1
00:00:30,855 --> 00:00:34,233
la niña creyó
que yo también tenía superpoderes.
2
00:00:34,400 --> 00:00:38,486
- Y probablemente no objetaste.
- Solo dije que era a prueba de balas.
3
00:00:38,653 --> 00:00:42,782
- ¿Qué tenemos aquí?
- Cálmate.
4
00:00:42,948 --> 00:00:45,659
Impacto de Hierro, buena gente.
5
00:00:45,826 --> 00:00:50,955
Debe estar aquí hoy antes de quedarse.
llevado a Shaft donde se recupera.
6
00:00:51,122 --> 00:00:55,167
Sostener. Eres tan amable.
7
00:00:55,334 --> 00:01:00,004
Walker, Zerotron me da suciedad
sobre el incendio en el club.
8
00:01:00,171 --> 00:01:03,424
- Tu chico llamó.
- ¿Estuvo todo bien?
9
00:01:03,591 --> 00:01:06,259
Había algo en la carrera.
10
00:01:06,426 --> 00:01:10,930
- Llama a Krisp. Lo dejé entrar.
- Yo me ocuparé de él.
11
00:01:11,097 --> 00:01:13,932
- En lugar de eso, cuida de ese cerdo.
- Bueno.
12
00:01:14,099 --> 00:01:18,186
Hola Zerotron X.
13
00:01:18,353 --> 00:01:21,188
- ¿Te has entusiasmado de nuevo?
- No.
14
00:01:21,355 --> 00:01:26,735
- ¿Qué pasa, Crisp?
- Dale otra dosis, Bri.
15
00:01:29,529 --> 00:01:32,740
¿Qué pasó en el club?
16
00:01:34,408 --> 00:01:36,701
Limpio.
17
00:01:41,414 --> 00:01:43,415
¡Stockley está herido!
18
00:02:11,730 --> 00:02:19,487
Soy Mario Lopez con fotos de
el ataque a un policía en la comisaría.
19
00:02:19,654 --> 00:02:24,032
Iron Impact no consiguió
dosis correcta de anestésico
20
00:02:24,199 --> 00:02:26,785
- que es un requisito
sobre las detenciones de Powers.
21
00:02:26,951 --> 00:02:30,496
detective cristiano
Walker salva el día.
22
00:02:30,663 --> 00:02:33,957
-pero no como cuando era Diamante.
23
00:02:34,124 --> 00:02:39,087
El antiguo icono entre las potencias.
quedó clasificado entre los mejores.
24
00:02:39,253 --> 00:02:44,132
Estaba en el mismo equipo que Olympia.
Triphammer y la propia Retro Girl.
25
00:02:44,299 --> 00:02:48,011
Solían divertirse igual de fuerte
mientras protegían la ciudad.
26
00:02:48,177 --> 00:02:51,639
¿Se puede confiar en el héroe caído?
27
00:02:51,805 --> 00:02:56,810
Diamond era amigo cercano del infame
Johnny Royalle y el peligroso Wolfe.
28
00:02:56,976 --> 00:03:00,479
Royalle se da por muerto
y Wolfe está en prisión, -
29
00:03:00,646 --> 00:03:03,815
- pero descansó
una sombra sobre Diamante.
30
00:03:03,982 --> 00:03:08,403
Eso fue antes de que perdiera las fuerzas.
y comencé con el episodio de Powers.
31
00:03:08,569 --> 00:03:14,408
¿Las muertes por errores de servicio?
¿Accidentes o asesinatos?
32
00:03:14,574 --> 00:03:19,036
¿De qué lado está Diamond?
detective walker, de verdad p�?
33
00:03:19,203 --> 00:03:21,622
Síguenos.
34
00:03:55,191 --> 00:04:01,822
¿Cómo se siente en tu corazón?
¿Cristiano?
35
00:04:06,534 --> 00:04:13,123
¿Cómo se siente cuando mueren?
y ahí y continúa ¿allí?
36
00:04:55,075 --> 00:05:00,120
Cómo se siente
¿No tienes poderes?
37
00:06:14,015 --> 00:06:15,808
¿Color de la máscara?
38
00:06:15,975 --> 00:06:20,979
El episodio de los poderes
tener demasiado personal.
39
00:06:21,146 --> 00:06:24,315
A la policía no se le recordará
que existimos.
40
00:06:24,482 --> 00:06:29,653
Por eso conseguimos este edificio.
Fue una oficina de correos en los años 30.
41
00:06:29,820 --> 00:06:32,656
Los equipos que tenemos en nuestro poder son bienes confiscados.
