1
00:00:17,210 --> 00:00:20,210
(Namn, karaktärer, platser och incidenter...)

2
00:00:20,210 --> 00:00:23,280
(i detta drama används fiktivt.)

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,320
(Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.)

4
00:00:27,885 --> 00:00:29,355
- Hur är hennes puls? - Hon är fortfarande i V-fib.

5
00:00:29,355 --> 00:00:30,425
Ge henne 1 ampull adrenalin.

6
00:00:30,425 --> 00:00:31,654
Ladda till 200J.

7
00:00:33,124 --> 00:00:34,355
Debiteras till 200.

8
00:00:34,355 --> 00:00:36,624
Snälla vakna.

9
00:00:37,294 --> 00:00:38,364
Rensa!

10
00:00:42,834 --> 00:00:43,934
Håll det här.

11
00:00:46,605 --> 00:00:48,635
Det är en huvudskada. Ring neurokirurgi.

12
00:00:48,635 --> 00:00:51,044
- Ge henne en hjärn-CT nu. - Okej.

13
00:00:52,105 --> 00:00:54,374
Vad mer måste jag göra?

14
00:00:56,345 --> 00:00:57,544
Vänta. Vad händer?

15
00:00:57,845 --> 00:00:59,285
Vad är det här?

16
00:00:59,555 --> 00:01:01,055
Vem gjorde detta?

17
00:01:01,055 --> 00:01:03,025
- Vad är hennes blodtryck? - 160 över 100.

18
00:01:03,025 --> 00:01:04,924
Låt oss stoppa blödningen tills vidare.

19
00:01:04,924 --> 00:01:06,124
- Injicera perdipin. - Okej.

20
00:01:15,734 --> 00:01:17,105
Hon är stabil nu.

21
00:01:18,764 --> 00:01:19,934
Bra jobbat, doktor.

22
00:01:32,984 --> 00:01:34,284
Varsågod...

23
00:01:35,755 --> 00:01:37,025
och flytta.

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,055
Se upp!

25
00:02:01,215 --> 00:02:02,215
Detektiv Koo!

26
00:02:03,745 --> 00:02:05,585
Detektiv Koo, är du okej?

27
00:02:06,254 --> 00:02:08,854
Jag tror att jag bröt ett revben.

28
00:02:09,485 --> 00:02:10,654
Jag ska gå till en läkare.

29
00:02:10,654 --> 00:02:13,124
Nej, jag ska vaka över detektiv Koo. Gå bara efter honom.

30
00:02:13,124 --> 00:02:15,654
Jag mår bra, så gå och fånga honom.

31
00:02:15,854 --> 00:02:18,194
Åh min axel. Min axel gör ont.

32
00:02:18,194 --> 00:02:19,995
Prata inte. Prata inte.

33
00:02:36,065 --> 00:02:38,394
(Avsnitt 6)

34
00:02:39,065 --> 00:02:41,404
Sun Young, hör du mig?

35
00:02:42,304 --> 00:02:44,274
Känner du igen mig?

36
00:02:48,505 --> 00:02:50,475
- Stanna bara still. - Åh herregud.

37
00:02:52,415 --> 00:02:53,845
Varför är jag här?

38
00:02:54,244 --> 00:02:56,684
- Du minns ingenting? - Nej.

39
00:02:57,315 --> 00:02:59,385
Jag gick in på operationsavdelningen.

40
00:03:03,695 --> 00:03:05,125
Lägg dig bara tillbaka.

41
00:03:05,494 --> 00:03:07,325
Du måste vila nu.

42
00:03:07,964 --> 00:03:09,334
Vila, ja rätt.

43
00:03:10,135 --> 00:03:12,165
Vem ska göra mat åt Young Jin?

44
00:03:12,535 --> 00:03:13,864
Vad är klockan nu?

45
00:03:14,005 --> 00:03:15,804
Unga Jin väntar förmodligen ensam.

46
00:03:16,135 --> 00:03:18,334
Okej. Bara vila nu.

47
00:03:18,334 --> 00:03:20,345
Jag ska hämta Young Jin, okej?

48
00:03:20,644 --> 00:03:22,345
- Okej. - Ta henne.

49
00:03:29,885 --> 00:03:31,285
- Ursäkta mig. - Ja.

50
00:03:36,024 --> 00:03:38,024
Hej doktorn.

51
00:03:38,725 --> 00:03:40,394
Vi träffas igen.

52
00:03:41,165 --> 00:03:42,734
Har du svårt att andas?

53
00:03:42,894 --> 00:03:46,734
Jag tror att jag har skadat revbenen och axeln.

54
00:03:47,404 --> 00:03:49,834
Vänta ett ögonblick. Låt oss se.

55
00:03:54,875 --> 00:03:57,915
Jag tror att det är fjärde revbenet.

56
00:03:58,144 --> 00:03:59,684
Dina organ kan ha blivit skadade.

57
00:03:59,684 --> 00:04:01,644
Så låt oss göra en röntgen till att börja med.

58
00:04:01,644 --> 00:04:03,614
Vilken lättnad att du blev skadad på sjukhuset.

59
00:04:04,454 --> 00:04:05,614
Du har rätt.

60
00:04:05,614 --> 00:04:07,355
- Låt oss få honom att gå. - Vi tar honom.

61
00:04:14,125 --> 00:04:15,294
Vad hände?

62
00:04:20,635 --> 00:04:23,404
Tack för att du hjälpte mig tidigare.

63
00:04:25,534 --> 00:04:26,644
Det var ingenting.

64
00:04:41,224 --> 00:04:42,284
Han är borta.

65
00:04:43,195 --> 00:04:44,695
Vår plan fungerade inte.

66
00:04:45,325 --> 00:04:46,464
Hur är det med Ms Shin?

67
00:04:47,294 --> 00:04:49,495
Hon tar hand om detektiv Koo på sjukhuset.

68
00:04:49,495 --> 00:04:51,464
Nu när han vet att vi är ute efter honom,

69
00:04:51,594 --> 00:04:54,164
symtomen på innehavet kommer att bli mycket allvarligare.

70
00:04:54,565 --> 00:04:56,805
Demonen kommer att bli starkare. Vi måste hitta det snabbt.

71
00:04:57,135 --> 00:04:58,904
Varför går vi inte hem till honom?

72
00:04:59,005 --> 00:05:00,505
Dr. Ham gav mig sin adress.

73
00:05:00,505 --> 00:05:01,604
Jag sätter igång motorn.

74
00:05:01,745 --> 00:05:04,515
Du stannar här med Dr Ham.

75
00:05:05,144 --> 00:05:08,245
Detektiv Koo är inte ens med dig. Kommer ni två att må bra?

76
00:05:08,245 --> 00:05:11,154
Fader Åh, jag har mycket erfarenhet nu också.

77
00:05:12,515 --> 00:05:14,784
Istället för att försöka fånga energin,

78
00:05:14,885 --> 00:05:17,454
vi kanske är bättre att vänta på att den ska gå till Dr. Ham igen.

79
00:05:17,454 --> 00:05:18,825
Det kan sluta bli snabbare.

80
00:05:23,094 --> 00:05:24,164
Vara försiktig.

81
00:05:25,235 --> 00:05:26,265
Ja, far.

82
00:05:27,735 --> 00:05:28,765
Vara försiktig.

83
00:05:34,404 --> 00:05:35,474
Är du klar med jobbet?

84
00:05:36,714 --> 00:05:39,245
Han är bättre än vi trodde. Han kommer att läggas in i några dagar.

