> 00:09:09,387 Jag är rädd för spöken. Jag är väldigt rädd för dem. 149 00:09:10,496 --> 00:09:12,255 Är du inte rädd för spöken? 150 00:09:12,256 --> 00:09:14,348 Det finns inga sådana saker som spöken. 151 00:09:14,567 --> 00:09:15,865 Kom igen nu. 152 00:09:15,866 --> 00:09:17,815 Vi åker iväg. 153 00:09:22,937 --> 00:09:24,725 – Det här måste vara platsen. - Ja. 154 00:09:27,876 --> 00:09:29,362 Det är rätt plats. 155 00:09:29,477 --> 00:09:30,627 - Låt oss gå. - Okej. 156 00:09:36,386 --> 00:09:37,498 Någon hemma? 157 00:09:50,937 --> 00:09:51,977 Hej? 158 00:09:54,766 --> 00:09:56,405 Finns det ingen hemma? 159 00:09:56,406 --> 00:09:57,488 Hej? 160 00:10:20,866 --> 00:10:22,079 Är inte detta rätt ställe? 161 00:10:23,866 --> 00:10:25,079 Det borde vara platsen. 162 00:10:48,656 --> 00:10:50,272 Vad gör du? Gå därifrån! 163 00:10:59,567 --> 00:11:02,697 Var är du skadad? Hon måste ha ramlat. 164 00:11:12,116 --> 00:11:13,429 Ge mig lite tejp. 165 00:11:24,756 --> 00:11:25,755 Så här. 166 00:11:25,756 --> 00:11:27,365 Mormor, ditt ben gör väldigt ont, eller hur? 167 00:11:27,366 --> 00:11:31,096 Nej, det är platsen. Det är min mage. 168 00:11:31,097 --> 00:11:33,218 Mormor, vänta. Lägga sig ner. 169 00:11:33,467 --> 00:11:34,578 Varsågod. 170 00:11:35,866 --> 00:11:37,149 - Jag tar det. - Okej. 171 00:11:40,207 --> 00:11:41,995 Jag ska trycka ner. 172 00:11:49,587 --> 00:11:51,030 Verkar som ett brustet bråck. 173 00:11:51,256 --> 00:11:54,155 Hur länge har du haft ont? 174 00:11:54,156 --> 00:11:56,045 Det var länge sedan. 175 00:11:56,156 --> 00:11:59,560 Jag var rädd att det var en allvarlig sjukdom. 176 00:11:59,857 --> 00:12:01,365 Herregud. 177 00:12:01,366 --> 00:12:05,478 Vi måste få avbildning på sjukhuset för att veta det, mormor. 178 00:12:05,666 --> 00:12:08,306 Men du kommer snart att bli bättre när du har opererats. Oroa dig inte. 179 00:12:08,307 --> 00:12:10,775 Ja, om du inte går till sjukhuset och lämnar det så här, 180 00:12:10,776 --> 00:12:12,897 dina tarmar kommer att ruttna och bli farligare. 181 00:12:13,276 --> 00:12:16,505 Jag är okej. Jag mår bra. 182 00:12:16,506 --> 00:12:19,142 Nej. Du blir snabbt bättre när du går till sjukhuset. 183 00:12:20,016 --> 00:12:22,239 Ska vi få upp dig? 184 00:12:24,386 --> 00:12:26,415 - Farmor. - Ja. 185 00:12:26,416 --> 00:12:30,265 Oroa dig inte för en sak. De kommer att behandla dig på sjukhuset. 186 00:12:32,557 --> 00:12:35,254 Mormor, vad är det här? 187 00:12:36,366 --> 00:12:40,765 Det är för er två att äta senare. 188 00:12:40,766 --> 00:12:42,080 Det är potatis. 189 00:12:45,237 --> 00:12:47,368 Låter bra. Vi kommer att njuta av dem. 190 00:12:48,906 --> 00:12:51,645 Du måste vara trött. Ska jag bära henne? 191 00:12:51,646 --> 00:12:53,970 Nej, det är okej. Vi är nästan där. 192 00:12:54,416 --> 00:12:57,013 - Oroa dig inte. – Du måste vara trött. 193 00:12:57,217 --> 00:12:59,075 - Är du okej, frun? - Ja. 194 00:12:59,786 --> 00:13:01,100 Håll ut ett tag. 195 00:13:25,376 --> 00:13:26,488 Var är den gamla damen? 196 00:13:26,776 --> 00:13:28,736 Hon tog färjan och gick in i landet. 197 00:13:29,116 --> 00:13:30,785 Potatisen hon gav, är den kokt än? 198 00:13:30,786 --> 00:13:32,937 Ja. Låt oss se. 199 00:13:34,927 --> 00:13:36,673 Låt mig se det. Låt mig se. 200 00:13:37,827 --> 00:13:38,907 Här. 201 00:13:48,307 --> 00:13:49,317 Så varmt! 202 00:14:04,717 --> 00:14:05,766 Det är så bra. 203 00:14:07,386 --> 00:14:08,537 Vill du prova? 204 00:14:09,687 --> 00:14:11,576 - Här. - Det är okej. 205 00:14:11,727 --> 00:14:12,766 Det är bra. 206 00:14:14,827 --> 00:14:15,876 Det är läckert. 207 00:14:16,727 --> 00:14:17,807 Har du inte några? 208 00:14:19,197 --> 00:14:20,277 Det är okej. 209 00:14:31,616 --> 00:14:33,535 - Åt du inte middag? - Det gjorde jag. 210 00:14:35,217 --> 00:14:36,256 Men det är bra. 211 00:14:37,416 --> 00:14:39,586 Har vi fler? Är detta den sista? 212 00:14:39,587 --> 00:14:40,698 Du åt dem alla. 213 00:14:45,626 --> 00:14:46,636 Hej... 214 00:14:47,697 --> 00:14:48,838 - Här? - Nej. 215 00:15:09,987 --> 00:15:11,502 Är det okej nu? 216 00:15:12,357 --> 00:15:13,498 Det är okej. 217 00:15:15,256 --> 00:15:16,296 Tack. 218 00:15:20,156 --> 00:15:21,611 Jag tror att vi är i samma ålder. 219 00:15:23,126 --> 00:15:24,146 Okej. 220 00:15:26,266 --> 00:15:28,528 Du sa att vi är i samma ålder. 221 00:15:29,307 --> 00:15:30,417 Vad? 222 00:15:31,977 --> 00:15:34,067 - Titta i spegeln. - Spegeln? 223 00:15:40,916 --> 00:15:43,542 Vad? Vad är det här? 224 00:15:51,526 --> 00:15:52,768 Det finns många stjärnor. 225 00:15:54,866 --> 00:15:57,119 Min mamma tyckte också om att titta på stjärnor. 226 00:15:57,866 --> 00:16:00,463 - Och nu? – Hon dog när jag var ung. 227 00:16:03,906 --> 00:16:05,017 Ledsen. 228 00:16:06,477 --> 00:16:07,658 Nej, det är okej. 229 00:16:10,177 --> 00:16:11,692 Var hon sjuk eller något? 230 00:16:12,717 --> 00:16:15,817 Det är något inom mamma. 231 00:16:18,016 --> 00:16:19,098 Jag tror att det är en demon. 232 00:16:22,327 --> 00:16:25,023 Du vet. Hon hade en svag konstitution. 233 00:16:29,927 --> 00:16:33,673 Båda mina föräldrar dog också tidigt. 234 00:16:35,467 --> 00:16:36,618 Vad hände? 