42
00:06:32,822 --> 00:06:38,244
Desde que fundé la sección hace cinco años
Desde entonces nunca hemos recibido un buen presupuesto.
43
00:06:38,410 --> 00:06:41,663
- ¿Estás harto de la policía ordinaria?
- Sí.
44
00:06:41,830 --> 00:06:48,335
- ¿Cómo estuvo el episodio de Outer Banks?
- Hicimos el trabajo.
45
00:06:48,502 --> 00:06:55,008
Pero si una potencia descarrilara,
un héroe debería leerlo.
46
00:06:55,174 --> 00:06:59,011
- ¿Algún aliado?
- El sheriff es cercano a Blackguard.
47
00:06:59,178 --> 00:07:03,848
- Pero es difícil localizarlo.
- No dejaremos que se queden aquí.
48
00:07:04,015 --> 00:07:08,602
Nosotros tampoco esperamos
con el apoyo de un héroe.
49
00:07:08,769 --> 00:07:12,147
Por ello, muchas veces tenemos que pagar un alto precio.
50
00:07:13,815 --> 00:07:19,194
- Alguien debería lavarlo.
- Quería que lo vieras tú primero.
51
00:07:22,614 --> 00:07:26,075
- Buena suerte, detective.
- Gracias, señor.
52
00:07:26,242 --> 00:07:32,330
Preséntate.
Puedes enseñarle un par de cosas.
53
00:07:43,548 --> 00:07:49,636
- Detective Cortador. Bonita arma.
- Bastante tonto, Kutter.
54
00:08:01,938 --> 00:08:05,524
Soy tu nueva socia, Deena Pilgrim.
55
00:08:11,529 --> 00:08:13,615
Zapatos grandes.
56
00:08:42,931 --> 00:08:46,058
¿Cuántos años tiene este auto?
57
00:08:51,521 --> 00:08:55,316
¿A dónde vamos?
58
00:08:59,611 --> 00:09:02,572
Lo lamento. Yo...
59
00:09:08,243 --> 00:09:12,413
- ¿Crujiente?
- Hola, caminante.
60
00:09:12,580 --> 00:09:17,501
¿Es bueno? ¿Sin escuela?
61
00:09:17,668 --> 00:09:23,631
Voy mañana. mamá no quiere
que me deprimiré.
62
00:09:23,798 --> 00:09:27,509
- ¿Cómo te va en el trabajo?
- Como siempre.
63
00:09:27,676 --> 00:09:31,179
- ¿Has matado a más Powers?
- Ese no es el trabajo.
64
00:09:31,346 --> 00:09:35,307
- Debería serlo.
- He sido un Poder.
65
00:09:35,474 --> 00:09:38,352
- Quiero decir...
- ¿Quién es?
66
00:09:38,518 --> 00:09:45,566
- Es Walker.
- Las cosas de Brian. Probablemente los querrás.
67
00:09:45,733 --> 00:09:49,319
- ¿Antes de tomarlos?
- Sí, entonces.
68
00:09:49,486 --> 00:09:55,407
Fuiste un héroe. hay una diferencia
de ser una Potencia regular.
69
00:10:01,454 --> 00:10:07,668
- ¿No hay nada dañino?
- Le entregué el arma a Brian.
70
00:10:07,834 --> 00:10:13,297
Me refiero a un móvil con un número.
y fotografías de las chicas de Brian.
71
00:10:13,464 --> 00:10:16,091
- Ya me he encargado.
- Gracias.
72
00:10:16,258 --> 00:10:21,512
- ¿Te sientes bien? Intenté llamar.
- No quería hablar.
73
00:10:21,679 --> 00:10:25,432
- Pero tú...
- Por eso no respondí.
74
00:10:26,975 --> 00:10:32,146
- Bueno.
- Bueno.
75
00:10:44,657 --> 00:10:48,618
Tengo hambre.
76
00:10:48,785 --> 00:10:50,829
El recién llegado conduce.
77
00:10:54,248 --> 00:10:59,294
Dije sin le�k.
¿Me oíste decir eso?
78
00:11:02,755 --> 00:11:07,926
Tengo que decirte algo.
Te ves diferente sin la máscara.
79
00:11:08,093 --> 00:11:15,516
- Esa era la intención.
- Otras máscaras no ocultaban mucho.
80
00:11:15,682 --> 00:11:20,562
Te ves realmente diferente.
81
00:11:22,438 --> 00:11:25,607
Nunca fui revelado.
