1 00:00:17,000 --> 00:00:21,230 (Namn, karaktärer, platser och incidenter i detta drama...) 2 00:00:21,238 --> 00:00:25,500 (används fiktivt. Likhet med faktiska händelser är en slump.) 3 00:00:25,509 --> 00:00:29,270 (För att upprätthålla den psykologiska välfärden för barnskådespelare,) 4 00:00:29,279 --> 00:00:33,365 (Var försiktig under produktionen och kommer att tillhandahållas efter.) 5 00:01:02,979 --> 00:01:04,825 Vart ska du... 6 00:01:06,550 --> 00:01:08,735 lämnar en patient bakom sig, Ham Eun Ho? 7 00:01:36,546 --> 00:01:37,840 - Flytta dig. - Men... 8 00:01:37,848 --> 00:01:39,325 Jag sa, flytta! 9 00:01:43,186 --> 00:01:44,280 Men, eh... 10 00:01:44,287 --> 00:01:47,535 Från och med nu måste jag göra jobbet. 11 00:01:57,200 --> 00:02:00,230 Vi har ett tillkännagivande att göra. Vi söker ett barn. 12 00:02:00,237 --> 00:02:02,830 Han heter Kim Woo Joo. Han är en pojke. 13 00:02:02,839 --> 00:02:05,400 Han är troligen klädd i en patientrock. 14 00:02:05,408 --> 00:02:07,410 Jag ska upprepa det en gång till. 15 00:02:07,410 --> 00:02:10,625 Vi söker ett barn som heter Kim Woo Joo. 16 00:02:11,181 --> 00:02:13,435 Hej, Ham Eun Ho. Tog du honom... 17 00:02:13,617 --> 00:02:15,010 - Vad är det för fel på honom? - Vart tog du vägen? 18 00:02:15,018 --> 00:02:17,365 - Lägg honom i sängen nu. - Okej. Ge mig honom. 19 00:02:24,828 --> 00:02:26,505 Han är i V-Fib. Skaffa defibrillatorn. 20 00:02:28,298 --> 00:02:30,245 - Ska jag ladda den? - Ja, till 100. 21 00:02:31,902 --> 00:02:33,915 - Gör det inte. - Vad gör du? 22 00:02:35,572 --> 00:02:36,800 - Det är hjärttamponad. - Vad? 23 00:02:36,806 --> 00:02:39,185 (När blod byggs upp mellan hjärtmuskeln och hjärtsäcken) 24 00:02:43,113 --> 00:02:45,825 Bli av med det här och skaffa mig en 18 gauge. 25 00:02:50,120 --> 00:02:51,480 Dr. Yoo Ri är den behandlande läkaren. 26 00:02:51,488 --> 00:02:53,435 Varför låter du henne inte göra det om det är svårt? 27 00:02:55,058 --> 00:02:56,435 Svabb. 28 00:03:01,398 --> 00:03:02,675 Nål. 29 00:03:06,736 --> 00:03:08,015 Woo Joo. 30 00:03:08,538 --> 00:03:10,425 Vad gör du med min son? 31 00:03:11,741 --> 00:03:13,770 Jag frågade dig vad du gör mot min son! 32 00:03:13,777 --> 00:03:15,410 Fru, snälla lugna ner dig. 33 00:03:15,412 --> 00:03:16,880 Se till att hon inte förorenar området. 34 00:03:16,880 --> 00:03:19,340 Doktorn, var hittade du honom? 35 00:03:19,349 --> 00:03:21,695 Var hittade du honom? 36 00:03:21,818 --> 00:03:24,005 Woo Joo, Woo Joo! 37 00:03:35,632 --> 00:03:36,945 Kontrollera hans vitals. 38 00:03:38,401 --> 00:03:40,755 (Avsnitt 2) 39 00:03:49,212 --> 00:03:50,565 Hej, Oh Soo Min. 40 00:03:51,448 --> 00:03:53,325 Jag sa åt dig att inte engagera dig så hänsynslöst. 41 00:03:53,617 --> 00:03:55,195 Varför skulle du agera på egen hand? 42 00:03:55,418 --> 00:03:57,580 Med ett litet misstag och en chans ger du dem, 43 00:03:57,587 --> 00:03:59,265 vet du inte att du kan orsaka problem? 44 00:03:59,389 --> 00:04:01,235 Vi är Moder Marias soldater. 45 00:04:01,258 --> 00:04:04,360 Vi följer de policyer som lagts upp. Vi lyder när order ges. 46 00:04:04,361 --> 00:04:07,115 Jag var bara orolig att han skulle fly. 47 00:04:07,397 --> 00:04:10,360 Jag tänkte bara hålla om honom en kort stund tills du kom. 48 00:04:10,367 --> 00:04:12,660 Men den läkaren dök plötsligt upp. 49 00:04:12,669 --> 00:04:14,555 Du fortsätter att prata tillbaka till mig. 50 00:04:20,076 --> 00:04:21,455 Du har säkert lagt upp många av dessa. 51 00:04:23,113 --> 00:04:24,340 Så, såg du vem det var? 52 00:04:24,347 --> 00:04:27,095 Vad hette den igen? 53 00:04:27,250 --> 00:04:29,735 - Ska jag titta på det? – Jag ska titta på det. 54 00:04:29,919 --> 00:04:31,605 Rengör det här stället och gå. 55 00:04:42,132 --> 00:04:43,745 Det är läkaren jag berättade om. 56 00:04:45,168 --> 00:04:46,645 Fader måne? 57 00:04:47,437 --> 00:04:48,855 Det var länge sedan. 58 00:04:49,339 --> 00:04:50,785 Dr Ham Eun Ho. 59 00:04:56,212 --> 00:04:59,525 Hur mår pojken? Är han okej? 60 00:04:59,749 --> 00:05:01,595 Vad handlade det om tidigare? 61 00:05:02,719 --> 00:05:04,105 tidigare? 62 00:05:04,321 --> 00:05:06,005 Vad syftar du på? 63 00:05:07,257 --> 00:05:10,860 Tidigare har patienten Kim Woo Joo från rum 709... 64 00:05:10,860 --> 00:05:13,005 Jag frågar vad du gjorde med honom här inne. 65 00:05:13,129 --> 00:05:15,275 Åh, det... 66 00:05:15,799 --> 00:05:18,200 Jag bara bad. 67 00:05:18,201 --> 00:05:19,485 Vad? 68 00:05:19,969 --> 00:05:21,715 - Ber du? - Ja. 69 00:05:23,640 --> 00:05:27,895 Vilken typ av bön kräver att du binder någon? 70 00:05:28,178 --> 00:05:32,625 Jag var bara säker ifall han ramlade av. 71 00:05:34,617 --> 00:05:36,195 Jag frågar dig en gång till. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,980 Vad gjorde du här tidigare? 73 00:05:38,988 --> 00:05:40,535 Vem ringer du? 74 00:05:42,058 --> 00:05:44,960 Om du inte vill prata här, ska vi gå till polisstationen? 75 00:05:44,961 --> 00:05:47,375 Varför skulle du ta upp polisen just nu? 76 00:05:47,397 --> 00:05:48,975 Och ungefär innan... 77 00:05:49,099 --> 00:05:51,460 Vad är din relation till Kim Woo Joo egentligen? 78 00:05:51,468 --> 00:05:53,630 Godhet. Vilket förhållande? 79 00:05:53,636 --> 00:05:54,955 Jag var bara... 80 00:05:56,506 --> 00:05:58,885 letade efter honom för jag hörde att han var försvunnen. 81 00:05:59,909 --> 00:06:01,555 Jag kan inte kommunicera med dig. 82 00:06:03,079 --> 00:06:04,425 Exorcism. 83 00:06:12,922 --> 00:06:16,735 Det barnet är besatt av en ond ande. 84 00:06:17,026 --> 00:06:19,545 Fader Oh är en präst som tjänar Herren. 