235 00:16:37,477 --> 00:16:38,648 En bilolycka. 236 00:17:00,296 --> 00:17:01,711 Det är fortfarande levande för mig. 237 00:17:03,567 --> 00:17:07,476 Jag bad verkligen hårt i så ung ålder. 238 00:17:08,737 --> 00:17:11,635 Herre, snälla. 239 00:17:14,546 --> 00:17:16,224 Vänligen spara... 240 00:17:17,516 --> 00:17:18,931 min mamma och pappa. 241 00:17:20,417 --> 00:17:21,498 Behaga. 242 00:17:25,417 --> 00:17:27,103 Men han svarade inte. 243 00:17:30,387 --> 00:17:32,012 Om jag vore Herren, 244 00:17:32,957 --> 00:17:36,865 Jag skulle åtminstone ha låtit det lilla barnet... 245 00:17:37,467 --> 00:17:41,142 har antingen mamma eller pappa. 246 00:17:43,266 --> 00:17:46,943 Hur som helst, så jag kom fram till en slutsats. 247 00:17:48,477 --> 00:17:49,719 Istället för att be, 248 00:17:51,076 --> 00:17:52,430 låt oss lära oss en färdighet. 249 00:17:54,647 --> 00:17:58,292 Och jag ska ansöka till en NGO senare. 250 00:17:59,387 --> 00:18:03,164 Jag vill åka till avlägsna områden där de inte har medicinsk hjälp... 251 00:18:03,227 --> 00:18:05,377 och rädda människor. 252 00:18:05,556 --> 00:18:07,213 Du har ett tydligt mål. 253 00:18:13,897 --> 00:18:15,957 - Vill du ha en till... - Eun Ho, vad gör du? 254 00:18:16,306 --> 00:18:17,418 Låt oss gå. 255 00:18:20,637 --> 00:18:21,718 Jag borde börja. 256 00:18:24,917 --> 00:18:25,988 Ja, kommer. 257 00:18:46,836 --> 00:18:47,918 Ham Eun Ho. 258 00:19:07,217 --> 00:19:09,347 Eun Ho, du hade ett samtal. 259 00:19:12,596 --> 00:19:13,606 Hej? 260 00:19:19,536 --> 00:19:20,576 Ja. 261 00:19:23,237 --> 00:19:24,247 Okej. 262 00:19:30,447 --> 00:19:31,716 Du har allt, eller hur? 263 00:19:31,717 --> 00:19:35,252 Okej då, låt oss sprida oss i grupper om två. 264 00:19:35,387 --> 00:19:36,660 - Okej. - Lycka till. 265 00:19:36,816 --> 00:19:37,999 - Lycka till. - Lycka till. 266 00:19:40,356 --> 00:19:41,397 Ursäkta mig. 267 00:19:42,556 --> 00:19:46,226 Ham Eun Ho från Southern Catholic Hospital. Var är hon? 268 00:19:46,227 --> 00:19:47,266 Eun Ho? 269 00:19:47,967 --> 00:19:50,189 Något kom upp och hon gick tillbaka på första färjan. 270 00:19:51,167 --> 00:19:52,348 vad är det? 271 00:19:53,836 --> 00:19:54,918 Det är ingenting. 272 00:19:56,207 --> 00:19:57,436 - Tae Hyun. - Du vet... 273 00:19:57,437 --> 00:19:58,649 - Ja. - Skynda dig, snälla. 274 00:20:08,746 --> 00:20:10,946 (Mördare Fader Jeong Ta tillbaka min dotter!) 275 00:20:10,947 --> 00:20:12,616 (Bestraffa Ignatius Fader Jeong!) 276 00:20:12,617 --> 00:20:14,303 (Den katolska kyrkan borde ta ansvar för detta fall!) 277 00:20:16,627 --> 00:20:18,196 (Bestraffa Ignatius Fader Jeong!) 278 00:20:18,197 --> 00:20:19,825 (Den katolska kyrkan borde ta ansvar för detta fall!) 279 00:20:19,826 --> 00:20:21,211 (Mördare Fader Jeong Ta tillbaka min dotter!) 280 00:20:22,766 --> 00:20:25,795 (Medgivandeformulär för exorcism) 281 00:20:25,796 --> 00:20:27,413 "Medgivandeformulär för exorcism." 282 00:20:29,006 --> 00:20:30,956 Vad försöker du förhindra med detta? 283 00:20:33,336 --> 00:20:34,458 Ignatius. 284 00:20:35,106 --> 00:20:37,873 Vet du vad du har gjort? 285 00:20:38,846 --> 00:20:40,290 (Högskoleflicka förlorar medvetandet under katolsk mässa.) 286 00:20:41,346 --> 00:20:42,528 (Präst B) 287 00:20:47,417 --> 00:20:50,720 Det är inte sant. Jag säger dig... 288 00:20:51,026 --> 00:20:54,864 att vi gör vårt bästa inom reglerna. 289 00:20:54,927 --> 00:20:55,966 Regler? 290 00:20:55,967 --> 00:20:58,436 Exorcismen var inte ens officiellt tillåten. 291 00:20:58,437 --> 00:20:59,750 Vilken regel menar du? 292 00:21:00,096 --> 00:21:01,986 En 15-årig tjej... 293 00:21:02,237 --> 00:21:04,801 förlänger sitt liv med respirator. 294 00:21:05,076 --> 00:21:07,096 Hennes mamma var i vånda och skyllde sig själv. 295 00:21:07,306 --> 00:21:09,063 Hon tog droger och hamnade i koma. 296 00:21:09,506 --> 00:21:11,275 Hennes pappa har gjort det i en månad... 297 00:21:11,276 --> 00:21:12,630 framför Curia. 298 00:21:15,387 --> 00:21:16,700 Hur som helst, på eftermiddagen, 299 00:21:17,687 --> 00:21:21,262 Jag kommer att meddela officiellt att vi inte är medvetna om det. 300 00:21:21,957 --> 00:21:24,007 "Officiellt". Det där dumma "officiellt"! 301 00:21:24,496 --> 00:21:26,626 Strävade vi någonsin efter vår egen ära? 302 00:21:26,627 --> 00:21:28,142 Eller jagade vi pengar? 303 00:21:28,526 --> 00:21:31,224 Allt vi gjorde var att försöka rädda fåren från onda andar. 304 00:21:31,536 --> 00:21:34,021 Vi var uppriktiga som den barmhärtige samariten. 305 00:21:34,296 --> 00:21:37,105 Om du överger exorcistprästerna nu när du är klar med dem... 306 00:21:37,106 --> 00:21:38,636 vem kommer att utföra exorcism? 307 00:21:38,637 --> 00:21:40,436 Det var därför jag sa till dig... 308 00:21:40,437 --> 00:21:42,294 att inte utföra exorcism. 309 00:21:43,346 --> 00:21:45,640 När människor går igenom svårigheter och smärta, 310 00:21:45,917 --> 00:21:49,350 det är Herrens vilja, även med energi. 311 00:21:49,687 --> 00:21:52,916 Jag sa till dig att bara människor inte borde ingripa efter behag. 312 00:21:52,917 --> 00:21:55,279 Sir, hur kan du säga det? 313 00:21:55,387 --> 00:21:58,154 Hur är det då med allt vi har gjort? 