82
00:11:25,774 --> 00:11:28,568
Mis vecinos nunca sospecharon nada.
83
00:11:28,735 --> 00:11:34,323
nadie espera
que Diamond cortará el césped.
84
00:11:34,490 --> 00:11:38,785
- ¿Cortas el césped?
- No, fue un ejemplo.
85
00:11:38,952 --> 00:11:45,249
- ¿Dónde vive?
- Sastre Alturas. ¿Tú entonces?
86
00:11:45,416 --> 00:11:50,211
Estoy buscando un hogar.
Mi relación simplemente colapsó.
87
00:11:50,378 --> 00:11:54,465
Vivo en Cannon Flats con papá.
88
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
Dios mío.
89
00:12:04,765 --> 00:12:09,602
- ¿Cómo se siente?
- Vamos a mirar un cadáver.
90
00:12:09,769 --> 00:12:13,814
Dios mío, Felipe.
91
00:12:13,981 --> 00:12:20,653
Es un cuerpo grande y desnudo.
92
00:12:20,820 --> 00:12:23,948
- Olimpia.
- Sí.
93
00:12:24,114 --> 00:12:26,700
¿Has visto un polvo de Power?
94
00:12:28,118 --> 00:12:31,245
Maldita seas, Olimpia.
95
00:12:31,412 --> 00:12:36,792
Papá lo ama. en su estacion
Tenía todos los tatuajes de Olympia.
96
00:12:36,958 --> 00:12:41,587
Eres la hija de Waldo Pilgrim,
¿verdad?
97
00:12:43,922 --> 00:12:48,218
- ¿Fue ella?
- No.
98
00:12:52,179 --> 00:12:56,141
- Aquí está la chica.
- Dios mío.
99
00:12:56,308 --> 00:13:01,062
- El héroe es culpable de violación.
- ¿La dejaste aquí?
100
00:13:01,229 --> 00:13:04,565
Estaba esperando a una mujer policía.
101
00:13:10,570 --> 00:13:17,450
- ¿Te sientes bien?
- No me siento tan diferente.
102
00:13:22,913 --> 00:13:26,249
Estamos huyendo de aquí.
103
00:13:34,798 --> 00:13:39,761
- ¿Cuál es su problema?
- Que eres un cerdo.
104
00:13:39,927 --> 00:13:44,473
Después de otro día contigo
¿Sabe realmente lo que es un cerdo?
105
00:13:52,354 --> 00:13:57,567
- No esperaré tanto.
- Nunca llega tarde.
106
00:13:59,318 --> 00:14:04,114
- Se supone que no debo estar aquí.
- Dije que debemos expandirnos.
107
00:14:06,324 --> 00:14:11,829
Emparejaste a Olimpia
con una chica que le daba dominio.
108
00:14:11,996 --> 00:14:15,582
Yo hice eso. ¿Qué obtengo por ello?
109
00:14:15,749 --> 00:14:20,253
La influencia puede ser grande,
pero la gente debe saberlo.
110
00:14:20,419 --> 00:14:22,838
- ¿Quién es la chica?
- Un aspirante.
111
00:14:23,005 --> 00:14:28,259
- Ella pasa el rato en la estación de Prattland.
- ¿Está ella allí ahora?
112
00:14:28,426 --> 00:14:29,969
Teléfono para ti.
113
00:14:30,136 --> 00:14:32,304
- ¿Quién es?
- A mí.
114
00:14:32,471 --> 00:14:35,849
- ¿Qué deseas?
- Yo no dije eso.
115
00:14:36,016 --> 00:14:38,726
- ¿Sí?
- Olimpia está muerta.
116
00:14:38,893 --> 00:14:44,272
- ¿Y?
- La policía tiene a la niña.
117
00:14:44,439 --> 00:14:47,692
El episodio de los poderes.
118
00:14:51,487 --> 00:14:56,616
tu has hecho todo
mucho más difícil para mí.
119
00:14:58,993 --> 00:15:03,497
¿Has tomado el control?
120
00:15:03,664 --> 00:15:09,752
- ¿Le da un impulso a tu fuerza?
- Ese es el punto. Todo el mundo se divierte.
121
00:15:09,919 --> 00:15:13,255
Sólo aquellos que más lo necesitan.
122
00:15:13,422 --> 00:15:18,342
Los expuestos,
los expósitos, los perdidos.
123
00:15:18,509 --> 00:15:23,847
Desperdiciamos dinero cuando damos
influencia a los malditos Powers Kidz.