85 00:06:19,996 --> 00:06:21,575 Han försökte rädda det barnet. 86 00:06:22,399 --> 00:06:24,045 Så han utförde en exorcism. 87 00:06:24,100 --> 00:06:26,260 Ja, det här är Seouls centralpolis. 88 00:06:26,269 --> 00:06:27,815 Behöver du hjälp? 89 00:06:28,571 --> 00:06:30,700 Hej? Hej? 90 00:06:30,707 --> 00:06:32,685 (Nödsituation) 91 00:06:35,879 --> 00:06:39,040 Han är en minderårig som kom in igår med inre blödningar. 92 00:06:39,048 --> 00:06:41,810 Det där barnet dog nästan igen idag. 93 00:06:41,818 --> 00:06:44,465 Men vad säger du? Exorcism? 94 00:06:45,889 --> 00:06:47,235 Jag är ledsen. 95 00:06:47,590 --> 00:06:50,405 Jag vet att du inte kan tro det, Dr. Ham. 96 00:06:53,596 --> 00:06:55,215 Vad gör du och säger till henne? 97 00:06:56,800 --> 00:06:59,185 Känner ni två varandra? 98 00:06:59,936 --> 00:07:01,315 Rensa upp det här. 99 00:07:48,418 --> 00:07:49,835 Var är Young Jin? 100 00:07:50,386 --> 00:07:51,765 Sovande. 101 00:07:51,888 --> 00:07:53,735 Finns det mat kvar? 102 00:08:03,800 --> 00:08:05,145 Tack. 103 00:08:11,708 --> 00:08:13,285 Har du hoppat över lunchen? 104 00:08:13,576 --> 00:08:16,310 Det är en läkares liv. 105 00:08:16,312 --> 00:08:17,840 Du kan inte ens äta en ordentlig måltid. 106 00:08:17,847 --> 00:08:19,910 Du arbetar hela dagen med din fysiska styrka. 107 00:08:19,916 --> 00:08:21,210 Föräldrar vet ingenting. 108 00:08:21,217 --> 00:08:24,080 De ansträngde sig så mycket för att skicka sina barn till läkarutbildningen. 109 00:08:24,087 --> 00:08:26,065 Det borde du inte göra. 110 00:08:26,589 --> 00:08:27,890 Den här tångsoppan är god. 111 00:08:27,891 --> 00:08:29,635 Det är som att jag uppfostrar två barn. 112 00:08:30,426 --> 00:08:33,290 Jag är okej med det. 113 00:08:33,296 --> 00:08:36,275 Du är vuxen. Borde du inte flytta ut på egen hand? 114 00:08:36,332 --> 00:08:38,860 Varför fortsätter du att försöka kasta ut mig? 115 00:08:38,868 --> 00:08:41,615 Jag är en ynklig tjej utan familj. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,355 Har något dåligt hänt? 117 00:08:50,980 --> 00:08:53,025 - Nej. - Ja precis. 118 00:08:53,449 --> 00:08:56,195 Det är uppenbart att du är riktigt stressad. 119 00:08:57,287 --> 00:08:59,265 vad är det? 120 00:09:00,990 --> 00:09:04,220 Det är ingenting. Det är ingenting. Tack för maten. 121 00:09:04,227 --> 00:09:06,205 Jag ska diska på morgonen. 122 00:09:11,968 --> 00:09:13,385 Något hände. 123 00:09:13,937 --> 00:09:16,915 Varför berättar hon inte för mig? 124 00:09:43,499 --> 00:09:45,745 (Södra katolska sjukhuset) 125 00:10:35,118 --> 00:10:36,695 Hej! 126 00:10:39,589 --> 00:10:43,135 Du kom ensam. Vad kan du göra på egen hand? 127 00:10:50,667 --> 00:10:52,445 Varför gjorde du så mot Ignatius? 128 00:10:54,070 --> 00:10:57,185 Är du så nyfiken? 129 00:11:07,617 --> 00:11:10,495 Vad är grejen? Fortsätta. 130 00:11:15,458 --> 00:11:18,605 Vad tycker du? Stackars Ignatius. 131 00:11:19,262 --> 00:11:20,715 Ha tålamod. 132 00:11:21,197 --> 00:11:23,475 Du kommer att bli mer olycklig än han. 133 00:11:24,267 --> 00:11:26,645 Stackars pappa Peter. 134 00:11:26,769 --> 00:11:32,185 Du är en ynklig präst som vänder sig bort från misstag. 135 00:11:37,547 --> 00:11:39,465 Jag avslutar dig själv. 136 00:12:04,040 --> 00:12:07,795 Igår försvann han ännu en gång. 137 00:12:09,212 --> 00:12:11,280 Det verkar som om hans läkare höll på... 138 00:12:11,280 --> 00:12:14,395 och tycker Woo Joo är lite udda. 139 00:12:14,417 --> 00:12:18,665 Jag tror att de också misstänker honom för att skada fader Jeong. 140 00:12:20,556 --> 00:12:22,075 Älskling, snälla! 141 00:12:24,927 --> 00:12:26,920 Ditt arbete är inte viktigt just nu. 142 00:12:26,929 --> 00:12:30,945 Vår familj ruttnar inifrån och ut. 143 00:12:43,279 --> 00:12:45,280 Observera, snälla... 144 00:12:45,281 --> 00:12:48,310 Döttrar tenderar att känna sig älskade av sina föräldrar... 145 00:12:48,317 --> 00:12:50,865 genom fysiska beröringar. 146 00:12:51,187 --> 00:12:54,050 Men eftersom hennes yngre syskon alltid är vid din sida, 147 00:12:54,056 --> 00:12:57,120 hon har inget sätt att komma emellan. 148 00:12:57,126 --> 00:13:00,205 Hennes symtom orsakas av stressen hon känner av det. 149 00:13:00,730 --> 00:13:03,190 Vad ska jag göra då? 150 00:13:03,199 --> 00:13:05,100 Oroa dig inte för mycket. 151 00:13:05,101 --> 00:13:07,415 Visa henne bara mer fysisk tillgivenhet. 152 00:13:07,570 --> 00:13:10,640 Eftersom hon kan prata mycket kommer hon att gråta ofta. 153 00:13:10,640 --> 00:13:14,155 Men snälla tryck inte bort henne. Smek henne. 154 00:13:14,911 --> 00:13:16,295 Det är inte svårt, eller hur? 155 00:13:17,380 --> 00:13:18,825 Nej. 156 00:13:19,148 --> 00:13:21,295 - Tack. - Det är min glädje. 157 00:13:22,418 --> 00:13:23,795 Låt oss gå. 158 00:13:26,689 --> 00:13:29,075 - Adjö. - Adjö. 159 00:13:29,959 --> 00:13:31,345 Hejdå. 160 00:13:39,168 --> 00:13:42,430 Vad för Dr. Ham ända hit? 161 00:13:42,438 --> 00:13:44,200 Vad menar du? 162 00:13:44,207 --> 00:13:46,700 Vänta. Störde jag dig när du är upptagen? 163 00:13:46,709 --> 00:13:48,455 Nej, inte alls. 164 00:13:50,146 --> 00:13:51,525 Egentligen, 165 00:13:51,948 --> 00:13:54,995 Jag behöver din hjälp angående en patient. 166 00:13:55,117 --> 00:13:56,395 Vilken patient? 167 00:13:58,020 --> 00:14:01,075 Han är runt hennes ålder. Det borde vara off-the-record. 168 00:14:01,357 --> 00:14:02,635 Är det okej? 169 00:14:02,859 --> 00:14:04,745 Jag kan inte hålla hemligheter så bra. 170 00:14:05,862 --> 00:14:07,475 Bra, oroa dig inte. 171 00:14:22,979 --> 00:14:26,040 - Maten är väl inte så bra? – Det handlar inte om smaken. 