1 00:00:17,134 --> 00:00:21,400 (Namn, karaktärer, platser och incidenter i detta drama...) 2 00:00:21,405 --> 00:00:25,740 (används fiktivt. Likhet med faktiska händelser är en tillfällighet.) 3 00:00:25,742 --> 00:00:29,570 (För att upprätthålla den psykologiska välfärden för barnskådespelare,) 4 00:00:29,579 --> 00:00:33,665 (Var försiktig under produktionen och kommer att tillhandahållas efter.) 5 00:00:49,499 --> 00:00:52,845 (Sommaren 1999) 6 00:01:05,582 --> 00:01:07,235 Håll ner henne! 7 00:01:09,319 --> 00:01:10,605 Far. 8 00:01:10,854 --> 00:01:12,165 Är mamma okej? 9 00:01:13,890 --> 00:01:15,235 Varför är du här inne? 10 00:01:15,425 --> 00:01:16,705 Gå ut nu. 11 00:01:18,028 --> 00:01:20,875 Far. Mamma är inte sjuk. 12 00:01:20,997 --> 00:01:22,960 Det är meningslöst att ringa läkare. 13 00:01:22,966 --> 00:01:25,360 – Jag såg det tydligt. - Vad såg du? 14 00:01:25,368 --> 00:01:28,655 Det är något inom mamma. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,940 - Mamma... - Prata inte hänsynslöst! 16 00:01:34,945 --> 00:01:36,655 – Jag ljuger inte! - Din punkare. 17 00:01:37,214 --> 00:01:38,610 Gå till ditt rum nu. 18 00:01:38,615 --> 00:01:41,095 Kom inte ut förrän jag säger åt dig att, förstår? 19 00:01:46,356 --> 00:01:47,735 Ta tag i henne. 20 00:01:58,301 --> 00:01:59,615 Far. 21 00:02:03,340 --> 00:02:04,655 Far. 22 00:02:08,945 --> 00:02:10,225 Såå min. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,775 Hej, jag är Fader Moon Ki Sun. 24 00:02:24,628 --> 00:02:26,045 Jag är här för att hjälpa din fru... 25 00:02:26,129 --> 00:02:28,790 Jag är här för att hjälpa syster Stella. 26 00:02:28,798 --> 00:02:31,985 Tack för att du tog hem min son. 27 00:02:32,102 --> 00:02:33,800 - Du. Kom in. - Pappa. 28 00:02:33,803 --> 00:02:36,370 Sir, du är i en farlig situation just nu. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,370 Vänta. Det är sant att min fru är sjuk. 30 00:02:39,376 --> 00:02:41,270 Jag vet inte vad min son sa till dig. 31 00:02:41,278 --> 00:02:44,340 Men läkarna träffar henne nu. Vänligen gå tillbaka nu. 32 00:02:44,347 --> 00:02:46,080 Istället för läkare behöver du böner. 33 00:02:46,082 --> 00:02:48,550 Läkaren är här. Gå tillbaka nu. 34 00:02:48,552 --> 00:02:50,320 - Jag behöver bara ett ögonblick. - Lämna nu! 35 00:02:50,320 --> 00:02:53,050 - Sir, bara ett ögonblick. - Soo Min, gå till ditt rum nu! 36 00:02:53,056 --> 00:02:54,420 - Bara en bön. - Vad är det med dig? 37 00:02:54,424 --> 00:02:55,805 Bara en bön. 38 00:03:03,433 --> 00:03:04,715 Mamma. 39 00:03:12,509 --> 00:03:13,855 Mamma. 40 00:03:26,489 --> 00:03:28,675 I den helige Andes namn... 41 00:03:30,160 --> 00:03:31,705 lämna ond ande. 42 00:04:02,025 --> 00:04:03,375 Såå min. 43 00:04:04,661 --> 00:04:05,945 Mamma. 44 00:04:08,765 --> 00:04:10,075 Såå min. 45 00:04:12,135 --> 00:04:13,445 Såå min. 46 00:04:18,174 --> 00:04:20,725 - Mamma. - Soo Min, blunda. 47 00:04:22,879 --> 00:04:24,165 Mamma. 48 00:04:25,181 --> 00:04:26,465 Mamma! 49 00:04:27,083 --> 00:04:30,165 Far, släpp mig. 50 00:04:30,487 --> 00:04:32,535 Släpp mig, far. 51 00:04:33,089 --> 00:04:34,405 Mamma! 52 00:04:34,824 --> 00:04:37,205 Släpp mig, far. 53 00:04:37,894 --> 00:04:40,615 Pappa... Mamma. 54 00:04:42,032 --> 00:04:43,585 Mamma! 55 00:04:46,670 --> 00:04:51,025 (präst) 56 00:04:51,775 --> 00:04:54,025 (nuvarande dag) 57 00:05:08,591 --> 00:05:09,690 Blödningen slutar inte. 58 00:05:09,693 --> 00:05:11,505 Sätt press på det. Hur är de vitala? 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,690 - BP är 80 över 50. - Snälla skynda. 60 00:05:13,697 --> 00:05:15,590 Det tar 20 minuter till Southern Catholic Hospital. Det är trafik. 61 00:05:15,598 --> 00:05:17,315 Hans vitals sjunker. 62 00:05:18,234 --> 00:05:19,615 Blödningen slutar inte. 63 00:05:40,724 --> 00:05:44,005 - Snälla, sy den här patienten. – Har du plats för en patient? 64 00:05:44,294 --> 00:05:45,605 Ja. 65 00:05:45,628 --> 00:05:48,275 - Kan du se med det ögat? - Snälla kom hit. 66 00:05:48,631 --> 00:05:50,115 Hjälp mig. 67 00:05:52,369 --> 00:05:53,655 Det är bra. 68 00:05:54,137 --> 00:05:55,455 Prova det. 69 00:05:56,106 --> 00:05:57,840 Vänligen ta honom för bildtagning. 70 00:05:57,841 --> 00:05:59,685 (Ambulans) 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,055 Undan! 72 00:06:03,847 --> 00:06:05,340 Vi har en patient med akuta inre skador. 73 00:06:05,348 --> 00:06:06,665 Gå, gå, gå. 74 00:06:09,386 --> 00:06:11,780 – Han har inre skador. - Vänta. Hur skadades han? 75 00:06:11,788 --> 00:06:12,980 Jag tror att han blev knivhuggen av ett vapen. 76 00:06:12,989 --> 00:06:14,275 Vi flyttar honom tills vidare. 77 00:06:19,696 --> 00:06:21,745 Fader måne. Snälla, rädda mig. 78 00:06:37,313 --> 00:06:39,225 Det här är första gången för en sådan här. 79 00:06:39,349 --> 00:06:41,465 Han har en mycket stark ond kraft. 80 00:06:43,219 --> 00:06:46,420 Jag frågar dig en gång till. Vad heter du? 81 00:06:46,423 --> 00:06:47,735 Det var jag. 82 00:06:48,057 --> 00:06:52,275 Vad behöver du veta mitt namn för? 83 00:06:54,597 --> 00:06:55,660 Det kommer att bli ett krångel. 84 00:06:55,665 --> 00:06:57,930 Nunnorna är planerade att besöka Korea. 85 00:06:57,934 --> 00:07:01,455 Det kommer att bli ett problem att skapa väsen i Vatikanen. 86 00:07:01,471 --> 00:07:04,970 Det är inte det som är viktigt. Detta är en allvarlig fråga. 87 00:07:04,974 --> 00:07:08,170 Jag tror inte att vi kan få tillstånd till allt just nu. 88 00:07:08,178 --> 00:07:10,880 Bara tills syster Lee Hye Mins besök är över, 89 00:07:10,880 --> 00:07:15,265 låt 634 Regia fatta beslut och vidta åtgärder. 