124
00:15:26,683 --> 00:15:30,311
Yo era uno de los "malditos Powers Kidz".
125
00:15:30,478 --> 00:15:38,276
No temas, bicho.
Apenas estamos aquí cuando desaparecemos.
126
00:16:10,886 --> 00:16:13,680
Un aspirante.
127
00:16:18,392 --> 00:16:22,396
Antes, cuando yo era quien era, -
128
00:16:22,562 --> 00:16:30,402
- ¿Había una chica que voló cuando ella?
me había chupado. Ella se cernía sobre mí.
129
00:16:30,569 --> 00:16:35,406
puede suceder
al intercambiar fluidos corporales.
130
00:16:35,573 --> 00:16:41,161
Puedes intentar hacer eso
si eres un aspirante a Powers.
131
00:16:41,328 --> 00:16:46,708
¿Crees que las chicas apestan héroes?
¿Muy pocas fuerzas?
132
00:16:49,376 --> 00:16:52,671
No sólo chicas,
los chicos también lo hacen.
133
00:16:54,673 --> 00:16:57,675
Maldita Olimpia.
134
00:17:04,806 --> 00:17:07,141
Hola.
135
00:17:09,018 --> 00:17:16,315
Tengo refresco, jugo, agua,
dulces, papas fritas y Snickers.
136
00:17:16,482 --> 00:17:23,238
Se muy bueno. No hace nada.
Puedo hablar por los dos.
137
00:17:25,948 --> 00:17:33,913
Debe haber sido extraño encontrar
Un tipo como Olimpia murió.
138
00:17:34,080 --> 00:17:41,712
O tal vez fue un alivio
dependiendo de lo que pasó.
139
00:17:43,171 --> 00:17:46,340
Ahora no tienes que tener miedo.
140
00:17:46,507 --> 00:17:51,011
Ni el que mató a Olimpia
o la propia Olimpia puede hacerte daño.
141
00:17:51,178 --> 00:17:55,431
¿Qué estás haciendo aquí? Todo el mundo sabe
que el episodio de Powers es una broma.
142
00:17:55,598 --> 00:18:00,102
- No lo eres...
- La policía nunca acepta a los poderes duros.
143
00:18:00,269 --> 00:18:05,898
No elegiste Pulp ni Black Mondo.
Sin la ayuda de Powers, ya está.
144
00:18:06,065 --> 00:18:10,652
- Eres bastante...
- Llevé a Wolfe.
145
00:18:10,819 --> 00:18:15,490
No te llevaste a Wolfe.
El antiguo Poder hizo eso.
146
00:18:15,656 --> 00:18:19,910
Fue un gran problema cuando estaba
pequeño. Él con la máscara divertida.
147
00:18:20,077 --> 00:18:22,954
"El de la máscara graciosa."
148
00:18:27,625 --> 00:18:34,339
Perdiste tus poderes
cuando Wolfe escapó.
149
00:18:34,505 --> 00:18:36,966
Luego te convertiste en policía.
150
00:18:37,133 --> 00:18:42,637
Hay un episodio completo sobre ti
en "Poderes fácticos". Diamante.
151
00:18:44,305 --> 00:18:48,976
Cross hablará contigo. N�.
152
00:18:57,316 --> 00:19:00,610
Genial que seas Diamante,
pero no eres Supershock.
153
00:19:00,777 --> 00:19:07,032
- O Chica Retro.
- Ella es una diosa.
154
00:19:10,535 --> 00:19:15,331
A ella le gustaste. Sé todo sobre ella.
155
00:19:15,498 --> 00:19:19,042
dios mio
Estabas con Retro Girl.
156
00:19:19,209 --> 00:19:25,548
¿Quieres ver algo?
Aquí es donde ella pertenece.
157
00:19:27,133 --> 00:19:31,052
ella es un ave de rapiña
y ese es su nido.
158
00:19:31,219 --> 00:19:33,972
Es rudo.
159
00:19:38,642 --> 00:19:41,228
¿Cómo lo encontraste?
que tenías poderes?
160
00:19:41,394 --> 00:19:44,814
En la escuela secundaria en Seattle.
161
00:19:44,981 --> 00:19:49,484
Solíamos huir
al puerto y subir a las grúas.
162
00:19:49,651 --> 00:19:53,571
Bebimos cerveza y nos desafiamos.
163
00:19:53,738 --> 00:19:57,032
¿Quién se atrevió a llegar más lejos?
en el brazo de la grúa?
164
00:19:57,199 --> 00:20:01,161
Una noche salí bastante lejos.
