1 00:00:17,634 --> 00:00:20,000 (Namn, karaktärer, platser och incidenter...) 2 00:00:20,003 --> 00:00:22,500 (i detta drama används fiktivt.) 3 00:00:22,506 --> 00:00:26,825 (Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.) 4 00:00:29,479 --> 00:00:32,340 Min son, Soo Min. 5 00:00:32,349 --> 00:00:33,935 Mamma. 6 00:01:04,014 --> 00:01:05,465 Såå min. 7 00:01:06,716 --> 00:01:08,435 Koppla upp mig. 8 00:01:08,752 --> 00:01:10,175 Far. 9 00:01:12,122 --> 00:01:13,250 Jag sa ju, eller hur? 10 00:01:13,256 --> 00:01:15,645 Allt detta är en del av ditt undermedvetande. 11 00:01:16,526 --> 00:01:18,290 Jag har inga sådana här minnen, så varför? 12 00:01:18,295 --> 00:01:20,190 Saken gömd inom dig... 13 00:01:20,197 --> 00:01:22,545 måste ha nått in i mina minnen också. 14 00:01:35,412 --> 00:01:38,065 - Vad gör du just nu? - Kan du vänta utanför? 15 00:01:38,081 --> 00:01:39,435 Vad? 16 00:01:55,098 --> 00:01:56,730 Herre och den helige Ande, 17 00:01:56,733 --> 00:01:58,560 skydda mig i denna kamp. 18 00:01:58,568 --> 00:02:01,755 Skydda mig i kampen mot den här demonen. 19 00:02:02,139 --> 00:02:06,425 Herre, jag ber dig ödmjukt ta denna demon och fängsla den. 20 00:02:22,225 --> 00:02:23,760 Vad gör du? 21 00:02:23,760 --> 00:02:26,275 Jag ska ta henne till kyrkan nu. 22 00:02:26,530 --> 00:02:30,415 Låt oss ta henne dit först och sedan försöka fly. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,330 Vi kan vara i ditt undermedvetna, 24 00:02:32,335 --> 00:02:34,585 men att ta sin tillflykt till en kyrka kan ändå vara säkrare. 25 00:02:35,405 --> 00:02:37,525 Rätt. Låt oss gå. 26 00:02:59,663 --> 00:03:01,145 Garaget är på det sättet. 27 00:03:02,899 --> 00:03:04,715 Vad gör du? 28 00:03:11,808 --> 00:03:13,410 Jag tror... 29 00:03:13,410 --> 00:03:16,440 vi kan inte längre behandla henne i det här huset. 30 00:03:16,446 --> 00:03:17,980 Så vi skulle vilja ta henne till ett sjukhus. 31 00:03:17,981 --> 00:03:19,665 Utan att diskutera med mig? 32 00:03:19,749 --> 00:03:22,535 Hon är väldigt sjuk, så jag har inte tid... 33 00:03:29,893 --> 00:03:31,515 Vem är du? 34 00:03:36,666 --> 00:03:38,655 Dr Song. 35 00:03:38,868 --> 00:03:40,215 Sikt. 36 00:03:52,048 --> 00:03:53,280 (Avsnitt 4) 37 00:03:53,283 --> 00:03:54,905 Dessa fotspår... 38 00:03:56,853 --> 00:03:58,775 ser ganska fräsch ut. 39 00:04:00,590 --> 00:04:04,290 Åh, dessa? De är mina. 40 00:04:04,294 --> 00:04:07,215 Se? De matchar. 41 00:04:11,301 --> 00:04:15,870 Förresten, det finns så mycket råttor och kackerlackor här. 42 00:04:15,872 --> 00:04:18,440 Kackerlackorna är lika stora som min knytnäve. 43 00:04:18,441 --> 00:04:21,065 Och råttorna är så här stora. 44 00:04:31,755 --> 00:04:34,245 Mi så. Är du okej? 45 00:04:36,993 --> 00:04:38,090 Ärkeängeln Mikael, 46 00:04:38,094 --> 00:04:41,245 försvara oss i denna strid. 47 00:04:57,347 --> 00:05:00,635 Det var en råtta. Den är nog stor som en hund. 48 00:05:01,484 --> 00:05:03,835 Ursäkta mig. Läkare. 49 00:05:04,287 --> 00:05:05,635 Gå in. 50 00:05:06,790 --> 00:05:08,145 Här. 51 00:05:13,396 --> 00:05:16,285 Far, skynda dig. Skynda! 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,425 Vem är du? 53 00:05:29,512 --> 00:05:30,965 Din son. 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,765 Vad? 55 00:05:34,417 --> 00:05:35,765 Din son. 56 00:05:36,786 --> 00:05:38,135 Vad sa du? 57 00:05:39,856 --> 00:05:41,975 Jag är Herrens son. 58 00:05:45,395 --> 00:05:46,815 Mi så. 59 00:05:47,397 --> 00:05:48,815 Far. 60 00:06:57,233 --> 00:06:59,315 Är det någon där inne? 61 00:07:05,708 --> 00:07:08,910 Fru, vad sa jag till dig? Det är definitivt en råtta. 62 00:07:08,912 --> 00:07:11,765 Nej, jag är ganska säker på att det fanns folk här inne. Var tyst. 63 00:07:21,491 --> 00:07:23,250 Jag hörde verkligen någon prata. 64 00:07:23,259 --> 00:07:26,090 Ingen har kommit in här, så hur kan det vara möjligt? 65 00:07:26,095 --> 00:07:28,785 Kom ut. Jag kommer inte att upprepa mig själv. 66 00:07:35,338 --> 00:07:36,800 Ja? 67 00:07:36,806 --> 00:07:38,625 Brutna ben? 68 00:07:40,243 --> 00:07:42,365 Okej, jag är på väg. 69 00:07:43,146 --> 00:07:45,895 Fortsätt och behandla din patient. 70 00:08:02,599 --> 00:08:03,985 Herregud. 71 00:08:04,667 --> 00:08:06,355 Är du okej? Låt mig se dig. 72 00:08:20,116 --> 00:08:23,105 Kan du förklara vad allt detta är? 73 00:08:24,287 --> 00:08:29,405 Så det du säger är att jag har varit besatt? 74 00:08:34,130 --> 00:08:38,815 Dr. Ham. Det verkar inte som att gå i sömn, eller hur? 75 00:08:39,502 --> 00:08:42,530 Du var inte besatt för att du var dålig eller ond. 76 00:08:42,539 --> 00:08:46,795 Det var förmodligen riktat mot dig för att du var trogen och snäll. 77 00:08:46,910 --> 00:08:50,665 Demonerna njuter av att förstöra rena och goda saker... 78 00:08:51,514 --> 00:08:53,635 som Herren har skapat. 79 00:08:56,519 --> 00:08:59,380 Fader Åh, berätta för mig vad du såg. 80 00:08:59,389 --> 00:09:00,945 Okej. 81 00:09:00,957 --> 00:09:03,890 Jag såg först Dr Song på ett sjukhus. 82 00:09:03,893 --> 00:09:08,690 Men hon trodde inte att allt var en dröm. 83 00:09:08,698 --> 00:09:10,445 Så plötsligt, 84 00:09:11,401 --> 00:09:15,655 människorna i hennes undermedvetna började jaga efter oss. 85 00:09:15,805 --> 00:09:19,595 När jag letade efter någon säker plats öppnade jag en dörr. 86 00:09:20,076 --> 00:09:22,025 Jag öppnade den och... 87 00:09:24,781 --> 00:09:27,565 Det var huset jag bodde i som liten. 