90 00:07:22,692 --> 00:07:24,305 Jesus... 91 00:07:26,362 --> 00:07:28,215 Du sa att du är Oh Soo Min? 92 00:07:28,965 --> 00:07:32,060 - Ja. – Har du en stark mentalitet? 93 00:07:32,068 --> 00:07:34,215 Eller känner du bara ingenting? 94 00:07:34,571 --> 00:07:35,885 Hur länge har han varit här? 95 00:07:36,973 --> 00:07:38,955 Det har gått två år sedan han blev diakon. 96 00:07:39,976 --> 00:07:43,965 Han är fortfarande väldigt hänsynslös och dum. 97 00:07:44,614 --> 00:07:47,235 Du valde honom. Det är ditt ansvar. 98 00:07:47,417 --> 00:07:49,950 Fader Peter, det blir inte lätt. 99 00:07:49,953 --> 00:07:51,580 Kommer du att ha det bra med ett barn som honom? 100 00:07:51,588 --> 00:07:54,075 Han är välsignad med uthållighet. 101 00:07:55,225 --> 00:07:59,560 Jag ska prata med kardinalen tills vidare. 102 00:07:59,562 --> 00:08:02,190 Var försiktig tills dess, och se upp dig. 103 00:08:02,198 --> 00:08:03,930 Berätta genast om något händer. 104 00:08:03,933 --> 00:08:08,200 Även om vi får godkännande kommer det att vara inofficiellt. 105 00:08:08,204 --> 00:08:11,600 Så du kan inte vara hänsynslös om det. 106 00:08:11,608 --> 00:08:12,925 Förstår du? 107 00:08:13,843 --> 00:08:16,225 - Ja, far. - Ja, far. 108 00:08:18,481 --> 00:08:19,895 Det här är dåligt. 109 00:08:22,352 --> 00:08:24,235 Skynda sig. 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,535 Fortsätta. 111 00:08:27,557 --> 00:08:28,920 - Något hjärtslag? - Nej. 112 00:08:28,925 --> 00:08:31,405 Skaffa defibrillatorn. Ladda 60J. 113 00:08:34,664 --> 00:08:36,975 - 60J laddat. – Alla rör på sig. 114 00:08:37,066 --> 00:08:39,145 Rensa. Chock! 115 00:08:46,509 --> 00:08:47,670 Hur mår patienten? 116 00:08:47,677 --> 00:08:48,940 Magskada och medvetslös. 117 00:08:48,945 --> 00:08:50,140 Han greps så fort han kom. 118 00:08:50,146 --> 00:08:52,425 - Ringde du operation? – De sa att det tar 30 minuter. 119 00:08:55,585 --> 00:08:57,150 Han sjunker till 70. 120 00:08:57,153 --> 00:08:58,650 Det är för mycket blod i hans mun. Jag kan inte se. 121 00:08:58,655 --> 00:09:02,405 - Sug, sug! Snabbt! – Vi behöver 0,3 av adrenalin. 122 00:09:03,426 --> 00:09:05,575 Jag går igen med 120 laddning. Rör på alla. 123 00:09:06,229 --> 00:09:07,975 Rensa. Chock! 124 00:09:09,766 --> 00:09:12,660 - Hur mycket blod använde du? - 1L styck. Vi använde 4 förpackningar. 125 00:09:12,669 --> 00:09:13,670 Verkar som en blödning i bukhålan. 126 00:09:13,670 --> 00:09:15,500 Blödningen är för svår för såret. 127 00:09:15,505 --> 00:09:17,040 Gör inte din egen bedömning. 128 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 Det är hypovolemisk chock. Stoppa blödningen först. 129 00:09:19,042 --> 00:09:21,210 Han kan dö på fem minuter. Det har vi inte tid med. 130 00:09:21,210 --> 00:09:23,780 - Ladda den till 120. - Höj volymen och centrallinjen. 131 00:09:23,780 --> 00:09:25,240 - Sätt upp saltlösning. - Okej. 132 00:09:25,248 --> 00:09:26,880 - Ta med fler förpackningar av det. - Okej. 133 00:09:26,883 --> 00:09:28,295 Håll fast vid det här för mig. 134 00:09:32,088 --> 00:09:33,405 Skynda, skynda. 135 00:09:34,457 --> 00:09:36,335 – Lite snabbare. - Okej. 136 00:09:37,493 --> 00:09:39,360 - En gång till. Ladda till 120. - Laddning 120. 137 00:09:39,362 --> 00:09:42,145 Flytta. Rensa. Chock. 138 00:09:43,499 --> 00:09:45,045 Det finns ingen puls. 139 00:10:00,416 --> 00:10:03,135 - En gång till. Flytta. - Nej, gör det inte. Rör dig, doktorn. 140 00:10:03,219 --> 00:10:05,980 Jag ska fortsätta med akut bukoperation. 141 00:10:05,989 --> 00:10:07,090 - Vad? - Vad? 142 00:10:07,090 --> 00:10:08,120 Vad gör du? 143 00:10:08,124 --> 00:10:09,820 Hur ska du stoppa blödningen om du öppnar honom nu? 144 00:10:09,826 --> 00:10:11,490 Vi ökade volymen, men det är fortfarande ingen puls. 145 00:10:11,494 --> 00:10:14,060 Det betyder att det finns inre blödningar. 146 00:10:14,063 --> 00:10:15,230 Vi har inget samtycke från en vårdnadshavare. 147 00:10:15,231 --> 00:10:16,490 Han är minderårig på det. 148 00:10:16,499 --> 00:10:18,845 Vi kan bara rädda honom om vi öppnar upp honom nu. 149 00:10:41,290 --> 00:10:43,335 Woo Joo, Woo Joo. 150 00:10:45,828 --> 00:10:49,230 Ursäkta mig. Jag letar efter en pojke som heter Kim Woo Joo. 151 00:10:49,232 --> 00:10:51,600 Han är 10 år gammal och han kommer från Daechi-dong. 152 00:10:51,601 --> 00:10:53,245 Ursäkta mig. Doktor Yoo! 153 00:10:54,037 --> 00:10:56,185 Är... Är det ansvarig? 154 00:10:58,441 --> 00:10:59,885 Läkare. 155 00:11:01,177 --> 00:11:02,495 Skalpell. 156 00:11:02,845 --> 00:11:04,525 - Vänta. - Vad är det? 157 00:11:08,284 --> 00:11:09,850 Vad gör du med förorenade händer? 158 00:11:09,852 --> 00:11:12,965 Förmyndaren är här, så sluta. 159 00:11:16,225 --> 00:11:18,860 Det finns ingen tid. Han kommer att arresteras om en minut. 160 00:11:18,861 --> 00:11:20,760 – Då är det över. - Hej. Ham Eun Ho! 161 00:11:20,763 --> 00:11:22,260 Ska jag döda honom över några procedurer och regler? 162 00:11:22,265 --> 00:11:24,300 - Gör dig redo att suga. – Ja, suget är klart. 163 00:11:24,300 --> 00:11:26,530 Kim Yoo Ri, lämna redan. Kommer du att ta ansvar? 164 00:11:26,536 --> 00:11:27,815 Lämna nu! 165 00:11:28,438 --> 00:11:29,815 Sugning. 166 00:11:38,381 --> 00:11:40,495 Sugningen räcker inte. 167 00:11:41,250 --> 00:11:42,850 Det här kommer inte att fungera. 168 00:11:42,852 --> 00:11:45,350 Klämma och prolene. Skynda dig och hämta den åt mig. 169 00:11:45,354 --> 00:11:47,390 Jag kan inte se någonting. 