1
00:00:17,000 --> 00:00:20,199
(Namn, karaktärer, platser och incidenter...)

2
00:00:20,200 --> 00:00:23,309
(i detta drama används fiktivt.)

3
00:00:23,310 --> 00:00:26,541
(Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.)

4
00:00:27,472 --> 00:00:30,611
Vet du inte att det är olagligt för LPN att utföra medicinsk praktik?

5
00:00:30,612 --> 00:00:33,440
Jag tror inte att du nödvändigtvis hade fel, Jae Moon.

6
00:00:33,441 --> 00:00:36,340
Jag trodde att du skulle förstå mig, doktor.

7
00:00:36,382 --> 00:00:38,705
Kirurg.

8
00:00:38,882 --> 00:00:40,620
Seo Jae Moon.

9
00:00:40,621 --> 00:00:44,891
(Tidigare på Priest)

10
00:00:44,892 --> 00:00:47,114
Jae Moon, din sista arbetsdag är idag.

11
00:00:47,191 --> 00:00:48,374
Förlåt mig bara en gång.

12
00:00:51,731 --> 00:00:53,418
Jag vill bara vara snäll och leva ett normalt liv.

13
00:00:55,032 --> 00:00:57,200
Låt oss placera det välsignade saltet...

14
00:00:57,201 --> 00:00:59,060
på de rutter som anställda besöker...

15
00:00:59,371 --> 00:01:01,665
snarare än de vägar patienterna tar inom sjukhuset.

16
00:01:03,812 --> 00:01:05,802
Vara försiktig. Jag hittade precis ett spår.

17
00:01:05,841 --> 00:01:07,528
Jae Moon, vad gör du?

18
00:01:10,081 --> 00:01:13,385
Jag gillade dig, Dr Ham Eun Ho!

19
00:01:15,182 --> 00:01:17,474
Sun Young. Sun Young, vakna!

20
00:01:19,491 --> 00:01:20,804
Hon är stabil nu.

21
00:01:20,961 --> 00:01:23,083
Varsågod och flytta.

22
00:01:28,972 --> 00:01:30,701
Nu när den vet att vi är ute efter honom,

23
00:01:30,702 --> 00:01:32,841
symtomen på innehavet kommer att bli mycket allvarligare.

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,300
Det är bäst att vi går till Dr Ham Eun Ho.

25
00:01:34,301 --> 00:01:36,999
Om jag blåser detta och det plågar dig,

26
00:01:37,142 --> 00:01:38,485
det betyder att du verkligen är ett monster, okej?

27
00:01:42,911 --> 00:01:44,011
Energin gömde sig här.

28
00:01:44,012 --> 00:01:45,900
Dr Ham vet nog allt.

29
00:01:46,021 --> 00:01:47,850
Du kommer, eller hur? Jag väntar.

30
00:01:47,851 --> 00:01:51,325
Du får inte berätta för prästerna om detta.

31
00:01:51,392 --> 00:01:52,877
Dr. Ham gick till sjukhuset.

32
00:01:52,922 --> 00:01:54,591
Jag tror att hon gick för att se energumen.

33
00:01:54,592 --> 00:01:56,190
Vi åker snart. Gör dig redo.

34
00:01:56,191 --> 00:01:59,031
Herren sände dig till mig.

35
00:01:59,032 --> 00:02:00,561
Oroa dig inte. Jag är polis.

36
00:02:00,562 --> 00:02:01,744
Jag sa, räck upp händerna.

37
00:02:04,002 --> 00:02:05,789
Jag är ledsen. Jag hatar att bli sett ner på.

38
00:02:06,601 --> 00:02:08,864
- Nej, gör det inte. - Jae Moon.

39
00:02:09,172 --> 00:02:10,282
Hjälp.

40
00:02:11,472 --> 00:02:12,552
Kyung Ran!

41
00:02:13,142 --> 00:02:15,303
Dö inte på mig!

42
00:02:19,782 --> 00:02:21,943
Du vet inte ens vem du är.

43
00:02:22,021 --> 00:02:24,790
Det var du som släppte mig. Peter.

44
00:02:24,791 --> 00:02:25,872
Detektiv!

45
00:02:28,161 --> 00:02:30,787
Den här gången gick det inte så smidigt som vi hade planerat.

46
00:02:34,161 --> 00:02:35,670
(Goryeo Era Symposium for the Mother-of-Perl Box)

47
00:02:35,671 --> 00:02:37,115
Under Koreakriget,

48
00:02:37,231 --> 00:02:40,473
den splittrades i hundra bitar.

49
00:02:40,751 --> 00:02:45,065
Denna pärlemorlåda ska restaureras under tio år.

50
00:02:45,292 --> 00:02:47,483
Bland asiatiska kulturarvsexperter,

51
00:02:47,732 --> 00:02:50,690
det anses vara toppen av hantverk av Goryeo-eran.

52
00:02:51,302 --> 00:02:53,970
Den här bilden togs under Joseons regering...

53
00:02:53,971 --> 00:02:55,961
år 1929.

54
00:02:56,072 --> 00:02:57,940
Detta är den enda bilden kvar...

55
00:02:57,941 --> 00:02:59,931
hittat inuti en historisk bok...

56
00:02:59,941 --> 00:03:01,759
som visar den ursprungliga pärlemorlådan.

57
00:03:02,512 --> 00:03:03,840
Som du själv kan se,

58
00:03:03,841 --> 00:03:06,539
även om det är en artefakt från 900 år sedan,

59
00:03:06,612 --> 00:03:10,780
du kan fortfarande se hur elegant och utsökt det är.

60
00:03:10,781 --> 00:03:12,368
Det är ett mästerverk av århundradet.

61
00:03:14,751 --> 00:03:19,438
Detta är vår förväntade modell av den återställda artefakten,

62
00:03:19,931 --> 00:03:22,456
pärlemorlåda.

63
00:03:26,031 --> 00:03:27,920
(Återställd pärlemorlåda)

64
00:03:35,642 --> 00:03:36,823
Ms Shin.

65
00:03:37,341 --> 00:03:38,493
Det var ett tag sedan.

66
00:03:38,542 --> 00:03:40,851
Professor, du ser bra ut som alltid.

67
00:03:40,852 --> 00:03:42,111
Tja, du känner mig.

68
00:03:42,112 --> 00:03:45,180
Vad kan du behöva för att komma och leta efter mig?

69
00:03:45,181 --> 00:03:46,666
Jag kom för att träffa dig, såklart.

70
00:03:49,591 --> 00:03:51,410
Om pärlemorlådan...

71
00:03:51,422 --> 00:03:54,159
Om den återställs till sin ursprungliga form,

72
00:03:54,892 --> 00:03:56,377
det skulle vara status som en nationell skatt, eller hur?

73
00:03:57,762 --> 00:03:59,518
Jag ska berätta en hemlighet.

74
00:04:00,772 --> 00:04:02,822
Bara vissa människor vet om detta.

75
00:04:04,172 --> 00:04:07,272
De säger att när detta gjordes gjordes två.

76
00:04:07,642 --> 00:04:09,964
Var tror du att den andra tog vägen?

77
00:04:10,642 --> 00:04:12,632
Om du tittar på Goryeo-dokumenten,

78
00:04:12,811 --> 00:04:15,539
de gjorde två pärlemoraskar under en begravning.

79
00:04:15,922 --> 00:04:19,386
En för den som begravs och en för hustrun.

80
00:04:19,392 --> 00:04:21,650
De gjorde alltid två.

81
00:04:21,651 --> 00:04:23,490
Det fantastiska med det är...

82
00:04:23,491 --> 00:04:26,360
att den har makten att erövra djävulen.

83
00:04:26,431 --> 00:04:30,037
De säger att man kan fånga en själ i det.

84
00:04:30,102 --> 00:04:32,030
Så jag hörde att katoliker...

85
00:04:32,031 --> 00:04:35,839
har faktiskt fångat en demon i den.

86
00:04:36,601 --> 00:04:37,900
Är inte det en fiktion?

87
00:04:37,901 --> 00:04:39,410
Ett stort stycke fiktion.

88
00:04:39,411 --> 00:04:41,936
Det är därför jag inte tror på det. Det kommer att förkorta mitt liv.

89
00:04:42,742 --> 00:04:43,993
Exakt.

90
00:04:44,182 --> 00:04:45,253
Förlåta?

91
00:04:45,382 --> 00:04:48,715
Vad? Det är ingenting. Tack.

92
00:04:49,051 --> 00:04:50,162
inga problem.

93
00:04:50,421 --> 00:04:53,380
Då ska vi ta en drink nästa gång.

94
00:04:53,421 --> 00:04:54,562
Naturligtvis.

95
00:04:54,721 --> 00:04:56,438
- Vi måste. - Okej.

96
00:04:57,562 --> 00:04:59,046
Adjö.

97
00:05:06,101 --> 00:05:09,434
Under byggandet av en församling 1991,

98
00:05:09,642 --> 00:05:12,298
denna hittades i närheten av en gammal brunn.

99
00:05:12,512 --> 00:05:15,311
Vi förutspådde vad det var med hjälp av ett dokument som fanns med.

100
00:05:15,312 --> 00:05:19,149
Det ser ut att ha skrivits direkt efter Koreakriget.

101
00:05:20,211 --> 00:05:22,606
Jag kommer att läsa de viktiga delarna.

102
00:05:23,122 --> 00:05:27,090
"Den här demonen är på en annan nivå än de vi har sett hittills."

103
00:05:27,221 --> 00:05:30,120
"Det här är vad den sa direkt till oss."

104
00:05:30,591 --> 00:05:33,762
"Jag har tagit Lee Kyung Sung som min familj."

105
00:05:33,832 --> 00:05:37,770
"Jag är en stor varelse som har utrotat många i Asien."