88 00:09:29,485 --> 00:09:31,005 Det stället... 89 00:09:31,287 --> 00:09:34,905 var huset du bodde i som barn? 90 00:09:35,892 --> 00:09:37,345 Ja. 91 00:09:39,596 --> 00:09:41,445 Såg du din mamma? 92 00:09:43,800 --> 00:09:45,185 Hur var hennes tillstånd? 93 00:09:46,069 --> 00:09:48,085 Hon var i ett tidigt skede av innehavet. 94 00:09:49,672 --> 00:09:51,325 Hur såg demonen ut? 95 00:09:51,975 --> 00:09:54,240 Det var i form av min far. 96 00:09:54,243 --> 00:09:58,210 Exorcismen misslyckades, så hur kom du undan? 97 00:09:58,214 --> 00:10:01,065 Du vaknade innan jag ens ringde på klockan. 98 00:10:01,651 --> 00:10:03,735 Min pappa sköt mig. 99 00:10:25,174 --> 00:10:26,525 kanske, 100 00:10:27,510 --> 00:10:31,110 nästa exorcism som vi kommer att utföra kan vara vår sista chans. 101 00:10:31,114 --> 00:10:32,865 Nästa exorcism? 102 00:10:33,716 --> 00:10:36,365 Odjuret som gömmer sig inom dig... 103 00:10:37,854 --> 00:10:40,990 nu vet att vi kommer för honom. 104 00:10:40,990 --> 00:10:42,590 Han förmodligen... 105 00:10:42,592 --> 00:10:45,545 har ingen anledning att bo i dig längre. 106 00:10:46,763 --> 00:10:48,090 Säger du... 107 00:10:48,097 --> 00:10:50,400 Han måste leta efter en annan värd. 108 00:10:50,400 --> 00:10:52,985 Är inte det goda nyheter? 109 00:10:53,703 --> 00:10:56,085 Det kommer inte att lämna din kropp så vänligt. 110 00:10:56,906 --> 00:10:59,525 Det kommer inte att lämna så vänligt? 111 00:11:00,510 --> 00:11:01,925 Inga. 112 00:11:29,706 --> 00:11:31,655 Var var ni två? 113 00:11:33,076 --> 00:11:34,910 Oss? Varför? 114 00:11:34,911 --> 00:11:36,510 Varför hämtade du inte? 115 00:11:36,512 --> 00:11:38,340 Tänk om det var en nödsituation? 116 00:11:38,347 --> 00:11:40,535 Du anmälde dig frivilligt till dagens natttjänst. 117 00:11:43,853 --> 00:11:46,580 Dr Song, var var du? 118 00:11:46,589 --> 00:11:49,320 Jag är ledsen. Jag somnade. 119 00:11:49,325 --> 00:11:51,375 - Var? - I källaren... 120 00:11:52,128 --> 00:11:53,890 På toaletten. 121 00:11:53,896 --> 00:11:56,390 När jag vaknade väckte Dr. Ham mig. 122 00:11:56,399 --> 00:11:57,900 Jag är ledsen. 123 00:11:57,900 --> 00:11:59,315 Är det sant? 124 00:11:59,769 --> 00:12:03,500 Självklart är det det. Du brukade slumra till då också. 125 00:12:03,506 --> 00:12:05,070 Var mer förstående. 126 00:12:05,074 --> 00:12:06,900 Du kan gå hem. 127 00:12:06,909 --> 00:12:09,065 Jag är på natttjänst å dina vägnar. 128 00:13:04,500 --> 00:13:05,985 (Record över exorcistpräster) 129 00:13:10,606 --> 00:13:13,025 (Record över exorcistpräster) 130 00:13:15,178 --> 00:13:17,395 (Aktivitetsrapport) 131 00:13:21,784 --> 00:13:23,610 - Detektiv Koo. - Vad är det? 132 00:13:23,619 --> 00:13:27,135 Åkte jag någonsin till Venezuela? 133 00:13:28,624 --> 00:13:29,750 Hur skulle jag veta det? 134 00:13:29,759 --> 00:13:31,615 Kan du slå upp det? 135 00:13:31,694 --> 00:13:33,045 Såå min. 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,815 Har du några minnen därifrån? 137 00:13:37,066 --> 00:13:39,900 - Nej. - Du kommer ihåg om du gick. 138 00:13:39,902 --> 00:13:41,955 Venezuela ligger i Sydamerika. 139 00:13:43,773 --> 00:13:45,700 - Det stämmer. - Såå min. 140 00:13:45,708 --> 00:13:48,365 Jag är upptagen just nu. Låt oss prata senare. 141 00:13:54,517 --> 00:13:55,935 Detektiv. 142 00:13:56,319 --> 00:13:59,635 Han lägger alltid på när han har pratat klart. 143 00:14:04,193 --> 00:14:06,575 (Södra katolska sjukhuset) 144 00:14:11,434 --> 00:14:12,985 - Hej. - Hej. 145 00:14:14,337 --> 00:14:15,725 Dr Song. 146 00:14:20,076 --> 00:14:21,795 Mi Så, är du här? 147 00:14:30,486 --> 00:14:31,935 Var är hon? 148 00:14:34,090 --> 00:14:35,290 Läkare! Läkare! 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Vad? Vad händer? 150 00:14:36,759 --> 00:14:39,090 - Mi So försvann. - Vad? 151 00:14:39,095 --> 00:14:40,890 Jag tycker att vi ska kolla hennes hus. 152 00:14:40,897 --> 00:14:42,785 Okej, låt oss göra det. 153 00:14:47,336 --> 00:14:49,585 Mi så! Låten Mi So! 154 00:14:49,972 --> 00:14:51,425 Hej Mi så! 155 00:14:52,475 --> 00:14:53,955 Doktor sång! 156 00:14:55,578 --> 00:14:57,295 Hon svarar inte heller i telefon. 157 00:14:58,281 --> 00:14:59,635 Kom igen. 158 00:15:00,049 --> 00:15:02,280 - Bor hon själv? - Ja. 159 00:15:02,285 --> 00:15:04,080 Gick hon till sina föräldrar? 160 00:15:04,086 --> 00:15:07,890 Med tanke på hennes personlighet, om hennes familj kan skadas på grund av henne, 161 00:15:07,890 --> 00:15:10,545 hon skulle inte ha åkt hem till sina föräldrar. 162 00:15:10,626 --> 00:15:13,175 Vi kan inte bara vänta på henne tills hon dyker upp. 163 00:15:13,829 --> 00:15:16,015 För att ta reda på var Dr Song är, 164 00:15:18,200 --> 00:15:20,855 Jag tycker att vi ska gå in. 165 00:15:23,306 --> 00:15:25,695 Är inte det ett brott? 166 00:15:25,875 --> 00:15:28,370 Vi försöker rädda någon som kan mista livet. 167 00:15:28,377 --> 00:15:29,965 Hur är det ett brott? 168 00:15:32,048 --> 00:15:34,610 Låt oss säga att dörren inte var låst. 169 00:15:34,617 --> 00:15:36,450 Dr Song glömde låsa dörren. 