170 00:11:47,390 --> 00:11:49,390 Öppna den mer. Mer, mer, mer. 171 00:11:49,392 --> 00:11:50,705 Mer. 172 00:11:50,960 --> 00:11:52,505 Sprid den öppna mer. 173 00:11:52,862 --> 00:11:54,375 Sutur. Skynda. 174 00:11:57,366 --> 00:11:59,285 - Skynda dig. - Jag ska göra det. 175 00:12:01,971 --> 00:12:03,255 Skära. 176 00:12:04,040 --> 00:12:05,325 Skära. 177 00:12:05,374 --> 00:12:06,770 - Klipp. - Klipp. 178 00:12:06,776 --> 00:12:08,125 Skära. 179 00:12:08,711 --> 00:12:11,080 Vi stoppade blödningen. Ladda till 200. 180 00:12:11,080 --> 00:12:14,495 - Vad? 200 för honom? - Ladda till 200. 181 00:12:14,884 --> 00:12:17,365 Flytta. Chock! 182 00:12:20,156 --> 00:12:21,320 - Igen. - Ladda den. 183 00:12:21,324 --> 00:12:22,550 Flytta. 184 00:12:22,558 --> 00:12:23,875 Chock. 185 00:12:26,662 --> 00:12:28,230 Igen... Gör det igen. 186 00:12:28,231 --> 00:12:30,515 - Laddning. - Chock. 187 00:12:34,670 --> 00:12:39,185 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 188 00:12:56,225 --> 00:12:57,760 - Doktorn. - 4, 5, 6... 189 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 7, 8, 9... 190 00:12:59,562 --> 00:13:01,660 - 1, 2, 3, 4... - Doktorn. 191 00:13:01,664 --> 00:13:03,545 5, 6, 7... 192 00:13:33,329 --> 00:13:37,230 Doktorn, den 10-åriga patienten, Kim Woo Joo. 193 00:13:37,233 --> 00:13:39,245 Gick operationen bra? 194 00:13:40,169 --> 00:13:43,215 Tja, grejen är... 195 00:13:47,243 --> 00:13:48,755 Vänta, frun. 196 00:13:49,612 --> 00:13:51,065 Vad... 197 00:13:55,418 --> 00:13:58,435 Doktor, vad hände med min Woo Joo? 198 00:14:00,756 --> 00:14:03,450 Varför... Varför säger ingen till mig? 199 00:14:03,459 --> 00:14:06,375 Doktor, vad hände med Woo Joo? 200 00:14:06,495 --> 00:14:07,915 Frun. 201 00:14:09,131 --> 00:14:10,775 Din son, Kim Woo Joo... 202 00:14:12,969 --> 00:14:14,785 Åh herregud. 203 00:14:16,138 --> 00:14:17,925 - Vad är det som händer? - Vad är det här? 204 00:14:23,045 --> 00:14:26,195 - Sjuksköterska Yang, gå och kolla på det. – Ja, det ska jag. 205 00:14:26,716 --> 00:14:28,965 Vad händer? 206 00:14:46,769 --> 00:14:48,085 Dr. Ham. 207 00:14:49,605 --> 00:14:51,225 Vad händer? 208 00:14:55,044 --> 00:14:56,425 Dr. Ham. 209 00:15:06,756 --> 00:15:07,820 Det är ROSC. 210 00:15:07,823 --> 00:15:10,135 (När hjärtat börjar slå igen efter att ha stannat.) 211 00:15:22,104 --> 00:15:24,300 (Södra katolska sjukhuset) 212 00:15:24,307 --> 00:15:25,625 (Seul Hyun) 213 00:15:31,847 --> 00:15:33,865 Vad stressar jag hela tiden? 214 00:15:38,154 --> 00:15:39,435 Säkerhet. 215 00:15:40,056 --> 00:15:41,905 Är det så svårt? 216 00:15:43,826 --> 00:15:46,520 Patienten igår som blödde kraftigt från ett knivsår... 217 00:15:46,529 --> 00:15:48,075 Kim Woo Joo. 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,585 Hans farfar är före detta premiärminister. 219 00:15:52,335 --> 00:15:55,915 Och jag hör att du skar honom i magen igår? 220 00:15:57,573 --> 00:15:59,425 Utan medgivande från vårdnadshavare! 221 00:16:03,412 --> 00:16:06,365 De som var inblandade, räck upp händerna. 222 00:16:14,190 --> 00:16:15,535 Varför? 223 00:16:15,558 --> 00:16:17,250 Vi försökte få tillstånd från hans vårdnadshavare men... 224 00:16:17,259 --> 00:16:20,975 Det var nästan fyra minuter sedan hans hjärtstopp. 225 00:16:21,263 --> 00:16:24,130 Om vi påbörjade operationen efter att ha fått tillstånd som anges i manualen, 226 00:16:24,133 --> 00:16:25,360 han skulle ha fått allvarliga hjärnskador... 227 00:16:25,368 --> 00:16:27,955 även om han återfick medvetandet. 228 00:16:30,740 --> 00:16:34,440 Du tycker säkert att det är okej eftersom vi räddade patienten. 229 00:16:34,443 --> 00:16:36,425 Varför har vi då manualer? 230 00:16:40,416 --> 00:16:44,220 Om patientens säkerhet beror på varje sekund, 231 00:16:44,220 --> 00:16:47,265 då gör jag samma sak i den typen av situation. 232 00:16:47,723 --> 00:16:49,635 Vad händer om du opererar dig utan tillstånd, 233 00:16:49,692 --> 00:16:51,605 och patienten dör? 234 00:16:51,694 --> 00:16:53,745 Vem är ansvarig för det? 235 00:16:54,597 --> 00:16:58,445 Dr. Ham, dina kollegor, inklusive jag själv... 236 00:16:58,467 --> 00:17:00,300 Bryr du dig inte om vår säkerhet? 237 00:17:00,302 --> 00:17:02,985 Tror du att du kan göra vad du tycker är rätt? 238 00:17:08,344 --> 00:17:10,655 Direktör, vad tar dig hit? 239 00:17:11,547 --> 00:17:13,895 Jag fick ett telefonsamtal från premiärministern. 240 00:17:13,983 --> 00:17:17,280 Jag hörde att hans barnbarn blev inlagd igår. 241 00:17:17,286 --> 00:17:20,065 Du menar Kim Woo Joo? 242 00:17:20,189 --> 00:17:22,390 Ja, det var en nödsituation... 243 00:17:22,391 --> 00:17:24,260 men vår larmcentral vidtog rätt åtgärder... 244 00:17:24,260 --> 00:17:26,620 och nu behandlas han som en allmän patient. 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,415 Det är en lättnad. Bra gjort. 246 00:17:29,498 --> 00:17:32,300 Premiärminister Kim måste ha varit mycket orolig. 247 00:17:32,301 --> 00:17:35,530 Han ringde mig nyss för att säga tack. 248 00:17:35,538 --> 00:17:36,815 Jag förstår. 249 00:17:36,939 --> 00:17:39,625 Så vem var kirurgen? 250 00:17:42,945 --> 00:17:46,565 Ingen överraskning. Det var Dr Ham. 251 00:17:46,715 --> 00:17:48,065 Bra gjort. 252 00:17:50,986 --> 00:17:52,335 Ja. 253 00:17:54,323 --> 00:17:56,675 - Adjö. - Adjö. 254 00:17:58,861 --> 00:18:00,175 Dr. Ham! 255 00:18:00,362 --> 00:18:02,830 Dr. Ham, den ambidextra läkaren på Southern Catholic Hospital... 256 00:18:02,832 --> 00:18:04,715 utför ännu ett mirakel. 