314 00:22:02,826 --> 00:22:04,918 "Men när du ger allmosa, 315 00:22:05,237 --> 00:22:08,842 låt inte din vänstra hand veta vad din högra hand gör." 316 00:22:09,806 --> 00:22:14,351 Matteus kapitel 6 verserna 3 till 4. 317 00:22:14,806 --> 00:22:18,251 Det är Herrens ord som vi 634 Regia... 318 00:22:18,717 --> 00:22:20,867 använda som vårt namn. 319 00:22:22,086 --> 00:22:23,601 Att dölja oss själva... 320 00:22:24,117 --> 00:22:26,440 är 634 Regias öde. 321 00:22:26,687 --> 00:22:28,373 Men om någon är demonbesatt... 322 00:22:28,856 --> 00:22:32,290 och i smärta bör vi göra goda gärningar för dem. 323 00:22:32,697 --> 00:22:33,868 Detta också... 324 00:22:35,227 --> 00:22:37,317 är Herrens speciella uppdrag... 325 00:22:37,766 --> 00:22:40,826 till oss exorcistpräster. 326 00:22:44,776 --> 00:22:45,816 Biskop Kwak. 327 00:22:46,336 --> 00:22:50,820 Även om vår omogenhet har skapat ett stort problem för kyrkan, 328 00:22:51,006 --> 00:22:54,854 du vet hur många människor 634 Regia... 329 00:22:55,246 --> 00:22:56,761 har sparat tills nu. 330 00:22:57,917 --> 00:23:00,179 Vi vill inte ha ett pris. 331 00:23:00,657 --> 00:23:03,383 Jag är säker på att Herren kommer att belöna oss på sätt som vi inte kan se. 332 00:23:03,526 --> 00:23:04,768 jag hoppas... 333 00:23:06,096 --> 00:23:08,450 du kommer att vara storsint... 334 00:23:08,596 --> 00:23:10,688 och lösa denna fråga åt oss. 335 00:23:20,836 --> 00:23:24,646 Jag vet att den här är för stor för 634 Regia... 336 00:23:24,647 --> 00:23:26,192 kan ta ansvar för. 337 00:23:26,447 --> 00:23:29,245 Kyrkan måste ta hand om det. 338 00:23:29,246 --> 00:23:31,711 Oavsett vilket har mitt beslut inte ändrats. 339 00:23:31,987 --> 00:23:34,255 Oberoende av denna händelse, 340 00:23:34,256 --> 00:23:36,549 exorcism kommer att förbjudas... 341 00:23:37,356 --> 00:23:39,043 i hela kyrkan. 342 00:23:39,326 --> 00:23:41,595 Vad du ska göra med 634 Regia, 343 00:23:41,596 --> 00:23:43,920 Jag kommer att bestämma mig efter att ha rådfrågat Vatikanen. 344 00:23:45,937 --> 00:23:47,108 Ni får alla gå. 345 00:23:49,506 --> 00:23:50,546 Också, 346 00:23:50,867 --> 00:23:54,412 medan församlingen kommer att lösa den offentliga frågan, 347 00:23:54,437 --> 00:23:56,365 någon måste hållas ansvarig internt... 348 00:23:56,977 --> 00:24:00,411 för det som hände, syster Hae Min. 349 00:24:10,356 --> 00:24:11,973 Jag är ledsen, syster. 350 00:24:13,127 --> 00:24:14,966 Det är helt och hållet mitt fel. 351 00:24:14,967 --> 00:24:17,149 Istället för att diskutera skulden, 352 00:24:17,326 --> 00:24:20,731 vi borde lugna Curian och offren. 353 00:24:23,367 --> 00:24:25,053 Jag menar inte att såra dina känslor, 354 00:24:25,336 --> 00:24:28,073 men om du blir alltför känslomässig igen som du gjorde tidigare, 355 00:24:29,177 --> 00:24:33,317 du kommer att komplicera även saker som annars skulle lösas. 356 00:24:35,746 --> 00:24:36,827 Okej då. 357 00:25:00,634 --> 00:25:03,260 (Nödintervjuer för medicinska volontärer i Venezuela) 358 00:25:05,093 --> 00:25:07,892 Jag är ledsen. Jag heter Ham Eun Ho. Jag är lite sen. 359 00:25:07,893 --> 00:25:09,408 Var är intervjurummet? 360 00:25:09,534 --> 00:25:11,703 Gå till det tredje rummet. 361 00:25:11,704 --> 00:25:13,885 Okej. Tack. 362 00:25:22,974 --> 00:25:26,417 Jag är ledsen. Jag är Ham Eun Ho från Southern Catholic Hospital. 363 00:25:27,214 --> 00:25:28,882 Varför är du så sen? 364 00:25:28,883 --> 00:25:31,313 Jag var tvungen att sluta jobba på mitt deltidsjobb. 365 00:25:31,314 --> 00:25:34,151 Jag är väldigt ledsen. Jag är ledsen. 366 00:25:35,824 --> 00:25:39,258 Hej, jag heter Oh Soo Min från Hankuk Medical School. 367 00:25:48,903 --> 00:25:52,073 Eun Ho, du har inte din medicinska licens än. 368 00:25:52,074 --> 00:25:53,902 Finns det en anledning till att du sökte till en NGO? 369 00:25:53,903 --> 00:25:56,642 Jag skulle vilja bli bekant med området i Venezuela... 370 00:25:56,643 --> 00:25:58,865 och skaffa min medicinska licens, 371 00:25:58,943 --> 00:26:02,215 och lära av de bästa i världen, 372 00:26:02,254 --> 00:26:04,412 under doktor Kobas ledning. 373 00:26:04,413 --> 00:26:07,682 Planerar du inte att utöva medicin i Korea? 374 00:26:07,683 --> 00:26:09,037 Det är inte det. 375 00:26:10,093 --> 00:26:13,224 Jag vill bli läkare på ett ställe där jag kan spara... 376 00:26:13,593 --> 00:26:16,058 minst en person till. 377 00:26:16,833 --> 00:26:18,924 Dina föräldrar måste vara besvikna. 378 00:26:18,933 --> 00:26:22,468 Jag är säker på att de hade förväntningar när de skickade dig till medicinskolan. 379 00:26:23,704 --> 00:26:25,359 Mina föräldrar... 380 00:26:26,804 --> 00:26:29,702 stödja mitt beslut. 381 00:26:33,244 --> 00:26:37,222 Det viktigaste i en NGO är kommunikationen med patienterna. 382 00:26:37,454 --> 00:26:41,665 De talar spanska i Venezuela, så svara på spanska. 383 00:26:43,824 --> 00:26:46,651 Om en patient har ett utgångssår och en kula fastnar i kroppen, 384 00:26:47,093 --> 00:26:49,386 vilken skulle du behandla först? 385 00:26:52,034 --> 00:26:53,781 Var det för svårt? 386 00:26:54,933 --> 00:27:00,963 Om det inte finns någon organskada måste du först ta bort kulan. 