85
00:05:39,485 --> 00:05:40,544
Det är en lättnad.

86
00:05:45,154 --> 00:05:46,185
Låt oss prata lite.

87
00:05:50,695 --> 00:05:52,154
Har du inte hittat honom än?

88
00:05:52,495 --> 00:05:54,065
Fader måne ska till sitt hem.

89
00:05:54,065 --> 00:05:55,425
Han heter Jae Moon.

90
00:05:56,794 --> 00:05:58,294
Han var en trevlig person.

91
00:05:58,594 --> 00:06:01,805
Det är alltid en trevlig och mild person.

92
00:06:02,435 --> 00:06:04,274
De blir lätt måltavla av demoner.

93
00:06:07,305 --> 00:06:10,344
Hur som helst, detektivens sår är inte så illa.

94
00:06:10,675 --> 00:06:12,945
Om behandlingen går bra kommer han att skrivas ut snart.

95
00:06:12,945 --> 00:06:15,144
Verkligen? Det är bra.

96
00:06:15,985 --> 00:06:17,414
Han lider av fotsvamp.

97
00:06:17,414 --> 00:06:18,914
Kan du behandla honom för det medan han är här?

98
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
- Du kan skämta är det här läget? – Jag skämtar inte.

99
00:06:27,394 --> 00:06:31,664
I den här branschen dör eller skadas många människor.

100
00:06:32,394 --> 00:06:33,935
Vi går upp mot demoner.

101
00:06:34,964 --> 00:06:36,935
Du måste sätta ditt liv på spel.

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,044
Woo Joo, Mi Så,

103
00:06:40,544 --> 00:06:42,144
och till och med Jae Moon.

104
00:06:42,675 --> 00:06:45,375
Jag är rädd för vem som ska bli besatt härnäst.

105
00:06:45,575 --> 00:06:49,185
Det finns många likheter mellan ondska och sjukdomar.

106
00:06:49,685 --> 00:06:51,315
Innan ondskan sprider sig,

107
00:06:51,315 --> 00:06:53,055
du måste dra ut den med roten för att stoppa den.

108
00:06:53,625 --> 00:06:56,825
Det är vad vår familj på 634 Regia gör.

109
00:07:00,325 --> 00:07:04,995
Oavsett om det är ondska eller sjukdom, skapar det människor som har ont.

110
00:07:05,995 --> 00:07:07,964
Det är svårt för mig att acceptera.

111
00:07:10,704 --> 00:07:15,005
Hur som helst, jag ska försöka hjälpa så gott jag kan.

112
00:07:16,375 --> 00:07:19,075
Innan jag gör det måste jag dock hämta ett barn.

113
00:07:19,745 --> 00:07:20,815
Ett barn?

114
00:07:22,445 --> 00:07:24,515
Jag är lite hungrig. Ska vi äta något?

115
00:07:24,515 --> 00:07:26,385
- Visst. - Låt oss gå.

116
00:07:26,825 --> 00:07:28,724
- Varsågod. - Okej.

117
00:07:28,724 --> 00:07:29,755
Hejdå.

118
00:07:31,125 --> 00:07:33,094
Han beter sig verkligen misstänksamt.

119
00:07:34,024 --> 00:07:36,024
(Ginseng dryck)

120
00:07:38,534 --> 00:07:39,534
(Underskrift behövs)

121
00:07:43,135 --> 00:07:44,334
(Förstå modern konst)

122
00:07:44,334 --> 00:07:47,544
Shin Mi Yeons galleri.

123
00:07:47,844 --> 00:07:51,974
Han kan inte ens skilja på Picasso och Pikachu.

124
00:07:54,544 --> 00:07:55,745
(Detektiv Koo)

125
00:07:56,015 --> 00:07:57,084
Vad nu?

126
00:07:58,654 --> 00:08:02,084
Ja, sir. Vad gör du nu istället för att jobba?

127
00:08:02,885 --> 00:08:04,154
Vilket sjukhus?

128
00:08:04,954 --> 00:08:05,995
Vad?

129
00:08:07,394 --> 00:08:08,724
Är du verkligen på sjukhus?

130
00:08:17,034 --> 00:08:18,075
Vara försiktig.

131
00:08:19,034 --> 00:08:20,344
Han kan vara i närheten.

132
00:08:49,034 --> 00:08:50,804
- Far. - Ja?

133
00:08:51,235 --> 00:08:54,605
När jag först gick med i 634 Regia ville jag göra något coolt.

134
00:08:55,174 --> 00:08:58,674
Nu vill jag hjälpa dem som lider på grund av energi.

135
00:08:58,674 --> 00:09:01,544
Jag tycker att det är det coolaste av allt.

136
00:09:03,414 --> 00:09:06,255
(Dr Seo Jae Moon)

137
00:09:48,625 --> 00:09:50,835
Jisses, det skrämde mig.

138
00:09:52,735 --> 00:09:53,765
Far.

139
00:10:02,144 --> 00:10:04,245
Vänta. Är inte det den kvinnliga läkaren?

140
00:10:04,615 --> 00:10:06,745
Den här killen är galen.

141
00:10:06,745 --> 00:10:08,544
Vi måste gå till Dr Ham.

142
00:10:13,725 --> 00:10:16,284
Måste vi hålla ihop hela tiden?

143
00:10:16,284 --> 00:10:17,554
Tja, du vet...

144
00:10:18,154 --> 00:10:20,595
Det är inte så att jag njuter av det här heller.

145
00:10:21,265 --> 00:10:23,835
Fader Moon sa åt mig att skydda dig.

146
00:10:25,534 --> 00:10:28,404
Jag ska hämta Young Jin. Stanna här.

147
00:10:28,404 --> 00:10:29,505
Okej.

148
00:10:49,085 --> 00:10:50,324
Unga Jin.

149
00:10:52,455 --> 00:10:54,125
Det är jag, Eun Ho.

150
00:11:00,205 --> 00:11:02,465
Unge Jin, är du där bakom?

151
00:11:16,715 --> 00:11:18,154
Unga Jin.

152
00:11:18,654 --> 00:11:21,725
Varför svarade du inte? Du skrämde mig.

153
00:11:22,355 --> 00:11:25,725
Och vad är allt detta? Var du ensam hela tiden?

154
00:11:25,824 --> 00:11:27,694
Jag var med en vän.

155
00:11:28,125 --> 00:11:30,095
Det är min långvariga vän.

156
00:11:31,365 --> 00:11:34,365
Vän? Är din vän här?

157
00:11:34,835 --> 00:11:36,705
Där? Säg till din vän att komma hit.

158
00:11:36,774 --> 00:11:38,735
Han sa att han saknade dig.

159
00:11:39,574 --> 00:11:40,944
Känner jag den här vännen?

160
00:11:40,944 --> 00:11:43,274
Han sa att ni brukade träffas varje dag.

161
00:11:45,644 --> 00:11:48,944
Vänta. Vem pratar du om?

162
00:11:48,944 --> 00:11:52,615
Min vän. Han var precis här.

163
00:11:54,885 --> 00:11:56,595
Jag tror att han gick någonstans.

164
00:12:43,975 --> 00:12:45,505
Unga Jin.

165
00:12:45,934 --> 00:12:48,144
Gör inte såna skämt.

166
00:12:48,144 --> 00:12:49,745
Du skrämde mig. Låt oss gå.

167
00:12:49,745 --> 00:12:53,044
Blev du rädd? Min mamma föll för det också.