257 00:18:05,234 --> 00:18:06,785 Du måste vara så glad. 258 00:18:07,203 --> 00:18:08,485 Vad menar du? 259 00:18:08,704 --> 00:18:11,400 När alla sa att du inte kan göra det, 260 00:18:11,407 --> 00:18:13,485 du tog initiativet och sparade en VIP. 261 00:18:13,609 --> 00:18:14,840 Himlen måste hjälpa henne. 262 00:18:14,844 --> 00:18:16,540 Lamporna i larmcentralen... 263 00:18:16,545 --> 00:18:18,495 gick på och av som specialeffekter. 264 00:18:25,354 --> 00:18:26,865 Det är en ROC. 265 00:18:30,926 --> 00:18:32,190 Hej. 266 00:18:32,194 --> 00:18:34,690 - Du skrämde mig, doktor. - Dr Jang. 267 00:18:34,697 --> 00:18:36,560 - Jag har redan sagt det. - Vad? 268 00:18:36,565 --> 00:18:39,485 Det var el till larmcentralen som gick av och på. 269 00:18:39,635 --> 00:18:42,855 Vad skulle hända med den tekniska personalen om direktören hör det? 270 00:18:44,273 --> 00:18:46,800 Det är inte alla läkare på sjukhuset. 271 00:18:46,809 --> 00:18:49,495 Det är en viktig arbetsplats för många människor. 272 00:18:50,913 --> 00:18:52,765 - Hej, Song. - Ja? 273 00:18:53,549 --> 00:18:56,595 Matförgiftningsgruppen. Är de klara med registreringen? 274 00:18:56,785 --> 00:18:59,420 Jag tänkte kolla om... 275 00:18:59,421 --> 00:19:00,805 Följ mig. 276 00:19:05,127 --> 00:19:06,675 Och Dr. Ham? 277 00:19:07,530 --> 00:19:08,815 Ja? 278 00:19:09,165 --> 00:19:12,545 Är du inte lite bråttom bara för att du slutar snart? 279 00:19:12,968 --> 00:19:15,770 Bra jobbat med att rädda barnets liv igår. 280 00:19:15,771 --> 00:19:17,585 Men även utländska icke-statliga organisationer... 281 00:19:17,673 --> 00:19:20,200 gillar inte kirurger som fortsätter att bryta mot riktlinjerna. 282 00:19:20,209 --> 00:19:23,195 Inget sjukhus i världen gillar den typen av kirurg. 283 00:19:23,812 --> 00:19:25,895 Ja, det ska jag ha i åtanke. 284 00:19:26,715 --> 00:19:28,395 Hur kan du le? 285 00:19:28,684 --> 00:19:30,065 Jag vet. 286 00:19:31,153 --> 00:19:33,705 Vad? Vad är ditt problem den här gången? 287 00:19:33,756 --> 00:19:35,235 inga problem. 288 00:19:35,257 --> 00:19:36,750 Tack vare den ambidextra Dr. Ham, 289 00:19:36,759 --> 00:19:38,875 vi blev inte straffade och allt är bra. 290 00:19:39,361 --> 00:19:40,705 Tack så mycket. 291 00:19:41,664 --> 00:19:44,615 Du höll alla riktlinjer. Varför skulle du bli straffad? 292 00:19:50,439 --> 00:19:51,440 Vad? 293 00:19:51,440 --> 00:19:54,210 Den där ungen igår... Lämnar han IC idag? 294 00:19:54,210 --> 00:19:55,210 Redan? 295 00:19:55,211 --> 00:19:57,725 Någon måste ha tagit väl hand om honom. 296 00:19:57,846 --> 00:19:59,165 Vi ses. 297 00:19:59,615 --> 00:20:00,925 Ja. 298 00:20:04,253 --> 00:20:06,505 Ändå fick han hjärtstopp. 299 00:20:07,289 --> 00:20:09,275 Ska han till allmän avdelning redan? 300 00:20:31,880 --> 00:20:33,425 Behöver du bajsa? 301 00:20:33,682 --> 00:20:35,280 Skynda dig inte. Du kommer att tappa energi. 302 00:20:35,284 --> 00:20:37,150 Fortsätter du undvika mig? 303 00:20:37,152 --> 00:20:39,280 Du borde spela offensiv, kom igen. 304 00:20:39,288 --> 00:20:40,865 Är jag så vattentät? 305 00:20:58,173 --> 00:20:59,555 Vart ska du? 306 00:21:00,709 --> 00:21:03,240 Vart är du på väg, far? Förverkar du? 307 00:21:03,245 --> 00:21:05,525 Jag sa att du förlorar om du går ner, din punkare. 308 00:21:06,181 --> 00:21:07,695 Du är 0 för 5. 309 00:21:07,783 --> 00:21:09,450 Vad menar du att jag gick ner? 310 00:21:09,451 --> 00:21:12,105 Kom igen, jag bara halkade. 311 00:21:12,254 --> 00:21:14,105 Jag halkade och var bara... 312 00:21:20,796 --> 00:21:23,690 Vänta bara till nästa gång. Vi får se vem den verkliga vinnaren är. 313 00:21:23,699 --> 00:21:26,385 När som helst. 0 för 5. 314 00:21:27,102 --> 00:21:29,430 Oavsett om du slår eller sparkar, 315 00:21:29,438 --> 00:21:32,285 tänk efter noga innan du bestämmer dig för något. 316 00:21:33,208 --> 00:21:35,710 Tänk noga, okej? 317 00:21:35,711 --> 00:21:36,740 För mycket är lika dåligt som för lite. 318 00:21:36,745 --> 00:21:40,225 Det är bättre att ha mindre än att ha för mycket. 319 00:21:41,884 --> 00:21:44,535 Du sa alltid till mig att jag saknade, eller hur? 320 00:21:49,325 --> 00:21:50,805 Låt mig fråga dig detta. 321 00:21:52,227 --> 00:21:54,060 Du beställer fläskkotlett på en gryta. 322 00:21:54,063 --> 00:21:55,690 Vad är det för fel på dig? 323 00:21:55,698 --> 00:21:57,290 Jag beställde det som finns på menyn. 324 00:21:57,299 --> 00:21:59,560 Du är den snett som fortsätter att haka på mig. 325 00:21:59,568 --> 00:22:02,315 Du har talang för att prata tillbaka till folk, det är säkert. 326 00:22:02,705 --> 00:22:05,355 - Är det bra? - Så mycket. Det är läckert. 327 00:22:09,878 --> 00:22:11,180 Ge mig en tugga. 328 00:22:11,180 --> 00:22:13,180 Nej, det kan du inte. Beställ en själv, far. 329 00:22:13,182 --> 00:22:15,995 Det är jag som betalar, bror Oh Soo Min. 330 00:22:26,995 --> 00:22:28,915 Jag ska ha det här nästa gång. Det är bra. 331 00:22:40,843 --> 00:22:44,480 En barnkurator knivhögg ett barn i grundskolan... 332 00:22:44,480 --> 00:22:46,925 som kom för att träffa honom för rådgivning. 333 00:22:46,949 --> 00:22:50,010 Eftersom det visar sig att rådgivaren var en före detta präst, 334 00:22:50,018 --> 00:22:51,580 människor är ännu mer chockade. 335 00:22:51,587 --> 00:22:53,480 Seo Dong Hoon rapporterar om denna nyhet. 336 00:22:53,489 --> 00:22:55,690 Igår runt 22:00 i Sedang-dong, Gangnam-gu, 337 00:22:55,691 --> 00:22:57,550 Mr Jeong, en ungdomsrådgivare... 338 00:22:57,559 --> 00:23:00,120 greps på platsen för allvarligt skadad... 339 00:23:00,129 --> 00:23:02,730 en tredjeklassare som kom för att träffa honom... 