170 00:15:36,452 --> 00:15:38,120 Skulle du fortfarande inte gå in? 171 00:15:38,120 --> 00:15:40,150 Så vad försöker du säga? 172 00:15:40,156 --> 00:15:41,605 Ett ögonblick. 173 00:15:58,007 --> 00:16:00,025 – Ska du ut igen? - Ja. 174 00:16:00,543 --> 00:16:03,725 - Ska du inte äta? - Jag hinner inte. 175 00:16:05,982 --> 00:16:10,135 Så han kommer hela tiden undan som en hal ål? 176 00:16:10,886 --> 00:16:13,635 Antingen har han tur eller så har vi otur. 177 00:16:13,756 --> 00:16:17,505 I alla fall, sedan han dök upp så måste vi bara fånga honom. 178 00:16:18,561 --> 00:16:20,015 Vi måste bara... 179 00:16:21,364 --> 00:16:22,785 fånga honom. 180 00:16:27,803 --> 00:16:30,125 Men varför är du så spänd? 181 00:16:31,340 --> 00:16:32,725 jag är? 182 00:16:32,875 --> 00:16:36,095 Du har hanterat alla möjliga energier hittills... 183 00:16:36,345 --> 00:16:38,280 och du gick igenom mycket. 184 00:16:38,280 --> 00:16:40,365 Jag har aldrig sett dig så spänd. 185 00:16:41,083 --> 00:16:45,205 Döljer du något för mig? 186 00:16:46,122 --> 00:16:47,675 Inte alls. 187 00:16:55,431 --> 00:16:56,885 Titta in i mina ögon. 188 00:16:59,702 --> 00:17:02,585 Varför skulle jag dölja något för dig? 189 00:17:04,540 --> 00:17:05,955 Du har... 190 00:17:06,542 --> 00:17:07,895 Jag har. 191 00:17:10,312 --> 00:17:13,965 Du har mörka ringar runt ögonen. Du ljuger för mig. 192 00:17:16,352 --> 00:17:18,580 Jag fick inte mycket sömn. Är det så illa? 193 00:17:18,587 --> 00:17:21,220 De ser väldigt mörka ut. Det kan hända. 194 00:17:21,223 --> 00:17:23,105 Säg till när du vill. 195 00:17:29,098 --> 00:17:30,485 Det här är salt. 196 00:17:33,135 --> 00:17:34,585 Låt oss äta. 197 00:17:35,438 --> 00:17:37,025 Ja, låt oss. 198 00:17:48,384 --> 00:17:51,205 Personen du har nått är inte tillgänglig. 199 00:17:53,989 --> 00:17:55,945 Vill du ta en tupplur i bilen? 200 00:17:56,325 --> 00:17:58,045 Var du inte vaken i två nätter? 201 00:18:00,362 --> 00:18:02,715 Hur kan jag sova i en sådan här situation? 202 00:18:07,236 --> 00:18:10,000 Hur länge måste vi stanna här? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,770 Ringde du verkligen någon? 204 00:18:11,774 --> 00:18:15,595 Om du gjorde det borde han redan ha kommit. 205 00:18:23,886 --> 00:18:26,905 Okej då. Vill du gå in? 206 00:18:27,690 --> 00:18:29,775 - Vad? - Låt oss gå in. 207 00:18:37,466 --> 00:18:40,200 - Du först. - Vad är det som händer? 208 00:18:40,202 --> 00:18:44,125 Jag har ett eget team som tar hand om sådana här saker. 209 00:18:55,918 --> 00:18:57,935 Utåtriktade barn är alltid så här. 210 00:19:19,041 --> 00:19:22,225 (Psykoaktiv drog) 211 00:19:25,681 --> 00:19:27,165 Din dåre. 212 00:19:28,350 --> 00:19:30,080 Du borde ha sagt till mig om det var så svårt. 213 00:19:30,085 --> 00:19:32,735 Din idiot. Du måste bara vara så envis och dum. 214 00:19:37,059 --> 00:19:38,545 Dumt nog... 215 00:19:39,828 --> 00:19:41,245 Jag skulle så... 216 00:19:49,338 --> 00:19:52,070 Hyung Rae, kostnaden för vårt seminariematerial. 217 00:19:52,074 --> 00:19:53,725 Betalade Mi So för dem? 218 00:19:55,177 --> 00:19:56,740 Ja, hon gjorde betalningen nyss. 219 00:19:56,745 --> 00:19:58,765 - Med administrationens kreditkort? - Ja. 220 00:19:58,948 --> 00:20:00,495 Var betalade hon? 221 00:20:00,583 --> 00:20:02,250 Jag är inte säker på det. 222 00:20:02,251 --> 00:20:04,835 Jag tror att du måste polisanmäla för att få reda på det. 223 00:20:04,853 --> 00:20:06,735 Åh, polisen. 224 00:20:08,190 --> 00:20:09,545 Okej. 225 00:20:11,894 --> 00:20:15,285 Detektiv Koo, kan du leta upp något åt ​​mig? 226 00:20:17,967 --> 00:20:21,825 Ja, okej. Jag meddelar dig snart. 227 00:20:22,104 --> 00:20:23,525 Okej. 228 00:20:27,076 --> 00:20:30,295 Detektiv Kim, leta upp något åt ​​mig. 229 00:20:30,312 --> 00:20:32,195 (Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel) 230 00:20:34,316 --> 00:20:36,750 394-17. 231 00:20:36,752 --> 00:20:38,275 Det är här. 232 00:20:38,354 --> 00:20:41,275 Din idiot, av alla ställen, det är här du gömmer dig. 233 00:20:42,758 --> 00:20:44,245 Känner du till det här stället? 234 00:20:48,130 --> 00:20:49,515 Hej. 235 00:20:50,866 --> 00:20:53,455 Hej. Det var ett tag sedan. 236 00:20:53,869 --> 00:20:56,755 Har någon av vår personal precis kommit? 237 00:20:57,840 --> 00:20:59,955 Det finns en i rum 403. 238 00:21:00,943 --> 00:21:02,725 Okej, tack. 239 00:21:02,811 --> 00:21:04,165 Okej. 240 00:21:09,718 --> 00:21:11,475 Världen går mot sitt slut. 241 00:21:11,587 --> 00:21:13,605 En präst och en läkare mitt på ljusa dagen... 242 00:21:15,190 --> 00:21:17,050 Vi brukar komma hit... 243 00:21:17,059 --> 00:21:18,945 när det är en nödsituation och vi inte kan gå hem. 244 00:21:20,095 --> 00:21:21,545 Det är vettigt. 245 00:21:32,374 --> 00:21:33,725 Mi så. 246 00:21:36,045 --> 00:21:38,040 Din dumma idiot. 247 00:21:38,047 --> 00:21:39,310 Du borde ha sagt till mig om du kämpade så mycket. 248 00:21:39,315 --> 00:21:41,435 Varför skulle du fly? 249 00:21:44,586 --> 00:21:46,075 Dr. Ham. 250 00:21:57,232 --> 00:21:59,985 Dr. Ham, jag är rädd. 251 00:22:00,102 --> 00:22:02,125 Jag är livrädd. 252 00:22:06,508 --> 00:22:07,670 Det är ett av symptomen på att vara en energiman. 253 00:22:07,676 --> 00:22:09,925 Det är försämringen av ens kropp. 