172 00:14:26,048 --> 00:14:28,295 Ibland kan jag bara inte äta det. 173 00:14:28,551 --> 00:14:31,005 Det smakar inte alls gott. 174 00:14:31,587 --> 00:14:34,050 Men ändå måste du äta för att bli bättre. 175 00:14:34,056 --> 00:14:37,560 På så sätt kan du gå tillbaka till skolan och leka med dina vänner. 176 00:14:37,560 --> 00:14:39,005 Vänner? 177 00:14:39,362 --> 00:14:42,675 Jag har inga vänner. De är alla rivaler. 178 00:14:45,568 --> 00:14:47,670 Vad pratar du om med dina föräldrar? 179 00:14:47,670 --> 00:14:49,215 Med min mamma, 180 00:14:50,539 --> 00:14:52,025 Jag pratar om mål... 181 00:14:52,608 --> 00:14:53,885 och rangordnar. 182 00:14:54,777 --> 00:14:57,525 - Och med din pappa? - Jag har ingen. 183 00:14:57,546 --> 00:14:59,525 Jag bor bara med min mamma. 184 00:15:21,037 --> 00:15:23,430 Woo Joo, se till att du äter bra. 185 00:15:23,439 --> 00:15:25,300 Du kan sova när du vill. 186 00:15:25,308 --> 00:15:28,370 Här kan du göra vad du vill. Okej? 187 00:15:28,377 --> 00:15:30,255 Om jag sover så mycket jag vill, 188 00:15:30,780 --> 00:15:32,865 när når jag mitt mål? 189 00:15:33,149 --> 00:15:34,595 Jag kommer inte att kunna. 190 00:15:34,917 --> 00:15:36,795 Du måste offra din sömn. 191 00:15:37,386 --> 00:15:39,380 Min mamma sa inte detta. 192 00:15:39,388 --> 00:15:41,735 Det är genom min egen erfarenhet. 193 00:15:43,326 --> 00:15:44,920 Jag förstår det nu. 194 00:15:44,927 --> 00:15:47,090 Det var därför du kliade din kropp. 195 00:15:47,096 --> 00:15:49,215 För att motverka sömnighet. 196 00:15:51,167 --> 00:15:55,215 Ibland, när du blir sömnig, går du inte ut och tar lite luft? 197 00:15:56,639 --> 00:15:58,185 När? 198 00:15:58,808 --> 00:16:00,585 För två dagar sedan på natten. 199 00:16:00,609 --> 00:16:03,055 Du lämnade din säng för att gå ut för lite frisk luft. 200 00:16:05,581 --> 00:16:07,595 Jag minns inte. 201 00:16:08,417 --> 00:16:09,695 Verkligen? 202 00:16:10,186 --> 00:16:13,965 Kommer du då ihåg den där gången då du skadade magen? 203 00:16:14,056 --> 00:16:17,135 Naturligtvis. Det blev ett hål i magen. 204 00:16:27,036 --> 00:16:28,930 Hörde du det? 205 00:16:28,938 --> 00:16:30,215 Hör vad? 206 00:16:33,209 --> 00:16:35,110 Är din vän här? 207 00:16:35,111 --> 00:16:36,170 Nej. 208 00:16:36,178 --> 00:16:39,465 Jag sa att jag inte hade några vänner, din idiot. 209 00:17:03,105 --> 00:17:06,900 Jeong, en före detta präst som knivhögg... 210 00:17:06,909 --> 00:17:08,410 ett litet barn den 15 november, 211 00:17:08,411 --> 00:17:12,025 hittades död i fängelset tidigt i morse. 212 00:17:12,348 --> 00:17:16,210 Jeong skulle ställas inför rätta om två dagar. 213 00:17:16,218 --> 00:17:18,165 Reportern Seo Dong Hoon kommer att ge dig detaljerna. 214 00:17:20,623 --> 00:17:23,005 Vad? vad är det? 215 00:17:23,292 --> 00:17:26,090 När ett barn placeras i en konkurrensutsatt miljö... 216 00:17:26,095 --> 00:17:28,190 samtidigt som han har lägre självkänsla än andra i hans ålder, 217 00:17:28,197 --> 00:17:29,830 stressen kommer att öka betydligt. 218 00:17:29,832 --> 00:17:33,200 I Woo Joos fall har det överträffat de tidiga stadierna, 219 00:17:33,202 --> 00:17:35,555 och han visar symtom på somatisering. 220 00:17:36,405 --> 00:17:39,700 Men det finns något oförklarligt... 221 00:17:39,708 --> 00:17:41,155 inuti honom. 222 00:17:41,310 --> 00:17:43,855 vad är det? 223 00:17:45,081 --> 00:17:47,580 - Är din vän här? - Nej. 224 00:17:47,583 --> 00:17:50,795 Jag sa att jag inte hade några vänner, din idiot. 225 00:17:55,324 --> 00:17:56,735 Det är som... 226 00:17:57,293 --> 00:17:59,045 en obekant närvaro. 227 00:18:01,597 --> 00:18:03,775 En obekant närvaro? 228 00:18:05,000 --> 00:18:07,185 (Södra katolska sjukhuset) 229 00:18:11,841 --> 00:18:14,495 (En mamma måste göra bra för att barnet ska må bra.) 230 00:18:25,187 --> 00:18:28,975 Woo Joo, jag är ledsen. 231 00:18:29,892 --> 00:18:31,775 Jag är verkligen ledsen. 232 00:18:32,394 --> 00:18:36,145 Min kära, du är fortfarande så ung. 233 00:18:37,199 --> 00:18:39,385 Jag har uppmärksammat andra. 234 00:18:39,902 --> 00:18:42,715 Jag är ledsen att jag får dig att lida. 235 00:18:45,207 --> 00:18:46,900 Också... 236 00:18:46,909 --> 00:18:49,710 Oavsett vad som hände mellan dig och fader Jeong, 237 00:18:49,712 --> 00:18:51,765 Jag kommer att vara på din sida till min grav. 238 00:18:54,150 --> 00:18:56,035 Det vet du väl? 239 00:18:56,852 --> 00:18:58,405 Du behöver inte. 240 00:19:01,557 --> 00:19:03,805 Tärningen kastas. 241 00:19:04,827 --> 00:19:06,275 Vad menar du? 242 00:19:06,362 --> 00:19:09,575 Eftersom du var orolig för att jag skulle ha dåligt engelskt uttal, 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,715 du skär min tunga. 244 00:19:13,202 --> 00:19:14,670 Kommer du inte ihåg? 245 00:19:14,670 --> 00:19:16,585 Jag är bra med det. 246 00:19:16,639 --> 00:19:19,485 Du ljög för doktorn... 247 00:19:19,942 --> 00:19:22,155 att jag hade svårt att amma. 248 00:19:22,411 --> 00:19:24,195 Du fick mig att opereras. 249 00:19:24,446 --> 00:19:28,010 Woo Joo, det var redan innan din första födelsedag. 250 00:19:28,017 --> 00:19:29,110 Tack vare dig. 251 00:19:29,118 --> 00:19:31,080 Jag känner mig som en ny människa. 252 00:19:31,086 --> 00:19:33,280 Tack så mycket för att du föddes på nytt. 253 00:19:33,289 --> 00:19:35,590 Det finns ingen gräns för människans girighet. 