168
00:12:53,544 --> 00:12:57,355
Din lilla apa. Jag ska straffa dig.

169
00:13:13,095 --> 00:13:14,635
Du skrämde mig.

170
00:13:14,635 --> 00:13:16,774
Jag var orolig att något kunde ha hänt.

171
00:13:17,174 --> 00:13:20,174
Alla lampor var släckta. Låt oss gå.

172
00:13:20,444 --> 00:13:21,875
Unga Jin, säg hej.

173
00:13:23,814 --> 00:13:25,444
Vart tog hon vägen?

174
00:13:26,515 --> 00:13:27,715
Hej.

175
00:13:30,115 --> 00:13:31,684
Du är ganska blyg, eller hur?

176
00:13:31,985 --> 00:13:34,684
Hon är en bråkstake.

177
00:13:34,725 --> 00:13:37,294
Hej, det här är till skillnad från dig.

178
00:13:38,125 --> 00:13:40,095
Låt mig städa upp det här stället.

179
00:13:43,365 --> 00:13:44,495
Vad är det för fel?

180
00:13:45,664 --> 00:13:48,365
Är jag för snygg? Gör det dig obekvämt?

181
00:13:49,005 --> 00:13:52,674
Eller så kanske du är ett monster, så du är rädd för en präst.

182
00:14:00,245 --> 00:14:02,985
Här. Ser du det här?

183
00:14:03,654 --> 00:14:05,985
Detta är ett speciellt rör.

184
00:14:06,085 --> 00:14:08,385
Det används för att fånga demoner.

185
00:14:11,654 --> 00:14:14,524
Om jag blåser detta och det plågar dig,

186
00:14:14,524 --> 00:14:16,765
det betyder att du verkligen är ett monster, okej?

187
00:14:16,865 --> 00:14:18,495
Du bör vara försiktig.

188
00:14:18,495 --> 00:14:19,934
Ska jag spränga den?

189
00:14:20,005 --> 00:14:22,404
Låt oss se om du är ett monster eller inte.

190
00:14:23,034 --> 00:14:24,135
Ska jag göra det?

191
00:14:25,375 --> 00:14:26,434
Här går jag.

192
00:14:38,522 --> 00:14:39,522
Här går jag.

193
00:15:05,232 --> 00:15:06,661
Korset är mitt ljus.

194
00:15:06,661 --> 00:15:08,332
Skicka tillbaka den här draken in i mörkret.

195
00:15:10,501 --> 00:15:12,131
Ta ungen och gå. Skynda.

196
00:15:28,051 --> 00:15:29,521
Varför hämtade du inte?

197
00:15:29,622 --> 00:15:31,852
Jag visste inte att du ringde. Energin gömde sig där inne.

198
00:15:31,852 --> 00:15:33,692
- Låt oss leta efter honom. - Han gick dit.

199
00:15:33,822 --> 00:15:34,891
Stanna här.

200
00:15:35,791 --> 00:15:36,891
Vara försiktig.

201
00:15:40,602 --> 00:15:43,901
Oroa dig inte. Prästen kommer att skydda dig.

202
00:15:54,011 --> 00:15:56,612
(Södra katolska sjukhuset)

203
00:15:56,812 --> 00:15:58,051
Unga Jin.

204
00:15:58,251 --> 00:16:01,582
Mamma! Mamma...

205
00:16:02,322 --> 00:16:04,792
- Gråt inte. - Vad hände med dig?

206
00:16:04,792 --> 00:16:07,191
Mamma...

207
00:16:09,022 --> 00:16:10,391
Låt mig se var du är skadad.

208
00:16:10,391 --> 00:16:12,391
Det är okej. Jag har inte ont.

209
00:16:13,602 --> 00:16:15,062
Jag mår bra.

210
00:16:23,971 --> 00:16:25,411
Förresten,

211
00:16:26,191 --> 00:16:29,031
hur gick den energin ända dit?

212
00:16:39,701 --> 00:16:41,971
Jag tror att Dr Ham förmodligen vet allt om det.

213
00:16:44,041 --> 00:16:47,751
Varenda ord hon sa och varje rörelse hon gjorde...

214
00:16:49,552 --> 00:16:51,721
måste ha betytt något speciellt för energin.

215
00:16:54,491 --> 00:16:57,622
Herregud, han är den värsta stalkern i livet.

216
00:16:59,562 --> 00:17:01,791
Jag måste ta henne till 634 Regia.

217
00:17:01,791 --> 00:17:04,862
Kommer hon att lyssna? Hon har aldrig vilat förut.

218
00:17:04,862 --> 00:17:06,102
Det är för farligt här.

219
00:17:06,102 --> 00:17:08,872
Det är farligt för både Dr Ham och resten av folket här.

220
00:17:09,072 --> 00:17:10,971
Det vet jag mycket väl.

221
00:17:12,172 --> 00:17:15,912
Men den kvinnan är envis som en mula.

222
00:17:19,781 --> 00:17:21,451
Så vi var...

223
00:17:22,251 --> 00:17:25,181
Vi diskuterade något seriöst.

224
00:17:27,422 --> 00:17:28,691
Tills vidare,

225
00:17:30,922 --> 00:17:33,291
- du borde... - Jag kan inte ansöka om ledighet.

226
00:17:33,291 --> 00:17:34,461
Hur visste du det?

227
00:17:34,662 --> 00:17:35,991
Jag kunde höra dig.

228
00:17:37,162 --> 00:17:40,271
Det är bra att du hörde oss. Det blir tidseffektivt.

229
00:17:40,431 --> 00:17:43,872
Låt oss gå någonstans säkert för bara tre dagar.

230
00:17:43,902 --> 00:17:46,741
Vi har redan ont om händer, så om jag går,

231
00:17:46,741 --> 00:17:48,372
akuten kommer att vara i kaos.

232
00:17:48,412 --> 00:17:50,412
Sa du inte att du ville hjälpa oss så mycket som möjligt?

233
00:17:50,441 --> 00:17:53,082
Jag har inga planer på att hjälpa dig...

234
00:17:53,082 --> 00:17:54,112
om jag måste försumma mina patienter.

235
00:17:59,082 --> 00:18:01,791
Se? Jag sa att hon är envis som en mula.

236
00:18:01,892 --> 00:18:04,021
Det blir mycket lättare att bli av med en ond ande.

237
00:18:06,931 --> 00:18:08,531
Jag borde ha pratat med henne.

238
00:18:11,832 --> 00:18:13,332
Fader, glöm det.

239
00:18:13,872 --> 00:18:16,102
Det finns någon som kan övertala henne.

240
00:18:27,912 --> 00:18:30,082
Jag kan inte fatta att du blev inlagd på sjukhus.

241
00:18:30,251 --> 00:18:32,922
Försöker du rädda världen? Är du en Avenger?

242
00:18:34,751 --> 00:18:38,461
Hej, varför brydde du dig om att köpa frukt?

243
00:18:38,461 --> 00:18:40,231
Du skulle bara ha tagit med mina underkläder, strumpor,

244
00:18:40,261 --> 00:18:41,592
tandborste och tandkräm.

245
00:18:42,261 --> 00:18:43,902
Du är så slarvig.

246
00:18:44,261 --> 00:18:46,001
Har du aldrig varit inlagd på sjukhus?

247
00:18:46,001 --> 00:18:47,632
Nej, det var jag inte.

248
00:18:48,402 --> 00:18:50,471
Du bör ligga i en sjukhussäng precis innan du dör.