254 00:22:10,412 --> 00:22:12,565 Odjuret... 255 00:22:13,649 --> 00:22:16,005 förtär henne från insidan. 256 00:22:19,488 --> 00:22:22,490 Dr Song, du måste sluta springa och kämpa mot det. 257 00:22:22,491 --> 00:22:25,115 - Om du inte... - Om jag inte gör det, vad då? 258 00:22:25,127 --> 00:22:27,015 Vad kommer att hända? 259 00:22:27,363 --> 00:22:30,615 Dr. Ham, vad kommer att hända med mig? 260 00:22:30,766 --> 00:22:33,755 Du vet mycket väl hur hårt jag jobbade för att komma hit. 261 00:22:33,836 --> 00:22:38,055 Kommer detta att vara slutet på mitt liv som läkare? 262 00:22:38,273 --> 00:22:41,110 Med den här saken som slingrar sig inom mig, 263 00:22:41,110 --> 00:22:45,065 kommer jag inte längre att kunna behandla patienter eller göra något annat? 264 00:22:45,080 --> 00:22:46,835 Du kan övervinna det. 265 00:22:48,117 --> 00:22:51,135 Varför är allt så orättvist? 266 00:22:52,254 --> 00:22:54,875 Jag gjorde inget fel. 267 00:22:56,492 --> 00:22:58,845 Var min strävan efter att leva en synd? 268 00:22:59,294 --> 00:23:03,885 Varför finns något sådant inuti min kropp? 269 00:23:31,660 --> 00:23:34,260 Ja? Hittade du Dr Song? 270 00:23:34,263 --> 00:23:36,660 Ja, far. Vi är på väg. 271 00:23:36,665 --> 00:23:39,615 - Okej. Du måste skynda dig. - Okej. 272 00:23:39,968 --> 00:23:41,230 Vart är vi på väg? 273 00:23:41,236 --> 00:23:43,255 Det där stället jag berättade om förut. 274 00:23:43,972 --> 00:23:46,670 Woo Joo. Är du galen? 275 00:23:46,675 --> 00:23:48,670 Woo Joo. Vakna. 276 00:23:48,677 --> 00:23:52,395 Det är den säkraste platsen och är väl förberedd för detta ändamål. 277 00:23:54,149 --> 00:23:55,850 Låt oss åka till sjukhuset. 278 00:23:55,851 --> 00:23:58,280 - Vad? - Alla sår på din kropp... 279 00:23:58,287 --> 00:24:00,320 är från igår. 280 00:24:00,322 --> 00:24:02,350 Det jag bevittnade igår var inte en enkel bön. 281 00:24:02,357 --> 00:24:04,775 Det var en extremt farlig situation. 282 00:24:07,196 --> 00:24:08,760 Låt oss vara beredda på det värsta... 283 00:24:08,764 --> 00:24:11,360 och utföra exorcismen där en larmcentral finns. 284 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Tänk om någon bevittnar ritualen? 285 00:24:13,202 --> 00:24:15,400 Vad händer om ni båda slutar andas? 286 00:24:15,404 --> 00:24:17,425 Kommer det att hjälpa att be? 287 00:24:18,740 --> 00:24:21,770 I värsta fall är sjukhuset det bästa alternativet... 288 00:24:21,777 --> 00:24:23,325 för att hålla dig säker. 289 00:24:24,580 --> 00:24:27,080 Det finns en plats som kommer att tänka på. 290 00:24:27,082 --> 00:24:29,435 Det är sällan folk där på kvällen. 291 00:24:42,297 --> 00:24:44,615 Hej, far. 292 00:24:57,212 --> 00:24:58,765 Hitåt. 293 00:25:15,230 --> 00:25:17,930 - Jag säger det. - Det räcker. Låt oss gå in. 294 00:25:17,933 --> 00:25:19,285 - Okej. - Låt oss gå. 295 00:25:20,469 --> 00:25:22,325 Ha en bra kväll. 296 00:25:22,771 --> 00:25:24,000 - Hej. - Ja? 297 00:25:24,006 --> 00:25:26,855 Mår detektiv Koo sjuk nu för tiden? 298 00:25:27,409 --> 00:25:31,095 I hans ålder skulle det vara konstigt att inte vara det. Till och med min kropp värker. 299 00:25:31,179 --> 00:25:34,080 Nej, lyssna. Jag var ute på patrull... 300 00:25:34,082 --> 00:25:37,135 och såg honom utanför Southern Catholic Hospital hela dagen. 301 00:25:37,519 --> 00:25:39,175 Södra katolska sjukhuset? 302 00:25:47,930 --> 00:25:49,915 Häng med, okej? 303 00:26:10,285 --> 00:26:12,320 Yong Pil, ge mig det heliga vattnet. 304 00:26:12,321 --> 00:26:14,375 Vart tog det vägen? 305 00:26:14,723 --> 00:26:17,445 Åh herregud. Jag lämnade den på 634 Regia. 306 00:26:17,826 --> 00:26:19,315 Du... 307 00:26:21,463 --> 00:26:22,730 Vi har inte tid. 308 00:26:22,731 --> 00:26:25,415 Jag är så dum. Jag kommer genast tillbaka. 309 00:26:26,668 --> 00:26:29,370 Yong Pil, är du galen? Hur kunde du lämna detta bakom dig? 310 00:26:29,371 --> 00:26:31,370 Du är min räddare. Jag ska unna dig nästa gång. 311 00:26:31,373 --> 00:26:33,400 Glöm det. Jag vet att du är stenkross. 312 00:26:33,408 --> 00:26:34,740 Det var så tungt. 313 00:26:34,743 --> 00:26:37,310 Det är samma mängd som vatten, men heligt vatten är lite tyngre. 314 00:26:37,312 --> 00:26:40,010 Vikten av det heliga vattnet är så fantastisk. 315 00:26:40,015 --> 00:26:41,240 Det är helgerån. 316 00:26:41,249 --> 00:26:43,565 Varför? Jag kommenterade inte din vikt. 317 00:26:48,156 --> 00:26:50,150 - Gå till platsen. - Okej. 318 00:26:50,158 --> 00:26:52,390 - Jag kontaktar dig senare. - Okej. 319 00:26:52,394 --> 00:26:54,020 - Hej. - Ja? 320 00:26:54,029 --> 00:26:55,385 Var är detektiv Koo. 321 00:26:55,564 --> 00:26:57,860 Han gick ut. 322 00:26:57,866 --> 00:26:59,400 Jag tror att han kommer till platsen direkt. 323 00:26:59,401 --> 00:27:01,200 Du kommer med oss, eller hur? 324 00:27:01,203 --> 00:27:03,270 - Ja. - Förbered dig och skynda dig ut. 325 00:27:03,271 --> 00:27:06,395 Vart tog han vägen? 326 00:27:06,475 --> 00:27:08,640 Jag kan inte tro honom. 327 00:27:08,644 --> 00:27:10,670 Jag vet att han snart går i pension, men ändå... 328 00:27:10,679 --> 00:27:12,080 Numret du har slagit är inte tillgängligt nu. 329 00:27:12,080 --> 00:27:15,905 Vad ska jag göra om din telefon är avstängd? Jisses. 