254 00:19:35,591 --> 00:19:37,620 Vi ser det vi vill se. 255 00:19:37,626 --> 00:19:39,360 Eldflugor i elden, 256 00:19:39,361 --> 00:19:41,630 och de lever bara en dag, 257 00:19:41,630 --> 00:19:45,585 vill se vad de vill. 258 00:19:47,770 --> 00:19:51,655 Du är inte Woo Joo. 259 00:20:44,093 --> 00:20:46,105 (Ham Eun Ho) 260 00:20:58,240 --> 00:20:59,855 Vatikanen har svarat. 261 00:21:00,709 --> 00:21:02,955 De kan inte officiellt godkänna. 262 00:21:03,312 --> 00:21:05,325 Lämna en rapport efteråt. 263 00:21:05,781 --> 00:21:08,680 Precis som alltid, förstår du? 264 00:21:08,684 --> 00:21:11,635 Tack. 265 00:21:36,578 --> 00:21:39,080 Han använde ogudaktiga uttryck och ord. 266 00:21:39,081 --> 00:21:41,850 Hans kropp rörde sig på sätt som inte kan förklaras medicinskt. 267 00:21:41,850 --> 00:21:43,135 Utöver det, 268 00:21:43,786 --> 00:21:47,435 han blev oerhört upprörd av korset och bönen. 269 00:21:48,791 --> 00:21:50,905 En person med den här typen av symptom... 270 00:21:52,928 --> 00:21:54,675 kallas energumen. 271 00:21:55,431 --> 00:21:56,915 Energin? 272 00:21:57,199 --> 00:21:58,545 Ja, energin. 273 00:21:58,934 --> 00:22:00,585 En person som är besatt av en ond ande. 274 00:22:00,936 --> 00:22:03,085 Någon som behöver... 275 00:22:03,238 --> 00:22:05,225 en exorcism. 276 00:22:06,809 --> 00:22:08,640 Din son behöver hjälp. 277 00:22:08,644 --> 00:22:10,225 Sluta, snälla. 278 00:22:11,113 --> 00:22:13,165 Du visste det hela den här tiden, eller hur? 279 00:22:14,216 --> 00:22:16,965 Du visste det, men du ignorerade det. 280 00:22:18,053 --> 00:22:19,220 Vad pratar du om? 281 00:22:19,221 --> 00:22:21,320 Du vet vilken tid han vaknar och går och lägger sig. 282 00:22:21,323 --> 00:22:22,620 Du vet allt om hans tillstånd. 283 00:22:22,624 --> 00:22:24,560 Du känner alla hans rörelser. 284 00:22:24,560 --> 00:22:27,090 Det finns inget sätt att du inte visste. 285 00:22:27,096 --> 00:22:29,790 Du visste också att fader Jeong var en exorcist, eller hur? 286 00:22:29,798 --> 00:22:32,015 Om du vill prata om det, 287 00:22:32,568 --> 00:22:34,130 prata med min advokat. 288 00:22:34,136 --> 00:22:36,085 Ärendet har avslutats. 289 00:22:36,271 --> 00:22:39,625 Fader Jeong begick självmord i eftermiddags i fängelset. 290 00:22:40,743 --> 00:22:42,955 Det finns ingen återvändo. 291 00:22:43,112 --> 00:22:44,625 Den där pojken... 292 00:22:45,714 --> 00:22:47,165 är inte din son. 293 00:22:47,850 --> 00:22:49,695 Han är djävulen som låtsas vara din son. 294 00:22:50,152 --> 00:22:52,635 Djävulen i din son... 295 00:22:54,490 --> 00:22:56,875 kommer att skada Woo Joo. 296 00:22:57,659 --> 00:22:59,505 Innan det, tillåt exorcism. 297 00:23:01,096 --> 00:23:04,945 Att stå emot en svår prövning som inte logiskt kan förklaras, 298 00:23:05,701 --> 00:23:07,685 din son är nu helt utmattad. 299 00:23:10,005 --> 00:23:11,855 Han kommer inte hålla länge. 300 00:23:24,820 --> 00:23:26,105 Doktor Ham. 301 00:23:26,155 --> 00:23:28,305 Var du bekant med Kim Woo Joo tidigare? 302 00:23:29,024 --> 00:23:30,705 Vad menar du? 303 00:23:30,826 --> 00:23:33,790 Närhelst han försvann hittade du honom. 304 00:23:33,796 --> 00:23:35,775 Har ni två lekt kurragömma eller vad? 305 00:23:35,998 --> 00:23:40,285 Men varför springer han ut från sin avdelning så? 306 00:23:40,402 --> 00:23:42,285 Pratade du med honom? 307 00:23:42,337 --> 00:23:45,585 Jag vet inte varför han sprang. 308 00:23:45,607 --> 00:23:48,655 Är det så? Men varför gjorde han... 309 00:23:48,877 --> 00:23:51,425 Hans mamma vill flytta honom till ett annat sjukhus. 310 00:23:52,114 --> 00:23:53,280 Förlåta? 311 00:23:53,282 --> 00:23:56,080 Det stämmer. Under ett möte... 312 00:23:56,084 --> 00:23:58,765 Regissören var rasande över det faktum att... 313 00:23:58,887 --> 00:24:02,005 en VIP-patient ville flytta. 314 00:24:06,328 --> 00:24:08,615 Är du säker på att vi är säkra? 315 00:24:08,997 --> 00:24:11,345 Det finns inget som får oss i problem, eller hur? 316 00:24:12,468 --> 00:24:14,955 - Ja. - Bra. 317 00:24:17,406 --> 00:24:21,740 Så regissören vill att du personligen överför honom. 318 00:24:21,743 --> 00:24:25,595 - Ursäkta? Mig? - Ja, han valde ut dig för att göra det. 319 00:24:25,614 --> 00:24:27,380 Du opererade honom. 320 00:24:27,382 --> 00:24:29,865 Och du hittade honom varje gång han sprang. 321 00:24:29,918 --> 00:24:31,535 Jag tror att det är därför. 322 00:24:31,753 --> 00:24:33,965 Varför? Är du inte tillräckligt säker? 323 00:24:36,058 --> 00:24:37,335 Nej. 324 00:24:39,361 --> 00:24:40,675 Ur vägen. 325 00:24:45,000 --> 00:24:46,300 - Fru Song. - Ja. 326 00:24:46,301 --> 00:24:47,600 - Ta väl hand om honom. - Ja. 327 00:24:47,603 --> 00:24:49,900 - Doktor Ham kommer med. - Förstått. 328 00:24:49,905 --> 00:24:51,030 - Jag lyfter. - Lycka till. 329 00:24:51,039 --> 00:24:53,785 - Tack. - Snälla, skriv under här. 330 00:24:57,346 --> 00:24:58,910 Vi ska också iväg nu. 331 00:24:58,914 --> 00:25:00,710 - Du ska också gå, eller hur? - Ja. 332 00:25:00,716 --> 00:25:03,550 Det är bäst för dig att komma först och få saker bearbetade. 333 00:25:03,552 --> 00:25:04,750 Okej. 334 00:25:04,753 --> 00:25:06,935 Jag ska gå till en annan läkare. 335 00:25:41,290 --> 00:25:42,875 Om Fader Jeong... 336 00:25:43,792 --> 00:25:45,445 Jag är djupt ledsen. 337 00:25:46,428 --> 00:25:48,075 Efter vad som hade hänt Woo Joo, 338 00:25:48,430 --> 00:25:51,315 Jag bad fader Jeong att ta hand om Woo Joo. 339 00:25:52,267 --> 00:25:54,715 Woo Joo gillade också Fader Jeong mycket. 340 00:25:57,506 --> 00:26:00,085 Jag tror inte att fader Jeong... 