387 00:27:01,474 --> 00:27:08,281 Om det finns organskador kommer utgångssåret först. 388 00:27:08,413 --> 00:27:15,523 Även om en kula fastnar i kroppen, 389 00:27:15,524 --> 00:27:18,796 det varierar beroende på vilken del av kroppen som är skadad. 390 00:27:19,193 --> 00:27:25,465 Du måste först kolla efter splitter och kolla... 391 00:27:26,004 --> 00:27:28,457 för frakturer. 392 00:27:29,004 --> 00:27:30,216 Och... 393 00:27:30,433 --> 00:27:35,612 Det beror på att om personen blev skjuten på ett slagfält... 394 00:27:35,613 --> 00:27:39,926 och ett splitter går sönder eller fastnar i benet, 395 00:27:40,214 --> 00:27:44,022 det kan orsaka allvarlig permanent skada. 396 00:27:44,454 --> 00:27:47,109 Det är inget man lär sig på ett sjukhus. 397 00:27:48,083 --> 00:27:49,306 Var har du lärt dig om detta? 398 00:27:51,324 --> 00:27:57,423 Jag var riksdagsledamot när jag var stationerad i Somalia och lärde mig mycket där. 399 00:27:57,464 --> 00:27:58,716 Jag också. 400 00:28:05,744 --> 00:28:06,754 (Nödintervjuer för medicinska volontärer i Venezuela) 401 00:28:16,514 --> 00:28:17,664 Letar du efter mig? 402 00:28:20,324 --> 00:28:21,434 Nej. 403 00:28:22,524 --> 00:28:23,664 Det var ett tag sedan. 404 00:28:23,893 --> 00:28:27,196 Jag förväntade mig aldrig att se dig här, Oh Soo Min. 405 00:28:27,224 --> 00:28:28,749 Du kommer ihåg mitt namn, 406 00:28:30,264 --> 00:28:31,304 Ham Eun Ho. 407 00:28:34,804 --> 00:28:37,703 Var du verkligen i Somalia? 408 00:28:37,704 --> 00:28:39,157 Åh, det? 409 00:28:39,643 --> 00:28:42,946 När jag var i armén var jag kortvarigt inlagd på sjukhus. 410 00:28:43,343 --> 00:28:46,313 Jag hörde det från en soldat som var stationerad i Somalia. 411 00:28:46,643 --> 00:28:49,583 Vem visste att det skulle fungera här? 412 00:28:50,714 --> 00:28:51,864 Vad? 413 00:28:52,623 --> 00:28:55,623 Men seriöst, hur kom det sig att du ansökte om detta? 414 00:28:56,923 --> 00:28:58,206 Jag trodde att jag kunde... 415 00:28:59,464 --> 00:29:00,777 vi ses om jag kom hit. 416 00:29:04,234 --> 00:29:07,537 Jag hade rätt. Saker och ting löser sig alltid för mig. 417 00:29:09,474 --> 00:29:10,847 Vad säger du? 418 00:29:11,204 --> 00:29:14,879 Hur som helst, vad sägs om en öl för att fira vår acceptans? 419 00:29:15,044 --> 00:29:16,184 Låter bra. 420 00:29:27,724 --> 00:29:29,915 Du har jobbat hårt. 421 00:29:31,724 --> 00:29:33,986 Ska du anmäla dig till akutmedicin? 422 00:29:34,224 --> 00:29:35,374 Ja. 423 00:29:35,994 --> 00:29:37,132 Det måste vara tufft. 424 00:29:37,133 --> 00:29:38,921 Du går någonstans lätt senare. 425 00:29:39,633 --> 00:29:40,643 jag vet inte. 426 00:29:42,933 --> 00:29:45,227 Jag vill gå vart du än är. 427 00:29:49,974 --> 00:29:52,142 Tror du att akutmedicin är för alla? 428 00:29:52,143 --> 00:29:53,931 Det är inte så lätt. 429 00:29:54,714 --> 00:29:56,513 Kom att tänka på det, 430 00:29:56,514 --> 00:29:58,947 du är min konkurrent till den icke-statliga organisationen. 431 00:30:01,824 --> 00:30:03,712 Jag är säker på att vi båda kommer att klara det. 432 00:30:03,724 --> 00:30:05,542 Såg du inte domarna tidigare? 433 00:30:05,623 --> 00:30:07,078 De var imponerade. 434 00:30:09,193 --> 00:30:10,405 Men... 435 00:30:11,903 --> 00:30:14,933 registrerade du dig verkligen bara för att se mig? 436 00:30:16,234 --> 00:30:17,244 Ja. 437 00:30:18,603 --> 00:30:21,068 Efter att ha hört vad du sa på stranden då, 438 00:30:21,443 --> 00:30:23,463 Jag tänkte kanske... 439 00:30:23,974 --> 00:30:26,065 Jag borde leva som du. 440 00:30:27,343 --> 00:30:29,000 Jag tänkte mycket på det. 441 00:30:30,984 --> 00:30:32,539 Jag saknade dig verkligen. 442 00:30:46,734 --> 00:30:48,894 - Så här stort. - Du har rätt. 443 00:30:52,204 --> 00:30:53,442 - Hej? - Åh så min, 444 00:30:53,443 --> 00:30:55,463 du valdes ut till det medicinska volontärprogrammet. 445 00:30:56,544 --> 00:30:57,554 kom jag in? 446 00:30:57,744 --> 00:31:00,542 Jag kom in. Ja. Tack. 447 00:31:01,954 --> 00:31:03,112 Ja! 448 00:31:03,113 --> 00:31:04,163 Det är jättebra. 449 00:31:04,814 --> 00:31:06,975 Jag är så glad för din skull. 450 00:31:08,893 --> 00:31:10,308 Varför får jag inget samtal? 451 00:31:14,224 --> 00:31:16,517 Jag tror att det är dem. 452 00:31:17,363 --> 00:31:20,030 Hej? Ja. 453 00:31:22,034 --> 00:31:25,134 Ja. Tack. Ja. 454 00:31:25,204 --> 00:31:27,003 - Jag kom in! - Gjorde du det? 455 00:31:27,004 --> 00:31:28,690 - Ja! - Trevligt! 456 00:31:29,643 --> 00:31:30,653 (Venezuela) 457 00:31:34,784 --> 00:31:36,228 - Somnade du? - Nej. 458 00:31:36,514 --> 00:31:37,664 Här. 459 00:31:37,984 --> 00:31:39,670 - Igen? - Ja. 460 00:31:55,004 --> 00:31:56,473 - Den här. - Den där. 461 00:31:56,474 --> 00:31:58,726 Jag ska göra den här. 462 00:31:58,804 --> 00:31:59,942 Du har inte tid. 463 00:31:59,943 --> 00:32:01,690 Gå, gå, gå. 464 00:32:02,574 --> 00:32:03,623 Tre. 465 00:32:04,774 --> 00:32:07,470 1, 2, 3. 466 00:32:27,204 --> 00:32:28,477 Grattis på ettårsdagen. 467 00:32:28,873 --> 00:32:29,944 Tack. 468 00:32:30,133 --> 00:32:32,163 1, 2, 3. Starta. 469 00:32:33,774 --> 00:32:34,884 Vad är det? 470 00:32:35,373 --> 00:32:38,000 Prästen jag berättade om lärde mig det. 471 00:32:38,173 --> 00:32:40,668 Om du häller det rytmiskt är det mycket mer doftande. 