330 00:27:18,186 --> 00:27:19,575 (Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel) 331 00:27:21,323 --> 00:27:23,305 (Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Raun Hotel) 332 00:27:23,358 --> 00:27:25,315 Var är den här adressen? 333 00:27:29,364 --> 00:27:30,715 Din hand. 334 00:27:38,240 --> 00:27:39,925 Kände du smärta... 335 00:27:40,375 --> 00:27:42,425 i den världen också? 336 00:27:44,112 --> 00:27:46,665 Jag tror att jag gjorde det. 337 00:27:47,482 --> 00:27:49,380 Men jag är inte säker. 338 00:27:49,384 --> 00:27:51,950 Det kändes som en dröm, 339 00:27:51,953 --> 00:27:54,635 så jag kommer inte ihåg så mycket. 340 00:27:55,924 --> 00:27:58,075 Bli inte sårad den här gången. 341 00:28:00,162 --> 00:28:02,285 Det blir jobbigt för mig. 342 00:28:07,402 --> 00:28:10,855 Mi Så, oroa dig inte. 343 00:28:11,640 --> 00:28:13,740 Om något händer så väcker jag dig. 344 00:28:13,742 --> 00:28:15,965 Planen är enkel. 345 00:28:16,078 --> 00:28:19,465 Vi väljer slagfältet i förväg. 346 00:28:19,781 --> 00:28:22,680 Medan Dr Song är vaken och det odjuret sover, 347 00:28:22,684 --> 00:28:25,220 vi åker till platsen som ger oss en fördel... 348 00:28:25,220 --> 00:28:27,005 genom hypnos. 349 00:28:27,189 --> 00:28:29,350 Platsen som kommer att ge oss en fördel när vi kämpar... 350 00:28:29,357 --> 00:28:32,615 Platsen där demoner har minst makt i Korea... 351 00:28:32,761 --> 00:28:34,475 Det är seminariet. 352 00:28:35,764 --> 00:28:37,260 Dr Song. 353 00:28:37,265 --> 00:28:40,460 Du gick en gång dit för medicinska kontroller, eller hur? 354 00:28:40,469 --> 00:28:42,730 Jag åkte dit förra året. 355 00:28:42,738 --> 00:28:46,570 Varenda tegelsten i den byggnaden har blivit välsignad. 356 00:28:46,575 --> 00:28:49,470 Och det är omgivet av kors och statyer av Jungfru Maria. 357 00:28:49,478 --> 00:28:53,410 Utöver det samlas hundratals präster för att be. 358 00:28:53,415 --> 00:28:56,180 Genom hypnos kommer Dr Song och Fader Oh att åka dit först. 359 00:28:56,184 --> 00:29:00,020 När demonen inser att vi har gått in kommer den att vakna. 360 00:29:00,021 --> 00:29:02,450 Och då kommer den att inse att det är ett seminarium. 361 00:29:02,457 --> 00:29:04,705 Halleluja. 362 00:29:05,560 --> 00:29:08,260 Så fort ni två kommer dit, 363 00:29:08,263 --> 00:29:10,945 Fader Oh kommer att eskortera dig till en säker plats. 364 00:29:12,100 --> 00:29:15,270 När den här klockan ringer kommer exorcismutrustningen att dyka upp. 365 00:29:15,270 --> 00:29:18,955 Använd den för att lokalisera och bli av med demonen. 366 00:29:19,074 --> 00:29:20,070 Okej. 367 00:29:20,075 --> 00:29:21,400 När exorcismen väl har lyckats, 368 00:29:21,409 --> 00:29:23,410 Fader Oh kommer förmodligen att vakna av sig själv. 369 00:29:23,411 --> 00:29:24,795 Men även om han inte gör det... 370 00:29:26,648 --> 00:29:30,635 Om klockan ringer två gånger kommer du att återfå medvetandet. 371 00:29:36,424 --> 00:29:37,975 Dr Song. 372 00:29:38,493 --> 00:29:40,920 Vi kommer att vinna den här gången. 373 00:29:40,929 --> 00:29:44,485 Slutför ditt hemvist och bli en bra läkare. 374 00:29:45,033 --> 00:29:48,315 Jag kommer. Tack, far. 375 00:30:01,683 --> 00:30:05,205 Oavsett vilken form demonen tar för att tortera dig, 376 00:30:05,787 --> 00:30:08,605 - lita på Herren och segra. - Lita på Herren och segra. 377 00:30:29,311 --> 00:30:30,795 nu, 378 00:30:31,179 --> 00:30:33,835 Du kommer långsamt att räkna bakåt från tio. 379 00:30:34,382 --> 00:30:35,835 Tio. 380 00:30:36,484 --> 00:30:38,005 Nio. 381 00:30:39,254 --> 00:30:40,635 Åtta. 382 00:30:41,756 --> 00:30:43,175 Sju. 383 00:30:48,230 --> 00:30:49,885 Fyra. 384 00:30:50,065 --> 00:30:51,645 Tre. 385 00:30:53,068 --> 00:30:54,415 Två. 386 00:30:59,407 --> 00:31:04,170 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn, 387 00:31:04,179 --> 00:31:06,580 min själ prisar Herren. 388 00:31:06,581 --> 00:31:08,965 Jag ska lyda Herrens befallning. 389 00:31:11,052 --> 00:31:12,635 Jag ska lyda. 390 00:31:36,878 --> 00:31:38,895 (Material för fysisk undersökning vid Central Theology University) 391 00:32:02,938 --> 00:32:05,000 Jag sa åt dig att flytta två åt gången. 392 00:32:05,006 --> 00:32:06,355 Flytta. 393 00:32:08,944 --> 00:32:10,595 Jag är ledsen. 394 00:32:14,616 --> 00:32:16,235 Du är min senior, eller hur? 395 00:32:16,384 --> 00:32:18,735 Kan du bära med mig det här? 396 00:32:19,220 --> 00:32:21,135 Visst, Dr Kim. 397 00:32:22,524 --> 00:32:23,945 Dr Kim? 398 00:32:25,727 --> 00:32:28,885 Känner du inte igen mig? 399 00:32:29,130 --> 00:32:30,790 Vilken avdelning är du på? 400 00:32:30,799 --> 00:32:32,885 Jag är inne på mitt första år, så jag vet inte så bra... 401 00:32:35,570 --> 00:32:37,670 Jag trodde att du var någon annan. 402 00:32:37,672 --> 00:32:39,095 Jag är ledsen för det. 403 00:32:39,441 --> 00:32:44,665 Ursäkta att jag frågar, men kan du hjälpa mig att bära detta dit? 404 00:32:45,847 --> 00:32:47,235 Säker. 405 00:32:48,416 --> 00:32:49,905 Tack. 406 00:33:01,629 --> 00:33:04,345 Fader, Son och den Helige Ande. 407 00:33:04,699 --> 00:33:06,115 Amen. 408 00:33:11,373 --> 00:33:12,755 (Material för fysisk undersökning vid Central Theology University) 409 00:33:14,809 --> 00:33:16,225 Tack. 410 00:33:17,012 --> 00:33:19,035 Vilken avdelning är du på? 411 00:33:19,280 --> 00:33:22,135 Jag planerar att ansöka om en akut operation snart. 