340 00:23:02,731 --> 00:23:04,615 i sitt hem, med hjälp av ett vapen som han hade i sitt hem. 341 00:23:04,900 --> 00:23:06,160 Undersökningar har visat... 342 00:23:06,168 --> 00:23:08,470 att Mr Jeong var en katolsk präst fram till för åtta år sedan. 343 00:23:08,470 --> 00:23:09,730 - Ignatius... - Ignatius? 344 00:23:09,738 --> 00:23:11,525 Är det fader Jeong? 345 00:23:11,673 --> 00:23:13,700 - Jag måste gå nu. - Jag går också! 346 00:23:13,709 --> 00:23:16,240 Gör det inte! Jag går själv. 347 00:23:16,245 --> 00:23:17,570 Vänta vid bostaden. 348 00:23:17,579 --> 00:23:19,825 Orsaker till brottet har inte avslöjats. 349 00:23:20,582 --> 00:23:22,510 Hur är det med räkningen? 350 00:23:22,518 --> 00:23:26,080 Barnet fördes omedelbart till Southern Catholic Hospital... 351 00:23:26,088 --> 00:23:28,075 och behandlas på den allmänna avdelningen. 352 00:23:28,190 --> 00:23:31,545 Som tur är förväntas han återhämta sig snart. 353 00:23:31,560 --> 00:23:34,145 För HBS News, Seo Dong Hoon. 354 00:23:38,300 --> 00:23:39,685 Hej. 355 00:23:40,869 --> 00:23:42,215 Hej. 356 00:23:51,613 --> 00:23:52,780 (Kim Woo Joo) 357 00:23:52,781 --> 00:23:56,495 Chiang talade långsamt och tittade på den yngre måsen... 358 00:23:59,488 --> 00:24:00,835 Vem... 359 00:24:04,326 --> 00:24:07,045 - Hej. - Hej. 360 00:24:18,140 --> 00:24:20,255 - Vad gör du? - Va? 361 00:24:23,445 --> 00:24:26,095 Jag är här för att kontrollera Woo Joos tillstånd. 362 00:24:26,682 --> 00:24:27,965 Jag förstår. 363 00:24:28,784 --> 00:24:30,065 Ja. 364 00:24:34,723 --> 00:24:37,575 Du är inte ens ansvarig för honom. Vad händer? 365 00:24:37,993 --> 00:24:39,760 Jag var bara orolig. 366 00:24:39,761 --> 00:24:42,330 - Ändå. – Jag är glad att han återhämtar sig snabbt. 367 00:24:42,331 --> 00:24:43,930 Jag har aldrig sett någon återhämta sig... 368 00:24:43,932 --> 00:24:47,185 Kommer du att ta hand om Woo Joo från och med nu? 369 00:24:49,605 --> 00:24:53,425 Ja. Direktören sa åt mig att ta särskild hand om honom. 370 00:24:54,476 --> 00:24:56,470 Jag tittade in i dig. 371 00:24:56,478 --> 00:24:59,665 Du är välkänd för att vara kompetent. 372 00:24:59,748 --> 00:25:02,965 Ta väl hand om honom. 373 00:25:04,119 --> 00:25:05,405 Okej. 374 00:25:05,654 --> 00:25:07,735 Förresten... 375 00:25:08,257 --> 00:25:10,235 Jag ville veta... 376 00:25:12,127 --> 00:25:16,375 om såren på Woo Joos kropp. 377 00:25:19,234 --> 00:25:22,830 Det verkade inte som om han fick dem... 378 00:25:22,838 --> 00:25:25,655 dagen han kom till sjukhuset. 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,825 Vad försöker du säga? 380 00:25:33,382 --> 00:25:37,765 Stympade din son sig själv när han blev stressad? 381 00:25:38,353 --> 00:25:40,950 Om så är fallet borde han prata med en psykiater... 382 00:25:40,956 --> 00:25:42,405 Var försiktig med vad du säger. 383 00:25:43,759 --> 00:25:45,205 Självstympning? 384 00:25:46,361 --> 00:25:49,260 Han har för vana att klia sig. 385 00:25:49,264 --> 00:25:51,415 Kallade du det bara självstympning? 386 00:25:51,867 --> 00:25:55,185 Hur vågar du göra honom till ett monster? 387 00:26:01,543 --> 00:26:02,925 Läkare. 388 00:26:04,046 --> 00:26:07,165 Woo Joo behöver sin vila, så kan du gå? 389 00:26:10,552 --> 00:26:14,335 Säker. Adjö då. 390 00:26:22,531 --> 00:26:24,715 (Gangnam Police Station) 391 00:26:24,833 --> 00:26:26,000 (Detective Team 3, Detective Team 2) 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,430 Vi kan inte tro det heller. 393 00:26:27,436 --> 00:26:31,725 Vi undersökte det och ungen besökte honom för konsultation. 394 00:26:32,274 --> 00:26:34,740 De bad tillsammans och sedan plötsligt, 395 00:26:34,743 --> 00:26:38,055 han slog och högg honom. 396 00:26:38,547 --> 00:26:40,940 Vi körde över efter att ha fått en grannes telefonsamtal. 397 00:26:40,949 --> 00:26:44,235 Pojken hade fått allvarliga stickskador i magen. 398 00:26:44,453 --> 00:26:47,335 Pappa Jeong hade ett vapen i handen. 399 00:26:47,522 --> 00:26:49,650 Det fanns inga inkräktare. 400 00:26:49,658 --> 00:26:51,805 Det var bara de två där inne. 401 00:26:51,927 --> 00:26:55,815 Jag tycker att det är uppenbart vem som dödade honom. Adjö då. 402 00:27:06,808 --> 00:27:08,295 Vad? 403 00:27:08,510 --> 00:27:11,195 Vänta. Vem var du igen? 404 00:27:11,513 --> 00:27:13,425 - Fader Jeong. - Vad? 405 00:27:13,882 --> 00:27:16,295 Vad hände? 406 00:27:17,352 --> 00:27:18,420 Vad menar du? 407 00:27:18,420 --> 00:27:22,950 Vi drack på vårt häng... 408 00:27:22,958 --> 00:27:25,845 och så var vi på mässan på kvällen. 409 00:27:26,161 --> 00:27:27,975 Kommer du ihåg vad som hände för två dagar sedan? 410 00:27:28,030 --> 00:27:29,060 Självklart gör jag det. 411 00:27:29,064 --> 00:27:31,630 När vi gick i skolan, 412 00:27:31,633 --> 00:27:34,530 vi åkte till Kambodja för att göra välgörenhet. 413 00:27:34,536 --> 00:27:36,530 Du följde mig efter att ha hört att jag skulle åka dit. 414 00:27:36,538 --> 00:27:37,970 Jag pratar inte om det förflutna. 415 00:27:37,973 --> 00:27:40,285 Jag gick verkligen igenom mycket då. 416 00:27:40,809 --> 00:27:42,940 - Om det inte var för dig... - Hej. 417 00:27:42,944 --> 00:27:45,095 Vad hände hemma hos dig? 418 00:27:46,915 --> 00:27:49,135 Bror. Bror. 419 00:27:50,919 --> 00:27:52,265 Kommer du ihåg... 420 00:27:53,155 --> 00:27:56,635 ungen som tappade benen på grund av seborré? 421 00:27:59,361 --> 00:28:01,245 Han tittade på mig. 422 00:28:01,930 --> 00:28:04,445 Han tittade mig rakt in i ögonen. 423 00:28:11,339 --> 00:28:15,655 Han tittade på mig och grät. 424 00:28:16,244 --> 00:28:19,965 Han grät, skrek och började blöda. 