472 00:32:43,484 --> 00:32:44,494 Skål. 473 00:32:52,518 --> 00:32:57,518 [VIU Ver] OCN E09 Präst "Det första mötet" -♥ Ruo Xi ♥- 474 00:33:05,673 --> 00:33:07,563 De stunder jag har delat med dig. 475 00:33:12,184 --> 00:33:14,305 De stunder jag har delat med dig. 476 00:33:16,954 --> 00:33:19,307 Du vet den dagen... 477 00:33:20,784 --> 00:33:23,318 om biljetterna till Shinji-do inte hade sålt slut, 478 00:33:25,153 --> 00:33:26,911 mitt liv skulle vara så annorlunda. 479 00:33:28,664 --> 00:33:29,804 Vad menar du? 480 00:33:31,934 --> 00:33:33,176 När jag är med dig, 481 00:33:34,334 --> 00:33:35,686 Jag tror inte jag skulle tveka... 482 00:33:38,304 --> 00:33:39,890 och jag kan bli en bra läkare. 483 00:33:43,273 --> 00:33:45,092 Jag vill tillbringa dessa stunder med dig. 484 00:34:09,233 --> 00:34:10,748 Titta, Soo Min. 485 00:34:12,773 --> 00:34:13,914 Hur ser jag ut? 486 00:34:15,874 --> 00:34:16,985 Är det inte så bra? 487 00:34:19,483 --> 00:34:21,564 Är den andra bättre? 488 00:34:26,124 --> 00:34:27,195 Tja, jag... 489 00:34:28,153 --> 00:34:29,304 gillar dem alla. 490 00:34:35,394 --> 00:34:37,792 Ta-da! Biljetterna är klara. 491 00:34:37,793 --> 00:34:39,117 Biljetter till Venezuela. 492 00:34:40,264 --> 00:34:42,132 Vi kommer att ha ett ställe att bo och levnadskostnader. 493 00:34:42,133 --> 00:34:44,426 Vi behöver inte oroa oss för det. 494 00:34:46,304 --> 00:34:47,414 vad är det? 495 00:34:48,974 --> 00:34:50,831 Av alla gånger jag har sett dig, 496 00:34:52,343 --> 00:34:53,798 du ser snyggast ut idag. 497 00:34:57,014 --> 00:34:59,105 Ditt ansikte ser så avslappnat ut. 498 00:34:59,954 --> 00:35:01,034 Är du så glad? 499 00:35:01,124 --> 00:35:03,113 Du åker till ett ställe du aldrig har varit på förut. 500 00:35:03,253 --> 00:35:04,522 Du är inte ens orolig? 501 00:35:04,523 --> 00:35:06,746 Vad finns det att vara orolig för? 502 00:35:07,193 --> 00:35:10,263 Jag kanske inte kommunicerar så bra, och jag kanske inte gillar maten. 503 00:35:10,764 --> 00:35:11,946 Jag kommer fortfarande att ha dig. 504 00:35:13,664 --> 00:35:14,744 Det är sant. 505 00:35:17,374 --> 00:35:18,384 Eun Ho. 506 00:35:19,304 --> 00:35:22,677 Vill du träffa Fader Måne? 507 00:35:23,443 --> 00:35:25,090 Fader Moon Ki Sun? 508 00:35:26,483 --> 00:35:30,018 Jag vill presentera dig för honom innan vi går. 509 00:35:32,653 --> 00:35:35,824 Han är som en pappa för dig, eller hur? 510 00:35:36,023 --> 00:35:37,811 Ja, det är därför... 511 00:35:41,664 --> 00:35:42,993 Du behöver inte om det är en börda. 512 00:35:42,994 --> 00:35:44,144 Vi gör det nästa gång. 513 00:35:44,764 --> 00:35:46,581 Nej, det är ingen belastning alls. 514 00:35:48,233 --> 00:35:50,425 Självklart borde jag träffa honom. 515 00:35:52,804 --> 00:35:53,853 Verkligen? 516 00:36:01,644 --> 00:36:04,915 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. 517 00:36:05,954 --> 00:36:06,964 Amen. 518 00:36:10,224 --> 00:36:14,708 Det har gått tre månader sedan mitt senaste erkännande. 519 00:36:16,093 --> 00:36:17,648 Det finns en person jag älskar. 520 00:36:19,704 --> 00:36:21,855 Jag älskar henne så mycket. 521 00:36:22,334 --> 00:36:24,020 Det är något att gratulera. 522 00:36:25,133 --> 00:36:26,588 Jag planerar att förlova mig med henne... 523 00:36:27,773 --> 00:36:30,803 och tillbringade ungefär ett år utomlands med henne. 524 00:36:31,343 --> 00:36:33,303 Jag vill gifta mig med henne. 525 00:36:34,684 --> 00:36:35,795 Tillbringa sedan för alltid med henne, 526 00:36:37,153 --> 00:36:38,972 vara glad. 527 00:36:42,554 --> 00:36:43,867 Vad ska jag göra? 528 00:36:46,764 --> 00:36:49,894 Äktenskap, Herren... 529 00:36:50,063 --> 00:36:52,588 Varför frågar du mig det? Det är ditt kärleksliv. 530 00:36:52,934 --> 00:36:54,145 Kom ut, Oh Soo Min. 531 00:36:55,063 --> 00:36:56,285 Låt oss ta lite kaffe. 532 00:37:05,914 --> 00:37:07,096 Vad är hon för typ av kvinna? 533 00:37:09,313 --> 00:37:10,495 En fantastisk sådan. 534 00:37:10,954 --> 00:37:12,438 Underbart. 535 00:37:12,753 --> 00:37:13,966 På vilket sätt? 536 00:37:14,284 --> 00:37:15,535 När jag är med henne, 537 00:37:16,354 --> 00:37:20,464 Jag känner att jag själv blir mer och mer fantastisk. 538 00:37:24,534 --> 00:37:25,675 Det du behöver är... 539 00:37:26,804 --> 00:37:31,379 en sträng partner som håller dig i kö. 540 00:37:32,644 --> 00:37:35,473 Jag får alltid problem som det är. 541 00:37:35,474 --> 00:37:36,554 Godhet. 542 00:37:39,113 --> 00:37:40,224 Du dör av lycka. 543 00:37:45,253 --> 00:37:47,880 Du borde ta med henne någon gång. Jag ska behandla er två. 544 00:37:50,354 --> 00:37:51,666 Kommer du att förolämpa mig mot henne? 545 00:37:53,563 --> 00:37:54,675 Du känner mig mycket väl. 546 00:37:56,963 --> 00:37:59,993 Är hon personen du träffade på ön? 547 00:38:01,264 --> 00:38:03,798 Vilken typ av präst har psykiska krafter? 548 00:38:04,003 --> 00:38:06,832 Du kommer att sätta alla andra synska ur spel. 549 00:38:07,074 --> 00:38:10,003 Herren vet allt, broder. 550 00:38:14,313 --> 00:38:15,353 Jisses. 