412 00:33:23,118 --> 00:33:25,280 Alla säger att det är svårt. 413 00:33:25,286 --> 00:33:27,435 Ärligt talat, jag är inte säker på om jag kommer att bli bra på det. 414 00:33:27,622 --> 00:33:30,045 Oroa dig inte för det. Du kommer att klara det. 415 00:33:30,091 --> 00:33:31,705 Jag går nu. Dr Kim. 416 00:33:32,060 --> 00:33:33,415 Okej. 417 00:33:36,898 --> 00:33:38,515 Förresten, hur visste hon vad jag hette? 418 00:33:51,846 --> 00:33:53,195 Dr Song. 419 00:33:53,381 --> 00:33:54,510 Du har klarat dig här. 420 00:33:54,516 --> 00:33:56,750 Det här stället är verkligen något. 421 00:33:56,751 --> 00:33:58,775 Jag träffade precis Dr Kim. 422 00:33:58,787 --> 00:34:00,405 Kom in hit snabbt nu. 423 00:34:11,499 --> 00:34:15,755 Stanna här och öppna inte dörren för någon förrän jag kommer tillbaka. 424 00:34:17,405 --> 00:34:19,700 - Det blir jag. Har du det? - Okej. 425 00:34:19,707 --> 00:34:21,155 Jag ska vara snabb. 426 00:34:26,548 --> 00:34:27,935 Här uppe. 427 00:34:38,493 --> 00:34:41,975 När du kommer till teologiskolan, eskortera Dr Song till en säker plats. 428 00:34:42,497 --> 00:34:45,855 Hitta sedan demonen i Dr Songs undermedvetande. 429 00:34:46,434 --> 00:34:48,485 Hitta den och slutför exorcismen. 430 00:34:52,373 --> 00:34:54,470 Det är år 2012. 431 00:34:54,476 --> 00:34:55,965 Låt mig se. 432 00:34:56,411 --> 00:34:58,295 Det var då jag gick andra året på universitetet. 433 00:34:58,880 --> 00:35:00,365 Goda tider. 434 00:35:02,183 --> 00:35:04,835 Hur som helst, var ska jag hitta den här djävulen? 435 00:35:31,179 --> 00:35:32,940 Att hitta djävulen i undermedvetandet är... 436 00:35:32,947 --> 00:35:34,435 liknar verkligheten. 437 00:35:34,782 --> 00:35:36,705 Först, hitta spår av det. 438 00:35:37,118 --> 00:35:38,875 Det finns ingen reaktion på heligt vatten. 439 00:35:39,787 --> 00:35:43,850 Han kommer naturligtvis att överlämna sig själv till dig om du har viljan. 440 00:35:43,858 --> 00:35:45,715 Var gömmer du dig? 441 00:35:54,269 --> 00:35:55,655 Hej, Oh Soo Min. 442 00:35:58,306 --> 00:35:59,795 Wow. 443 00:36:00,275 --> 00:36:01,655 "Wow"? 444 00:36:04,746 --> 00:36:05,840 Hej, sir. 445 00:36:05,847 --> 00:36:07,735 - Vad gör du? - Ursäkta mig? 446 00:36:10,218 --> 00:36:13,305 - Är det här alkohol? - Åh nej, det här är... 447 00:36:13,621 --> 00:36:16,905 Jag lägger bara tillbaka den där jag hittade den. Det var i det hörnet. 448 00:36:17,358 --> 00:36:18,805 Där? 449 00:36:20,695 --> 00:36:23,345 - Där borta. - Ja, var? 450 00:36:24,832 --> 00:36:27,455 Långt där borta, precis där. 451 00:36:28,803 --> 00:36:30,785 - Där borta? - Ja. 452 00:36:31,072 --> 00:36:33,300 - Menar du här? – Det gör ont. 453 00:36:33,308 --> 00:36:36,865 Jag är inte intresserad. Gå och ta din fysiska undersökning. 454 00:36:36,945 --> 00:36:40,535 På grund av dig och några andra kan läkarna inte gå. 455 00:36:42,884 --> 00:36:44,010 Fysisk undersökning? 456 00:36:44,018 --> 00:36:46,535 Åh, okej. Jag kommer. 457 00:36:46,955 --> 00:36:48,875 Jag går nu. 458 00:36:51,693 --> 00:36:53,145 Vi kommer in på det senare. 459 00:37:04,405 --> 00:37:07,755 (Medicinsk behandling Frivilligt arbete) 460 00:37:12,747 --> 00:37:14,040 Kom över. 461 00:37:14,048 --> 00:37:15,965 Jag sa åt dig att stanna där. 462 00:37:18,519 --> 00:37:19,875 Åh, okej. 463 00:37:38,406 --> 00:37:39,825 Vad gör du? 464 00:37:39,874 --> 00:37:41,855 Jag trodde du hade något på handen. 465 00:37:47,482 --> 00:37:50,105 Du falska Dr Song. 466 00:38:24,485 --> 00:38:25,975 Jisses! 467 00:38:50,912 --> 00:38:52,435 Dö! 468 00:39:04,726 --> 00:39:06,175 Herregud. 469 00:39:07,695 --> 00:39:09,085 Dr Song. 470 00:39:30,885 --> 00:39:32,305 Dr Song! 471 00:39:33,421 --> 00:39:34,835 Dr Song! 472 00:39:35,189 --> 00:39:36,745 Den riktiga Dr Song! 473 00:39:37,525 --> 00:39:39,845 Dr Song, öppna dörren! 474 00:39:40,862 --> 00:39:42,275 Dr Song! 475 00:39:47,502 --> 00:39:49,225 Öppna dörren! 476 00:39:52,707 --> 00:39:54,095 Rädda mig! 477 00:39:54,575 --> 00:39:56,025 Dörren, dörren! 478 00:39:57,245 --> 00:39:59,235 Hjälp mig, far! 479 00:40:00,982 --> 00:40:03,005 Far, snälla hjälp mig! 480 00:40:05,453 --> 00:40:06,835 Dr Song! 481 00:40:16,130 --> 00:40:17,485 Dr Song! 482 00:40:19,467 --> 00:40:21,755 Dr Song, Dr Song! 483 00:40:27,975 --> 00:40:29,725 Ta en titt på det här, Soo Min. 484 00:40:32,880 --> 00:40:34,295 Dr Song? 485 00:40:37,051 --> 00:40:38,480 Vad tycker du? 486 00:40:38,486 --> 00:40:40,135 Vad gör du här? 487 00:40:41,289 --> 00:40:44,005 Varför står du där utan ett ord? 488 00:40:46,360 --> 00:40:47,845 Hur ser jag ut? 489 00:40:56,137 --> 00:40:58,070 Om han fortsätter att gripa i över fem minuter måste vi väcka honom. 490 00:40:58,072 --> 00:40:59,825 Han kan få en hjärtattack. 491 00:41:08,983 --> 00:41:10,905 Varför ringer det plötsligt en klocka? 492 00:41:13,187 --> 00:41:14,635 Gillar du inte det här? 493 00:41:15,957 --> 00:41:18,305 Kanske är den från förr bättre. 494 00:41:35,510 --> 00:41:38,995 Förbereder för tentamen och bröllopet samtidigt... 495 00:41:39,280 --> 00:41:41,065 är riktigt hektiskt. 496 00:41:51,893 --> 00:41:54,215 Säg mig ditt namn. 497 00:41:54,295 --> 00:41:55,530 Vad gör du? 498 00:41:55,530 --> 00:41:57,030 Du borde ha valt ett annat ansikte... 