341 00:26:00,776 --> 00:26:03,725 skulle någonsin ha skadat Woo Joo. 342 00:26:04,413 --> 00:26:08,895 Han har tagit väl hand om Woo Joo. 343 00:26:12,120 --> 00:26:14,435 Snälla rädda min son. 344 00:26:14,790 --> 00:26:16,735 På grund av sin dumma mor, 345 00:26:17,025 --> 00:26:20,805 det lilla barnet lider en stor smärta. 346 00:26:20,963 --> 00:26:22,830 Exorcism eller vad det nu är... 347 00:26:22,831 --> 00:26:25,815 Jag kan göra vad som helst för att rädda honom. 348 00:26:25,968 --> 00:26:27,345 Snälla... 349 00:26:27,936 --> 00:26:32,525 Far. Snälla, rädda mitt barn. 350 00:26:39,514 --> 00:26:40,895 Tack... 351 00:26:47,689 --> 00:26:49,705 för att du litade på fader Jeong. 352 00:26:51,994 --> 00:26:53,375 Tack. 353 00:27:02,304 --> 00:27:04,315 Hej, lär dig att köra. 354 00:27:04,473 --> 00:27:07,625 Vad är problemet? Är det hastighet eller komfort? 355 00:27:07,776 --> 00:27:10,970 Yong Pil, hur länge har vi kvar? 356 00:27:10,979 --> 00:27:13,010 Låt oss se. 357 00:27:13,015 --> 00:27:15,535 Cirka 24 minuter. Vi kommer dit om 20 minuter. 358 00:27:24,192 --> 00:27:25,545 Vart tog de vägen? 359 00:27:25,794 --> 00:27:27,090 De sa att de skulle vänta. 360 00:27:27,095 --> 00:27:29,575 – De måste ha gått. Låt oss gå. - Okej. 361 00:27:38,507 --> 00:27:39,785 Ja? 362 00:27:40,275 --> 00:27:41,625 Hej? 363 00:27:41,710 --> 00:27:44,025 Det här är ambulansen som tar patienten, Kim Woo Joo, eller hur? 364 00:27:44,780 --> 00:27:46,210 Var är du? 365 00:27:46,214 --> 00:27:48,895 Du kan inte bara gå därifrån utan att säga ett ord. 366 00:27:52,020 --> 00:27:55,505 Sa du inte att du skulle komma med en annan läkare? 367 00:27:57,025 --> 00:28:00,690 Är det så? Jag trodde att ni skulle komma separat. 368 00:28:00,696 --> 00:28:02,045 Åh, herregud. 369 00:28:02,230 --> 00:28:04,945 Vi kan inte vända bilen just nu. 370 00:28:05,133 --> 00:28:06,530 Okej, 371 00:28:06,535 --> 00:28:09,085 vi ses där. Okej. 372 00:28:10,005 --> 00:28:13,440 Titta på dig. Du kan bli skådespelare. 373 00:28:13,442 --> 00:28:15,210 Hur kunde en präst vara så bra på att agera? 374 00:28:15,210 --> 00:28:16,440 Jag vet. 375 00:28:16,445 --> 00:28:18,640 Jag är ganska bra på att agera. Var det inte naturligt? 376 00:28:18,647 --> 00:28:20,765 Vem sa att du kunde skämta under ritualen? 377 00:28:26,054 --> 00:28:27,680 - Det har gått 10 minuter... - Okej. 378 00:28:27,689 --> 00:28:31,535 sedan de gick, och de kan inte vända bilen. 379 00:28:32,294 --> 00:28:35,475 Okej, jag vet var de är. Håll dig hårt. 380 00:28:52,748 --> 00:28:54,380 Doktor, där borta. 381 00:28:54,382 --> 00:28:57,250 - Den där? Är det den där? - Ja. Jag tror det. 382 00:28:57,252 --> 00:28:59,550 Men de går åt fel håll. 383 00:28:59,554 --> 00:29:01,380 Skynda dig och ring ambulansen. 384 00:29:01,389 --> 00:29:02,635 Okej. 385 00:29:10,465 --> 00:29:11,700 Hej. 386 00:29:11,700 --> 00:29:13,800 Var i världen är du? 387 00:29:13,802 --> 00:29:15,630 Hur mår patienten? 388 00:29:15,637 --> 00:29:18,440 Herregud, han mår helt bra. 389 00:29:18,440 --> 00:29:20,940 Hans vitals är stabila. Du behöver inte oroa dig. 390 00:29:20,942 --> 00:29:22,295 Jisses. 391 00:29:32,554 --> 00:29:35,190 Du kör ganska grovt. 392 00:29:35,190 --> 00:29:36,390 Ledsen? 393 00:29:36,391 --> 00:29:38,020 Du är den prästen, eller hur? 394 00:29:38,026 --> 00:29:40,160 Präst? Vilken präst? 395 00:29:40,162 --> 00:29:43,275 Vad försöker du göra? Finns Fader Måne där också? 396 00:29:46,935 --> 00:29:50,155 Glöm det. Stanna bara bilen nu, okej? 397 00:29:50,772 --> 00:29:53,485 Hej? Hej? 398 00:29:54,943 --> 00:29:57,795 Vad? Hej? Vad? 399 00:29:58,547 --> 00:30:00,565 - För helvete. - Vem var det? 400 00:30:00,715 --> 00:30:02,665 Den kvinnliga läkaren är till oss. 401 00:30:04,920 --> 00:30:06,965 Yong Pil, trampa på den. 402 00:30:07,689 --> 00:30:10,235 Försök att komma ikapp med all din kraft. 403 00:30:15,463 --> 00:30:18,245 - Håll i dig. - Igen? 404 00:30:19,668 --> 00:30:22,430 Jisses, priserna är galna. 405 00:30:22,437 --> 00:30:25,670 Jag funderade på att öppna en egen butik efter pensioneringen, 406 00:30:25,674 --> 00:30:28,895 men det går bara inte. Godhet. 407 00:30:32,781 --> 00:30:35,535 Den bilen måste vara galen. 408 00:30:39,454 --> 00:30:41,920 Varför går vi så långt? 409 00:30:41,923 --> 00:30:44,190 - Mi Så, ring 911. - Ja? 410 00:30:44,192 --> 00:30:46,460 - Vad? - Säg att en patient tas... 411 00:30:46,461 --> 00:30:48,660 Nej, säg att han blir bortförd. 412 00:30:48,663 --> 00:30:49,945 Okej. 413 00:30:50,699 --> 00:30:53,800 6504. 6504. 414 00:30:53,802 --> 00:30:55,470 Snälla, dra över. 415 00:30:55,470 --> 00:30:56,530 6504. 416 00:30:56,538 --> 00:30:58,440 Doktorn, det är polisen. 417 00:30:58,440 --> 00:31:00,040 - Jisses. – Jag har inte ens ringt dem. 418 00:31:00,041 --> 00:31:01,925 Det är bättre så här. 419 00:31:01,943 --> 00:31:03,270 - Sååå. - Ja? 420 00:31:03,278 --> 00:31:05,195 - Håll i dig. - Igen? 421 00:31:08,450 --> 00:31:11,295 Vad? 6504! 422 00:31:29,971 --> 00:31:31,500 6504! 423 00:31:31,506 --> 00:31:34,185 Stanna bilen! Stanna bilen! 424 00:31:37,045 --> 00:31:39,225 Doktor, sluta! 425 00:31:53,028 --> 00:31:55,960 Är de döva? 426 00:31:55,964 --> 00:31:59,145 Tror de att statlig myndighet är ett skämt? 427 00:31:59,501 --> 00:32:02,555 6504... Stopp. Hej! 428 00:32:03,204 --> 00:32:05,085 Titta på dig. 429 00:32:13,114 --> 00:32:16,795 Jisses, doktorn. Det var polisen. 430 00:32:16,885 --> 00:32:19,250 Jag har inte fått min läkare än. 431 00:32:19,254 --> 00:32:22,075 Vi är nästan här. De måste finnas här. 432 00:33:41,403 --> 00:33:42,670 Hans kroppstemperatur är något hög. 433 00:33:42,670 --> 00:33:44,985 Men hans BP är 100 över 60, 90 slag per minut. Inga problem. 