551 00:38:18,354 --> 00:38:19,434 Tack. 552 00:38:23,054 --> 00:38:24,204 Såå min. 553 00:38:25,693 --> 00:38:26,835 Du har vuxit upp mycket. 554 00:38:28,264 --> 00:38:29,345 Grattis. 555 00:38:31,934 --> 00:38:34,833 Kom till kyrkan med henne imorgon. 556 00:38:36,334 --> 00:38:37,384 Menar du det? 557 00:38:42,744 --> 00:38:43,854 Sluta med det. 558 00:38:45,144 --> 00:38:46,154 Kom igen. 559 00:38:58,253 --> 00:39:00,041 (Aktivitetsrapport) 560 00:39:02,963 --> 00:39:04,176 (Kvinnlig gymnasieelev tappar medvetandet under mässan) 561 00:39:11,534 --> 00:39:12,615 Vänta och se. 562 00:39:13,604 --> 00:39:15,633 Jag kommer aldrig låta det sluta så här. 563 00:39:16,173 --> 00:39:19,547 634 Regia kommer aldrig att upplösas så här. 564 00:39:26,784 --> 00:39:28,198 Om de inte behöver mig, 565 00:39:29,494 --> 00:39:31,241 Jag får dem att behöva mig. 566 00:39:39,804 --> 00:39:41,450 Jag gör det så att de behöver mig. 567 00:39:42,264 --> 00:39:43,547 De kommer att behöva mig. 568 00:40:56,914 --> 00:40:58,042 Är du klar med klassen? 569 00:40:58,043 --> 00:40:59,933 Ja. Jag är här för att ta bussen. 570 00:41:00,113 --> 00:41:02,678 Kan du vänta lite? Jag är på väg dit nu. 571 00:41:05,414 --> 00:41:07,083 Jag träffar dig där Fader Måne är. 572 00:41:07,084 --> 00:41:08,569 Jag kan bara gå till kyrkan, eller hur? 573 00:41:08,753 --> 00:41:10,067 Stanna där. Jag kommer direkt. 574 00:41:10,354 --> 00:41:11,465 Varför bry sig? 575 00:41:11,653 --> 00:41:14,087 Jag träffar dig i kyrkan. Jag går nu. 576 00:41:14,664 --> 00:41:15,674 Okej. 577 00:41:46,324 --> 00:41:47,506 Ignatius. 578 00:41:49,023 --> 00:41:50,073 Hyung Seo. 579 00:41:53,563 --> 00:41:54,675 Ki Sun. 580 00:42:00,673 --> 00:42:01,755 Är du okej? 581 00:42:02,613 --> 00:42:03,755 Vad är det för fel? 582 00:42:05,244 --> 00:42:06,455 Vad är det här? 583 00:42:06,813 --> 00:42:10,013 Jag ville bara bevisa... 584 00:42:10,014 --> 00:42:12,579 vårt värde, inget mer. 585 00:42:12,824 --> 00:42:14,399 Men för att göra det, 586 00:42:14,584 --> 00:42:18,159 vi skulle behöva visa fantastiska resultat, eller hur? 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,604 Till exempel, 588 00:42:20,693 --> 00:42:23,232 en mäktig demon... 589 00:42:23,233 --> 00:42:24,607 Vad är det här? 590 00:42:25,034 --> 00:42:26,402 Men det här... 591 00:42:26,403 --> 00:42:29,363 är inget jag kan hantera. 592 00:42:30,104 --> 00:42:33,073 Jag hör hela tiden röster som ber mig att släppa ut dem. 593 00:42:33,074 --> 00:42:36,447 Det finns dussintals röster som tigger ibland, ibland arga. 594 00:42:37,244 --> 00:42:39,032 Men jag kan inte ta med det här... 595 00:42:39,713 --> 00:42:41,532 och erkänn, kan jag nu? 596 00:42:42,684 --> 00:42:43,783 Vad menar du? 597 00:42:43,784 --> 00:42:46,380 Om jag erkänner, vår 634 Regia... 598 00:43:14,914 --> 00:43:17,308 - Får jag se det här? - Visst. 599 00:43:24,653 --> 00:43:26,684 Är det för din flickvän? 600 00:43:28,923 --> 00:43:32,902 Tja... Det är för personen jag ska gifta mig med. 601 00:43:33,334 --> 00:43:35,051 Jag skulle vilja ge den till henne. 602 00:43:35,804 --> 00:43:36,814 vad kostar det? 603 00:43:40,673 --> 00:43:41,956 Varsågod. 604 00:43:51,383 --> 00:43:53,303 Vi är här från domstolen. 605 00:43:53,383 --> 00:43:56,223 Fader Jeong, vi vet att du är där inne. 606 00:43:56,224 --> 00:43:57,940 Öppna dörren nu. 607 00:43:59,793 --> 00:44:01,562 Jag är okej att bli arresterad. 608 00:44:01,563 --> 00:44:05,229 Men om de får reda på att jag stal den här också, 609 00:44:05,334 --> 00:44:07,484 vår 634 Regia är klar för. 610 00:44:08,204 --> 00:44:09,214 Ki Sun. 611 00:44:10,574 --> 00:44:11,887 Fader Jeong. 612 00:44:12,304 --> 00:44:13,314 Lord. 613 00:44:14,474 --> 00:44:15,513 Lord. 614 00:44:28,184 --> 00:44:29,668 Lyssna på mig. 615 00:44:29,693 --> 00:44:32,795 Jag ska göra allt som krävs för att få tillbaka det, 616 00:44:33,324 --> 00:44:36,293 så gå med dem och säg ingenting. 617 00:44:36,793 --> 00:44:39,016 Jag ska också berätta för syster Hae Min. 618 00:44:39,304 --> 00:44:40,314 Okej? 619 00:44:41,233 --> 00:44:42,687 Jag är ledsen. 620 00:44:53,914 --> 00:44:55,429 Kan jag hjälpa dig? 621 00:45:00,383 --> 00:45:02,747 Fader Jeong, du måste följa med oss för att diskutera... 622 00:45:02,793 --> 00:45:04,642 ditt ansvar för att avslöja konfidentiell information. 623 00:45:04,653 --> 00:45:05,663 Följ med oss. 624 00:45:16,074 --> 00:45:17,502 Vart tar du honom? 625 00:45:17,503 --> 00:45:18,933 Vi är på väg till Curia. 626 00:45:18,934 --> 00:45:21,203 Vi kan behöva ställa några frågor till dig också. 627 00:45:21,204 --> 00:45:23,901 Gå ingenstans och vänta på vårt samtal. 628 00:46:04,284 --> 00:46:08,162 Är ingen här? Jag fick höra att han skulle vara här. 629 00:46:32,883 --> 00:46:36,519 Oroa dig inte för en sak. Det kommer att ordna sig. 630 00:46:36,554 --> 00:46:39,039 Jag är ledsen, Ki Sun. 631 00:46:58,503 --> 00:46:59,856 Eun Ho. 632 00:47:10,184 --> 00:47:11,627 Eun Ho. 633 00:47:15,124 --> 00:47:16,305 Pappa. 634 00:47:16,494 --> 00:47:18,342 Jag kan inte andas. 635 00:47:19,093 --> 00:47:23,103 Eun Ho, kan du snälla släppa ut mig? 636 00:47:24,693 --> 00:47:25,804 Pappa. 