106
00:05:38,932 --> 00:05:42,001
Under Koreakriget, Lee Kyung Sung

107
00:05:42,002 --> 00:05:45,203
som ledde massakern i Bodo League.

108
00:05:48,671 --> 00:05:51,741
"Vi lyckades binda ihop denna ondska."

109
00:05:52,012 --> 00:05:55,314
"Vi hoppas att pärlemorlådan inte hittas."

110
00:05:55,752 --> 00:05:57,136
"Men bara i fall att det är det,"

111
00:05:57,421 --> 00:05:59,917
"vi lämnar efter oss ett register över exorcismen."

112
00:06:02,522 --> 00:06:05,087
När pärlemorlådan väl öppnades,

113
00:06:05,122 --> 00:06:08,393
de dokument som prästerna lämnade blev svarta och brända.

114
00:06:09,401 --> 00:06:12,600
november 2010, lådan som låg i förråd...

115
00:06:12,601 --> 00:06:16,107
togs ut av någon.

116
00:06:16,301 --> 00:06:17,300
Tagen?

117
00:06:17,301 --> 00:06:20,644
Det är mer korrekt att säga att det gick förlorat.

118
00:06:21,742 --> 00:06:23,559
Vi blev bestulna.

119
00:06:23,841 --> 00:06:25,951
- Vad? - Rånad?

120
00:06:25,952 --> 00:06:27,265
Vad?

121
00:06:28,211 --> 00:06:31,858
Kartongen returnerades dagen efter, men den var oförseglad.

122
00:06:32,022 --> 00:06:35,491
Vi, vid 634, visste att demonen släpptes.

123
00:06:35,492 --> 00:06:38,047
Vi har jagat efter det de senaste åtta åren.

124
00:06:38,392 --> 00:06:41,764
Nyligen hittade vi spår av det.

125
00:07:07,651 --> 00:07:11,701
Vi har fått en detektiv och en före detta exorcist att dö.

126
00:07:12,591 --> 00:07:15,833
Dessutom har vi haft tre energier på några dagar.

127
00:07:15,901 --> 00:07:18,100
Vi kan inte försumma detta längre.

128
00:07:18,101 --> 00:07:21,501
Okej. Antag att allt detta är sant.

129
00:07:21,502 --> 00:07:24,800
Du säger att kyrkan inte kunde hålla lådan säker.

130
00:07:24,801 --> 00:07:26,910
Så det slutade med att folk dog,

131
00:07:26,911 --> 00:07:28,992
och du vill att vi ska erkänna det?

132
00:07:29,111 --> 00:07:31,780
Hur som helst måste vi fånga demonen,

133
00:07:31,781 --> 00:07:34,910
och skicka tillbaka den till helvetet där den hör hemma.

134
00:07:34,911 --> 00:07:38,587
Vi förvarade en sådan elak sak i lager?

135
00:07:38,622 --> 00:07:39,850
Bli av med det omedelbart!

136
00:07:39,851 --> 00:07:41,640
Vi har inte tid att bråka.

137
00:07:41,952 --> 00:07:43,960
Det enda sättet att fånga det...

138
00:07:43,961 --> 00:07:46,254
är att fånga den i den här pärlemorlådan den låg i.

139
00:07:51,632 --> 00:07:53,691
Tillåt mig...

140
00:07:54,801 --> 00:07:56,114
att använda pärlemorlådan.

141
00:08:10,522 --> 00:08:13,855
(präst)

142
00:08:14,952 --> 00:08:16,809
(Avsnitt 7)

143
00:08:43,122 --> 00:08:44,132
(Jang Kyung Ran)

144
00:09:35,002 --> 00:09:36,618
Vänligen lämna.

145
00:09:37,671 --> 00:09:39,662
Du sa att du skulle skydda henne.

146
00:09:40,612 --> 00:09:45,389
Du sa till mig att du skulle skydda henne.

147
00:09:46,212 --> 00:09:48,332
Hon var så ung.

148
00:09:48,852 --> 00:09:51,952
Hon blev alltid skadad och skadad.

149
00:09:52,592 --> 00:09:56,358
Du sa att du skulle skydda henne när det hände.

150
00:09:56,921 --> 00:10:01,102
Du sa att hon skulle vara okej för att du skulle skydda henne!

151
00:10:15,512 --> 00:10:19,349
Kyung Ran! Åh, Kyung Ran!

152
00:10:30,291 --> 00:10:32,210
Varför kom du till det här sjukhuset?

153
00:10:32,321 --> 00:10:33,846
Som präst?

154
00:10:34,232 --> 00:10:35,231
Förlåta?

155
00:10:35,232 --> 00:10:38,463
Kanske, minns du inte heller?

156
00:10:40,002 --> 00:10:41,030
Har jag fel?

157
00:10:41,031 --> 00:10:43,641
Vad... Vad pratar du om?

158
00:10:43,642 --> 00:10:45,085
Är du okej, Tae Hyun?

159
00:10:45,201 --> 00:10:47,030
Ja, det är jag.

160
00:10:47,811 --> 00:10:49,398
Vilken lättnad.

161
00:10:50,742 --> 00:10:53,680
Hade ni två ett samtal?

162
00:10:53,951 --> 00:10:55,092
Inte alls.

163
00:10:57,022 --> 00:10:59,221
Det har varit så länge sedan. Jag är inte säker heller.

164
00:10:59,222 --> 00:11:00,920
Jag kanske har fel.

165
00:11:00,921 --> 00:11:03,417
Oroa dig inte för det, far.

166
00:11:26,911 --> 00:11:29,780
Fader måne, har du tid just nu?

167
00:11:30,222 --> 00:11:32,050
Jag måste gå till församlingen.

168
00:11:32,051 --> 00:11:33,050
Jag följer med dig.

169
00:11:33,051 --> 00:11:34,739
Jag föredrar att gå ensam.

170
00:11:35,691 --> 00:11:38,520
Har du pratat med detektiv Koo?

171
00:11:39,931 --> 00:11:42,417
Nej, jag ringde inte med flit.

172
00:11:42,661 --> 00:11:44,400
Hon var som en dotter för honom.

173
00:11:44,401 --> 00:11:46,400
Vi borde ge honom tid att sörja.

174
00:11:46,401 --> 00:11:48,471
Vi behöver känna till situationen för att kunna planera.

175
00:11:48,472 --> 00:11:50,700
Oroa dig inte. Jag planerade de grundläggande sakerna.

176
00:11:50,701 --> 00:11:51,985
En person dog.

177
00:11:52,372 --> 00:11:53,810
Vi måste ta hand om det ordentligt.

178
00:11:53,811 --> 00:11:55,711
Det var detektiv Koos plikt.

179
00:11:55,712 --> 00:11:58,310
Ni två var de som alltid orsakade problem.

180
00:11:58,311 --> 00:12:00,029
Gå och se om ditt företag.

181
00:12:07,821 --> 00:12:09,336
(Inspektion och revision)

182
00:12:11,222 --> 00:12:13,660
Det skulle vara enkelt om vi kunde titta på CCTV.

183
00:12:13,661 --> 00:12:15,307
Konstigt nog raderades allt.

184
00:12:15,732 --> 00:12:17,822
Hon var korpral under dig.

185
00:12:18,161 --> 00:12:21,505
Du var den sista personen som såg henne, så jag ska bara fråga dig några saker.

186
00:12:21,801 --> 00:12:24,225
Visste du att korpral Jang hade depression?

187
00:12:24,941 --> 00:12:26,170
Depression?

188
00:12:26,171 --> 00:12:27,686
Åh, visste du inte?

189
00:12:28,212 --> 00:12:30,302
Det fanns i hennes register flera gånger.

190
00:12:32,642 --> 00:12:33,661
Varsågod.

191
00:12:35,212 --> 00:12:36,564
(Behandlingsregister)

192
00:12:45,061 --> 00:12:47,060
Ms Shin.

193
00:12:47,061 --> 00:12:48,143
Vad?

194
00:12:50,301 --> 00:12:52,524
Nej. Fortsätt bara.

195
00:12:54,301 --> 00:12:56,967
Jag antar att du inte kan veta alla personliga saker.

196
00:12:57,571 --> 00:12:59,934
Men det finns en misstänkt sak.

197
00:13:00,012 --> 00:13:01,910
Det finns hennes rykte med sina medarbetare,

198
00:13:01,911 --> 00:13:04,941
och hon blev till och med utsedd till månadens polis.

199
00:13:05,212 --> 00:13:07,909
Men det visar sig att hon är deprimerad och begick självmord?

200
00:13:09,852 --> 00:13:12,174
När du såg henne senast,

201
00:13:12,581 --> 00:13:14,190
vad sa hon till dig?

202
00:13:14,191 --> 00:13:15,837
Är det viktigt?

203
00:13:20,392 --> 00:13:21,877
Låt mig vara ärlig mot dig.

204
00:13:21,892 --> 00:13:24,892
Det skulle inte vara några problem om vi avslutade detta ärende som det är nu.

205
00:13:24,901 --> 00:13:26,501
Eftersom vi har hennes register för att ha behandlats för depression,

206
00:13:26,502 --> 00:13:29,001
det kommer att passera med cheferna utan problem.

207
00:13:29,002 --> 00:13:30,501
Det är nog bättre för familjen också.

208
00:13:30,502 --> 00:13:32,601
Men du vet hur det är. Är inte detta...

209
00:13:32,602 --> 00:13:35,268
det mest ohederliga sättet att dö för en polis?

210
00:13:38,482 --> 00:13:41,107
Korpral Jangs mamma antyder att det är mord.

211
00:13:41,581 --> 00:13:43,338
Hon är inte den typen av tjej som skulle ta livet av sig, säger hon.

212
00:13:43,421 --> 00:13:45,371
Hon ber om en utredning.

213
00:13:45,651 --> 00:13:47,510
Jag hörde att du behandlade henne som din dotter.