434 00:33:45,807 --> 00:33:47,185 Låt oss börja. 435 00:34:07,529 --> 00:34:09,860 Hej. Ni damer. 436 00:34:09,864 --> 00:34:13,245 Hörde du mig inte säga stopp? Låt mig se ditt körkort. 437 00:34:14,536 --> 00:34:17,030 Jag är doktor Ham Eun Ho och jag arbetar på Southern Catholic Hospital. 438 00:34:17,038 --> 00:34:18,030 "Skinka..." 439 00:34:18,039 --> 00:34:19,570 En akut patient har förts bort... 440 00:34:19,574 --> 00:34:21,170 under förflyttning till ett annat sjukhus. 441 00:34:21,176 --> 00:34:22,610 Han är en 10-årig pojke. 442 00:34:22,610 --> 00:34:24,970 Han fick ett hjärtstopp igår, så han är väldigt instabil. 443 00:34:24,979 --> 00:34:28,450 Jag jagade dig för att du körde fort. 444 00:34:28,450 --> 00:34:31,920 Ambulansen som förde bort patienten försvann härifrån. 445 00:34:31,920 --> 00:34:34,320 Varför skulle en ambulans föra bort en patient? 446 00:34:34,322 --> 00:34:35,820 Ge mig ditt körkort. 447 00:34:35,824 --> 00:34:37,320 Låt mig hitta den där pojken först. 448 00:34:37,325 --> 00:34:39,990 Efteråt kan du ladda mig, okej? Låt oss gå först. 449 00:34:39,994 --> 00:34:42,215 - Hej, damen. Stopp! - Skynda dig. 450 00:34:45,300 --> 00:34:46,745 Jisses... 451 00:34:47,402 --> 00:34:50,955 Om en polis säger åt dig att sluta, snälla lyssna. 452 00:34:52,907 --> 00:34:54,255 Woo... 453 00:34:55,944 --> 00:34:59,240 Ursäkta mig. Har du sett en ambulanspersonal... 454 00:34:59,247 --> 00:35:02,235 och en så här lång pojkepatient? 455 00:35:03,051 --> 00:35:04,435 Tack. 456 00:35:06,554 --> 00:35:08,665 Jag är ganska säker på att det här är platsen. 457 00:35:10,058 --> 00:35:11,475 Vem är du? 458 00:35:11,993 --> 00:35:14,045 Jag är ledsen. Jag har bråttom. 459 00:35:16,131 --> 00:35:17,675 vad är det? 460 00:35:17,966 --> 00:35:19,030 Vem är du? 461 00:35:19,033 --> 00:35:20,915 Jag är president för det här stället. 462 00:35:21,136 --> 00:35:22,755 Hej, doktorn. 463 00:35:23,671 --> 00:35:27,855 Om du fortsätter göra det här, måste jag sätta handbojor på dig, okej? 464 00:35:28,576 --> 00:35:30,970 Men vad var det med pojken? 465 00:35:30,979 --> 00:35:32,795 Tja, det är... 466 00:35:33,114 --> 00:35:36,280 Vad det än handlar om kan vi prata på mitt kontor. 467 00:35:36,284 --> 00:35:38,335 Det har vi inte tid med. 468 00:35:38,553 --> 00:35:40,950 Vissa män har maskerat sig som EMT:er, 469 00:35:40,955 --> 00:35:43,975 förde bort en patient och förde hit honom. 470 00:35:44,659 --> 00:35:46,760 Ingen av den karaktären kom in här. 471 00:35:46,761 --> 00:35:49,290 Jag såg dem precis komma in på denna plats med mina egna ögon. 472 00:35:49,297 --> 00:35:50,990 Ovanpå det, pojken... 473 00:35:50,999 --> 00:35:54,530 fick två akuta operationer. Han mår väldigt dåligt. 474 00:35:54,536 --> 00:35:55,900 Jag tror att det är ett missförstånd. 475 00:35:55,904 --> 00:35:57,900 Jag svär att jag såg dem. 476 00:35:57,906 --> 00:35:59,900 - Visst? – Ja, jag såg dem också. 477 00:35:59,908 --> 00:36:01,170 Sir. 478 00:36:01,176 --> 00:36:04,170 Jag kom bara hit för att du körde fort. 479 00:36:04,179 --> 00:36:06,325 Okej. Jag ska samarbeta. 480 00:36:06,948 --> 00:36:09,665 – Du kan se dig omkring. - Tack, frun. 481 00:36:16,991 --> 00:36:18,945 Godhet. 482 00:36:29,971 --> 00:36:33,670 Inte en enda ond ande rymde härifrån. 483 00:36:33,675 --> 00:36:37,295 Se dig omkring ordentligt. Det här kommer att bli din dödsbädd. 484 00:36:39,347 --> 00:36:41,795 Far, om du inte mår bra kan jag göra det. 485 00:36:42,450 --> 00:36:43,835 Jag ska göra det. 486 00:36:44,385 --> 00:36:46,005 Låt oss avsluta det snabbt. 487 00:36:48,957 --> 00:36:50,275 Okej. 488 00:37:01,903 --> 00:37:05,585 Vår Fader 489 00:37:06,074 --> 00:37:09,625 Vilken konst i himlen 490 00:37:10,945 --> 00:37:13,940 Hellig vare 491 00:37:13,948 --> 00:37:17,495 Ditt namn 492 00:37:18,786 --> 00:37:23,705 Kom ditt rike 493 00:37:24,926 --> 00:37:29,545 Din vilja ska ske på jorden 494 00:37:31,032 --> 00:37:33,815 Som det är 495 00:37:34,669 --> 00:37:38,415 I himlen 496 00:37:40,174 --> 00:37:43,210 Ge oss 497 00:37:43,211 --> 00:37:46,340 Denna dag 498 00:37:46,347 --> 00:37:49,135 Vårt dagliga bröd 499 00:37:50,652 --> 00:37:57,005 Och förlåt oss 500 00:37:57,558 --> 00:38:01,805 Våra skulder 501 00:38:03,131 --> 00:38:07,415 Som vi förlåter våra gäldenärer 502 00:38:08,536 --> 00:38:16,025 Och led oss inte in i frestelse 503 00:38:18,012 --> 00:38:23,495 Men befria oss från det onda 504 00:38:26,554 --> 00:38:29,835 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. 505 00:38:31,092 --> 00:38:32,475 Amen. 506 00:38:51,546 --> 00:38:53,425 Detta är det sista rummet. 507 00:39:09,797 --> 00:39:11,445 Har du några fler ställen att kolla? 508 00:39:17,472 --> 00:39:19,755 Vad gör du där nere? 509 00:39:25,213 --> 00:39:28,695 Heliga Fadern och Sonen. 510 00:39:28,916 --> 00:39:31,395 En som känner våra djupaste tankar. 511 00:39:31,519 --> 00:39:33,765 En som övervakar allt i denna värld. 512 00:39:39,093 --> 00:39:41,045 Du har ingenstans att gå härifrån. 513 00:39:41,529 --> 00:39:43,215 Om du avslöjar vem du är, 514 00:39:44,699 --> 00:39:46,285 Jag avslutar detta åt dig så snart som möjligt. 515 00:39:51,406 --> 00:39:54,585 Som han sa, ingen lämnar denna plats levande. 516 00:39:58,379 --> 00:40:01,625 Djuren kommer att ge efter för Herrens vilja. 517 00:40:02,417 --> 00:40:04,765 Säg mig ditt ynkliga namn. 518 00:40:28,109 --> 00:40:29,555 Det börjar... 