165
00:20:01,328 --> 00:20:06,999
Estaba soplando y tropecé.
166
00:20:07,166 --> 00:20:11,670
Me caí,
pero no quería empezar a trabajar.
167
00:20:11,836 --> 00:20:15,339
Sabía que quería golpearlo.
168
00:20:15,506 --> 00:20:21,469
Pero no lo hice.
169
00:20:21,636 --> 00:20:26,765
Volé muy rápido.
170
00:20:28,725 --> 00:20:32,312
Así empezó todo para mí.
171
00:20:32,478 --> 00:20:35,898
Tengo poderes.
172
00:20:36,065 --> 00:20:40,819
Pero es difícil esperar
hasta que los encuentro.
173
00:20:43,321 --> 00:20:47,658
a veces me olvido
que he perdido el mío.
174
00:20:47,825 --> 00:20:51,870
todavía puedo sentirlos
como un dolor fantasma.
175
00:20:52,036 --> 00:20:56,832
- Intenta saltar desde un edificio.
- No funciona así.
176
00:20:56,999 --> 00:21:01,044
Fue un episodio sobre héroes.
que han perdido sus poderes.
177
00:21:01,211 --> 00:21:05,881
- Intentaron recuperarlos y...
- No sabes de lo que estás hablando.
178
00:21:08,550 --> 00:21:15,431
- Quiero el teléfono móvil. quiero llamar
- ¿Quién entonces?
179
00:21:16,473 --> 00:21:19,267
Mamá.
180
00:21:21,895 --> 00:21:23,896
Bueno.
181
00:21:28,984 --> 00:21:32,737
Soy yo. Estoy con la policía.
182
00:21:35,156 --> 00:21:40,410
- El error no está aquí. Yo te ayudaré.
- ¿Quién es?
183
00:21:40,577 --> 00:21:47,332
Un amigo, si lo necesitas.
Mirar alrededor. ¿Sabes dónde estás?
184
00:21:48,583 --> 00:21:53,629
- ¿Qué estación es esta?
- Centro de la ciudad.
185
00:21:53,796 --> 00:21:56,757
¿Escuchaste eso?
186
00:21:56,924 --> 00:22:00,927
En una sala de espera que ves en la televisión.
187
00:22:02,512 --> 00:22:08,642
soy diabético y no puedo
come esto. ¿Tienes noches?
188
00:22:12,437 --> 00:22:16,523
Voy a recoger noches.
189
00:22:16,690 --> 00:22:20,276
Deena, dale noches.
190
00:22:20,443 --> 00:22:25,030
- Tú tomaste el control. Arregla las noches tú mismo.
- Yo te ayudé.
191
00:22:28,033 --> 00:22:30,285
Maldita sea.
192
00:22:39,918 --> 00:22:42,211
Se necesita tiempo para acostumbrarse.
193
00:22:44,380 --> 00:22:49,050
¿Dónde está Bicho? Él me ha ayudado.
194
00:22:50,677 --> 00:22:53,888
¿Cómo te ha ayudado?
195
00:22:54,054 --> 00:22:58,350
- Me ha presentado a Powers.
- Como Olimpia.
196
00:22:58,517 --> 00:23:05,022
- Dijo que debería conocer más gente.
- ¿Conseguiste influencia gi Olympia?
197
00:23:05,189 --> 00:23:11,069
Sí. Él lo tomó.
198
00:23:11,235 --> 00:23:14,155
Tuvimos relaciones sexuales.
199
00:23:14,321 --> 00:23:19,951
Me lavé los dientes después... Ya sabes.
200
00:23:20,118 --> 00:23:22,536
Cuando regresé, estaba muerto.
201
00:23:22,703 --> 00:23:27,541
¿Con quién estabas hablando?
¿En el episodio de Powers?
202
00:23:27,707 --> 00:23:32,670
La policía que solía
Sé alguien - Diamante.
203
00:23:32,837 --> 00:23:34,922
Caminante.
204
00:23:36,506 --> 00:23:39,801
Voy a recoger noches.
205
00:23:39,968 --> 00:23:43,512
Deena, dale noches.
206
00:23:44,638 --> 00:23:47,182
¿Qué fue eso?
207
00:23:49,184 --> 00:23:52,812
-Johnny Royalle.
- Royalle está muerto.
208
00:23:52,978 --> 00:23:59,234
Es su firma de poder.
209
00:23:59,400 --> 00:24:03,612
- Tenemos que llamar a Shaft.
- Hecho. Las estaciones están aseguradas.