214
00:13:47,791 --> 00:13:51,024
Om du har märkt något som tyder på mord,

215
00:13:51,122 --> 00:13:52,848
Jag ska lämna in ett ärende officiellt.

216
00:13:53,431 --> 00:13:55,131
Är det inte det minsta vi kan göra...

217
00:13:55,132 --> 00:13:56,748
för någon som ägnat sig själv som polis?

218
00:13:57,632 --> 00:13:59,823
När du senast träffade korpral Jang,

219
00:14:00,772 --> 00:14:01,842
vad sa hon?

220
00:14:07,842 --> 00:14:11,719
Polisen kommer sannolikt att lägga ner ärendet som ett självmord.

221
00:14:12,041 --> 00:14:13,425
Pressen är också tyst.

222
00:14:14,681 --> 00:14:17,521
Det du har varit orolig för kommer inte att hända.

223
00:14:17,522 --> 00:14:18,633
Vänta, fader måne.

224
00:14:18,781 --> 00:14:21,021
Är vi din första prioritet?

225
00:14:21,022 --> 00:14:23,718
En person har dött. En polis.

226
00:14:23,962 --> 00:14:24,961
Jag är ledsen.

227
00:14:24,962 --> 00:14:27,659
Den där högtidliga mässan eller vad som helst...

228
00:14:28,462 --> 00:14:30,420
Varför håller du på med sådana saker?

229
00:14:30,831 --> 00:14:32,030
Kan du avgöra...

230
00:14:32,031 --> 00:14:35,163
oavsett om det är demonbesittning eller bara galenskap?

231
00:14:35,401 --> 00:14:36,916
Jag vill inte låta förmätet,

232
00:14:39,512 --> 00:14:43,080
men jag har kontaktat Vatikanen och fått tillåtelse att fortsätta.

233
00:14:43,081 --> 00:14:45,264
Så du har Vatikanen att backa upp dig?

234
00:14:47,181 --> 00:14:48,950
Vi måste verka triviala för dig.

235
00:14:48,951 --> 00:14:50,251
Det var inte det jag menade.

236
00:14:50,252 --> 00:14:54,433
Mina herrar, om saker och ting har kommit så långt, borde de inte lägga ner?

237
00:14:55,122 --> 00:14:57,243
Eftersom biskop Kwak inte vill vara inblandad,

238
00:14:57,561 --> 00:15:00,190
vi ska träffa kardinalen och...

239
00:15:00,191 --> 00:15:03,433
Syster Lee Hae Min kommer om tre dagar.

240
00:15:04,031 --> 00:15:05,576
Vad pratar du om?

241
00:15:05,701 --> 00:15:08,933
Systern återvänder hem om åtta år.

242
00:15:09,301 --> 00:15:11,898
Varför tror du att energimännen fortsätter att dyka upp just vid det här laget?

243
00:15:12,272 --> 00:15:13,757
Är du inte ens orolig?

244
00:15:14,171 --> 00:15:18,958
Säger du att det finns demoner som är ute efter systern?

245
00:15:19,612 --> 00:15:21,803
Första gången kan man säga att det är en slump.

246
00:15:21,982 --> 00:15:23,950
Men om det händer tre gånger,

247
00:15:23,951 --> 00:15:26,072
borde vi inte tro att det är bevis?

248
00:15:29,092 --> 00:15:31,516
Det här är inte tiden att jaga jakthunden.

249
00:15:31,561 --> 00:15:34,622
Men snarare tycker jag att det är dags att släppa loss det.

250
00:15:41,272 --> 00:15:44,574
Istället är det något vi måste vara tydliga med.

251
00:15:45,301 --> 00:15:49,887
Om jakthunden biter någon för andra gången,

252
00:15:50,242 --> 00:15:53,311
Jag ska fråga kardinalen...

253
00:15:53,612 --> 00:15:56,308
att upplösa och straffa 634 Regia.

254
00:16:05,191 --> 00:16:07,181
Jag sa åt dem att slicka, inte bita.

255
00:16:07,962 --> 00:16:09,203
Det är för att de är blandare.

256
00:16:10,232 --> 00:16:11,675
Men vi jagar hundar.

257
00:16:12,831 --> 00:16:14,620
De satte till och med munkorg på oss.

258
00:16:15,602 --> 00:16:17,662
- Vad ska du göra nu? - Vi borde fånga den.

259
00:16:18,541 --> 00:16:20,460
Låt mig först ta ut den förseglade lådan.

260
00:16:21,512 --> 00:16:23,229
Fick du reda på hur du låser den?

261
00:16:23,911 --> 00:16:25,023
Jag jobbar på det.

262
00:16:26,581 --> 00:16:27,723
Godhet.

263
00:16:28,451 --> 00:16:30,572
Få det över innan systern kommer.

264
00:16:31,622 --> 00:16:32,692
Det är min plan.

265
00:16:32,992 --> 00:16:35,749
Föreställ dig bara att något händer med systern.

266
00:16:36,892 --> 00:16:40,265
Vi kommer att visa människor hur kraftfull demonen är.

267
00:16:41,291 --> 00:16:43,856
Jag vill också välkomna henne med ett lätt humör.

268
00:16:44,831 --> 00:16:45,912
Vänta.

269
00:16:46,061 --> 00:16:48,294
Kommer du gå själv?

270
00:16:48,372 --> 00:16:51,734
Om du engagerar dig blir även enkla saker komplicerade.

271
00:16:52,002 --> 00:16:53,123
Visste du inte det?

272
00:16:54,541 --> 00:16:56,734
- Jag är ledsen. - Kom igen.

273
00:16:57,941 --> 00:17:00,639
Varför satte syster Lee Hae Min en kille som du till ledningen?

274
00:17:02,382 --> 00:17:05,451
Jag behöver allt som är relevant, inklusive den förseglade lådan.

275
00:17:06,892 --> 00:17:09,174
Okej. Vänta.

276
00:17:27,611 --> 00:17:29,126
(Jang Kyung Ran)

277
00:17:44,121 --> 00:17:45,303
Vilken jävel var det?

278
00:17:45,821 --> 00:17:48,690
Det har bara gått en kort stund. Kunde du inte vänta?

279
00:17:54,202 --> 00:17:55,212
Detektiv.

280
00:17:56,571 --> 00:17:57,683
Var det du?

281
00:17:59,301 --> 00:18:00,524
Gjorde du det här?

282
00:18:00,712 --> 00:18:02,530
Korpral Jangs mamma kommer.

283
00:18:02,841 --> 00:18:04,326
Vi måste packa hennes grejer och ge dem till henne.

284
00:18:05,141 --> 00:18:07,505
Om du inte kan göra det, så gör jag det.

285
00:18:22,561 --> 00:18:23,611
Frun.

286
00:18:34,912 --> 00:18:36,083
Var det ett självmord?

287
00:18:37,081 --> 00:18:38,759
Tycker du verkligen det?

288
00:18:40,311 --> 00:18:42,573
När du senast träffade korpral Jang,

289
00:18:42,952 --> 00:18:44,133
vad sa hon?

290
00:18:47,621 --> 00:18:48,803
Att det var jobbigt.

291
00:18:50,361 --> 00:18:52,746
- Vad? - Hennes jobb som polis...

292
00:18:54,432 --> 00:18:56,008
var för hårt.

293
00:18:59,232 --> 00:19:01,897
Så du tror att det också är ett självmord?

294
00:19:09,041 --> 00:19:12,446
Kyung Ran är ingen svag tjej.

295
00:19:12,742 --> 00:19:14,196
Du känner henne.

296
00:19:18,581 --> 00:19:21,481
Jag skickar inte iväg henne förrän du fångar mördaren.

297
00:19:22,351 --> 00:19:24,846
Jag ska inte ha en begravning...

298
00:19:25,262 --> 00:19:27,716
tills du fångar personen som mördade Kyung Ran.

299
00:19:27,932 --> 00:19:28,972
Frun.

300
00:19:29,732 --> 00:19:32,155
Du sa att du tänkte på henne som din dotter.

301
00:19:33,202 --> 00:19:35,393
Fånga sedan mördaren.

302
00:19:36,402 --> 00:19:38,765
För Kyung Rans skull.

303
00:20:01,831 --> 00:20:02,943
Hej Peter.

304
00:20:03,932 --> 00:20:05,275
Att ta ut lådan är begränsad.

305
00:20:06,101 --> 00:20:07,130
Vad menar du?

306
00:20:07,131 --> 00:20:10,031
Dessutom ska de gräva ner det om två dagar med betong.

307
00:20:10,071 --> 00:20:11,100
Varför helt plötsligt?

308
00:20:11,101 --> 00:20:13,211
Eftersom det är ett farligt föremål där demonen bor,

309
00:20:13,212 --> 00:20:16,040
de vill bli av med det innan syster Lee Hae Min kommer.

310
00:20:16,581 --> 00:20:19,481
För helvete. Vi mötte problemet direkt...

311
00:20:19,482 --> 00:20:21,229
men det blev ännu värre.

312
00:20:22,012 --> 00:20:23,110
Vad ska vi göra?

313
00:20:23,111 --> 00:20:25,421
Jag ska berätta sanningen för biskoparna.

314
00:20:25,422 --> 00:20:28,390
Och berätta för dem att Regia släppte demonen lös?

315
00:20:28,391 --> 00:20:29,590
Det är sanningen, eller hur?

316
00:20:29,591 --> 00:20:32,823
Hur är det med konsekvenserna som sanningen genererar?

317
00:20:33,162 --> 00:20:34,731
Fler än ett par personer har dött.

318
00:20:34,732 --> 00:20:35,931
Vi kanske inte känner till det,

319
00:20:35,932 --> 00:20:38,790
men det kan vara dussintals eller hundratals människor...

320
00:20:38,801 --> 00:20:40,870
som dödades av demonen.

321
00:20:40,871 --> 00:20:42,043
Kan du inse det faktum?