249
00:18:51,501 --> 00:18:53,142
Okej, bra för dig.

250
00:18:53,771 --> 00:18:54,771
Vad som helst.

251
00:18:55,011 --> 00:18:56,672
Du vet lösenordet till mitt hus, eller hur?

252
00:18:57,082 --> 00:18:58,112
Ja.

253
00:18:58,241 --> 00:19:01,582
Skaffa mig lite kläder att byta om till och andra saker jag kan behöva.

254
00:19:02,352 --> 00:19:03,511
Okej.

255
00:19:04,981 --> 00:19:08,052
Läkaren sa till mig att du också har osteoporos.

256
00:19:10,892 --> 00:19:13,662
Du kommer att bli bättre innan du går i pension, eller hur?

257
00:19:13,832 --> 00:19:14,862
Naturligtvis.

258
00:19:16,662 --> 00:19:19,162
Och du borde ta med en kille tills dess.

259
00:19:20,332 --> 00:19:23,302
Jag sa till din mamma att...

260
00:19:23,302 --> 00:19:25,971
Jag ska se dig gifta dig innan jag går i pension.

261
00:19:29,642 --> 00:19:32,582
Sir, minns du dagen vi träffades första gången?

262
00:19:33,211 --> 00:19:34,382
Honnör!

263
00:19:35,052 --> 00:19:36,681
Korpral Jang Kyung Ran.

264
00:19:36,681 --> 00:19:38,951
Jag blev utsedd till kriminalundersökningen, lag tre.

265
00:19:38,951 --> 00:19:40,221
Tack, sir.

266
00:19:40,221 --> 00:19:41,322
Applådera.

267
00:19:44,062 --> 00:19:45,191
- Hej. - Ja?

268
00:19:45,491 --> 00:19:48,592
Jag slår vad om 100 dollar på att hon ansöker om överföring inom en månad.

269
00:19:48,991 --> 00:19:50,501
- Är du seriös? – Självklart.

270
00:19:50,602 --> 00:19:52,731
Hej, häng där i bara en månad.

271
00:19:52,731 --> 00:19:55,572
Detektiv Koo, hon är din nya partner. Lär henne väl.

272
00:19:56,072 --> 00:19:58,902
Varför är jag ansvarig för henne? Jag är ingen barnvakt.

273
00:19:59,001 --> 00:20:00,142
Grattis.

274
00:20:00,142 --> 00:20:03,681
Exakt en månad efter köpte du middag till laget.

275
00:20:04,912 --> 00:20:06,181
Och det har gått fem år.

276
00:20:06,981 --> 00:20:08,951
Jag fattade en resolution då.

277
00:20:09,382 --> 00:20:11,552
Jag ska skämma ut den där gamla jäveln...

278
00:20:11,552 --> 00:20:13,481
genom att vistas i kriminalundersökningen på Nambu Station.

279
00:20:15,352 --> 00:20:18,092
Men jag ändrade mig nu för tiden. Gissa vad?

280
00:20:18,461 --> 00:20:19,491
Vad?

281
00:20:19,592 --> 00:20:21,691
Jag ska se honom på en bilparad...

282
00:20:21,991 --> 00:20:24,501
lämnar genom huvudporten medan folk applåderar honom.

283
00:20:26,602 --> 00:20:28,731
Du går i pension om två månader.

284
00:20:29,231 --> 00:20:33,142
Människorna du möter nuförtiden, och du blir sårad...

285
00:20:33,271 --> 00:20:36,572
Det finns många misstänkta saker på gång, men jag ignorerar dem.

286
00:20:36,912 --> 00:20:39,812
Men om någon står i vägen för mina drömmar,

287
00:20:39,941 --> 00:20:41,511
Jag kommer att arrestera dem alla.

288
00:20:44,251 --> 00:20:46,322
Om du är så full av energi,

289
00:20:47,291 --> 00:20:50,592
gå ut och fånga brottslingen, korpral Jang.

290
00:20:52,892 --> 00:20:55,461
Få lite vila eftersom du är skadad ändå.

291
00:20:56,491 --> 00:20:57,531
Vi ses!

292
00:20:59,501 --> 00:21:02,031
Jag ska ge dig de saker du behöver på nolltid.

293
00:21:02,031 --> 00:21:03,672
- Det är bättre att vara snabb. - Ja.

294
00:21:07,771 --> 00:21:10,812
"Du ser så trött ut. Nu är det dags att vila."

295
00:21:11,011 --> 00:21:12,941
"Akuten kommer att klara sig utan dig."

296
00:21:13,582 --> 00:21:15,981
Det skulle vara riktigt trevligt om du kunde övertala henne så.

297
00:21:17,052 --> 00:21:18,481
Hon såg inte så trött ut.

298
00:21:18,951 --> 00:21:21,122
Och Dr. Ham är inte den typen av person som skulle övertalas så.

299
00:21:21,751 --> 00:21:26,422
Nej. Jag tror att Dr. Ham är på väg att dö av utmattning.

300
00:21:26,991 --> 00:21:29,761
Jag är experten på det området. Jag kände inte så.

301
00:21:32,802 --> 00:21:34,231
Åh, ja. Rätt.

302
00:21:35,332 --> 00:21:38,541
Naturligtvis är du experten på psykologi.

303
00:21:39,471 --> 00:21:42,572
Tja, för mig...

304
00:21:43,172 --> 00:21:45,112
Det stämmer. Jag ser på själen.

305
00:21:46,211 --> 00:21:48,652
För troende är jag expert på själen.

306
00:21:48,652 --> 00:21:50,382
Jag förstår. Låt oss säga att du är det.

307
00:21:55,052 --> 00:21:57,822
Ni två är verkligen nära.

308
00:21:58,491 --> 00:22:01,761
Det är inte en vanlig relation du har med henne, eller hur?

309
00:22:03,291 --> 00:22:04,402
Kom igen.

310
00:22:05,461 --> 00:22:07,132
Antingen dejtar du henne eller...

311
00:22:09,902 --> 00:22:12,941
det händer åtminstone något mellan er två, eller hur?

312
00:22:14,072 --> 00:22:15,241
Var det så det såg ut?

313
00:22:16,041 --> 00:22:17,112
Du vet.

314
00:22:20,112 --> 00:22:22,382
- Det är intressant. - Vad är det?

315
00:22:22,552 --> 00:22:24,552
Känslorna du uttrycker.

316
00:22:25,822 --> 00:22:26,852
Vad?

317
00:22:26,852 --> 00:22:29,122
Överdriven oro för Dr. Ham.

318
00:22:30,392 --> 00:22:32,221
Åh, det är...

319
00:22:33,021 --> 00:22:36,191
Intresse, försiktighet och svartsjuka.

320
00:22:36,761 --> 00:22:40,132
Vanligtvis kommer dessa känslor fram inför din rivaliserande älskare.

321
00:22:40,132 --> 00:22:41,271
Jag måste ha fel, eller hur?

322
00:22:45,541 --> 00:22:46,602
Kom igen!

323
00:22:48,672 --> 00:22:51,211
Du kommer att bli straffad om du drar sådana skämt för en präst.

324
00:22:51,211 --> 00:22:53,882
- Jag är ledsen om du blev kränkt. - Inte alls.

325
00:22:54,852 --> 00:22:57,652
- Jag frågar dig. - Jag kan inte säga säkert.

326
00:22:57,652 --> 00:23:01,592
Tänk bara positivt på det.