425 00:28:21,149 --> 00:28:23,165 Han skrek: "Hjälp mig." 426 00:28:23,618 --> 00:28:25,135 hjälp mig! 427 00:28:26,822 --> 00:28:28,350 Titta på mig. 428 00:28:28,356 --> 00:28:30,120 - Titta på mig. - Hjälp mig! 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,635 Hej! 430 00:28:31,993 --> 00:28:35,075 knivhögg du ungen? Gjorde du det? 431 00:28:45,507 --> 00:28:48,255 Den hittade mig. Den hittade mig. 432 00:28:51,546 --> 00:28:54,225 Den hittade mig. 433 00:28:54,983 --> 00:28:56,265 "Det"? 434 00:28:56,551 --> 00:28:59,905 Det blodiga korset. 435 00:29:27,883 --> 00:29:29,335 Inget sätt. 436 00:29:29,951 --> 00:29:34,235 Vår Fader i himlen, helgat vare ditt namn. 437 00:29:42,631 --> 00:29:44,715 Okej. 438 00:29:47,936 --> 00:29:49,370 Hur kan jag hjälpa dig? 439 00:29:49,371 --> 00:29:52,640 Om pojken som var inlagd på sjukhus och på nyheterna igår... 440 00:29:52,641 --> 00:29:54,540 Ex-premiärministerns barnbarn? 441 00:29:54,543 --> 00:29:57,655 Rätt. Vilken avdelning ligger han på? 442 00:29:59,514 --> 00:30:00,610 Varför? 443 00:30:00,615 --> 00:30:03,380 Jag är säker på att läkarna kommer att göra sitt bästa, 444 00:30:03,385 --> 00:30:07,020 men de bad oss att också hjälpa till. 445 00:30:07,022 --> 00:30:09,390 Han är trots allt en ex-premiärministers barnbarn. 446 00:30:09,391 --> 00:30:11,390 Jisses, vi jobbar alla för hårt. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,145 - Förlåt? - Det är ingenting. 448 00:30:15,230 --> 00:30:17,360 - Här. - Tack. 449 00:30:17,365 --> 00:30:18,930 Välsigna dig. 450 00:30:18,934 --> 00:30:20,245 Tack. 451 00:30:20,535 --> 00:30:22,315 (Kim Woo Joo, rum 709) 452 00:30:25,874 --> 00:30:27,985 Woo Joo sover. 453 00:30:30,011 --> 00:30:32,895 Han är inte i bra skick, älskling. 454 00:30:33,281 --> 00:30:35,295 När kommer du? 455 00:30:36,651 --> 00:30:40,805 Läkarna frågar hela tiden om hans sår. 456 00:30:42,891 --> 00:30:46,005 Jag vet verkligen inte vad jag ska säga till dem. 457 00:31:07,649 --> 00:31:09,035 Mamma? 458 00:32:19,454 --> 00:32:21,935 Hjälp mig... 459 00:33:20,248 --> 00:33:23,195 Ursäkta mig. Är det någon här? 460 00:33:35,797 --> 00:33:37,345 (Man, 9 år gammal, Kim Woo Joo) 461 00:33:40,268 --> 00:33:42,385 Det här är rätt rum. 462 00:33:44,506 --> 00:33:45,900 Uppmärksamhet, snälla. 463 00:33:45,907 --> 00:33:49,695 Vi letar efter ett barn. Han heter Kim Woo Joo. 464 00:33:50,045 --> 00:33:51,370 Han är en nioårig pojke. 465 00:33:51,379 --> 00:33:54,065 Han är klädd i en tålmodig klänning. 466 00:33:57,118 --> 00:33:59,135 Jag ska upprepa. 467 00:33:59,254 --> 00:34:02,705 Vi letar efter ett barn. Han heter Kim Woo Joo. 468 00:34:02,857 --> 00:34:06,575 Han är en nioårig pojke och bär en tålmodig klänning. 469 00:34:07,095 --> 00:34:08,360 Om någon ser honom... 470 00:34:08,363 --> 00:34:10,730 - Han är inte där. – Jag kan inte hitta honom heller. 471 00:34:10,732 --> 00:34:13,430 Hur kunde ni inte veta vart en patient tog vägen? 472 00:34:13,435 --> 00:34:16,585 Kommer du att ta ansvar om något händer honom? 473 00:34:17,138 --> 00:34:19,125 Doktor Kim, vad hände? 474 00:34:19,140 --> 00:34:21,540 Jag har ingen aning. Jag var inte här. 475 00:34:21,543 --> 00:34:22,955 Hur länge har det gått? 476 00:34:23,111 --> 00:34:26,110 Det har gått över 30 minuter. 477 00:34:26,114 --> 00:34:28,610 Det har inte ens gått 12 timmar sedan han lämnade intensiven. 478 00:34:28,616 --> 00:34:30,250 Även den minsta övningen... 479 00:34:30,251 --> 00:34:33,380 som att gå ut på en promenad kan skada honom allvarligt. 480 00:34:33,388 --> 00:34:35,620 Vänligen kolla avdelningarna på sjunde våningen igen. 481 00:34:35,623 --> 00:34:37,650 Även närbutiken och food court. 482 00:34:37,659 --> 00:34:39,720 Jag ska kolla CCTV-filmerna och meddela dig. 483 00:34:39,727 --> 00:34:41,205 Låt oss skynda. 484 00:34:52,974 --> 00:34:54,825 - Woo Joo! - Woo Joo! 485 00:34:55,176 --> 00:34:56,755 - Woo Joo! - Woo Joo! 486 00:34:56,778 --> 00:34:59,780 - Woo Joo! - Woo Joo! 487 00:34:59,781 --> 00:35:01,065 Woo Joo! 488 00:35:03,084 --> 00:35:04,465 Har du varit där? 489 00:35:08,690 --> 00:35:10,105 (Begravningshuset) 490 00:35:12,093 --> 00:35:15,815 (Begravningshuset) 491 00:35:22,504 --> 00:35:23,815 Där. 492 00:35:26,174 --> 00:35:27,525 Låt oss gå. 493 00:35:33,248 --> 00:35:35,435 - Vänligen kolla där. - Ja, frun. 494 00:35:47,061 --> 00:35:48,575 Han är... 495 00:35:49,797 --> 00:35:51,245 djävulen. 496 00:35:53,568 --> 00:35:55,955 Vänligen rädda oss. Behaga! 497 00:35:56,204 --> 00:35:57,730 Han var djävulen. 498 00:35:57,739 --> 00:35:59,385 Var det därför du knivhögg honom? 499 00:36:01,276 --> 00:36:03,110 Han måste föras till häktet. 500 00:36:03,111 --> 00:36:04,540 Ignatius, är det allt? 501 00:36:04,546 --> 00:36:05,865 Far. 502 00:36:05,880 --> 00:36:07,595 Du pratade om ett kors, eller hur? 503 00:36:07,715 --> 00:36:09,165 Vad handlade det om? 504 00:36:09,350 --> 00:36:11,095 Berätta allt du såg. 505 00:36:19,294 --> 00:36:20,775 Jag högg honom. 506 00:36:21,563 --> 00:36:23,075 Jag högg honom. 507 00:36:24,098 --> 00:36:26,315 Jag ska genomborra hans hjärta. 508 00:36:29,337 --> 00:36:32,225 Jag är oskyldig. Varför gör du det här? 509 00:36:32,407 --> 00:36:36,340 Okej. Bra. Släpp bara Woo Joo. 510 00:36:36,344 --> 00:36:37,695 Ignatius. 511 00:36:38,046 --> 00:36:41,195 Tror du att du kan rädda den här pojken? 512 00:36:45,653 --> 00:36:47,005 WHO? 513 00:36:48,756 --> 00:36:50,075 WHO? 514 00:36:52,527 --> 00:36:54,775 Vem är du? Avslöja dig själv. 