322
00:20:42,432 --> 00:20:44,540
Det är därför vi borde fånga honom desto mer.

323
00:20:44,541 --> 00:20:46,834
Låt oss säga att vi avslöjar sanningen.

324
00:20:46,871 --> 00:20:51,023
Tror du att kardinalen låter dig fånga honom?

325
00:20:51,412 --> 00:20:53,432
I samma ögonblick som vi avslöjar sanningen...

326
00:20:53,682 --> 00:20:57,115
du, jag och till och med pappa Åh...

327
00:20:57,722 --> 00:21:00,752
kommer att föras till Vatikanen och ställas inför domstolen.

328
00:21:01,121 --> 00:21:02,233
Jag försäkrar dig.

329
00:21:02,351 --> 00:21:03,820
Fader Oh vet ingenting.

330
00:21:03,821 --> 00:21:06,963
Han tillhör 634 Regia och tar emot beställningar från dig.

331
00:21:08,391 --> 00:21:09,978
Vi ber i kväll...

332
00:21:10,202 --> 00:21:13,192
att låta oss fatta ett klokt beslut.

333
00:21:25,212 --> 00:21:26,252
Nu...

334
00:21:28,581 --> 00:21:29,823
är det inte dags att be.

335
00:21:43,746 --> 00:21:45,261
(Record över exorcistpräster)

336
00:21:55,025 --> 00:21:56,540
- Vad? - Du skrämde mig!

337
00:21:57,696 --> 00:21:58,837
Vad gör du här?

338
00:21:59,826 --> 00:22:00,846
(Aktivitetsrapport)

339
00:22:01,436 --> 00:22:03,214
Jag tittar på exorcismposterna.

340
00:22:04,465 --> 00:22:06,698
Vet du inte att Fadern hatar när folk tittar på hans filer?

341
00:22:07,406 --> 00:22:09,105
- Gå ut. - Vad?

342
00:22:09,106 --> 00:22:10,287
Jag sa, gå ut.

343
00:22:15,745 --> 00:22:16,826
Vänta en sekund.

344
00:22:17,116 --> 00:22:19,569
Fru, låt mig fråga dig en sak.

345
00:22:20,055 --> 00:22:23,489
Hur blev du och detektiv Koo en del av 634 Regia?

346
00:22:24,725 --> 00:22:26,301
Jag vet att det är trivialt men säg mig.

347
00:22:28,426 --> 00:22:29,506
Låt oss se.

348
00:22:30,725 --> 00:22:33,492
Allas liv stod på spel.

349
00:22:33,636 --> 00:22:36,435
De fick livets nåd. Och jag gick med i 634.

350
00:22:36,436 --> 00:22:38,534
Inte den här typen av vag sammanfattning.

351
00:22:38,535 --> 00:22:40,135
Ge mig detaljer.

352
00:22:40,136 --> 00:22:41,924
Alla har sina skäl.

353
00:22:42,136 --> 00:22:44,469
Varför går du inte och frågar Fader Måne?

354
00:22:45,946 --> 00:22:47,663
Tror du inte att jag redan frågat honom?

355
00:22:48,446 --> 00:22:49,829
frågade jag honom.

356
00:22:50,416 --> 00:22:52,915
Han sa, "varför ställer du så många frågor om det förflutna?"

357
00:22:52,916 --> 00:22:54,814
"Varför? Vill du sluta som präst?"

358
00:22:54,815 --> 00:22:56,330
"Sluta prata tillbaka."

359
00:22:56,515 --> 00:22:59,112
"Fokusera på bön istället för att agera så förhastat."

360
00:22:59,285 --> 00:23:01,054
Han sa det, eller hur?

361
00:23:01,055 --> 00:23:02,570
Gå ut nu.

362
00:23:21,076 --> 00:23:23,337
Kan du höra min röst?

363
00:23:23,416 --> 00:23:24,945
Kontrollera hennes vitals och förbered dig för operation.

364
00:23:24,946 --> 00:23:26,602
- Ring neurokirurgi. - Okej.

365
00:23:27,186 --> 00:23:29,336
- Vad är det? - En huvudskada.

366
00:23:29,916 --> 00:23:31,066
Låt mig se.

367
00:23:34,055 --> 00:23:35,237
vad är det?

368
00:23:36,626 --> 00:23:37,909
Vad är det för fel, Ham Eun Ho?

369
00:23:40,035 --> 00:23:42,894
- Vi behöver en CT också, eller hur? - Ja. Gör dig redo för en.

370
00:23:52,876 --> 00:23:54,866
Är det för tidigt för varm choklad?

371
00:23:56,416 --> 00:23:58,915
Nu när jag har känt dig ett tag är de här förmånerna trevliga.

372
00:23:58,916 --> 00:24:00,098
Jag kommer att njuta av det här.

373
00:24:06,285 --> 00:24:08,325
Varför? vad är det?

374
00:24:08,326 --> 00:24:10,649
Jag var i konflikt om jag skulle berätta för dig eller inte.

375
00:24:11,126 --> 00:24:12,378
Vad?

376
00:24:12,396 --> 00:24:13,648
Om Seo Jae Moon.

377
00:24:17,535 --> 00:24:19,960
Är du okej? Borde jag inte ha tagit upp det?

378
00:24:20,906 --> 00:24:22,218
Nej, det är okej.

379
00:24:24,505 --> 00:24:25,544
Hur är det med honom?

380
00:24:25,545 --> 00:24:28,575
Jag flyttade in honom till ett psykiatriskt sjukhus som fadern begärde.

381
00:24:28,815 --> 00:24:31,814
Jag hörde från dem, och det verkar som att han har ett hjärtproblem.

382
00:24:31,815 --> 00:24:34,109
De vill att någon ska undersöka honom.

383
00:24:34,555 --> 00:24:35,615
Här?

384
00:24:35,616 --> 00:24:37,574
Ledsen. Så gick det till.

385
00:24:37,686 --> 00:24:39,125
Jag antar att det inte kan hjälpas.

386
00:24:39,126 --> 00:24:41,895
Jag säger till när han kommer. Du kan ta ledigt eller...

387
00:24:41,896 --> 00:24:45,964
Nej, jag kommer nog att vara på akuten ändå.

388
00:24:45,965 --> 00:24:47,510
Jag hörde om hans tillstånd.

389
00:24:47,896 --> 00:24:49,986
Han verkar ha lokaliserad minnesförlust.

390
00:24:50,235 --> 00:24:52,660
Han kommer inte ihåg något från flera dagar innan den dagen.

391
00:24:56,906 --> 00:24:59,704
Vet du om din olycka för åtta år sedan?

392
00:25:00,416 --> 00:25:01,789
Kommer du fortfarande inte ihåg det?

393
00:25:03,446 --> 00:25:05,044
Varför skulle du plötsligt ta upp det?

394
00:25:05,045 --> 00:25:07,655
Du kunde ha bett mig om hjälp vid det här laget.

395
00:25:07,656 --> 00:25:08,868
Är du inte alls nyfiken?

396
00:25:13,285 --> 00:25:14,670
jag vet inte.

397
00:25:15,725 --> 00:25:17,008
jag bara...

398
00:25:18,225 --> 00:25:20,255
lita på min hjärna.

399
00:25:21,166 --> 00:25:23,528
Jag tror att jag glömmer för det måste vara värt att glömma.

400
00:25:24,035 --> 00:25:26,055
Jag kommer förmodligen inte ihåg eftersom...

401
00:25:26,305 --> 00:25:27,992
Jag får inte vilja komma ihåg det.

402
00:25:29,676 --> 00:25:31,696
Du är verkligen så cool, Ham Eun Ho.

403
00:25:32,745 --> 00:25:35,775
Men jag är lite nyfiken.

404
00:25:36,076 --> 00:25:37,762
Hur var jag då?

405
00:25:41,215 --> 00:25:42,903
Exakt samma som nu.

406
00:25:43,215 --> 00:25:45,024
En arbetsnarkoman som bara bryr sig om sina patienter.

407
00:25:45,025 --> 00:25:47,147
Då är det inte så att jag tappade mina minnen.

408
00:25:47,525 --> 00:25:49,920
Jag har bara inget att komma ihåg.

409
00:25:50,626 --> 00:25:54,029
Vad är det här? Jag antar att jag har ett tråkigt liv, eller hur?

410
00:25:57,035 --> 00:25:59,489
Åh, förresten, har du hört?

411
00:25:59,666 --> 00:26:00,835
Vad?

412
00:26:00,836 --> 00:26:03,462
Om detektiven som begick självmord på sjukhuset.

413
00:26:04,346 --> 00:26:05,405
Vad sägs om det?

414
00:26:05,406 --> 00:26:07,263
De har skjutit upp hennes begravning.

415
00:26:17,525 --> 00:26:18,954
1, 2, 3.

416
00:26:18,955 --> 00:26:20,155
Sluta.

417
00:26:20,156 --> 00:26:21,569
Åh, du vet det här.

418
00:26:22,326 --> 00:26:24,064
Någon sa till mig för länge sedan.

419
00:26:24,065 --> 00:26:28,409
Häller man upp vin rytmiskt blir vinet mer doftande.

420
00:26:32,336 --> 00:26:34,557
(Dr Ham Eun Ho)

421
00:26:37,906 --> 00:26:39,016
Hej!

422
00:26:40,315 --> 00:26:41,744
Ja, Dr Ham Eun Ho.

423
00:26:41,745 --> 00:26:43,533
Kan vi träffas?

424
00:26:43,686 --> 00:26:44,858
Nu?

425
00:26:56,396 --> 00:26:58,724
I det ögonblick du avslöjar sanningen,

426
00:26:58,725 --> 00:27:02,034
du, jag och till och med pappa Åh...

427
00:27:02,035 --> 00:27:05,135
kommer att kallas till Vatikanen och ställas inför en domare.