519 00:40:31,312 --> 00:40:32,595 Åh herregud. 520 00:40:45,493 --> 00:40:46,805 Lord. 521 00:40:47,495 --> 00:40:50,015 Detta odjur som förstör dina vinrankor, 522 00:40:50,665 --> 00:40:52,785 få honom att darra av skräck. 523 00:41:06,414 --> 00:41:07,695 Lord. 524 00:41:08,549 --> 00:41:10,565 Jag ber till dig. 525 00:41:10,751 --> 00:41:12,735 Ta den onda anden ur honom. 526 00:41:13,187 --> 00:41:15,465 Ge hjälp till hans själ och kött. 527 00:41:15,523 --> 00:41:18,205 Ge honom styrka och frid. 528 00:41:22,630 --> 00:41:25,545 Det här är mitt personliga utrymme där jag arbetar. 529 00:41:28,135 --> 00:41:29,585 Det är allt. 530 00:41:43,084 --> 00:41:44,480 - Sååå. - Ja? 531 00:41:44,485 --> 00:41:46,480 Försök att ringa ambulansen. 532 00:41:46,487 --> 00:41:47,805 Åh, okej. 533 00:41:48,890 --> 00:41:53,045 Doktorn, luften är inte så bra här. Låt oss gå och prata utanför. 534 00:42:10,511 --> 00:42:12,425 Hej, vänta. Läkare! 535 00:42:13,481 --> 00:42:15,835 Nej då. Hej, du. 536 00:42:15,850 --> 00:42:17,695 Hej, öppna dörren. 537 00:42:18,886 --> 00:42:20,235 Hej, du... 538 00:42:20,621 --> 00:42:22,465 Hej, titta! 539 00:42:23,124 --> 00:42:24,575 Öppna dörren! 540 00:42:25,393 --> 00:42:27,675 Hej, du kan inte bara gå in där. 541 00:43:18,412 --> 00:43:21,940 St. Michael, skydda oss i den här kampen just nu. 542 00:43:21,949 --> 00:43:25,565 Skydda oss i vår kamp mot Satans ondska. 543 00:43:33,494 --> 00:43:35,445 Snälla skynda på det, eller hur? 544 00:43:37,031 --> 00:43:40,215 Oh Soo Min, vet du verkligen inte? 545 00:43:42,937 --> 00:43:44,355 Hur vet du vad jag heter? 546 00:43:44,639 --> 00:43:46,285 Michael, tappa inte fokus! 547 00:43:46,974 --> 00:43:48,740 Korset kommer att vara mitt ljus. 548 00:43:48,743 --> 00:43:50,995 Spärra in den här draken i mörkret. 549 00:43:51,112 --> 00:43:52,680 Bli människa och återvänd. 550 00:43:52,680 --> 00:43:54,425 Satan, var borta! 551 00:44:41,328 --> 00:44:45,060 Du föddes från parningsormar. 552 00:44:45,066 --> 00:44:48,985 Ni är inget annat än maggots med munnar. 553 00:44:49,203 --> 00:44:53,155 Varelser som ber med ena änden och har avfall kommer ut i den andra. 554 00:45:13,127 --> 00:45:14,475 Skynda dig och avsluta det! 555 00:45:18,065 --> 00:45:19,760 I Faderns namn... 556 00:45:19,767 --> 00:45:23,170 Herre, rör vid den här sjuka personen. 557 00:45:23,170 --> 00:45:25,800 Herre, snälla hela denna sjuka varelse. 558 00:45:25,806 --> 00:45:27,125 amen! 559 00:45:27,174 --> 00:45:28,925 Håll ut lite till. Det är sista etappen. 560 00:45:33,380 --> 00:45:34,695 Far! 561 00:45:37,718 --> 00:45:39,150 Du kan inte vara här. Få ut. 562 00:45:39,153 --> 00:45:41,020 - Vet du inte att det här är farligt? - Fortsätt. 563 00:45:41,021 --> 00:45:42,220 Vad gör du? Far! 564 00:45:42,223 --> 00:45:44,105 Åh, Herre! 565 00:45:44,425 --> 00:45:46,645 - Snälla hjälp den här sjuke mannen. - Amen. 566 00:45:46,827 --> 00:45:47,920 Far, det är farligt... 567 00:45:47,928 --> 00:45:50,230 Genom den styrka jag fått av Herren och hans ljus, 568 00:45:50,231 --> 00:45:53,745 Jag frågar dig än en gång vad du heter. 569 00:45:57,338 --> 00:45:58,655 Allvarligt! 570 00:46:03,544 --> 00:46:04,895 Woo Joo. 571 00:46:09,150 --> 00:46:10,935 Far, är du galen? 572 00:46:11,986 --> 00:46:13,520 Woo Joo, vakna. 573 00:46:13,521 --> 00:46:14,980 Rör honom inte. Ritualen är inte över än. 574 00:46:14,989 --> 00:46:17,775 Ritual? Ser du inte att han knappt andas? 575 00:46:17,925 --> 00:46:19,945 Woo Joo, vakna. 576 00:46:22,930 --> 00:46:24,275 Nej då. 577 00:46:40,981 --> 00:46:43,865 Du borde ta honom direkt till sjukhuset. 578 00:46:44,285 --> 00:46:46,680 Jag vet också att du är upptagen men jag ringer dig. 579 00:46:46,687 --> 00:46:48,350 Vänligen kom in för att avge ett vittnesuttalande. 580 00:46:48,355 --> 00:46:50,650 - Okej. - Du måste vara upptagen, så sätt igång. 581 00:46:50,658 --> 00:46:52,235 Lämna den här platsen till mig. 582 00:46:55,229 --> 00:46:56,575 Okej då. 583 00:47:18,619 --> 00:47:20,905 (Ham Eun Ho, akutkirurg) 584 00:47:27,628 --> 00:47:31,475 Vad gjorde de där männen där inne? 585 00:47:33,434 --> 00:47:34,785 Bön. 586 00:47:35,069 --> 00:47:36,555 Bön? 587 00:47:38,272 --> 00:47:41,070 Jag trodde verkligen att de var ambulanspersonal. 588 00:47:41,075 --> 00:47:43,610 De hade allt från sina legitimationer till pappersarbetet. 589 00:47:43,611 --> 00:47:45,625 Vi följde manualen, så det är okej. 590 00:47:46,013 --> 00:47:47,680 Jag tar fullt ansvar för allt detta. 591 00:47:47,681 --> 00:47:49,280 Låtsas som om du inte bevittnat någonting. 592 00:47:49,283 --> 00:47:50,635 Säg ingenting. 593 00:47:52,353 --> 00:47:53,735 Vatten... 594 00:47:56,991 --> 00:47:58,475 Här. 595 00:47:59,393 --> 00:48:02,660 Woo Joo, är du vaken? 596 00:48:02,663 --> 00:48:03,975 Ja. 597 00:48:03,998 --> 00:48:07,445 Men vem är du? 598 00:48:13,274 --> 00:48:15,970 Vi är läkarna som behandlade dig. 599 00:48:15,976 --> 00:48:19,865 Behandlade ni mig? 600 00:48:38,332 --> 00:48:39,360 Vad hände? 601 00:48:39,366 --> 00:48:41,400 Hans mamma väntar på sjukhuset. 602 00:48:41,402 --> 00:48:43,615 Jag sa till henne att det var en framgång och att han är på väg. 603 00:48:43,704 --> 00:48:46,200 Kommer de läkarna att hålla käften? 604 00:48:46,206 --> 00:48:48,240 Om det finns några rapporter, låt mig veta. 605 00:48:48,242 --> 00:48:50,025 Jag ska dölja det. 606 00:48:51,078 --> 00:48:53,265 Låt oss städa upp det här stället först. 607 00:48:53,614 --> 00:48:57,295 Polisen kommer direkt hit om de får en anmälan. 