210
00:24:03,779 --> 00:24:08,867
Wolfe está ahí. Royalle no puede
teletransporta a Wolfe desde el pozo.
211
00:24:09,033 --> 00:24:12,995
debemos enviar
una búsqueda de la niña.
212
00:24:13,162 --> 00:24:16,748
- Entonces ella se convierte en presa.
- Ella es una aspirante.
213
00:24:16,915 --> 00:24:22,294
- ¿Has hablado con el Dr. Muerte?
- La niña se basta con Powers Kidz.
214
00:24:22,461 --> 00:24:27,090
Descubra la causa de la muerte de Olimpia
antes de que los medios encuentren uno.
215
00:24:29,300 --> 00:24:35,264
¿Le contaste sobre Bug y Sway?
216
00:24:46,815 --> 00:24:51,027
Crecí con Walker.
217
00:24:51,193 --> 00:24:55,239
Diamante.
218
00:24:55,405 --> 00:24:57,449
Eligió el nombre-
219
00:24:57,615 --> 00:25:04,288
- ya que quería ser visto
como duro y afilado.
220
00:25:04,454 --> 00:25:10,501
Pero no cuajó.
La brecha entre quién quería ser...
221
00:25:10,668 --> 00:25:16,756
- y quién era él,
Le costó su fuerza.
222
00:25:16,923 --> 00:25:21,385
es dificil saber
quién eres realmente.
223
00:25:22,636 --> 00:25:28,141
El secreto para hacer
todo lo que uno es capaz de hacer-
224
00:25:28,308 --> 00:25:34,104
- se "entiende"
que poco tiempo tienes.
225
00:25:34,271 --> 00:25:37,607
Apenas estamos aquí cuando desaparecemos.
226
00:25:37,774 --> 00:25:41,819
Sé lo que soy. Soy un Poder.
227
00:25:43,612 --> 00:25:48,908
pero no lo he hecho
Tengo mis fuerzas todavía.
228
00:25:49,075 --> 00:25:53,162
Olympia era desagradable y vieja.
229
00:25:53,328 --> 00:25:57,290
Pensé que eso ayudaría
Pon en marcha mis poderes.
230
00:25:59,083 --> 00:26:03,045
No sentí nada.
231
00:26:03,212 --> 00:26:09,884
¿Puede Bug presentarme a
¿Otro para poder intentarlo de nuevo?
232
00:26:10,051 --> 00:26:14,388
El error ya no me funciona.
233
00:26:14,554 --> 00:26:18,308
Rompió las reglas.
234
00:26:18,474 --> 00:26:22,186
- Debes quedarte aquí por un tiempo.
- Es aburrido aquí.
235
00:26:22,353 --> 00:26:26,147
No tan aburrido como la prisión.
236
00:26:26,314 --> 00:26:33,320
Pronto encontraré un lugar mejor.
Un hogar, por así decirlo.
237
00:26:36,072 --> 00:26:40,368
He perdido a Bug, -
238
00:26:40,534 --> 00:26:44,204
- pero he hecho un nuevo amigo,
Espero.
239
00:26:52,336 --> 00:26:57,548
- El corazón explotó.
- ¿Como un infarto?
240
00:26:57,715 --> 00:27:01,885
Como una bomba. Auge.
241
00:27:02,052 --> 00:27:06,431
Tomó mucha tierra.
Podría haber sido una combinación extraña.
242
00:27:06,598 --> 00:27:09,308
¿Una combinación extraña?
243
00:27:09,475 --> 00:27:15,146
La cocaína pudo haber hecho explotar el corazón o
un enjambre de abejas o una llamarada solar.
244
00:27:15,313 --> 00:27:17,815
Quizás era sensible al coño.
245
00:27:17,982 --> 00:27:21,402
La ciencia debe funcionar
pero Powers lo sabotea.
246
00:27:21,568 --> 00:27:25,613
Compré un triple espresso
a ti.
247
00:27:25,780 --> 00:27:28,449
Alabado sea el señor.
248
00:27:36,539 --> 00:27:40,167
Aparte de eso,
Encontré algo extraño.
249
00:27:41,377 --> 00:27:45,880
¿Qué hay en el sobre?
También se encuentra en su sangre.
250
00:27:46,047 --> 00:27:51,552
Parece hacer esto.
251
00:27:51,718 --> 00:27:54,638
¿Qué es?
252
00:27:54,804 --> 00:28:00,059
El término científico es
"Realmente no lo sé".
253
00:28:02,102 --> 00:28:05,021
miré
Esa caricatura en los años 90.