428
00:27:05,136 --> 00:27:06,534
Fader Oh vet ingenting.

429
00:27:06,535 --> 00:27:09,565
Han är också en del av 634. Han tar emot beställningar från dig.

430
00:27:11,775 --> 00:27:14,372
– Jag är inte full. – Det är inte så att jag inte förstår.

431
00:27:14,545 --> 00:27:15,945
Kyung Ran skulle inte gilla detta.

432
00:27:15,946 --> 00:27:18,044
Jag har något att säga till Fader Måne.

433
00:27:18,045 --> 00:27:19,945
Jag måste träffa Fader Måne för att prata.

434
00:27:19,946 --> 00:27:21,554
- Jag måste träffa honom! - Detektiv.

435
00:27:21,555 --> 00:27:23,504
- Detektiv Koo. - Yong Pil.

436
00:27:28,525 --> 00:27:31,292
Du verkar ha druckit mycket.

437
00:27:31,326 --> 00:27:33,689
Gör ett uttalande för mig, far.

438
00:27:34,065 --> 00:27:36,234
Berätta för dem alla...

439
00:27:36,235 --> 00:27:38,831
att det var Seo Jae Moon som sköt korpral Jang.

440
00:27:39,336 --> 00:27:42,366
Det gör ont i mig att tänka på vad som hände med korpral Jang.

441
00:27:42,775 --> 00:27:44,362
Men det kan jag inte göra.

442
00:27:44,946 --> 00:27:47,066
Jag kommer aldrig att tillåta...

443
00:27:49,315 --> 00:27:51,784
634 Regia att exponeras.

444
00:27:51,785 --> 00:27:53,432
Du har druckit för mycket.

445
00:27:59,025 --> 00:28:03,167
Kyung Ran kan inte ens blunda i fred.

446
00:28:03,725 --> 00:28:06,964
Detektiv Koo, vad menar du?

447
00:28:06,965 --> 00:28:09,015
Hennes mamma...

448
00:28:09,896 --> 00:28:12,794
kommer inte hålla begravningen förrän...

449
00:28:13,065 --> 00:28:15,359
hennes mördare är gripen.

450
00:28:16,305 --> 00:28:20,689
Den enda personen som kan lösa det är du, Fader Måne.

451
00:28:23,616 --> 00:28:24,899
Jag är ledsen.

452
00:28:32,656 --> 00:28:33,754
Var är Fader Oh?

453
00:28:33,755 --> 00:28:35,109
Han gick ut.

454
00:28:35,225 --> 00:28:37,325
Du måste ta hem honom, Yong Pil.

455
00:28:37,326 --> 00:28:38,577
Okej.

456
00:28:39,495 --> 00:28:40,849
Låt oss gå, detektiv.

457
00:28:45,136 --> 00:28:48,439
Låt oss prata igen imorgon när du har ett klart huvud.

458
00:28:49,705 --> 00:28:51,423
Jag behöver det inte.

459
00:28:55,245 --> 00:28:56,428
Detektiv Koo!

460
00:29:10,452 --> 00:29:15,452
[VIU Ver] OCN E07 Präst
"Kyung Rans död"
-♥ Ruo Xi ♥-

461
00:29:30,416 --> 00:29:32,263
Vad sa fader måne?

462
00:29:35,755 --> 00:29:38,325
Sådana saker kan man inte lämna.

463
00:29:38,326 --> 00:29:40,417
Vi kommer att reda ut det.

464
00:29:40,856 --> 00:29:42,169
Jag vet att det måste vara svårt.

465
00:29:44,326 --> 00:29:45,639
Men glöm bara allt.

466
00:29:46,065 --> 00:29:47,379
Glöm det?

467
00:29:47,765 --> 00:29:50,665
Hon dog på grund av mig, och du vill att jag ska glömma?

468
00:29:50,666 --> 00:29:52,534
Jag sa att det inte är någons fel.

469
00:29:52,535 --> 00:29:54,425
Han var efter mig.

470
00:30:00,045 --> 00:30:01,692
Han riktade sig mot mig.

471
00:30:03,346 --> 00:30:04,629
Den demonen...

472
00:30:06,346 --> 00:30:07,669
Det var...

473
00:30:07,815 --> 00:30:09,169
Varför är det jag?

474
00:30:09,856 --> 00:30:12,381
Dessa saker fortsätter att hända nära mig.

475
00:30:12,426 --> 00:30:15,658
Woo Joo, Mi So och till och med Jae Moon.

476
00:30:17,525 --> 00:30:19,425
Det märkte jag också.

477
00:30:19,426 --> 00:30:21,011
Jag tänkte på det.

478
00:30:21,936 --> 00:30:23,278
Jag tror att demonen...

479
00:30:24,235 --> 00:30:27,336
måste känna mig sedan länge sedan.

480
00:30:28,406 --> 00:30:30,093
Det var vad jag började tänka.

481
00:30:30,805 --> 00:30:34,350
Om du börjar tänka så kommer det att bli svårare.

482
00:30:39,346 --> 00:30:42,689
För kanske åtta år sedan...

483
00:30:43,416 --> 00:30:46,011
- För åtta år sedan? – Jag råkade ut för en olycka.

484
00:30:46,025 --> 00:30:47,167
Då...

485
00:30:47,926 --> 00:30:50,421
Jag hade lokaliserad minnesförlust.

486
00:30:51,166 --> 00:30:54,630
Hur träffade du Fader Moon, Dr. Ham?

487
00:30:56,235 --> 00:30:59,534
Jag var med om en bilolycka och jag blev väldigt skadad.

488
00:30:59,535 --> 00:31:01,555
Han rådfrågade mig då.

489
00:31:03,136 --> 00:31:05,498
Tror du att det hände mig något då?

490
00:31:06,146 --> 00:31:08,064
Något som involverar den demonen?

491
00:31:43,815 --> 00:31:46,109
Kan du inte tänka om detta?

492
00:31:53,856 --> 00:31:57,431
Det regnade den dagen precis som idag.

493
00:31:57,696 --> 00:32:00,018
Kan du fånga det inom två dagar?

494
00:32:00,025 --> 00:32:02,395
Du har inte ens en exorcismmetod som du vet kommer att fungera.

495
00:32:02,396 --> 00:32:04,935
Om jag ber tillräckligt hårt kommer jag säkert att få svar.

496
00:32:04,936 --> 00:32:07,165
Om pärlemorlådan är borta inom två dagar,

497
00:32:07,166 --> 00:32:09,225
alla kommer att misstänka dig.

498
00:32:09,305 --> 00:32:12,739
Jag kommer att återställa den till sin plats vid det laget.

499
00:33:45,636 --> 00:33:46,717
(Record över exorcistpräster)

500
00:34:13,726 --> 00:34:14,776
Sir.

501
00:34:16,266 --> 00:34:18,791
Kyung Ran.

502
00:34:22,206 --> 00:34:24,196
Din eländiga demon.

503
00:34:24,406 --> 00:34:25,789
Försvinn ur min syn!

504
00:34:26,476 --> 00:34:27,556
Sir.

505
00:34:28,875 --> 00:34:30,866
Hur vågar du, din demon!

506
00:34:37,255 --> 00:34:38,366
Det är jag.

507
00:34:39,456 --> 00:34:40,495
Kyung Ran.

508
00:34:49,435 --> 00:34:51,325
Oavsett om demon eller Kyung Ran,

509
00:34:52,306 --> 00:34:53,821
du är inte människa.

510
00:34:55,306 --> 00:34:56,790
Gå härifrån.

511
00:34:58,246 --> 00:34:59,357
Jag är kall.

512
00:35:00,645 --> 00:35:02,392
Jag sa åt dig att gå ut.

513
00:35:02,676 --> 00:35:04,432
Hur lång är du...

514
00:35:04,685 --> 00:35:07,817
ska du låsa in mig på denna kalla plats?

515
00:35:08,386 --> 00:35:10,285
Din smutsiga demon!

516
00:35:10,286 --> 00:35:11,801
Du kommer att fånga honom, eller hur?

517
00:35:13,125 --> 00:35:14,266
Lova mig...

518
00:35:14,956 --> 00:35:16,642
att du kommer att fånga personen...

519
00:35:18,366 --> 00:35:20,042
som mördade mig så här.

520
00:35:43,755 --> 00:35:45,907
Det enda sättet att bli av med honom...

521
00:35:47,125 --> 00:35:49,247
är att låsa in honom i pärlemorlådan.

522
00:35:50,196 --> 00:35:52,564
Kontrollera om personerna på bilden fortfarande är vid liv.

523
00:35:52,565 --> 00:35:54,080
Hitta deras adresser och rapportera till mig.

524
00:35:54,295 --> 00:35:56,834
Få all information som är relaterad till dem.

525
00:35:56,835 --> 00:35:59,504
Hur ska jag hitta tre personer med bara ett foto?

526
00:35:59,505 --> 00:36:00,920
Det är för svårt.

527
00:36:01,206 --> 00:36:02,387
Jag vet att Yong Pil kan.

528
00:36:03,875 --> 00:36:05,724
Tack för att du litar på mig...

529
00:36:05,875 --> 00:36:07,593
men jag är inte så säker.

530
00:36:08,775 --> 00:36:10,493
Fader Åh, låt oss åka till sjukhuset.

531
00:36:11,315 --> 00:36:12,699
Vänta, det är...

532
00:36:14,985 --> 00:36:16,067
Strunt i det.

533
00:36:16,915 --> 00:36:20,592
Men varför dök han upp på sjukhuset av alla ställen?

534
00:36:21,326 --> 00:36:23,042
Av sjukhuspersonalen...

535
00:36:23,426 --> 00:36:24,576
Kanske...

536
00:36:26,395 --> 00:36:30,334
det är där människor som lättast frestas av djävulen.

537
00:36:32,005 --> 00:36:34,501
Människor som inte ens medicinsk vetenskap kan hjälpa.