327
00:23:10,332 --> 00:23:13,031
Han verkade verkligen inte veta. Han verkade inte låtsas.

328
00:23:21,741 --> 00:23:25,382
Jag skulle njuta av min status som patient men det är omöjligt.

329
00:23:26,642 --> 00:23:28,582
Ska jag be om en annan säng bredvid?

330
00:23:28,582 --> 00:23:31,281
Det är okej. Folk kanske klagar på att jag får särskilda förmåner.

331
00:23:35,652 --> 00:23:38,662
Rätt. Händde något med Young Jin igår?

332
00:23:39,291 --> 00:23:40,322
Varför?

333
00:23:40,832 --> 00:23:42,662
Sa Young Jin något?

334
00:23:43,132 --> 00:23:46,031
Hon sa att någon var på biblioteket.

335
00:23:48,501 --> 00:23:50,741
Det är ingenting. Jag berättar senare.

336
00:23:50,902 --> 00:23:52,302
Vem är den personen?

337
00:23:52,572 --> 00:23:53,741
Känner du den personen?

338
00:23:55,872 --> 00:23:56,912
Ja.

339
00:23:57,741 --> 00:24:00,382
Allt är klart så oroa dig inte. Det är okej.

340
00:24:01,652 --> 00:24:04,852
Jag är inte säker på hur långt jag ska tro eftersom det är vad ett barn sa. Men...

341
00:24:06,251 --> 00:24:07,291
Vad är det?

342
00:24:07,491 --> 00:24:09,691
Hon sa att hon såg den personen på sjukhuset för en stund sedan.

343
00:24:21,302 --> 00:24:23,771
Låt oss stanna på en säker plats i bara tre dagar.

344
00:24:45,892 --> 00:24:47,092
Är du vaken?

345
00:24:58,302 --> 00:24:59,402
Är du okej?

346
00:25:25,362 --> 00:25:27,501
När jag var 15 år gammal,

347
00:25:28,402 --> 00:25:29,531
min mamma...

348
00:25:30,531 --> 00:25:33,441
var besatt av en demon. Och jag också.

349
00:25:35,041 --> 00:25:39,082
Det var värre än vad du såg, inte mindre.

350
00:25:40,781 --> 00:25:44,422
Men min far ville inte erkänna faktum.

351
00:25:45,622 --> 00:25:47,152
Och så, så småningom...

352
00:25:51,622 --> 00:25:54,691
Då undrade jag varför det var min mamma.

353
00:25:55,862 --> 00:26:00,062
Som barn undrade jag om det berodde på att jag hade ljugit.

354
00:26:00,062 --> 00:26:01,531
Eller för att jag hoppade över mina lektioner.

355
00:26:01,931 --> 00:26:03,832
Jag undrade mycket över det.

356
00:26:05,102 --> 00:26:07,072
Men att bli en energiman...

357
00:26:08,441 --> 00:26:10,981
är som en naturkatastrof.

358
00:26:11,781 --> 00:26:13,842
Det finns ingen anledning att prata om...

359
00:26:14,181 --> 00:26:16,312
någons fel, dess orsak eller orsak.

360
00:26:17,751 --> 00:26:20,892
I katastroffilmer hittar du alltid den karaktärstypen.

361
00:26:21,221 --> 00:26:24,092
En storm sveper fram med våld...

362
00:26:24,092 --> 00:26:26,892
men fixerade vid regler sätter de segel och orsakar så småningom en olycka.

363
00:26:28,731 --> 00:26:30,332
Jag föreslår att vi håller oss borta ett ögonblick.

364
00:26:30,862 --> 00:26:32,332
Jag säger inte till dig att fly...

365
00:26:33,761 --> 00:26:36,672
eller ge upp dina uppgifter som läkare.

366
00:26:37,771 --> 00:26:39,842
Det finns ingen anledning att sätta segel när en storm inträffar.

367
00:26:50,412 --> 00:26:53,382
Här. Spara den ifall det skulle uppstå en nödsituation.

368
00:26:54,352 --> 00:26:57,461
Det är heligt vatten. För säkerhets skull.

369
00:27:03,191 --> 00:27:04,231
Tack.

370
00:27:07,771 --> 00:27:09,001
Ska du åka någonstans?

371
00:27:10,902 --> 00:27:13,142
För att lämna in min ansökan om ledighet.

372
00:27:34,862 --> 00:27:37,362
(Venezuela guidebok)

373
00:27:38,531 --> 00:27:39,662
Venezuela.

374
00:27:43,931 --> 00:27:45,241
Du känner mig...

375
00:27:47,342 --> 00:27:49,072
bättre än någon annan.

376
00:27:54,382 --> 00:27:55,751
(nödsändning)

377
00:28:14,771 --> 00:28:15,872
Låt oss gå.

378
00:28:15,872 --> 00:28:18,072
Bär dina säkerhetsbälten. Vi går.

379
00:28:23,112 --> 00:28:25,041
(West Wing)

380
00:28:51,072 --> 00:28:52,271
Eun Ho.

381
00:28:53,302 --> 00:28:54,541
Äta upp.

382
00:28:58,241 --> 00:29:00,112
Okej, tack.

383
00:29:00,412 --> 00:29:03,781
Far, vi har en speciell gäst idag.

384
00:29:04,082 --> 00:29:05,622
Saknar vi inte något?

385
00:29:05,622 --> 00:29:07,922
- Det känns så, eller hur? - Ja.

386
00:29:08,622 --> 00:29:12,422
Ska vi öppna gåvan från Vatikanen?

387
00:29:20,302 --> 00:29:22,072
- Visst. - Ja!

388
00:29:22,231 --> 00:29:24,771
Om detektiv Koo hör om det här, kommer han att bli så avundsjuk.

389
00:29:24,771 --> 00:29:26,842
Han kan inte dricka när han har brutna ben.

390
00:29:27,241 --> 00:29:29,741
Jag tar med den. Hålla fast.

391
00:29:30,842 --> 00:29:34,511
Vi öppnade inte ens vinet när biskopen var på besök.

392
00:29:35,612 --> 00:29:36,882
Jag är verkligen hedrad.

393
00:29:41,451 --> 00:29:42,751
Okej.

394
00:29:42,852 --> 00:29:45,122
- Gästen först. - Okej.

395
00:29:46,721 --> 00:29:47,862
Varsågod.

396
00:29:51,562 --> 00:29:54,062
- 1, 2, 3, stopp. - 1, 2, 3, stopp.

397
00:29:55,971 --> 00:29:57,402
- 1, 2, 3, - 1, 2, 3...

398
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
Sluta.

399
00:29:59,842 --> 00:30:01,172
Du vet det här.

400
00:30:04,241 --> 00:30:06,082
Någon sa till mig en gång...

401
00:30:06,082 --> 00:30:10,352
att om du häller vin till rytmen så blir det mer doftande.

402
00:30:13,281 --> 00:30:14,622
Det är därför.

403
00:30:16,191 --> 00:30:17,862
Den personen måste ha varit en vinexpert.

404
00:30:17,862 --> 00:30:19,922
Kom igen. Häll lite till mig.

405
00:30:19,922 --> 00:30:22,731
Ditt ansikte blir rött så fort du tar en klunk.

406
00:30:22,731 --> 00:30:24,562
Ge honom bara en droppe.

407
00:30:24,562 --> 00:30:26,562
Var inte så.

408
00:30:26,562 --> 00:30:27,771
Det är slöseri med gott vin.