637 00:47:40,084 --> 00:47:41,427 Eun Ho. 638 00:47:44,883 --> 00:47:46,197 jag... 639 00:47:47,284 --> 00:47:48,394 kommer... 640 00:47:50,454 --> 00:47:52,373 älskar dig... 641 00:47:54,124 --> 00:47:55,740 för alltid. 642 00:47:58,293 --> 00:48:00,728 Snälla... 643 00:48:01,133 --> 00:48:03,426 släpp ut mig. 644 00:48:10,113 --> 00:48:11,255 Pappa. 645 00:48:23,824 --> 00:48:24,905 Pappa. 646 00:48:49,390 --> 00:48:51,753 Personen du har nått... 647 00:49:52,120 --> 00:49:53,229 Varför tar hon inte upp? 648 00:49:53,230 --> 00:49:55,211 Personen du har nått... 649 00:50:06,671 --> 00:50:09,296 Far. Du är genomblöt. 650 00:50:09,941 --> 00:50:11,152 Vad gör du här? 651 00:50:11,180 --> 00:50:14,008 Ledsen? Vi skulle träffas idag. 652 00:50:14,281 --> 00:50:15,523 Jag tog med någon. 653 00:50:16,980 --> 00:50:18,192 Det stämmer. 654 00:50:18,881 --> 00:50:21,415 Vad är det för fel? Du är genomblöt. 655 00:50:21,591 --> 00:50:24,015 Du har ingen som tar hand om dig även om du blir förkyld. 656 00:50:24,290 --> 00:50:27,088 Låt oss gå in först. 657 00:50:40,071 --> 00:50:41,151 Eun Ho. 658 00:50:48,611 --> 00:50:50,439 Varför hämtade du inte? Jag var orolig. 659 00:50:54,321 --> 00:50:55,432 Eun Ho. 660 00:51:38,500 --> 00:51:40,247 Jag tror att detta hände... 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,016 medan jag hade klev iväg. 662 00:51:43,401 --> 00:51:45,360 Jag vet inte vad jag ska säga. 663 00:51:47,270 --> 00:51:48,421 Det är en tragedi. 664 00:51:48,711 --> 00:51:50,398 Hon var trolovad med någon... 665 00:51:51,781 --> 00:51:53,366 som är som en bror för mig. 666 00:51:54,211 --> 00:51:55,826 Även om du inte tillåter det, 667 00:51:56,520 --> 00:51:58,136 Jag kommer att utföra en exorcism. 668 00:51:59,551 --> 00:52:03,298 Jag vet att biskopens order måste följas strikt, 669 00:52:03,890 --> 00:52:06,658 men jag kan inte stoppa dig. 670 00:52:07,560 --> 00:52:08,773 Varsågod. 671 00:52:24,140 --> 00:52:25,695 Far. 672 00:52:26,651 --> 00:52:27,909 Hon är okej, eller hur? 673 00:52:27,910 --> 00:52:29,800 Hon kommer inte att sluta som min mamma, eller hur? 674 00:52:31,750 --> 00:52:34,349 Hon heter Eun Ho, eller hur? 675 00:52:34,350 --> 00:52:36,886 Ja. Ham Eun Ho. 676 00:52:37,821 --> 00:52:39,104 Jag är ledsen. 677 00:52:42,430 --> 00:52:43,571 jag ska spara... 678 00:52:44,801 --> 00:52:45,912 Eun Ho. 679 00:52:46,930 --> 00:52:49,971 Ni två kan gå tillbaka till hur det var. 680 00:52:53,410 --> 00:52:54,539 Jag lovar. 681 00:52:54,540 --> 00:52:57,166 Okej. Snälla, far. 682 00:52:57,841 --> 00:52:59,124 Behaga. 683 00:53:30,310 --> 00:53:32,866 Demon, borta! 684 00:53:33,310 --> 00:53:35,875 Demon, borta! 685 00:53:39,620 --> 00:53:41,408 Lämna människan! 686 00:53:42,120 --> 00:53:43,838 Lämna människan! 687 00:54:05,810 --> 00:54:07,699 Syster Hae Min! 688 00:54:19,721 --> 00:54:20,801 Eun Ho. 689 00:54:26,971 --> 00:54:27,981 Eun Ho? 690 00:54:35,040 --> 00:54:36,122 Eun Ho. 691 00:54:37,540 --> 00:54:38,622 Eun Ho. 692 00:54:48,551 --> 00:54:49,733 Eun Ho... 693 00:54:57,000 --> 00:55:00,329 Det finns inget jag kan göra för att hjälpa dig. 694 00:55:00,330 --> 00:55:02,927 Jag är ledsen att jag är så maktlös. 695 00:55:14,051 --> 00:55:15,798 Oavsett vad som händer, 696 00:55:17,350 --> 00:55:19,240 Jag svär att jag ska skydda dig. 697 00:55:20,191 --> 00:55:22,311 Jag ska skydda dig. 698 00:55:51,821 --> 00:55:53,194 Släpp Eun Ho på en gång. 699 00:55:55,250 --> 00:55:57,543 Är du inte rädd för mig? 700 00:55:57,890 --> 00:55:59,031 Jag är mer rädd... 701 00:56:00,730 --> 00:56:02,679 att förlora Eun Ho. 702 00:56:04,261 --> 00:56:05,412 Intressant. 703 00:56:05,600 --> 00:56:07,246 Släpp henne på en gång! 704 00:56:07,500 --> 00:56:10,268 Varför? Påminner detta dig om din mamma? 705 00:56:11,770 --> 00:56:14,771 Varför händer detta med människor du älskar? 706 00:56:16,540 --> 00:56:17,924 Du måste lämna... 707 00:56:18,511 --> 00:56:22,015 för att rädda alla människor du älskar. 708 00:56:22,511 --> 00:56:23,631 Varför? 709 00:56:25,651 --> 00:56:26,732 Varför? 710 00:56:27,921 --> 00:56:30,385 - Berätta varför! - Stanna där! 711 00:56:30,691 --> 00:56:32,782 Vi kommer att träffas igen någon gång. 712 00:56:34,361 --> 00:56:35,502 Få ut! 713 00:56:36,531 --> 00:56:37,570 Far. 714 00:57:15,200 --> 00:57:16,312 De säger... 715 00:57:17,901 --> 00:57:19,759 Eun Ho är vaken. 716 00:57:20,971 --> 00:57:23,971 Den demonen sa att den skulle komma tillbaka. 717 00:57:25,540 --> 00:57:27,066 Det är andra gången. 718 00:57:29,151 --> 00:57:30,635 Om den kan göra det två gånger, 719 00:57:34,290 --> 00:57:35,633 den kan göra det en tredje gång. 720 00:57:37,691 --> 00:57:38,772 Far. 721 00:57:40,390 --> 00:57:41,775 Jag har bestämt mig... 722 00:57:43,131 --> 00:57:44,313 att bli präst. 723 00:57:46,971 --> 00:57:48,212 Varför är det så? 724 00:57:48,301 --> 00:57:50,522 Jag kan inte förlora någon jag älskar två gånger. 725 00:57:50,801 --> 00:57:51,881 Nej. 726 00:57:52,801 --> 00:57:55,309 Man kan inte bli exorcistpräst om det är så man känner. 727 00:57:55,310 --> 00:57:57,610 Som du sa, det var andra gången. 728 00:57:57,611 --> 00:57:58,722 Båda gångerna, 729 00:57:59,680 --> 00:58:01,973 det var någon du älskade. 