538
00:36:35,775 --> 00:36:38,300
Människor som befinner sig i desperata situationer.

539
00:36:39,275 --> 00:36:40,618
Om de kunde leva,

540
00:36:41,315 --> 00:36:43,668
de skulle till och med sälja sina själar till djävulen.

541
00:36:44,246 --> 00:36:46,568
Det är där människor i sådana kriser har samlats.

542
00:36:49,286 --> 00:36:50,629
Det är sjukhuset.

543
00:36:53,755 --> 00:36:56,483
Vi har inte mycket tid. Slutför utredningen senast idag.

544
00:36:56,996 --> 00:36:58,365
Vi fångar demonen imorgon.

545
00:36:58,366 --> 00:37:00,894
Kom igen. Det här är inte någon paketresa.

546
00:37:00,895 --> 00:37:02,785
Du kan inte sätta ett sånt schema.

547
00:37:02,895 --> 00:37:06,405
Jag vet. Demonen kommer inte att komma till oss vid en bestämd tidpunkt.

548
00:37:06,406 --> 00:37:08,395
- Rätt. - Jag frågar dig.

549
00:37:09,806 --> 00:37:11,695
Framtiden för 634 Regia hänger på detta.

550
00:37:13,576 --> 00:37:14,975
Vad är anledningen?

551
00:37:14,976 --> 00:37:17,571
Det kommer att ta tre dagar att förklara och sedan skulle det vara över.

552
00:37:18,446 --> 00:37:20,940
Jag ska berätta för dig när vi hittat demonen.

553
00:37:21,815 --> 00:37:23,229
Jag hoppas att du gör det.

554
00:37:26,326 --> 00:37:27,437
Okej.

555
00:37:28,326 --> 00:37:30,274
Vad ska vi göra med detektiv Koo?

556
00:37:30,625 --> 00:37:32,111
Det skulle vara trevligt om vi kunde hjälpa till, men...

557
00:37:34,266 --> 00:37:35,447
Låt oss flytta.

558
00:37:39,136 --> 00:37:41,529
Flytta, flytta. När hittar du alla tre?

559
00:37:41,835 --> 00:37:43,088
Jag vet.

560
00:37:49,846 --> 00:37:52,239
Ja, ett ögonblick räcker.

561
00:37:54,456 --> 00:37:55,527
Vi ses då.

562
00:38:09,795 --> 00:38:12,159
Jag hörde att detektiv Koo gjorde ett besök.

563
00:38:13,866 --> 00:38:16,159
Jag var faktiskt på sjukhuset igår kväll.

564
00:38:16,505 --> 00:38:17,616
Har något hänt?

565
00:38:18,706 --> 00:38:20,221
Dr. Ham verkade bedrövad...

566
00:38:21,275 --> 00:38:22,963
om händelsen med korpral Jang.

567
00:38:23,076 --> 00:38:25,540
Jag har bråttom nuförtiden och glömmer bort en massa saker.

568
00:38:27,045 --> 00:38:28,196
Och så...

569
00:38:29,956 --> 00:38:33,087
Vad sägs om att Dr. Ham stannar på galleriet ett tag?

570
00:38:34,496 --> 00:38:35,535
jag vet inte.

571
00:38:37,696 --> 00:38:39,514
Jag trodde att du skulle säga ja.

572
00:38:40,395 --> 00:38:43,970
Du var orolig att demonen var efter Dr. Ham.

573
00:38:45,165 --> 00:38:46,246
Jag var.

574
00:38:47,465 --> 00:38:49,859
Döljer du något för mig?

575
00:38:50,875 --> 00:38:52,189
Om Dr. Ham.

576
00:38:53,476 --> 00:38:54,587
Vad menar du?

577
00:38:54,946 --> 00:38:57,214
Dr. Ham berättade för mig att hon hade en olycka för åtta år sedan...

578
00:38:57,215 --> 00:38:58,903
och led av övergående minnesförlust.

579
00:39:00,045 --> 00:39:01,904
Och hennes rådgivare då...

580
00:39:03,355 --> 00:39:04,467
var du.

581
00:39:05,355 --> 00:39:06,754
Vanligtvis är människor som blir en energiska...

582
00:39:06,755 --> 00:39:09,048
minns inte faktum när de väl återhämtat sig.

583
00:39:09,525 --> 00:39:11,080
Så vi säger att det var en olycka.

584
00:39:11,496 --> 00:39:13,425
Du tappade minnet på grund av chocken.

585
00:39:13,426 --> 00:39:15,164
Vi lurar energin.

586
00:39:15,165 --> 00:39:17,388
Det är 634 Regias allmänna protokoll.

587
00:39:19,206 --> 00:39:22,811
Var Dr Ham en energiman?

588
00:39:27,576 --> 00:39:29,797
Du gömmer en massa saker.

589
00:39:30,715 --> 00:39:31,998
ibland,

590
00:39:33,346 --> 00:39:35,174
du ser ut som en tonårstjej med skägg.

591
00:39:35,255 --> 00:39:36,569
- Fader Åh. - Ja.

592
00:39:37,415 --> 00:39:39,001
Var inte förmäten, din idiot.

593
00:39:42,525 --> 00:39:44,849
Vad sa Dr Ham? Svarade hon?

594
00:39:46,226 --> 00:39:47,438
Hon kommer att tänka på det.

595
00:39:54,636 --> 00:39:57,130
Letar vi efter energimannens spår som tidigare?

596
00:39:57,375 --> 00:39:58,588
Låt oss gå till sjukhuset först.

597
00:40:07,386 --> 00:40:08,628
Vad är det där bak?

598
00:40:09,156 --> 00:40:10,631
Det där fönstret ser bekant ut.

599
00:40:21,065 --> 00:40:23,015
Jag vet att jag har varit här.

600
00:40:25,835 --> 00:40:29,240
Professor Moon, det var ett tag sedan.

601
00:40:29,875 --> 00:40:31,361
Jag ville fråga dig en sak.

602
00:40:31,775 --> 00:40:35,149
Finns det några register kvar om pärlemorlådan?

603
00:40:37,886 --> 00:40:41,390
Yong Pil, kom igen och tänk.

604
00:40:46,726 --> 00:40:49,625
Det är inte heller en kyrka. Tågstationen...

605
00:40:49,855 --> 00:40:51,007
Nej.

606
00:40:52,596 --> 00:40:55,494
Jag är säker på att jag har varit här. Vem var det med?

607
00:41:00,005 --> 00:41:01,575
Din kvinnokarl.

608
00:41:01,576 --> 00:41:03,697
Det har bara gått några dagar och du är med en annan tjej.

609
00:41:04,105 --> 00:41:06,745
Gjorde det ont? Ring mig aldrig igen.

610
00:41:06,746 --> 00:41:07,756
Soo Jin.

611
00:41:08,145 --> 00:41:09,358
Det är så ungt!

612
00:41:10,346 --> 00:41:11,760
Soo Jin, jag menar...

613
00:41:13,485 --> 00:41:14,627
Du är en sådan förlorare!

614
00:41:17,456 --> 00:41:20,889
(Ilsan Station)

615
00:41:21,096 --> 00:41:22,913
Rätt! Gamla Ilsan Station.

616
00:41:23,625 --> 00:41:25,079
Så ung, Soo Jin, tack.

617
00:41:27,096 --> 00:41:29,357
(Hej, Dr. Yamamoto.)

618
00:41:30,835 --> 00:41:35,047
(Vet du något om pärlemorlådan?)

619
00:41:43,045 --> 00:41:44,833
(Södra katolska sjukhuset)

620
00:41:49,485 --> 00:41:50,596
Hej!

621
00:41:52,255 --> 00:41:53,569
Jag ringde dig för en stund sedan.

622
00:41:54,625 --> 00:41:55,969
Jag är detektiv Koo vid södra polisen.

623
00:41:56,196 --> 00:41:58,690
Ursäkta mig, vad är det som händer?

624
00:41:58,696 --> 00:42:01,095
Det kommer inte att ta lång tid, eller hur? Vi har en reservation.

625
00:42:01,096 --> 00:42:04,035
Jag behöver bara några uttalanden om det olagliga praxisfallet.

626
00:42:04,036 --> 00:42:06,434
Jag ringer dig när jag är klar. Du kan gå vidare.

627
00:42:06,435 --> 00:42:10,749
Nej, vänta. Jag vill inte göra det här.

628
00:42:12,346 --> 00:42:13,517
Ursäkta mig.

629
00:42:15,415 --> 00:42:18,516
Det är snart över. Jag tänker inte döda dig.

630
00:42:25,726 --> 00:42:27,443
Varför gör du det här?

631
00:42:27,685 --> 00:42:30,221
Du ska betala för det du har gjort.

632
00:42:38,306 --> 00:42:39,578
Gör Kyoon.

633
00:42:43,005 --> 00:42:44,087
Gör Kyoon.

634
00:42:44,306 --> 00:42:45,821
Håll dig utanför det.

635
00:42:46,775 --> 00:42:48,190
Du lovade...

636
00:42:49,375 --> 00:42:50,714
du skulle fånga honom.

637
00:42:50,715 --> 00:42:51,927
Det gjorde jag.

638
00:42:52,685 --> 00:42:54,735
Vänta. Det tar inte lång tid.

639
00:43:01,398 --> 00:43:03,782
vad är det? Är något fel?

640
00:43:04,475 --> 00:43:05,929
Har du sett den detektiven?

641
00:43:05,944 --> 00:43:08,313
- Detektiv? - Den äldre mannen som vanligtvis...

642
00:43:08,314 --> 00:43:09,466
med prästerna.

643
00:43:10,354 --> 00:43:12,224
- Varför? - Jag tror att han tog...

644
00:43:12,225 --> 00:43:13,497
Jae Moon.