515 00:36:59,200 --> 00:37:00,885 Nej... 516 00:37:01,569 --> 00:37:05,755 Nej! Far, snälla spara... 517 00:37:05,974 --> 00:37:07,040 ditt hjälplösa lamm. 518 00:37:07,041 --> 00:37:11,295 "Fader, snälla rädda ditt hjälplösa lamm." 519 00:37:18,052 --> 00:37:21,105 hjälp mig! hjälp mig! 520 00:37:36,971 --> 00:37:38,315 Är det du, Woo Joo? 521 00:37:39,307 --> 00:37:40,625 Woo Joo. 522 00:38:08,670 --> 00:38:10,015 Woo Joo? 523 00:38:17,412 --> 00:38:18,725 Woo Joo. 524 00:38:33,728 --> 00:38:35,045 Woo Joo. 525 00:38:37,165 --> 00:38:38,575 Vad gör du där? 526 00:38:40,168 --> 00:38:41,485 Godhet. 527 00:38:47,075 --> 00:38:51,225 Du. Även om fader Jeong blev bannlyst, 528 00:38:51,612 --> 00:38:53,095 det borde du inte ha gjort. 529 00:39:08,629 --> 00:39:11,175 Vad händer? Woo Joo? Är det du? 530 00:39:11,399 --> 00:39:12,945 Vad gör du med honom? 531 00:39:14,569 --> 00:39:17,615 Det är jag, doktor Ham. 532 00:39:18,740 --> 00:39:20,055 Woo Joo! 533 00:39:20,975 --> 00:39:22,695 Woo Joo. Woo Joo. 534 00:39:23,745 --> 00:39:25,155 Vem är du? 535 00:39:25,546 --> 00:39:27,595 - Jag är... - Är du präst? 536 00:39:29,250 --> 00:39:31,765 Är du okej, Woo Joo? Låt oss gå. 537 00:39:32,153 --> 00:39:35,135 Låt oss gå. Vänta! Vad gör du? 538 00:39:35,423 --> 00:39:36,690 Lägg ner honom, okej? 539 00:39:36,691 --> 00:39:39,360 Tro det eller ej, men det är något fel på honom. 540 00:39:39,360 --> 00:39:41,520 - Jag måste ta honom någonstans. - Lägg ner honom! 541 00:39:41,529 --> 00:39:42,790 - Skynda dig! - Jag är ledsen. 542 00:39:42,797 --> 00:39:44,945 - Här! - Vem är det? 543 00:39:47,135 --> 00:39:48,685 Hej, sluta där! 544 00:39:51,305 --> 00:39:54,085 - Är du okej? - Ja. Snälla fånga honom. 545 00:39:56,244 --> 00:39:57,895 Är du okej? 546 00:39:58,179 --> 00:39:59,465 Ja. 547 00:40:03,785 --> 00:40:05,765 (Södra katolska sjukhuset) 548 00:40:13,661 --> 00:40:15,045 Vad fan... 549 00:40:16,230 --> 00:40:17,545 Vadå? 550 00:40:17,865 --> 00:40:18,900 Tänkte du svära? 551 00:40:18,900 --> 00:40:21,660 Vet du inte att jag hatar kackerlackor mest? 552 00:40:21,669 --> 00:40:24,485 Ja. Det var därför jag gjorde det. 553 00:40:24,505 --> 00:40:25,855 Hej. 554 00:40:26,140 --> 00:40:29,295 - Du vet... - Ja? 555 00:40:29,644 --> 00:40:31,895 Läkare kan inte skrämmas av sådant här. 556 00:40:32,146 --> 00:40:35,795 En läkare ska ha ett starkt hjärta. 557 00:40:35,950 --> 00:40:39,280 För att vara mer modig... 558 00:40:39,287 --> 00:40:42,235 Doktorn, det räcker med skämten. 559 00:40:42,256 --> 00:40:44,320 Under ditt andra år, svimmade du inte efter att ha påstått att du sett... 560 00:40:44,325 --> 00:40:46,245 ett spöke under natttjänst? 561 00:40:47,361 --> 00:40:49,330 - När gjorde jag det? – Vi åkte till akuten. 562 00:40:49,330 --> 00:40:50,745 Kommer du inte ihåg? 563 00:40:50,965 --> 00:40:52,830 - Kom igen. - Dr Jang, vi har en nödsituation. 564 00:40:52,834 --> 00:40:54,430 Vänligen kom till akuten. 565 00:40:54,435 --> 00:40:56,015 Låt oss gå. Kom igen. 566 00:40:57,238 --> 00:40:58,770 - Om patienten Kim Woo Joo, - Ja? 567 00:40:58,773 --> 00:41:01,340 Jag hittade inget annat än... 568 00:41:01,342 --> 00:41:03,070 skärsår på fötterna av att springa barfota. 569 00:41:03,077 --> 00:41:04,495 Jag vet. 570 00:41:05,012 --> 00:41:08,025 Jag vet inte hur den skadade pojken fick kraften att springa. 571 00:41:08,082 --> 00:41:09,495 Jag går. 572 00:41:41,215 --> 00:41:44,195 Vi hittade energin. Södra katolska sjukhuset. 573 00:41:46,220 --> 00:41:48,065 Jag sa åt dig att sitta still. 574 00:41:48,189 --> 00:41:50,920 Jag är säker på att pojken är besatt. 575 00:41:50,925 --> 00:41:53,020 Den onda anden har helt tagit över honom. 576 00:41:53,027 --> 00:41:54,320 Vi måste skynda oss med exorcismen. 577 00:41:54,328 --> 00:41:56,045 Jag är på ärkestiftet. 578 00:41:56,264 --> 00:41:58,760 Håll ett öga på honom tills jag får biskopens godkännande. 579 00:41:58,766 --> 00:42:00,145 Bara hålla ett öga på honom? 580 00:42:01,002 --> 00:42:03,430 Vad händer om något händer? 581 00:42:03,437 --> 00:42:05,400 Och vad händer om du inte får hans godkännande? 582 00:42:05,406 --> 00:42:07,770 För det första är den onda anden inte som de andra. 583 00:42:07,775 --> 00:42:09,740 För det andra kunde inte ens Ignatius kuva honom. 584 00:42:09,744 --> 00:42:11,895 Du kan inte ta honom på egen hand. 585 00:42:13,047 --> 00:42:16,195 Det är desto större anledning till att vi inte kan sitta still. 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,765 Det kan ta dagar att få godkännandet. 587 00:42:19,086 --> 00:42:22,750 Tänk om pojken skadar fler människor? Vad ska du göra då? 588 00:42:22,757 --> 00:42:24,920 För det tredje, prata inte tillbaka när vi inte har tid. 589 00:42:24,926 --> 00:42:27,705 Sitt bara hårt och titta på honom. 590 00:42:29,764 --> 00:42:31,145 Det här är en order. 591 00:42:31,432 --> 00:42:33,315 Bra. Okej. 592 00:42:34,201 --> 00:42:35,685 Jag ska göra det. 593 00:42:38,205 --> 00:42:39,555 Hej? 594 00:42:41,008 --> 00:42:42,525 Godhet. 595 00:42:47,648 --> 00:42:49,665 Tänk om han flyr? 596 00:42:52,653 --> 00:42:54,935 (Södra katolska sjukhuset) 597 00:42:55,022 --> 00:42:57,705 Verkligen? Är han en energiman? 598 00:42:57,925 --> 00:43:01,245 Fader Oh Soo Min bekräftade det för ett tag sedan. 599 00:43:02,263 --> 00:43:05,045 - Vänligen ge oss ditt godkännande. - Jag förstår. 600 00:43:07,101 --> 00:43:08,385 Okej. 601 00:43:16,143 --> 00:43:17,525 Det här är Stefano från Korea. 602 00:43:18,079 --> 00:43:20,110 Ja, det här är Korea. 603 00:43:20,114 --> 00:43:21,865 Jag skulle vilja prata med ärkebiskop Lucas... 