730 00:58:02,750 --> 00:58:05,608 Kärlek är den mest dödliga svagheten i exorcismer. 731 00:58:06,421 --> 00:58:08,619 Demonen kommer att dyka upp innan du ser ut som Eun Ho. 732 00:58:08,620 --> 00:58:11,388 Ibland blir det din mamma. 733 00:58:12,361 --> 00:58:13,603 Klarar du det? 734 00:58:18,301 --> 00:58:19,441 jag ska... 735 00:58:20,830 --> 00:58:22,417 ta hand om detta. 736 00:58:24,870 --> 00:58:26,184 Du lever ditt liv. 737 00:58:26,540 --> 00:58:28,490 Du kan inte ta hand om det själv. 738 00:58:32,040 --> 00:58:33,323 Du kunde inte göra det för min mamma, 739 00:58:34,080 --> 00:58:36,172 och du kunde inte göra det idag. 740 00:58:39,721 --> 00:58:41,206 Så jag hjälper till. 741 00:58:42,591 --> 00:58:43,773 Det här kan vara... 742 00:58:45,421 --> 00:58:47,429 Herrens plan för mig. 743 00:58:47,430 --> 00:58:49,753 Du var aldrig kapabel att bli en exorcistpräst! 744 00:58:50,861 --> 00:58:51,972 Tänk om... 745 00:58:53,200 --> 00:58:54,745 raderar du mina minnen? 746 00:58:55,870 --> 00:58:58,062 Under rådgivningssessioner efter en exorcism, 747 00:58:58,241 --> 00:59:00,940 du använder hypnos för att radera deras minnen. 748 00:59:00,941 --> 00:59:01,970 Nej. 749 00:59:01,971 --> 00:59:03,679 Det kan komplicera ditt öde. 750 00:59:03,680 --> 00:59:05,802 Det har varit mer komplicerat än jag orkar! 751 00:59:05,881 --> 00:59:07,380 Om jag inte gör något, 752 00:59:07,381 --> 00:59:10,583 vad kan jag göra om jag kommer ansikte mot ansikte igen med den demonen? 753 00:59:18,421 --> 00:59:21,724 Sååå, det räcker inte att bara radera dina minnen. 754 00:59:23,031 --> 00:59:24,515 Jag måste radera Eun Ho's minnen också. 755 00:59:25,861 --> 00:59:26,941 Sedan... 756 00:59:27,971 --> 00:59:29,869 - radera hennes minnen också. - Såå min. 757 00:59:29,870 --> 00:59:31,962 Snälla radera alla hennes minnen... 758 00:59:32,841 --> 00:59:34,153 av mig. 759 00:59:36,310 --> 00:59:37,392 Behaga. 760 00:59:39,011 --> 00:59:42,586 Man ska inte säga saker man inte kan ta ansvar för. 761 00:59:45,520 --> 00:59:47,440 Jag kommer att ge mitt liv. 762 00:59:47,991 --> 00:59:49,506 Även om allt detta tar slut, 763 00:59:49,850 --> 00:59:51,809 Jag förblir präst... 764 00:59:53,191 --> 00:59:54,574 för resten av mitt liv... 765 00:59:56,091 --> 00:59:57,545 och göra försoning. 766 00:59:58,560 --> 01:00:00,692 Jag börjar med den demonen som är efter Eun Ho... 767 01:00:01,200 --> 01:00:06,493 och jag kommer att utrota denna värld av varje enskild demon! 768 01:00:07,140 --> 01:00:10,513 Så snälla. Snälla... Snälla... 769 01:00:15,580 --> 01:00:18,581 Snälla hjälp mig att rädda Eun Ho. 770 01:00:18,721 --> 01:00:20,972 Snälla, far. 771 01:00:21,991 --> 01:00:23,030 Far. 772 01:00:26,691 --> 01:00:27,801 Far... 773 01:00:47,051 --> 01:00:48,494 Jag är ledsen, Eun Ho. 774 01:00:50,321 --> 01:00:51,937 För att skydda dig, 775 01:00:53,551 --> 01:00:55,339 detta är det enda sättet. 776 01:00:58,421 --> 01:00:59,632 Snälla förstå. 777 01:01:17,241 --> 01:01:18,392 Lev väl. 778 01:01:59,821 --> 01:02:00,932 Såå min. 779 01:02:32,821 --> 01:02:33,990 En biljett till Shinji-do. 780 01:02:33,991 --> 01:02:36,011 Ja, Shinji-do. Det är två dollar. 781 01:02:37,961 --> 01:02:39,840 - Tack. - Du är välkommen. 782 01:03:04,551 --> 01:03:06,499 Vem är du? 783 01:03:12,560 --> 01:03:14,348 Varför är jag här? 784 01:03:23,600 --> 01:03:24,782 Ms. Ham Eun Ho. 785 01:03:25,571 --> 01:03:28,035 Du var med om en bilolycka i natt. 786 01:03:28,211 --> 01:03:31,817 Du kanske inte kommer ihåg vissa saker på grund av olyckan. 787 01:03:32,781 --> 01:03:34,871 Du kommer att bli bra när du återhämtar dig. 788 01:03:36,350 --> 01:03:40,218 Jag är pappa Peter Moon Ki Sun. 789 01:04:20,961 --> 01:04:23,829 Barn, gå hit. Gå, gå, gå! 790 01:04:23,861 --> 01:04:25,446 Varsågod. 791 01:04:25,461 --> 01:04:27,269 Nej då. 792 01:04:27,270 --> 01:04:28,381 Ha roligt. 793 01:05:20,321 --> 01:05:21,503 Syster. 794 01:05:23,221 --> 01:05:24,533 Vad var denna dröm... 795 01:05:26,660 --> 01:05:29,055 som jag just hade? 796 01:05:37,031 --> 01:05:38,314 Såå min. 797 01:05:42,711 --> 01:05:44,700 Eun... Eun Ho. 798 01:05:46,140 --> 01:05:47,393 Nu... 799 01:05:47,881 --> 01:05:50,174 känner ni igen varandra? 800 01:06:00,830 --> 01:06:04,264 (präst) 801 01:06:20,341 --> 01:06:22,704 (präst) 802 01:06:23,080 --> 01:06:26,249 Du skulle inte leva det här livet om det inte vore för mig. 803 01:06:26,250 --> 01:06:29,050 Handling och uppoffring är nödvändigt. 804 01:06:29,051 --> 01:06:31,359 Ni valde båda att leva ett liv för andra. 805 01:06:31,360 --> 01:06:33,689 Du måste tänka på vad andra i kyrkan tycker. 806 01:06:33,690 --> 01:06:34,960 Jag är inte redo än. 807 01:06:34,961 --> 01:06:37,800 Lådans pärlemor kommer att begravas för alltid. 808 01:06:37,801 --> 01:06:39,329 Är det prästernas öde? 809 01:06:39,330 --> 01:06:42,800 Är han glad nu när våra minnen från de åtta åren är tillbaka? 810 01:06:42,801 --> 01:06:45,569 Jag kommer att uppskatta alla de stunder vi tillbringade tillsammans. 811 01:06:45,570 --> 01:06:48,710 Dr. Ham går. Om du vill att Soo Min ska vara glad... 812 01:06:48,711 --> 01:06:50,629 Jag kommer att bestämma mitt eget öde.