254
00:28:05,188 --> 00:28:10,567
Contigo, Olimpia,
Chica retro y Triphammer.
255
00:28:10,734 --> 00:28:13,987
¿Solías reunirte apropiadamente?
256
00:28:14,154 --> 00:28:18,491
Sé que eres nuevo,
pero mi pareja murió recientemente-
257
00:28:18,658 --> 00:28:23,370
- y ahora tengo uno mío
Los amigos más antiguos acaban de morir.
258
00:28:23,537 --> 00:28:27,540
estamos investigando
El posible asesinato de tu amigo.
259
00:28:27,707 --> 00:28:32,127
Si hay un archienemigo
o villano que quiere matarlo…
260
00:28:32,294 --> 00:28:36,964
¿Arcienemigo?
Esto no es una caricatura.
261
00:28:37,131 --> 00:28:40,259
¿Crees que murió?
de causas naturales?
262
00:28:40,426 --> 00:28:45,638
Los poderes pueden hacerlo.
Después de todo, Philip tiene 75 años.
263
00:28:45,805 --> 00:28:53,103
- ¿Tiene 75 años?
- Los poderes no envejecen como los humanos.
264
00:28:53,270 --> 00:28:58,899
¿No deberías estar...?
O ver algo...
265
00:28:59,066 --> 00:29:01,443
Ya no soy Power.
266
00:29:07,823 --> 00:29:11,493
- ¿Todos tienen poderes?
- Sólo algunos.
267
00:29:11,660 --> 00:29:17,081
Puedes verlo en la actitud.
y cómo se comportan.
268
00:29:17,248 --> 00:29:20,918
Powers Kidz sabe que son especiales.
269
00:29:21,084 --> 00:29:27,548
Todos los poderes y todas las hormonas.
Dios nos ayude.
270
00:29:27,715 --> 00:29:31,760
- Llegué aquí cuando tenía 17 años.
- ¿Eras uno de los bastardos?
271
00:29:31,927 --> 00:29:36,806
Entonces era diferente. mis amigos
y yo patrullaba las calles.
272
00:29:36,973 --> 00:29:44,187
Queríamos marcar la diferencia.
Esta generación no hace nada.
273
00:29:44,354 --> 00:29:49,191
Muestran su fuerza en línea.
274
00:29:49,358 --> 00:29:54,112
ellos estan aqui
y esperando ser famoso.
275
00:29:54,279 --> 00:30:00,492
¿Eran tus amigos los que eran como Wolfe?
¿Asesinado en el Sanction Lounge?
276
00:30:00,659 --> 00:30:05,580
¿Cómo se siente vivir con papá?
Debes sentirte como un perdedor.
277
00:30:12,711 --> 00:30:17,381
- Muestra su fuerza en público.
- Se ve guapo. Quédate en el coche.
278
00:30:18,674 --> 00:30:22,427
Demasiado limpio. ¡Sube al coche!
279
00:30:22,594 --> 00:30:26,180
- Houdini.
- Son sólo Kidz.
280
00:30:26,347 --> 00:30:30,976
Baja. No muestres tus poderes.
281
00:30:32,102 --> 00:30:34,979
No tienes que respetarlos.
282
00:30:35,146 --> 00:30:40,609
- pero ten en cuenta que las bolas de fuego pueden salir disparadas
desahogarse si se enojan.
283
00:30:44,112 --> 00:30:48,157
- ¿Quieres evitar a Shaft? ¿Quién es ella?
- No la conozco.
284
00:30:49,366 --> 00:30:54,412
- ¿La has visto?
- ¿Qué estás haciendo?
285
00:30:54,579 --> 00:30:58,791
- Hago cosas con luz.
- Fresco.
286
00:30:58,957 --> 00:31:04,420
- Me gusta tu ropa.
- Los cosí yo mismo.
287
00:31:04,587 --> 00:31:09,174
Tú eres esa policía. Eres Diamante.
288
00:31:09,341 --> 00:31:12,552
Estás en la aplicación.
donde muestran antiguos poderes.
289
00:31:12,719 --> 00:31:16,013
Pensé que te gustaba Supershock.
290
00:31:16,180 --> 00:31:20,684
Me gusta lo vintage y estabas sexy.
291
00:31:26,105 --> 00:31:33,569
Ella es fanática de Retro Girl. a ella le gusta
también� vintage. ¿La conoces?
292
00:31:36,447 --> 00:31:41,076
Su nombre es Calista. ella es
un aspirante que a veces anda por aquí.