604 00:43:22,550 --> 00:43:24,435 av kongregationen för trosläran. 605 00:45:33,013 --> 00:45:35,895 Ska du verkligen åka till Colombia när ditt kontrakt går ut nästa år? 606 00:45:37,184 --> 00:45:38,980 Nej, det är Venezuela. 607 00:45:38,986 --> 00:45:41,150 Det stämmer. Venezuela. 608 00:45:41,155 --> 00:45:42,490 Jag gör dem alltid förvirrade. 609 00:45:42,490 --> 00:45:45,605 Deras NGO spanade många läkare. 610 00:45:45,760 --> 00:45:48,075 Var gör det ont? 611 00:45:50,397 --> 00:45:53,600 Vi har brist på kirurger här också. 612 00:45:53,601 --> 00:45:55,545 Kan du inte bara stanna? 613 00:45:55,770 --> 00:45:57,055 Här? 614 00:45:58,139 --> 00:46:01,270 Snarare än en plats som denna som betonar manualer och siffror, 615 00:46:01,275 --> 00:46:05,225 en plats där jag kan fokusera på att rädda liv passar mig bättre. 616 00:46:05,980 --> 00:46:08,840 Varför? Önskar du att jag gick vilse snabbt? 617 00:46:08,849 --> 00:46:11,935 Nej, inte alls. Naturligtvis inte. 618 00:46:15,055 --> 00:46:16,690 Hur som helst, om Kim Woo Joo. 619 00:46:16,690 --> 00:46:19,545 Vad gjorde han vid begravningsbyrån? 620 00:46:19,660 --> 00:46:21,745 Jag hörde att han sprang runt. 621 00:46:21,862 --> 00:46:25,045 Hans återhämtning är extremt oregelbunden, eller hur? 622 00:46:25,599 --> 00:46:29,755 Jag menar, borde vi inte anmäla detta till föreningen? 623 00:46:32,006 --> 00:46:33,725 Jag vet, eller hur? 624 00:46:39,013 --> 00:46:40,765 Jag måste kliva ut. 625 00:46:41,549 --> 00:46:42,865 Okej. 626 00:46:43,584 --> 00:46:47,320 Åh heliga Maria, änglarnas och nådens moder, 627 00:46:47,321 --> 00:46:49,265 vår rena och obefläckade mor, 628 00:47:02,770 --> 00:47:05,115 Ursäkta mig. 629 00:48:41,368 --> 00:48:42,745 Hej, du! 630 00:48:45,472 --> 00:48:46,825 Woo Joo! 631 00:49:43,030 --> 00:49:45,115 Åh herregud. 632 00:49:45,199 --> 00:49:48,385 Vad heter du? 633 00:49:51,071 --> 00:49:52,370 Michael. 634 00:49:52,373 --> 00:49:57,255 Nej. Namnet din mamma gav dig. 635 00:50:11,959 --> 00:50:13,445 Det är en hemlighet. 636 00:50:26,073 --> 00:50:29,555 Låt mig gå. 637 00:51:22,596 --> 00:51:24,445 (Anatomilaboratoriet) 638 00:51:26,567 --> 00:51:28,915 Varför kom han hit? 639 00:52:27,761 --> 00:52:30,590 I Herrens namn, svara mig nu. 640 00:52:30,597 --> 00:52:32,245 Vad heter du? 641 00:52:45,979 --> 00:52:47,565 Vad... 642 00:52:55,088 --> 00:52:58,190 Rädda själen skapad i din avbild från allt ont och hot, 643 00:52:58,192 --> 00:53:01,605 och skydda honom från allt ont. 644 00:53:01,862 --> 00:53:03,445 du är helig... 645 00:53:12,172 --> 00:53:13,825 Du är en gren... 646 00:53:14,274 --> 00:53:17,125 Du, en gren som inte lever på vinstocken... 647 00:53:18,579 --> 00:53:21,325 Berätta genast! Vad heter du? 648 00:53:21,548 --> 00:53:25,195 Jag kommer att fråga dig igen. Vad heter du? 649 00:53:42,903 --> 00:53:45,285 Vad heter du? 650 00:54:03,590 --> 00:54:05,190 - Hur... - Vad gör du? 651 00:54:05,192 --> 00:54:07,220 - Woo Joo, är du okej? - Saken är... 652 00:54:07,227 --> 00:54:09,075 Hej läkare. 653 00:54:12,232 --> 00:54:14,285 Vi är alla tillsammans igen. 654 00:54:15,135 --> 00:54:16,930 - Vad? - Gå ut. 655 00:54:16,937 --> 00:54:19,215 Det här är inget du kan göra. 656 00:54:19,439 --> 00:54:21,125 Låt oss gå. 657 00:54:29,916 --> 00:54:31,235 Woo Joo. 658 00:54:32,352 --> 00:54:33,805 Vart tog han vägen? 659 00:54:35,689 --> 00:54:39,635 Jag är Herrens tjänare. 660 00:54:47,134 --> 00:54:50,615 Låt din vilja ske genom mig. 661 00:54:52,506 --> 00:54:54,855 Ditt ord... 662 00:54:56,009 --> 00:54:57,995 har blivit kött... 663 00:55:32,746 --> 00:55:34,225 Gå ut ur honom. 664 00:55:34,981 --> 00:55:37,080 Man från mitt rike. 665 00:55:37,084 --> 00:55:40,880 Varför försöker du begränsa din kung? 666 00:55:40,887 --> 00:55:42,565 Du är inte min kung. 667 00:56:00,807 --> 00:56:05,995 Jag skapades till Guds avbild. 668 00:56:06,179 --> 00:56:10,835 I Faderns namn. 669 00:56:12,119 --> 00:56:14,720 Är du inte rädd att det här barnet ska dö? 670 00:56:14,721 --> 00:56:16,905 Är du inte rädd? 671 00:56:17,491 --> 00:56:22,745 Säg mig vilket namn du heter! 672 00:56:55,862 --> 00:56:57,145 Woo Joo. 673 00:57:02,335 --> 00:57:03,685 Woo Joo. 674 00:57:07,707 --> 00:57:09,985 Woo Joo. 675 00:57:10,143 --> 00:57:11,540 Woo Joo. Vakna. 676 00:57:11,545 --> 00:57:12,955 Woo Joo! 677 00:57:29,329 --> 00:57:30,630 - Gå åt sidan. - Men... 678 00:57:30,630 --> 00:57:31,975 Jag sa att flytta! 679 00:57:35,902 --> 00:57:37,030 Men... 680 00:57:37,037 --> 00:57:40,355 Det är min tur nu. 681 00:57:49,282 --> 00:57:52,935 (präst) 682 00:58:04,931 --> 00:58:07,800 (präst) 683 00:58:07,801 --> 00:58:09,730 Du visste allt och låtsades inte. 684 00:58:09,736 --> 00:58:11,100 Skynda. 685 00:58:11,104 --> 00:58:13,170 Jag sa åt dig att inte göra någonting. Varför agerade du ensam? 686 00:58:13,173 --> 00:58:14,440 Är du galen? 687 00:58:14,441 --> 00:58:15,740 Kommer de läkarna att klara sig? 688 00:58:15,742 --> 00:58:18,870 Följ policyerna och följ de mottagna orderna! 689 00:58:18,879 --> 00:58:21,610 Kim Woo Jin kidnappas just nu. 690 00:58:21,615 --> 00:58:24,050 Jag letade efter honom efter att jag hörde tillkännagivandet också. 691 00:58:24,050 --> 00:58:26,180 Vänta en kort stund. Jag avslutar dig. 692 00:58:26,186 --> 00:58:28,920 Jag frågade vad du gjorde med Kim Woo Joo. 693 00:58:28,922 --> 00:58:30,690 Kommer du att låta de prästerna vara? 694 00:58:30,690 --> 00:58:33,520 Vi kallar personer med dessa symtom för "energumen". 695 00:58:33,527 --> 00:58:35,305 Tillåt mig att utföra en exorcism.