645
00:43:17,155 --> 00:43:19,347
- Hej? - Var är du?

646
00:43:19,495 --> 00:43:20,893
På sjukhuset. Jag kom precis hit.

647
00:43:20,894 --> 00:43:23,490
Jag tror att han tog Jae Moon.

648
00:43:23,995 --> 00:43:25,904
- Vad? - Jag är på väg till kontoret,

649
00:43:25,905 --> 00:43:27,333
så jag meddelar dig om jag hittar honom.

650
00:43:27,334 --> 00:43:28,446
Vad händer?

651
00:43:32,604 --> 00:43:34,273
Lämna in dig själv.

652
00:43:34,274 --> 00:43:36,244
Erkänn att han skjutit Jang Kyung Ran.

653
00:43:36,245 --> 00:43:38,313
Det gjorde jag aldrig.

654
00:43:38,314 --> 00:43:39,784
Du gjorde det!

655
00:43:39,785 --> 00:43:41,654
Gå och betala för ditt brott!

656
00:43:41,655 --> 00:43:43,713
Jag minns verkligen inte.

657
00:43:43,714 --> 00:43:45,169
Du jävla.

658
00:43:46,885 --> 00:43:50,227
sluta! Det var inte han.

659
00:43:50,854 --> 00:43:54,874
Vad menar du? Han gjorde det mot dig.

660
00:43:54,894 --> 00:43:56,784
- Nej, det var inte... - Jag vet inte...

661
00:43:56,964 --> 00:43:59,164
oavsett om du är Kyung Ran eller en demon,

662
00:43:59,165 --> 00:44:02,103
men jag vill bara ha den döda Kyung Ran...

663
00:44:02,104 --> 00:44:04,458
att ha en begravning och vila i frid.

664
00:44:04,504 --> 00:44:07,838
Om du ska spela spel med dina nonsens, gå vilse.

665
00:44:10,644 --> 00:44:12,684
Kommer du att fortsätta förneka det?

666
00:44:12,685 --> 00:44:16,114
Jag vet verkligen inte vad du pratar om.

667
00:44:16,115 --> 00:44:18,104
Varför du lilla...

668
00:44:25,165 --> 00:44:28,397
Bekänn eller dö.

669
00:44:28,665 --> 00:44:29,906
Detektiv.

670
00:44:33,635 --> 00:44:35,221
Vad gör du?

671
00:44:37,374 --> 00:44:39,525
Sedan du blundade,

672
00:44:39,905 --> 00:44:41,813
Jag hade inget annat val än att göra det själv.

673
00:44:41,814 --> 00:44:44,143
634 Regia kan komma att upplösas på grund av dig.

674
00:44:44,144 --> 00:44:45,962
Vem bryr sig om 634 Regia?

675
00:44:46,345 --> 00:44:48,708
Det är allt du bryr dig om, eller hur?

676
00:44:48,714 --> 00:44:51,007
Du bryr dig inte om människor alls.

677
00:44:51,725 --> 00:44:53,853
Något är fel på honom.

678
00:44:53,854 --> 00:44:55,594
Jag är säker på att han är besatt.

679
00:44:55,595 --> 00:44:57,753
- Stäng. - Nej. Jag såg det.

680
00:44:57,754 --> 00:45:01,434
Han fortsatte att prata med ingenting och sa, "Kyung Ran."

681
00:45:01,435 --> 00:45:03,283
- Varför du lilla... - Detektiv.

682
00:45:03,865 --> 00:45:05,116
Vad är det för fel på dig?

683
00:45:06,064 --> 00:45:09,634
Nu försöker du säga att jag är en energisk?

684
00:45:09,635 --> 00:45:12,199
Det är enkelt om du kan bevisa motsatsen.

685
00:45:12,544 --> 00:45:13,958
Fader Åh, vad väntar du på?

686
00:45:14,004 --> 00:45:15,054
Ledsen?

687
00:45:16,714 --> 00:45:18,943
- Fader Åh. - Du tror mig inte,

688
00:45:18,944 --> 00:45:22,014
trots att jag riskerade mitt liv genom att slåss med dig.

689
00:45:22,155 --> 00:45:25,353
Du kommer att tro råttans ord...

690
00:45:25,354 --> 00:45:27,623
vem sålde sin själ till demonen?

691
00:45:27,624 --> 00:45:29,423
Detektiv, var snäll och lugn.

692
00:45:29,424 --> 00:45:30,623
Jag sa det förut.

693
00:45:30,624 --> 00:45:33,623
Det kan gå efter någon som står dig närmast.

694
00:45:33,624 --> 00:45:35,382
Är det vad du tror, ​​Fader Åh?

695
00:45:36,595 --> 00:45:38,423
Att jag är besatt?

696
00:45:38,734 --> 00:45:40,725
- Tja... - Michael.

697
00:45:42,874 --> 00:45:44,047
Jag är ledsen.

698
00:45:52,115 --> 00:45:53,125
Detektiv.

699
00:45:55,555 --> 00:45:58,211
Om jag skjuter honom är jag en människa.

700
00:46:00,754 --> 00:46:03,755
Om jag skjuter prästen är jag en demon, eller hur?

701
00:46:06,694 --> 00:46:08,264
Detektiv Koo som jag känner...

702
00:46:08,265 --> 00:46:10,790
skulle aldrig skada en annan person.

703
00:46:27,544 --> 00:46:29,030
Fader måne.

704
00:46:29,615 --> 00:46:33,018
Det fanns en tid då jag respekterade dig.

705
00:46:41,765 --> 00:46:44,218
Jag, Koo Do Kyoon Stefano,

706
00:46:45,564 --> 00:46:47,857
lämna härmed 634 Regia...

707
00:46:49,075 --> 00:46:50,751
från och med idag.

708
00:47:09,894 --> 00:47:11,136
(Ilsan Station)

709
00:47:19,334 --> 00:47:22,303
Yong Pil, du är ett geni.

710
00:47:25,144 --> 00:47:27,023
(Till spåren)

711
00:47:29,314 --> 00:47:30,657
Var är Fader Oh?

712
00:47:32,345 --> 00:47:34,162
Jag skickade honom till detektiv Koos plats.

713
00:47:37,655 --> 00:47:39,907
Är du okej? Du ser trött ut.

714
00:47:43,495 --> 00:47:44,534
Du är en tankeläsare.

715
00:47:45,365 --> 00:47:48,051
Jag är trött. Kollade du vad jag frågade?

716
00:47:48,734 --> 00:47:50,494
Den skapades under Goryeo-dynastin.

717
00:47:50,495 --> 00:47:53,635
Det finns uppgifter om att den användes för att driva ut demoner.

718
00:47:54,004 --> 00:47:55,722
Det är ett heligt föremål,

719
00:47:56,274 --> 00:47:58,668
men det finns ingen information om det någonstans.

720
00:47:59,644 --> 00:48:02,776
Jag kunde inte hitta det enda du ville veta.

721
00:48:08,854 --> 00:48:09,853
Hittade du dem?

722
00:48:09,854 --> 00:48:11,154
Självklart gjorde jag det.

723
00:48:11,155 --> 00:48:13,954
De var vid katedralen framför den gamla Ilsan-stationen.

724
00:48:13,955 --> 00:48:16,721
Katedralen revs under Saemaeul-rörelsen på 70-talet.

725
00:48:16,955 --> 00:48:18,764
- Hur är det med prästerna? - Fader Noh...

726
00:48:18,765 --> 00:48:21,324
gick definitivt bort då, så jag letade inte efter honom.

727
00:48:21,325 --> 00:48:23,990
Så jag sökte bara efter de två unga prästerna,

728
00:48:24,964 --> 00:48:27,125
men de har båda gått bort redan.

729
00:48:27,765 --> 00:48:30,159
Båda två?

730
00:48:30,234 --> 00:48:33,809
Ledsen. Alla tre på bilden avled.

731
00:48:33,905 --> 00:48:35,744
Det kusliga är att

732
00:48:35,745 --> 00:48:39,077
båda avled samma dag för åtta år sedan.

733
00:48:39,984 --> 00:48:41,672
Är inte det en för stor slump?

734
00:48:42,055 --> 00:48:44,711
Vilket datum var det?

735
00:48:47,024 --> 00:48:48,307
10 november.

736
00:48:48,424 --> 00:48:49,839
10 november.

737
00:48:50,694 --> 00:48:51,805
Vad är det?

738
00:48:52,794 --> 00:48:55,333
Ingenting. Något annat?

739
00:48:55,334 --> 00:48:56,849
Jag fortsätter att gräva.

740
00:48:57,064 --> 00:48:58,277
Okej.

741
00:49:00,334 --> 00:49:02,456
10 november.

742
00:49:03,274 --> 00:49:04,921
Vad hände den dagen?

743
00:49:05,174 --> 00:49:08,104
Dagen kom någon som aldrig borde ha kommit till denna värld.

744
00:49:09,714 --> 00:49:13,077
Så fort den släpptes gick den till exorcisterna...

745
00:49:13,885 --> 00:49:15,773
som hade bundit den.

746
00:49:18,754 --> 00:49:20,370
(Hypnoterapirum)

747
00:49:22,194 --> 00:49:23,366
Ja?

748
00:49:25,894 --> 00:49:27,238
Vad tar dig hit?

749
00:49:27,495 --> 00:49:28,706
Ska du inte åka hem?

750
00:49:28,794 --> 00:49:29,946
Snart.

751
00:49:31,265 --> 00:49:34,739
Jae Moon skickades precis tillbaka till mentalsjukhuset.

752
00:49:35,705 --> 00:49:36,873
Är du okej?

753
00:49:36,874 --> 00:49:37,915
Ja.

754
00:49:38,475 --> 00:49:39,888
Jag vet.

755
00:49:40,174 --> 00:49:41,215
Jag såg.

756
00:49:41,475 --> 00:49:42,758
Såg du honom?