409
00:30:37,271 --> 00:30:39,142
Det här är Fader Månens rum.

410
00:30:39,582 --> 00:30:42,181
Var förstående eftersom det är ett rum för präster.

411
00:30:42,181 --> 00:30:45,152
Detta är ett femstjärnigt hotell jämfört med de på sjukhuset.

412
00:30:45,352 --> 00:30:48,751
Och jag kan inte sova gott på fina ställen. Det är en vana.

413
00:30:48,951 --> 00:30:52,622
Vila upp dig. Säg till om du behöver något.

414
00:30:52,622 --> 00:30:54,122
Okej, tack.

415
00:31:03,146 --> 00:31:08,146
[VIU Ver] OCN E06 Präst
"Dr. Ham, håll dig borta från sjukhuset"
-♥ Ruo Xi ♥-

416
00:31:17,382 --> 00:31:18,582
Jisses, det stinker.

417
00:31:18,652 --> 00:31:21,322
Hur många gånger jag än säger till honom städar han inte upp.

418
00:31:27,761 --> 00:31:30,761
Jisses, det är en röra här inne. Han behöver städa.

419
00:31:31,961 --> 00:31:34,531
Han är så envis.

420
00:31:44,781 --> 00:31:45,912
Vad är det här?

421
00:31:51,852 --> 00:31:53,152
Varför skulle han sätta in dem här?

422
00:32:04,761 --> 00:32:07,731
"15 december 2012".

423
00:32:34,392 --> 00:32:36,132
Få ut! Få ut!

424
00:32:36,132 --> 00:32:37,431
Vad är det här?

425
00:32:41,547 --> 00:32:46,147
(Obs: Video och ljud synkroniseras från denna scen till slutet)

426
00:32:46,572 --> 00:32:47,971
- Ursäkta mig. - Ja?

427
00:32:48,272 --> 00:32:50,272
Var är Dr Ham. Hon hämtar inte heller.

428
00:32:50,272 --> 00:32:52,342
Hon är ledig.

429
00:32:53,582 --> 00:32:54,812
Jag förstår.

430
00:33:14,002 --> 00:33:16,402
De var alla olika besatta.

431
00:33:17,071 --> 00:33:18,402
De är olika,

432
00:33:19,701 --> 00:33:22,212
och de agerar som om de vore olika enheter.

433
00:33:22,772 --> 00:33:25,712
Men de fortsätter att kretsa kring en person.

434
00:33:27,411 --> 00:33:28,511
Varför?

435
00:33:34,152 --> 00:33:36,091
Varm choklad är godast när du har...

436
00:33:36,122 --> 00:33:37,352
för mycket i tankarna och kan inte sova.

437
00:33:40,422 --> 00:33:43,792
Hur visste du att jag gillar att äta varm choklad på natten?

438
00:33:44,062 --> 00:33:47,102
Mig? Det är nyheter för mig.

439
00:33:49,172 --> 00:33:52,172
Vad fascinerande. Vi klickade till och med tillbaka dit med vinet.

440
00:33:54,442 --> 00:33:55,772
Det smakar gott.

441
00:34:01,551 --> 00:34:03,011
Jag har en fråga.

442
00:34:05,622 --> 00:34:10,051
Du hade en karta över Venezuela på ditt skrivbord. Varför?

443
00:34:11,991 --> 00:34:14,391
Jag ska dit snart.

444
00:34:14,861 --> 00:34:16,962
Jag ansöker till en NGO där.

445
00:34:17,062 --> 00:34:20,402
Jag tror inte att jag är lämplig för ett sjukhus.

446
00:34:20,931 --> 00:34:22,471
Tar du ett flygplan?

447
00:34:22,471 --> 00:34:25,701
Vad då? Ett skepp? När det är på andra sidan jordklotet?

448
00:34:28,712 --> 00:34:30,071
Sedan jag blev antagen till en medicinsk skola,

449
00:34:30,071 --> 00:34:32,611
det var min dröm att arbeta för en NGO.

450
00:34:33,641 --> 00:34:36,312
Kom att tänka på det, det har gått över 10 år...

451
00:34:36,312 --> 00:34:38,122
eftersom jag har bestämt mig för att åka dit.

452
00:34:38,752 --> 00:34:42,792
Men varför frågar du? Vet du mycket om Venezuela?

453
00:34:43,152 --> 00:34:44,891
Åkte du dit i religiösa syften?

454
00:34:44,891 --> 00:34:46,321
Nej, det är det inte.

455
00:34:48,091 --> 00:34:49,361
Det är ingenting.

456
00:35:40,082 --> 00:35:41,352
Hej?

457
00:35:41,352 --> 00:35:43,882
Eun Ho. Varför kan jag inte nå dig?

458
00:35:43,951 --> 00:35:45,082
Vem är det här?

459
00:35:46,252 --> 00:35:47,321
Är det du, Tae Hyun?

460
00:35:47,321 --> 00:35:49,522
Var är du? Vad hände?

461
00:35:49,852 --> 00:35:51,062
Jag är ledsen.

462
00:35:51,462 --> 00:35:53,962
Det var så kaotiskt att jag glömde berätta det i förväg.

463
00:35:54,062 --> 00:35:55,591
Så jag är på...

464
00:35:55,931 --> 00:35:59,062
Tja, det är lite svårt att förklara.

465
00:36:13,382 --> 00:36:16,781
Hej, Dr Ham. Det är jag, Seo Jae Moon.

466
00:37:00,161 --> 00:37:01,361
Jae Moon?

467
00:37:01,562 --> 00:37:04,332
Ja, det är jag.

468
00:37:04,332 --> 00:37:05,832
Vad är du...

469
00:37:05,832 --> 00:37:08,971
Var inte min röst samma som Dr Jeong Tae Hyuns?

470
00:37:09,431 --> 00:37:11,172
Jag trodde...

471
00:37:11,172 --> 00:37:14,511
du föredrog hans typ av röst.

472
00:37:15,272 --> 00:37:16,841
Jag tränade mycket.

473
00:37:16,841 --> 00:37:18,841
Varför gör du det här?

474
00:37:18,911 --> 00:37:21,951
Dr. Ham. Kom till sjukhuset.

475
00:37:22,051 --> 00:37:23,252
Nej.

476
00:37:23,252 --> 00:37:24,582
Vad synd.

477
00:37:24,852 --> 00:37:27,551
Om du inte kommer kanske du aldrig kan...

478
00:37:27,551 --> 00:37:29,752
att höra doktor Jeongs röst igen.

479
00:37:30,922 --> 00:37:34,022
Han verkade vara orolig för dig.

480
00:37:34,361 --> 00:37:37,462
Så jag injicerade honom med 30 ml midazolam.

481
00:37:42,832 --> 00:37:43,931
Vad?

482
00:37:43,931 --> 00:37:46,841
Du kommer, eller hur? Jag väntar.

483
00:37:47,272 --> 00:37:48,272
Rätt.

484
00:37:48,942 --> 00:37:52,841
Du får inte berätta för prästerna om detta.

485
00:38:10,491 --> 00:38:11,902
Dr Seo.

486
00:39:25,902 --> 00:39:27,141
Det har gått över 30 minuter.

487
00:39:27,521 --> 00:39:29,191
Hon borde redan ha kommit till sjukhuset.

488
00:39:29,291 --> 00:39:31,021
Låt oss skynda oss och gå.

489
00:39:45,841 --> 00:39:47,072
Yong Pil, skynda dig.