608 00:48:58,452 --> 00:49:00,620 Det är okej. Jag ska städa här. 609 00:49:00,621 --> 00:49:03,275 Du kan gå tillbaka till sjukhuset och hämta dina tillhörigheter. 610 00:49:04,625 --> 00:49:06,575 Vi har lyckats ännu en gång. 611 00:49:18,105 --> 00:49:19,485 Frun. 612 00:49:39,893 --> 00:49:42,205 - Woo Joo. - Mamma. 613 00:49:44,031 --> 00:49:45,415 Mamma! 614 00:49:45,899 --> 00:49:47,960 - Woo Joo. - Mamma. 615 00:49:47,968 --> 00:49:50,485 Woo Joo. Låt mig se dig. 616 00:49:50,904 --> 00:49:52,200 Är det verkligen du? 617 00:49:52,206 --> 00:49:54,240 - Woo Joo. - Mamma. 618 00:49:54,241 --> 00:49:57,170 Var var du? 619 00:49:57,177 --> 00:50:00,765 Jag är så ledsen. Jag är verkligen ledsen. 620 00:50:11,225 --> 00:50:13,075 Det är konstigt. 621 00:50:13,794 --> 00:50:16,815 Solen går ner, men det blir ljusare. 622 00:50:19,900 --> 00:50:21,945 Mår du verkligen bra? 623 00:50:23,170 --> 00:50:27,255 Kommer du inte att göra något åt ​​prästerna? 624 00:50:31,612 --> 00:50:32,925 Säg inte till mig... 625 00:50:34,381 --> 00:50:36,295 du visste om det. 626 00:50:37,151 --> 00:50:38,695 I denna värld, 627 00:50:39,019 --> 00:50:41,865 det finns vissa saker som inte kan förklaras logiskt. 628 00:50:41,922 --> 00:50:43,920 Men bara för att de inte går att förklara... 629 00:50:43,924 --> 00:50:45,975 betyder inte att de inte finns. 630 00:50:48,328 --> 00:50:50,175 Exorcism. 631 00:50:50,564 --> 00:50:52,415 Är det det? 632 00:50:53,100 --> 00:50:55,100 Jag pratade för... 633 00:50:55,102 --> 00:50:58,115 av min man och mig som älskar Woo Joo så innerligt. 634 00:51:03,010 --> 00:51:04,610 Om vad som hände idag, 635 00:51:04,611 --> 00:51:08,695 Jag hoppas att du inte berättar det för någon. 636 00:51:12,786 --> 00:51:17,775 Tack så mycket för att du gör ditt bästa för att hjälpa Woo Joo. 637 00:51:17,891 --> 00:51:19,605 Tack. 638 00:51:21,995 --> 00:51:23,415 Woo Joo. 639 00:51:43,383 --> 00:51:44,695 Far. 640 00:51:46,720 --> 00:51:47,820 Far. 641 00:51:47,821 --> 00:51:50,075 Ja? Vad? 642 00:51:51,525 --> 00:51:53,145 Hur... 643 00:51:54,128 --> 00:51:55,975 visste den? 644 00:51:56,330 --> 00:51:58,145 Jag pratar om mitt namn. 645 00:51:59,266 --> 00:52:01,160 Det är vad onda andar gör. 646 00:52:01,168 --> 00:52:04,515 De kan till och med härma dina föräldrar och släktingar. 647 00:52:04,638 --> 00:52:07,900 Fortsätt knacka och komma ihåg varenda sak, 648 00:52:07,908 --> 00:52:09,655 och du kommer inte hålla länge här. 649 00:52:09,810 --> 00:52:11,095 Glöm det. 650 00:52:16,617 --> 00:52:21,235 Jag tror inte att den har lämnat helt. 651 00:52:22,089 --> 00:52:24,205 Det kommer tillbaka snart. 652 00:52:24,625 --> 00:52:26,490 - Vart? - Det är högst troligt att... 653 00:52:26,493 --> 00:52:28,290 det blir sjukhuset, så kolla. 654 00:52:28,295 --> 00:52:30,790 Vi kan inte spraya varje patient med heligt vatten, 655 00:52:30,797 --> 00:52:34,015 så spraya det på varje dörrhandtag och kylskåp i varje rum. 656 00:52:34,101 --> 00:52:35,515 Du vill ha mig... 657 00:52:36,303 --> 00:52:37,600 gå till sjukhuset ensam? 658 00:52:37,604 --> 00:52:39,555 Jag har någonstans att vara. 659 00:52:52,219 --> 00:52:55,405 (Södra katolska sjukhuset) 660 00:53:41,969 --> 00:53:43,415 Ignatius. 661 00:53:44,805 --> 00:53:46,825 Varför behövde det vara du? 662 00:53:49,810 --> 00:53:51,125 Varför? 663 00:55:05,085 --> 00:55:06,835 (Exorcism) 664 00:55:19,266 --> 00:55:21,685 Gå bara hem och vila, eller hur? 665 00:55:23,236 --> 00:55:26,625 Jag måste ta en runda i gryningen. Jag är rädd att jag inte kommer att vakna. 666 00:55:26,707 --> 00:55:29,440 Att se till att du är i gott skick är också en kompetens. 667 00:55:29,443 --> 00:55:31,510 Jag är bara nervös, det är därför. 668 00:55:31,511 --> 00:55:33,095 Detta är bekvämare för mig. 669 00:56:04,077 --> 00:56:05,895 (Exorcism) 670 00:56:08,215 --> 00:56:10,735 (Exorcism) 671 00:57:18,084 --> 00:57:21,835 (präst) 672 00:57:33,800 --> 00:57:36,700 (präst) 673 00:57:36,703 --> 00:57:39,300 Även om det du gör är rätt, borde du inte göra det. 674 00:57:39,306 --> 00:57:41,240 Det finns en djävul inom henne. 675 00:57:41,241 --> 00:57:44,040 Förväntar du dig att jag ska tro att djävulen är i Mi So? 676 00:57:44,044 --> 00:57:45,910 Du har sett det, och du kommer fortfarande inte att tro det? 677 00:57:45,912 --> 00:57:47,380 Har du hittat honom? 678 00:57:47,380 --> 00:57:48,840 Ja, men det verkar inte lätt. 679 00:57:48,849 --> 00:57:51,710 Vi kommer snart att ta reda på om den här platsen är säker eller en fälla. 680 00:57:51,718 --> 00:57:54,980 Du har sett det och upplevt det. 681 00:57:54,988 --> 00:57:56,320 Det måste vara ett fel. 682 00:57:56,323 --> 00:57:58,920 Behöver vi inte hennes eller hennes vårdnadshavares tillstånd? 683 00:57:58,925 --> 00:58:00,660 Det här är inte en begäran, det är en order. 684 00:58:00,660 --> 00:58:02,790 Tror du att du kan ta hand om patienter? 685 00:58:02,796 --> 00:58:04,360 Tänkte du tveka... 686 00:58:04,364 --> 00:58:05,830 om han var en patient och inte en energiman? 687 00:58:05,832 --> 00:58:08,030 Kom det verkligen ut något ur kroppen? 688 00:58:08,034 --> 00:58:10,430 Även om du blundar för denna fara kommer den inte att försvinna. 689 00:58:10,437 --> 00:58:13,700 Om detta symptom kom från att arbeta hårt, är det då inte bra? 690 00:58:13,707 --> 00:58:17,240 När djävulen väl inser din identitet kommer den att attackera dig. 691 00:58:17,244 --> 00:58:19,010 Det tär... 692 00:58:19,012 --> 00:58:21,180 en energimans vilja att leva. 693 00:58:21,181 --> 00:58:23,025 Är du också en energisk?