499 00:41:57,031 --> 00:41:58,900 om du ville lyckas locka mig. 500 00:41:58,900 --> 00:42:02,255 Varför Dr. Ham av alla människor? Det kommer inte att fungera på mig. 501 00:42:02,803 --> 00:42:04,870 Vad är det för fel? 502 00:42:04,872 --> 00:42:06,500 Var är Dr Song? 503 00:42:06,507 --> 00:42:08,055 Såå min. 504 00:42:08,709 --> 00:42:10,995 Gör inte det här, snälla. 505 00:42:20,254 --> 00:42:23,775 Genom Guds kraft ber jag dig. Vem är du? 506 00:42:24,659 --> 00:42:27,145 Soo... Soo Min. 507 00:42:31,399 --> 00:42:32,855 Det är jag. 508 00:42:38,406 --> 00:42:40,125 Det är jag. 509 00:42:44,512 --> 00:42:47,995 Du vet mycket väl... 510 00:42:49,250 --> 00:42:53,035 vem jag är, eller hur? 511 00:42:56,857 --> 00:42:58,205 Vem... 512 00:43:20,281 --> 00:43:21,695 Ham Eun Ho... 513 00:43:35,429 --> 00:43:36,785 Du är... 514 00:43:38,432 --> 00:43:40,155 Ham Eun Ho. 515 00:43:42,703 --> 00:43:44,055 Ja. 516 00:43:45,873 --> 00:43:47,225 Det är jag. 517 00:44:10,398 --> 00:44:12,085 Ham Eun Ho. 518 00:44:14,635 --> 00:44:16,055 Ja. 519 00:44:17,171 --> 00:44:18,625 Det är jag. 520 00:45:08,089 --> 00:45:10,175 Jag har en tjänst att be dig. 521 00:45:11,992 --> 00:45:14,015 Snälla... 522 00:45:15,396 --> 00:45:19,345 Snälla stanna hos mig så här ett tag. 523 00:45:21,469 --> 00:45:23,285 Det är allt jag behöver. 524 00:45:55,636 --> 00:45:58,225 - Han får hjärtstopp! - Snälla håll fast vid det här. 525 00:46:00,107 --> 00:46:01,440 Det finns en defibrillator på akuten. 526 00:46:01,442 --> 00:46:02,795 Skynda! 527 00:46:12,153 --> 00:46:14,720 1, 2, 3, 4, 5, 6, 528 00:46:14,722 --> 00:46:17,675 7, 8, 9, 10. 529 00:46:23,864 --> 00:46:26,100 - Vakna. - Fader Åh... 530 00:46:26,100 --> 00:46:29,825 5, 6, 7, 8, 9, 10. 531 00:46:34,742 --> 00:46:36,795 Öppna ögonen! 532 00:46:47,288 --> 00:46:50,175 2, 3, 4, 5. 533 00:47:16,817 --> 00:47:18,205 Jag tog med den. 534 00:47:19,453 --> 00:47:21,005 Är du okej? 535 00:47:22,089 --> 00:47:23,745 Vad hände? 536 00:47:52,119 --> 00:47:53,605 Är du okej? 537 00:47:56,657 --> 00:47:59,275 Om det inte vore för Dr. Ham, skulle du ha förlorat ditt liv. 538 00:48:04,798 --> 00:48:06,145 Mi så. 539 00:48:09,169 --> 00:48:11,385 Mi Så, är du okej? 540 00:48:34,762 --> 00:48:36,585 Du vet mycket väl... 541 00:48:37,398 --> 00:48:39,755 vem jag är, eller hur? 542 00:48:46,507 --> 00:48:48,095 Är du okej? 543 00:48:48,108 --> 00:48:49,455 Ledsen? 544 00:48:50,377 --> 00:48:52,825 Ja, jag mår bra. 545 00:48:55,115 --> 00:48:57,365 Är det något du inte har berättat för mig? 546 00:49:02,890 --> 00:49:04,345 Nej. 547 00:49:07,094 --> 00:49:08,615 Jag har berättat allt för dig. 548 00:49:10,497 --> 00:49:14,530 Kör Dr. Ham tillbaka hem. 549 00:49:14,535 --> 00:49:16,855 Jag åker med Mi Yeon. 550 00:49:18,605 --> 00:49:20,395 Okej, jag ska göra det. 551 00:49:22,509 --> 00:49:23,995 Adjö. 552 00:49:40,894 --> 00:49:42,845 Fader Oh. 553 00:49:42,997 --> 00:49:44,190 Ja? 554 00:49:44,198 --> 00:49:46,185 Är jag... 555 00:49:46,700 --> 00:49:51,385 helt läkt? Jag menar, var exorcismen en framgång? 556 00:49:54,008 --> 00:49:58,195 Båda förstör demonen... 557 00:49:58,412 --> 00:50:01,735 och att driva ut den ur en energumen betraktas båda som exorcism. 558 00:50:02,016 --> 00:50:06,265 Därför har du lyckats med exorcismen. Oroa dig inte. 559 00:50:06,520 --> 00:50:09,105 Jag förstår. Tack, far. 560 00:50:13,894 --> 00:50:17,345 Hur träffade du Fader Moon? 561 00:50:18,465 --> 00:50:22,000 Jag hade mycket ont efter att ha hamnat i en bilolycka. 562 00:50:22,002 --> 00:50:24,255 Han var min rådgivare. 563 00:50:24,605 --> 00:50:25,985 Jag förstår. 564 00:50:26,440 --> 00:50:28,095 Så... 565 00:50:30,644 --> 00:50:33,835 Har vi någonsin träffats förut någonstans? 566 00:50:34,048 --> 00:50:35,465 Det har vi. 567 00:50:35,983 --> 00:50:38,810 På begravningen knuffade du mig och jag... 568 00:50:38,819 --> 00:50:40,905 Nej, jag menar inte den tiden. 569 00:50:41,321 --> 00:50:44,105 Har vi någonsin stött på varandra? 570 00:50:45,025 --> 00:50:47,990 jag vet inte. Jag minns inte att jag såg dig. 571 00:50:47,995 --> 00:50:50,585 Rätt? Vi har aldrig träffat varandra, eller hur? 572 00:50:51,298 --> 00:50:52,645 Rätt. 573 00:50:53,100 --> 00:50:56,115 - Varför frågar du? - Strunt i det. 574 00:51:17,825 --> 00:51:20,675 Får jag fråga dig något? 575 00:51:21,195 --> 00:51:22,520 Säker. 576 00:51:22,529 --> 00:51:24,960 Du öppnade en låst dörr, spårade ett mobilnummer. 577 00:51:24,965 --> 00:51:28,915 Ambulansen, detektiven och damen. 578 00:51:29,103 --> 00:51:30,755 Också Fader Måne. 579 00:51:31,071 --> 00:51:33,200 Vad är du? 580 00:51:33,207 --> 00:51:34,795 Åh, det. 581 00:51:36,110 --> 00:51:40,465 Vi är som ett hemligt team. 582 00:51:41,281 --> 00:51:43,410 Vad? Ett hemligt team? 583 00:51:43,417 --> 00:51:47,220 Ja. Katolska kyrkan är en enda stor organisation. 584 00:51:47,221 --> 00:51:49,575 Vi har överordnade och order. 585 00:51:49,723 --> 00:51:52,320 Men du vet. Som du kanske vet, 586 00:51:52,326 --> 00:51:54,860 människor på huvudkontoret är alltid så. 587 00:51:54,862 --> 00:51:56,990 De vet inte vad som händer på fältet. 