490
00:39:47,072 --> 00:39:48,682
Far, bilen går så fort den kan.

491
00:39:48,682 --> 00:39:50,341
Vi kan alla dö om vi inte är försiktiga.

492
00:39:50,512 --> 00:39:52,711
Ska vi kontakta detektiv Koo? Han är på sjukhuset.

493
00:39:53,082 --> 00:39:54,381
- Försök att ringa honom. - Okej.

494
00:40:25,282 --> 00:40:27,052
(Far Oh Soo Min)

495
00:40:32,921 --> 00:40:34,691
(Far Oh Soo Min)

496
00:40:36,421 --> 00:40:37,961
Detektiv Koo, det är stora problem.

497
00:40:37,961 --> 00:40:39,561
Dr. Ham är på väg till sjukhuset.

498
00:40:39,561 --> 00:40:41,231
Jag tror att hon kommer att möta energin.

499
00:40:41,231 --> 00:40:42,762
Vi är snart där. Gör dig redo.

500
00:41:17,631 --> 00:41:20,302
Jag visste att du skulle komma, Dr Ham.

501
00:41:21,441 --> 00:41:22,901
Var är Dr Jeong Tae Hyun?

502
00:41:22,901 --> 00:41:26,271
Varför är du så kall? Det är inte som du.

503
00:41:26,271 --> 00:41:27,611
Jag frågade dig var han är!

504
00:41:30,341 --> 00:41:33,311
Jag är ledsen om jag har gjort dig upprörd.

505
00:41:35,352 --> 00:41:36,521
Okej.

506
00:41:38,591 --> 00:41:40,421
Så säg bara var han är.

507
00:41:40,651 --> 00:41:41,691
För nu...

508
00:41:42,622 --> 00:41:43,791
kom med mig.

509
00:42:01,111 --> 00:42:02,582
Dr. Ham har åkt till sjukhuset.

510
00:42:03,111 --> 00:42:04,782
Jag tror att hon gick till mötet med energin.

511
00:42:20,361 --> 00:42:22,262
Låt oss dela upp oss här och söka.

512
00:42:22,262 --> 00:42:24,602
Ms Shin, gå till säkerheten för att kolla CCTV.

513
00:42:25,372 --> 00:42:26,901
Ring oss om något händer.

514
00:42:26,901 --> 00:42:29,142
Ta en av dessa ifall något skulle hända.

515
00:42:31,001 --> 00:42:33,041
Om du hittar honom måste du täcka hans ögon.

516
00:42:33,242 --> 00:42:35,912
Om hans ögon är täckta kan han inte använda sin kraft.

517
00:42:35,912 --> 00:42:36,941
Okej.

518
00:42:36,941 --> 00:42:38,251
- Låt oss gå. - Okej.

519
00:42:38,651 --> 00:42:40,082
Okej.

520
00:42:43,122 --> 00:42:45,021
Hur långt går vi?

521
00:42:46,322 --> 00:42:47,492
Vi är nästan där.

522
00:43:41,012 --> 00:43:42,311
Sätt dig ner, Dr. Ham.

523
00:43:44,311 --> 00:43:46,611
Du vet att jag respekterar dig, eller hur?

524
00:43:47,582 --> 00:43:49,582
Jag ville också bli läkare.

525
00:43:50,222 --> 00:43:53,751
En riktig läkare vars enda syfte är att rädda människor.

526
00:43:55,021 --> 00:43:56,191
Precis som du, Dr Ham.

527
00:44:11,441 --> 00:44:14,981
När alla skrattade åt mig och såg ner på mig,

528
00:44:15,481 --> 00:44:16,941
du ensam var annorlunda.

529
00:44:18,682 --> 00:44:20,012
Det var då jag visste.

530
00:44:21,682 --> 00:44:25,421
Herren sände dig till mig.

531
00:44:28,791 --> 00:44:30,861
Varför gör du det här!

532
00:44:34,832 --> 00:44:38,631
Du blir väldigt arg idag.

533
00:44:46,142 --> 00:44:47,412
Le, Dr Ham.

534
00:44:47,642 --> 00:44:50,242
Det gör dig till en bra läkare, eller hur?

535
00:45:02,521 --> 00:45:03,691
Räck upp händerna!

536
00:45:08,961 --> 00:45:11,472
Jag sa, räck upp händerna. Jag kommer inte att fråga två gånger.

537
00:45:13,802 --> 00:45:16,602
Du bjöd inte in henne, eller hur?

538
00:45:17,142 --> 00:45:20,041
Lämna. Han är inte en människa just nu.

539
00:45:20,041 --> 00:45:22,282
Gå och ta med prästerna.

540
00:45:22,282 --> 00:45:23,811
Oroa dig inte. Jag är polis.

541
00:45:25,251 --> 00:45:27,311
Jag är expert på perversa som du.

542
00:45:28,921 --> 00:45:30,082
Jag sa, räck upp händerna.

543
00:45:37,762 --> 00:45:38,861
Borde jag?

544
00:46:19,532 --> 00:46:20,932
Jag är ledsen.

545
00:46:39,291 --> 00:46:41,452
Ja, Fader Åh.

546
00:46:42,622 --> 00:46:43,791
Var är du nu?

547
00:46:45,892 --> 00:46:47,032
Ja, okej.

548
00:46:54,472 --> 00:46:55,572
Du har inte hittat honom?

549
00:46:57,541 --> 00:46:58,972
Tror du att han lämnade sjukhuset?

550
00:46:59,572 --> 00:47:01,072
Han skulle inte lämna sjukhuset.

551
00:47:01,271 --> 00:47:03,012
Vi måste ha missat en plats.

552
00:47:08,722 --> 00:47:09,751
Ms Shin.

553
00:47:10,981 --> 00:47:12,822
De gick mot det mekaniska området.

554
00:47:13,952 --> 00:47:15,222
Men det var en person till också.

555
00:47:42,381 --> 00:47:44,322
Inga! Sluta, Jae Moon.

556
00:47:44,622 --> 00:47:47,651
Jag är ledsen. Jag hatar att bli sett ner på.

557
00:47:48,961 --> 00:47:50,122
Nej. Snälla sluta!

558
00:47:50,322 --> 00:47:53,492
Jag gör vad du vill.

559
00:47:54,461 --> 00:47:56,461
Jae Moon, du är inte den här typen av person.

560
00:47:56,802 --> 00:47:57,861
jag är...

561
00:48:04,941 --> 00:48:06,711
Dr. Ham. jag är...

562
00:48:10,941 --> 00:48:12,082
Jae Moon.

563
00:48:28,901 --> 00:48:30,001
jag är...

564
00:48:32,032 --> 00:48:34,372
Jag är den här typen av person.

565
00:48:35,401 --> 00:48:38,412
Jag är beslutsam och stark.

566
00:48:38,811 --> 00:48:40,972
Jag är en person som är resolut.

567
00:48:41,541 --> 00:48:42,582
Nej.

568
00:48:55,222 --> 00:48:56,322
Kyung Ran.

569
00:48:58,262 --> 00:48:59,361
Inga!

570
00:49:00,791 --> 00:49:01,932
Gör Kyoon...

571
00:49:02,702 --> 00:49:04,231
Nej. Sluta.

572
00:49:04,231 --> 00:49:07,602
- Jae Moon, tack. - Hjälp mig.

573
00:49:08,231 --> 00:49:09,372
Inga!

574
00:49:11,242 --> 00:49:13,872
Inga!

