1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Ich spüre dich, Bruder.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
Versteckt...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...Hinter deinem Umhang.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
Es ist Zeit, sich Ihr Geld zu verdienen.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Immer noch zu klein, um mich frontal mitzunehmen.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Benutze die Höhle!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
Du kämpfst mit Wut.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
Ich kämpfe wie ein Vater.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Du bist nicht Vater, du bist Dek!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Gibst du nach?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
Niemals!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
Gut.
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
Ich lebe noch, Bruder.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
Es gibt noch viel zu beweisen ...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
...um zu zeigen, wer du bist.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
Ich bin Yautja.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
Noch nicht.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Hältst du dein Schwert, Kwei?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
Nein.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
Heb es auf!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
Du hast dieses Spielzeug behalten?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Du erinnerst dich, was passiert ist ...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
Ich habe meinen Fangzahn verloren!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
Und du hast mein Leben gerettet.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
Du hast mich beschützt.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
Komm her.
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
Habe es für Sie behoben.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Spreng dich nicht in die Luft.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
Heute gibst du ein Gelübde...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
...wie es unsere Vorfahren vor Ihnen taten.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
Um deinen Platz im Clan zu verdienen...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
...du musst deine Beute auswählen.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Bring es nach Hause...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...oder niemals zurückkehren.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
Warte – geh zurück!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
Genna.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
Der Todesplanet.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
Heimat des unsterblichen Kalisk.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Sogar Vater hat Angst davor.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Dann soll der Kalisk meine Trophäe sein.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Vater nennt mich den Schwächsten...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
...also muss ich den Stärksten töten.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
Scheitern bedeutet Tod.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
Dann werde ich nicht scheitern.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
Ich kann es nicht zulassen.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
Ich lege mein Gelübde ab.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Ich lege mein Gelübde ab!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
Vater.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
Ich begrüße Sie mit Ehre.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
Warum wird es nicht gemacht?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
Er verdient eine Jagd.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
Er ist die Schwäche unseres Clans...
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
...Schwächen müssen ausgemerzt werden.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
Er wird den Kalisk nach Hause bringen.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
Torheit.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
Er ist ein Zwerg.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
Du hättest es tun sollen, während er schlief.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Töte ihn!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
Jetzt!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Er wird uns nur im Tod ehren.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
Vater.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Kwei?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
Sei mutig, Bruder.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
Vater!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
Kwei!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
Schwäche vergeben ...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...bedeutet, Schwäche zu zeigen.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
NEIN! Vater, nein!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
Hol dir dein Schwert!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
Kwei!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
Startsequenz eingeleitet.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
Bring es nach Hause.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
Bring es nach Hause.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
Für Kwei.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Jautja!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
Yautja jagt alleine.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
Was ist mit deinen Beinen passiert?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
Hast du den Kalisk gesehen?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
Nützlich...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
...wie Werkzeug?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
Ich werde dich benutzen, Werkzeug.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
Ich will keine Fliegen.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
Name ist Dek.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
Sprechen Sie jetzt so.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
Wie lange bist du schon hier?
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Wer würde kommen?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Sensibilität ist Schwäche.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
Ich muss essen.
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
Was ist dieses Geschöpf?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
Dann wird es auch mein Essen sein.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
Leises Werkzeug!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
Du gibst zu schnell auf.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
Kalisk?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Du gibst zu schnell auf.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
Als ich seinen Kopf mit meinem Schwert durchbohrte
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
und sein Blut strömte über mein Gesicht.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
Dieses Fleisch ist nicht süß.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
Ich habe keinen Clan!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
Kein Clan.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
Ich hatte einen Bruder.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
Vater hat ihn getötet.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
Trauer ist Schwäche.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
Ich bin wegen Kalisk hier.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
Warum bist du hier?
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Sie sollten in der Lage sein, alleine zu überleben.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
Tessa ist deine Schwester.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
Und Beine.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
Deine Schwester finden
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
Und Beine.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
Die Sonne geht auf.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
Lass uns gehen.
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Yautja jagt alleine.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
Du bist ein Werkzeug.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Wir sind jetzt nicht im Baum.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
Kalisk?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Hier wird getrunken.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
Es trinkt hier?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
Du bist ein nutzloses Werkzeug, wenn du nicht sprichst.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Mein Bruder hat mich beschützt.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
Der Clan darf keine Schwäche haben.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
Ich werde ihnen Stärke zeigen.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
Wolf
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
Dieser Alpha muss ein großartiger Killer sein.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
Ich werde es auch jagen.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
Ich verstehe...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
Aber ich werde der Alpha sein, der am meisten tötet.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
Die Höhle der Kalish?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
Wer sind Sie?
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
Jetzt leichter zu gehen.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
Nein.
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
Das Gehen fällt mir jetzt leichter.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
Auch ich werde mich daran erinnern...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...heute werde ich Dek der Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
Ich werde Kwei ehren...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
Wenn ich den Kalisk nach Hause bringe.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
Dann nehme ich Rache.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Sie werden der Erste sein, der meine Trophäe sieht.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
Es ist eine große Ehre.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
Für dich.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
Was?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Ich bin wegen des Kalisk hierher gekommen.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
Du willst meine Trophäe.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Wo ist der Kalisk?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
Ich benutze dich, Werkzeug. Du benutzt mich nicht!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
Ich benutze dich!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
Wo ist der Kalisk?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
Dann wird mein Tod ehrenhaft sein.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Ruf deine Schwester an.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Niemand kann mich aufhalten.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Rette dich, Werkzeug!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
Werkzeug, nimm die ab!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
Du bist nicht Thia.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Lass mich frei!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
Du bist ein weiteres kaputtes Werkzeug!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
Entfernen Sie diese!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
Oder ich reiße dir das Rückgrat heraus und zertrümmere deinen Schädel!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
Du bist nichts. Ein Gerät.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
Von anderen gemacht, um ihre Arbeit für sie zu erledigen.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
Du hast mich betrogen!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
Ich habe dir vertraut.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Ich mag diese Tools nicht.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
Es tut mir Leid. Meine Schwester ist –
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
Mag Schwester auch nicht.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
Teilen Sie dem Tool mit, dass Sie nach dem Gerät fragen.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
Er fragt nach dem Gerät.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
Es ist ein Kinderspielzeug.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
Aber sagen wir, es ist eine Karte.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
Sagen Sie dem Werkzeug, es soll nach innen schauen.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
Das war ein Spielzeug für Kinder?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Yautja Kinder!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
Lauf, Dek!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
Los...Los!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Geben Sie die Zielkoordinaten ein, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
Du hast mich gerettet, Bruder.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
Wolf.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
Kalisk.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
Kalisk-Kind.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
Wolf.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
Knochenbison.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
Noch nicht...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
Thia
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
Kalisk!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
Kalish-Kind!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
Sie haben ihre Mutter!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
Du befreist die Kalish.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
Ich bekomme meine Trophäe.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
Du sagst es mir.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
Das ist nicht deins.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
Noch nicht.
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
Du bist aus Rache hierher gekommen?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Ich bin gekommen, um meinen Umhang zu holen.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
Was ist das?
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
Ich habe meine Jagd abgeschlossen.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
Das ist meine Trophäe.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
Du blamierst unseren Clan...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
Und Kwei auch.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
Werde ihn los.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
Vielleicht hat der richtige Sohn überlebt.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
Jetzt nachgeben...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...und nimm deinen Platz in unserem Clan ein.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
Ich habe meinen eigenen Clan.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
Nein.
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
Es ist meine Mutter.