588 00:51:56,997 --> 00:51:59,615 De tittar på manualer när människor mister liv. 589 00:52:02,136 --> 00:52:05,070 Jag har märkt sedan tidigare, du är verkligen vältalig. 590 00:52:05,072 --> 00:52:07,095 Presiderar du också vid gudstjänsterna? 591 00:52:09,109 --> 00:52:10,525 Du menar massor. 592 00:52:10,711 --> 00:52:13,540 Du är så vältalig och det får dig att verka misstänksam. 593 00:52:13,547 --> 00:52:15,440 Det är därför jag inte går i kyrkan. 594 00:52:15,449 --> 00:52:16,935 Vi är den katolska kyrkan. 595 00:52:19,887 --> 00:52:21,850 Låten Mi Så, stå upp. Vi är här. 596 00:52:21,855 --> 00:52:23,705 Låt oss gå. Låt oss gå. 597 00:52:24,525 --> 00:52:26,445 Okej, vi ses. 598 00:52:33,734 --> 00:52:36,170 Prisa Jesus. Ha en lugn natt. 599 00:52:36,170 --> 00:52:39,300 - Ja. – Hur som helst, du har jobbat hårt idag. 600 00:52:39,306 --> 00:52:41,455 - Tack. - Ja. 601 00:52:48,382 --> 00:52:51,365 Vanligtvis verkar sanningen mer overklig än den overkliga. 602 00:53:06,366 --> 00:53:08,185 Det räcker. 603 00:53:09,369 --> 00:53:11,155 Här kommer Soo Min. 604 00:53:11,939 --> 00:53:13,725 Tog du hem dem säkert? 605 00:53:14,107 --> 00:53:16,525 Naturligtvis. Vad du än säger. 606 00:53:17,077 --> 00:53:18,465 Har några. 607 00:53:19,112 --> 00:53:20,995 Hur länge har det gått? 608 00:53:21,014 --> 00:53:22,465 Låt oss ta ett glas vin. 609 00:53:23,517 --> 00:53:25,165 Det är trevligt och aromatiskt. 610 00:53:25,319 --> 00:53:27,580 Det är dyrt vin. Ta bara ett glas. 611 00:53:27,588 --> 00:53:30,305 Kom igen. Du är så rik, men du är så snål. 612 00:53:31,158 --> 00:53:34,075 - Så snål. - Här. 613 00:53:41,535 --> 00:53:43,455 Det var en tuff dag för alla. 614 00:53:44,705 --> 00:53:46,155 För dig också. 615 00:53:48,175 --> 00:53:52,395 Jag ska se soluppgången innan jag går och lägger mig. 616 00:53:52,646 --> 00:53:54,095 Jag är så trött. 617 00:53:55,148 --> 00:53:58,750 Vissa människor njuter, dricker hela natten. 618 00:53:58,752 --> 00:54:01,435 Och vi jagar onda andar fram till gryningen. 619 00:54:02,456 --> 00:54:03,845 Det är trevligt. 620 00:54:04,725 --> 00:54:08,915 Det är vårt öde just nu. Det är det arbete vi valde att göra. 621 00:54:09,496 --> 00:54:11,630 Låt oss leva länge, länge. 622 00:54:11,632 --> 00:54:14,855 Naturligtvis. Det är det viktigaste. 623 00:54:15,702 --> 00:54:16,830 Vi ses senare. 624 00:54:16,837 --> 00:54:19,885 Godhet. Hon tjatar på mig att komma hem tidigt. 625 00:54:20,240 --> 00:54:22,355 Vi ses senare. 626 00:54:23,710 --> 00:54:25,125 Bra gjort. 627 00:54:34,021 --> 00:54:35,405 Oh Soo Min. 628 00:54:36,323 --> 00:54:39,175 - Ska du inte gå in? - Varsågod. Jag följer dig snart. 629 00:55:11,291 --> 00:55:12,805 Ham Eun Ho. 630 00:55:13,093 --> 00:55:15,875 Har vi någonsin stött på varandra? 631 00:55:17,331 --> 00:55:18,715 Läkare. 632 00:55:19,533 --> 00:55:20,885 Ja? 633 00:55:21,335 --> 00:55:25,125 Jag har tänkt mycket på den här händelsen. 634 00:55:26,073 --> 00:55:30,425 Jag vill behålla denna känsla och sinnestillstånd medan jag lever. 635 00:55:31,378 --> 00:55:32,825 Vilket sinnestillstånd? 636 00:55:34,014 --> 00:55:36,195 Känslan av att jag dog och kom till liv igen. 637 00:55:37,384 --> 00:55:40,875 När jag trodde att jag dog, hade jag många ånger. 638 00:55:41,154 --> 00:55:43,175 Jag ville vända på saker och ting... 639 00:55:43,323 --> 00:55:45,205 men det fanns ingen möjlighet att gå tillbaka. 640 00:55:45,759 --> 00:55:49,515 Och så fick jag en ny chans helt plötsligt. Det är så jag känner. 641 00:55:50,731 --> 00:55:52,115 jag vill... 642 00:55:52,966 --> 00:55:54,485 att leva. 643 00:55:56,870 --> 00:55:58,455 Hur ska du leva? 644 00:55:59,673 --> 00:56:02,595 Jag måste vila lite från imorgon. 645 00:56:03,143 --> 00:56:06,565 Jag ska be om ledighet. Du kommer att säga ja, eller hur? 646 00:56:07,080 --> 00:56:09,850 Vi är lite upptagna nuförtiden. Jag är inte så säker. 647 00:56:09,850 --> 00:56:11,435 Kom igen. 648 00:56:12,285 --> 00:56:13,705 Okej. 649 00:56:13,787 --> 00:56:17,105 Jag ska låta dem veta. Du borde vila lite. 650 00:56:26,199 --> 00:56:28,455 Det är så vackert. 651 00:56:31,605 --> 00:56:33,695 Doktorn, det är så vackert. 652 00:56:39,880 --> 00:56:43,910 Du vet mycket väl vem jag är, eller hur? 653 00:56:43,917 --> 00:56:45,535 Bara för en stund... 654 00:56:47,220 --> 00:56:50,905 Snälla stanna hos mig så här ett tag. 655 00:57:01,835 --> 00:57:03,785 De stunder jag tillbringade med dig. 656 00:57:16,950 --> 00:57:19,205 De stunder jag tillbringade med dig. 657 00:57:36,603 --> 00:57:40,395 (präst) 658 00:57:52,219 --> 00:57:55,280 (präst) 659 00:57:55,288 --> 00:57:57,320 Döljer du något för mig? 660 00:57:57,324 --> 00:58:00,390 Jag tror inte att allt var ditt fel. 661 00:58:00,393 --> 00:58:03,730 Vårt jobb är inte att hämnas för offren. 662 00:58:03,730 --> 00:58:07,530 Hittade du något konstigt i Dr Songs dröm? 663 00:58:07,534 --> 00:58:10,230 När en demon eller energumen är besatt av något, 664 00:58:10,237 --> 00:58:11,600 du har den här typen av symptom. 665 00:58:11,605 --> 00:58:13,170 Öppna ögonen! 666 00:58:13,173 --> 00:58:16,040 Jag trodde åtminstone att du skulle förstå mig. 667 00:58:16,042 --> 00:58:18,540 Gömd sig här kommer det att bli en ännu farligare varelse. 668 00:58:18,545 --> 00:58:22,665 Herren kommer att sätta problem över dig i dag.