575
00:49:18,214 --> 00:49:19,353
Dr. Ham.

576
00:49:20,453 --> 00:49:22,453
- Kyung Ran... - Det är han.

577
00:49:22,453 --> 00:49:24,424
Kyung Ran, nej. Vakna.

578
00:49:24,893 --> 00:49:27,623
Kyung Ran. Kyung Ran!

579
00:49:28,323 --> 00:49:32,433
Kyung Ran! Dö inte på mig!

580
00:49:35,174 --> 00:49:36,834
Vi har...

581
00:49:37,973 --> 00:49:39,504
en hel del gäster.

582
00:49:39,703 --> 00:49:40,774
Det heliga vattnet.

583
00:49:43,143 --> 00:49:44,373
Stanna här.

584
00:50:29,254 --> 00:50:30,353
För helvete.

585
00:50:31,323 --> 00:50:34,194
Herre, snälla var med oss.

586
00:50:44,834 --> 00:50:48,203
Du vet inte ens vem du är.

587
00:50:51,143 --> 00:50:52,444
Titta.

588
00:50:55,183 --> 00:50:56,453
Nu...

589
00:51:01,553 --> 00:51:05,964
Den här kvinnan kommer att bli min.

590
00:51:08,834 --> 00:51:09,933
Sluta.

591
00:51:10,834 --> 00:51:12,303
sluta!

592
00:51:15,734 --> 00:51:16,834
Dr. Ham.

593
00:51:19,243 --> 00:51:20,973
Behåll det för säkerhets skull.

594
00:52:10,094 --> 00:52:13,524
Ärkeängeln Mikael, försvara oss i denna strid.

595
00:52:13,524 --> 00:52:16,663
Snälla skydda oss från Satans illvilja och knep.

596
00:52:16,663 --> 00:52:19,904
Jag ber dig i Herrens namn. Säg mig ditt namn.

597
00:52:26,973 --> 00:52:30,344
Tror du att du kan besegra mig med det här?

598
00:52:31,714 --> 00:52:34,643
Ni är alla avsedda att dö.

599
00:52:36,084 --> 00:52:37,484
Det kan det inte vara.

600
00:52:38,413 --> 00:52:42,654
Må Gud tillrättavisa honom, vi ber ödmjukt.

601
00:52:43,424 --> 00:52:44,823
Du har rätt.

602
00:52:45,323 --> 00:52:47,794
Det var du som släppte mig.

603
00:52:49,334 --> 00:52:50,594
Peter.

604
00:52:51,464 --> 00:52:54,103
O Prins av den himmelska värden...

605
00:52:55,163 --> 00:52:59,004
Med Guds kraft, kasta Satan och alla onda andar i helvetet...

606
00:52:59,004 --> 00:53:02,243
som strövar omkring i världen och söker själars fördärv.

607
00:53:02,243 --> 00:53:03,913
amen!

608
00:53:23,064 --> 00:53:24,694
Dr. Ham.

609
00:53:32,073 --> 00:53:33,973
Jag är... Jag är så ledsen.

610
00:53:38,143 --> 00:53:39,913
Dr. Ham.

611
00:53:40,814 --> 00:53:42,853
Snälla hjälp mig.

612
00:53:55,364 --> 00:53:57,493
Förlåt mig, far.

613
00:53:57,993 --> 00:54:00,734
- Detektiv Koo. - Snälla. Lugna.

614
00:54:00,803 --> 00:54:02,674
- Lugna dig. - Jag dödar dig.

615
00:54:02,674 --> 00:54:03,774
Detektiv Koo!

616
00:54:04,373 --> 00:54:05,504
Nej...

617
00:54:19,254 --> 00:54:20,424
Nej.

618
00:54:27,364 --> 00:54:28,564
Far.

619
00:55:14,844 --> 00:55:17,544
Den här gången gick det inte så smidigt som vi hade planerat.

620
00:55:17,544 --> 00:55:18,743
("En officer dör under en skottlossning tidigt på morgonen")

621
00:55:19,884 --> 00:55:20,944
Jag är ledsen.

622
00:55:20,984 --> 00:55:24,353
Är han ansvarig för vad som hände med fader Jeong?

623
00:55:25,953 --> 00:55:26,953
Ja.

624
00:55:26,984 --> 00:55:29,924
Peter, vet du inte att om det här blåser upp som förra gången,

625
00:55:29,924 --> 00:55:31,723
blir det slutet?

626
00:55:32,424 --> 00:55:33,794
Jag vet.

627
00:55:35,194 --> 00:55:37,094
Jag är väldigt orolig.

628
00:55:38,464 --> 00:55:40,433
Finns det något sätt att fånga honom?

629
00:56:40,823 --> 00:56:43,163
Det är inga stora problem.

630
00:56:43,263 --> 00:56:46,404
Bara vila gott tills detta töms.

631
00:56:46,663 --> 00:56:48,103
Tack.

632
00:56:53,573 --> 00:56:56,873
Tack vare att du hittade mig överlevde jag.

633
00:56:58,143 --> 00:56:59,344
Hur mår Dr. Ham?

634
00:56:59,344 --> 00:57:01,243
Hon är i en chock,

635
00:57:01,944 --> 00:57:04,384
men hon kommer att bli bra. Du vet hur stark hon är.

636
00:57:05,053 --> 00:57:06,353
Det är ganska konstigt.

637
00:57:06,953 --> 00:57:08,053
Vad är det?

638
00:57:08,053 --> 00:57:10,393
Du är inte samma person sedan tidigare.

639
00:57:14,163 --> 00:57:15,424
Vila då.

640
00:57:15,564 --> 00:57:16,864
Jag har en fråga.

641
00:57:18,763 --> 00:57:20,634
Varför kom du till det här sjukhuset?

642
00:57:21,663 --> 00:57:23,134
Och som präst då.

643
00:57:25,473 --> 00:57:27,303
- Förlåt? - Kan du...

644
00:57:28,944 --> 00:57:31,044
minns inte lika bra?

645
00:59:06,203 --> 00:59:08,444
Du var den som tränade mig.

646
00:59:09,274 --> 00:59:10,714
Peter.

647
00:59:17,084 --> 00:59:20,654
(präst)

648
00:59:33,104 --> 00:59:35,734
(präst)

649
00:59:35,883 --> 00:59:37,653
Vi kan inte låta detta vara längre.

650
00:59:37,653 --> 00:59:39,854
Tillåt mig att ta fram den här pärlemorlådan.

651
00:59:39,854 --> 00:59:41,693
Glöm det? Det var efter mig.

652
00:59:41,693 --> 00:59:44,064
Du måste betala för dina synder.

653
00:59:44,064 --> 00:59:46,034
Far, döljer du något för mig?

654
00:59:46,034 --> 00:59:47,564
Alla kommer att tvivla på dig.

655
00:59:47,564 --> 00:59:49,664
Allt du vet är 634.

656
00:59:49,664 --> 00:59:51,104
Du sa till mig att du skulle skydda henne.

657
00:59:51,104 --> 00:59:53,434
Lova mig att du kommer att fånga honom.

658
00:59:53,434 --> 00:59:55,803
Om jag skjuter en präst, blir jag djävulen?

659
00:59:55,803 --> 00:59:57,943
Eftersom du är målet kommer du att bli en energiman.

660
00:59:57,943 --> 00:59:59,773
Var du inte en energiman förr?

661
00:59:59,773 --> 01:00:03,113
Jag är nyfiken på minnet jag förlorade för åtta år sedan.