757
00:49:43,444 --> 00:49:44,526
Ja.

758
00:49:45,685 --> 00:49:48,685
När jag såg honom idag kände jag bara...

759
00:49:49,854 --> 00:49:51,228
synd om honom.

760
00:49:53,584 --> 00:49:54,937
Hur som helst, jag är glad.

761
00:49:55,455 --> 00:49:57,243
Du verkar ha övervunnit traumat.

762
00:50:00,265 --> 00:50:03,264
Det här är hypnoterapirummet, eller hur?

763
00:50:03,794 --> 00:50:05,248
Ja, det är det.

764
00:50:06,064 --> 00:50:08,459
Hej, så...

765
00:50:09,575 --> 00:50:11,251
Jag är nyfiken nu.

766
00:50:11,705 --> 00:50:12,785
Om vad?

767
00:50:13,075 --> 00:50:16,750
Minnen som jag förlorade för åtta år sedan.

768
00:50:33,865 --> 00:50:36,722
Det är detektiv Koos, eller hur?

769
00:50:39,265 --> 00:50:41,659
Han gick med i 634 Regia innan jag gjorde det.

770
00:50:42,535 --> 00:50:44,424
Hur träffades ni två?

771
00:50:46,774 --> 00:50:48,016
Hans dotter...

772
00:50:49,845 --> 00:50:51,288
var besatt.

773
00:50:53,544 --> 00:50:54,757
Far.

774
00:50:58,254 --> 00:50:59,496
Även om...

775
00:51:00,325 --> 00:51:04,162
ditt barn skriker på hjälp och ber dig att rädda henne,

776
00:51:05,124 --> 00:51:07,043
du kan inte komma in.

777
00:51:07,225 --> 00:51:08,364
Okej.

778
00:51:08,365 --> 00:51:10,456
Demonen kan besätta dig också.

779
00:51:12,165 --> 00:51:13,720
Far.

780
00:51:13,734 --> 00:51:18,078
Snälla... Snälla rädda min tjej, Min Ji.

781
00:51:22,044 --> 00:51:24,397
Jag hoppas bara att det inte är för sent.

782
00:51:38,294 --> 00:51:41,971
Pappa! hjälp mig!

783
00:51:42,464 --> 00:51:44,515
Pappa!

784
00:51:44,665 --> 00:51:46,655
- Pappa! - Förlåt.

785
00:51:48,834 --> 00:51:51,359
Gör Kyoon, din råtta!

786
00:51:53,504 --> 00:51:55,363
Öppna dörren!

787
00:51:59,644 --> 00:52:02,280
Ta dig ur henne!

788
00:52:07,555 --> 00:52:08,938
Det gick inte bra, eller hur?

789
00:52:09,794 --> 00:52:11,410
Hon var för ung.

790
00:52:12,165 --> 00:52:13,377
Och jag var oerfaren.

791
00:52:13,665 --> 00:52:15,786
Det fanns inget du kunde göra.

792
00:52:16,435 --> 00:52:17,909
Det var inte ditt fel.

793
00:52:20,635 --> 00:52:22,221
(Biskop Kwak)

794
00:52:32,845 --> 00:52:33,943
Hej?

795
00:52:33,944 --> 00:52:35,975
- Hur gick det? - Inte än.

796
00:52:36,285 --> 00:52:39,657
Sätt tillbaka lådan innan det går över styr.

797
00:52:39,785 --> 00:52:42,855
Jag är ledsen, men vi fångar den, lådan...

798
00:52:43,854 --> 00:52:46,224
- kommer att stanna hos mig. - Vad vill du...

799
00:52:46,225 --> 00:52:47,841
Oavsett om det tar 1 dag eller 100,

800
00:52:48,595 --> 00:52:50,333
Jag ska fånga demonen och stoppa in den.

801
00:52:50,334 --> 00:52:51,693
Din dåre.

802
00:52:51,694 --> 00:52:53,404
Då får du sparken!

803
00:52:53,405 --> 00:52:54,576
Jag är förberedd.

804
00:52:54,765 --> 00:52:57,259
Hur är det med Fader Oh? Vad gjorde han för fel?

805
00:52:57,374 --> 00:52:59,394
Snälla skydda honom.

806
00:53:00,345 --> 00:53:04,385
Och se till att Fader Oh stannar hos syster Hae Min.

807
00:53:06,584 --> 00:53:07,797
Behaga.

808
00:53:10,515 --> 00:53:12,100
Var hittar jag detta?

809
00:53:15,955 --> 00:53:18,651
Ge mig en paus. Njut av det medan du kan.

810
00:53:20,095 --> 00:53:21,538
Jag är avundsjuk.

811
00:53:22,035 --> 00:53:23,307
Han tar hennes bild.

812
00:53:25,705 --> 00:53:26,816
Tar han hennes bild?

813
00:53:28,165 --> 00:53:30,599
Vänta. Vem tog den här bilden?

814
00:53:40,115 --> 00:53:41,196
Detektiv.

815
00:53:45,354 --> 00:53:46,364
Detektiv.

816
00:54:32,705 --> 00:54:34,623
Jag är hos detektiv Koo.

817
00:54:35,135 --> 00:54:37,660
Det finns spår av demonen överallt.

818
00:54:39,345 --> 00:54:41,344
Han var dock inte besatt tidigare.

819
00:54:41,345 --> 00:54:44,648
Även om demonen är i hans kropp kan han stå emot det ett ögonblick.

820
00:54:44,874 --> 00:54:47,036
Han gör motstånd för att han är så viljestark.

821
00:54:47,415 --> 00:54:48,698
Du måste hitta honom genast.

822
00:54:48,915 --> 00:54:50,531
Så länge som demonen riktade sig mot honom,

823
00:54:51,015 --> 00:54:52,702
det är en tidsfråga innan han blir besatt.

824
00:54:53,084 --> 00:54:55,003
Jag åker till sjukhuset.

825
00:55:54,544 --> 00:55:56,332
(Jang Kyung Ran)

826
00:56:22,515 --> 00:56:24,030
Förlåt, Kyung Ran.

827
00:56:26,785 --> 00:56:28,663
Det är mitt fel...

828
00:56:30,655 --> 00:56:34,017
att du är här i detta kylrum.

829
00:56:45,765 --> 00:56:46,775
Gör Kyoon.

830
00:56:49,475 --> 00:56:50,485
Gör Kyoon.

831
00:56:52,044 --> 00:56:53,387
Varför du...

832
00:56:54,174 --> 00:56:56,367
Din onda demon!

833
00:56:56,944 --> 00:56:58,490
Snälla, gå vilse.

834
00:56:59,115 --> 00:57:00,114
Gör Kyoon.

835
00:57:00,115 --> 00:57:02,206
Jag sa att gå vilse!

836
00:57:05,084 --> 00:57:06,367
Pappa.

837
00:57:15,765 --> 00:57:16,845
Min Ji.

838
00:57:17,365 --> 00:57:18,678
Pappa.

839
00:57:19,064 --> 00:57:20,619
- Min Ji. - Pappa.

840
00:57:24,334 --> 00:57:25,455
Det är jag.

841
00:57:36,015 --> 00:57:37,671
(Hypnoterapirum)

842
00:58:35,515 --> 00:58:38,978
(präst)

843
00:58:57,095 --> 00:58:59,792
(präst)

844
00:59:00,104 --> 00:59:01,503
Detektiv Koo har varit besatt.

845
00:59:01,504 --> 00:59:04,074
Den demonen är mycket läskigare än vi tror.

846
00:59:04,075 --> 00:59:06,003
Kan du låsa in den onda anden i lådan?

847
00:59:06,004 --> 00:59:08,873
Varför letar du så hårt efter den här demonen?

848
00:59:08,874 --> 00:59:10,514
– Jag hittade den personen. - Gjorde du det?

849
00:59:10,515 --> 00:59:14,114
Mitt dumma misstag utgjutit blodet från alltför många oskyldiga människor.

850
00:59:14,115 --> 00:59:16,083
Mina handlingar kan variera beroende på...

851
00:59:16,084 --> 00:59:17,483
hur du svarar på min fråga.

852
00:59:17,484 --> 00:59:18,753
När vi väl fångar den här demonen,

853
00:59:18,754 --> 00:59:20,684
Jag ska berätta allt du vill veta.

854
00:59:20,685 --> 00:59:22,324
Låt inte demonen kontrollera dig.

855
00:59:22,325 --> 00:59:24,494
- Jag förlåter dig dina synder. - Hur tröstar du mig?

856
00:59:24,495 --> 00:59:26,693
Vad händer om vi inte lämnar tillbaka kartongen...

857
00:59:26,694 --> 00:59:27,764
imorgon?

858
00:59:27,765 --> 00:59:29,309
Det är förmodligen inriktat på alla i 634 Regia.

859
00:59:29,464 --> 00:59:31,764
Jag måste rädda Father Moon och 634 Regia. Jag är ledsen.

860
00:59:31,765 --> 00:59:33,503
Jag skulle vilja knyta ihop lösa ändar.

861
00:59:33,504 --> 00:59:34,934
Fader måne är redan utom kontroll.

862
00:59:34,935 --> 00:59:37,534
Jag är säker på att han var rädd när han fick veta att exorcisterna...

863
00:59:37,535 --> 00:59:38,646
dödades av demonen.

864
00:59:38,734 --> 00:59:40,304
Eftersom han skulle bli nästa.

865
00:59:40,305 --> 00:59:41,744
Jag, Moon Ki Sun Peter,

866
00:59:41,745 --> 00:59:43,794
jag är inte längre Herrens tjänare.

867
00:59:43,814 --> 00:59:46,184
Snälla berätta för mig varför du går så långt.

868
00:59:46,185 --> 00:59:47,414
Vi är uppe mot en demon.

869
00:59:47,415 --> 00:59:49,071
En demon kommer inte att förhandla.