293
00:31:41,243 --> 00:31:43,870
Llámame si la ves.
294
00:31:44,037 --> 00:31:46,664
- ¿Cuál es tu número?
- 323...
295
00:31:46,831 --> 00:31:51,001
- Llama si la ves.
- Olvídalo.
296
00:31:51,167 --> 00:31:54,879
- Gracias.
- Se muy bueno.
297
00:31:55,046 --> 00:31:57,298
Mi nombre es Zora.
298
00:31:57,464 --> 00:32:02,510
Nos vemos. Sabes dónde estoy.
Aquí antes de que desaparezcamos.
299
00:32:02,677 --> 00:32:06,931
Mantén tu fuerza en tus pantalones.
300
00:32:09,391 --> 00:32:12,977
- Lindo.
- Ella me reconoció.
301
00:32:13,144 --> 00:32:16,564
Querías su número.
302
00:32:16,730 --> 00:32:21,026
Tengo un nombre, Calista.
303
00:32:26,530 --> 00:32:31,618
- Suciedad.
- ¿Qué es?
304
00:32:31,785 --> 00:32:35,663
La niña dijo "Aquí antes de que desaparezca".
305
00:32:35,830 --> 00:32:42,418
Royalle solía decir eso.
Ese era su eslogan.
306
00:32:42,585 --> 00:32:48,465
Entiendo. una chica desaparece
y otro usa el eslogan de Royalle.
307
00:32:48,632 --> 00:32:55,304
Todo el mundo dice que Royalle está muerta.
Wolfe crió a Royalle.
308
00:32:55,471 --> 00:32:57,931
Sí.
309
00:32:58,098 --> 00:33:00,433
Cristiano.
310
00:33:00,600 --> 00:33:06,355
Walker, ¿te sientes bien?
311
00:33:07,397 --> 00:33:12,026
Wolfe crió a Royalle.
Necesito hablar con Wolfe.
312
00:33:21,451 --> 00:33:25,913
Está a medio kilómetro de profundidad.
Podrás tener una hija con los años.
313
00:33:38,632 --> 00:33:43,761
- Es un fuego conocerte.
- Gracias.
314
00:33:43,928 --> 00:33:49,182
Yo era un gran admirador. una vez
Luchas contra Pulp. ¿Recuerdas eso?
315
00:33:49,349 --> 00:33:54,145
- Hiciste locuras.
- A veces peleamos.
316
00:33:54,311 --> 00:33:56,397
- ¿Está aquí?
- Sí.
317
00:33:56,563 --> 00:33:58,773
¿Estás aquí para ver el espectáculo?
318
00:33:58,940 --> 00:34:04,862
La única vez que recibe una visita.
es cuando le hacen la lobotomía.
319
00:34:09,741 --> 00:34:11,868
No se ve bien.
320
00:34:20,542 --> 00:34:22,335
Dios mío.
321
00:34:24,920 --> 00:34:27,130
Ahora viene.
322
00:34:29,799 --> 00:34:34,095
Las flores.
323
00:34:35,846 --> 00:34:40,558
- Dios mío.
- Es lo mismo cada vez.
324
00:34:40,725 --> 00:34:46,480
Dámelo. Él no es ningún juguete.
Atrás.
325
00:34:49,649 --> 00:34:54,862
- ¿Estás ahí?
- N�len apaga su cerebro.
326
00:34:55,029 --> 00:34:58,573
Necesitamos su cerebro.
327
00:34:58,740 --> 00:35:05,746
- Habla sobre Johnny Royalle.
- ¿Real?
328
00:35:05,913 --> 00:35:10,583
¿Qué pasó con Royalle?
329
00:35:12,460 --> 00:35:15,421
¿Lo mataste?
330
00:35:15,587 --> 00:35:19,007
Johnny.
331
00:35:19,174 --> 00:35:26,555
Johnny estaba delante de mí.
332
00:35:26,722 --> 00:35:29,224
- Aléjate del prisionero.
- Esperar.
333
00:35:29,390 --> 00:35:32,601
¿Qué pasó entonces?
334
00:35:32,768 --> 00:35:36,688
Estuvo allí y luego desapareció.
335
00:35:36,855 --> 00:35:41,567
Me dejó una y otra vez.
336
00:35:41,734 --> 00:35:45,737
- ¡Aléjate del prisionero!
- ¿Qué quieres decir con que desapareció?
337
00:35:45,904 --> 00:35:51,701
- ¿Está vivo Royalle?
- Cristiano.
338
00:35:52,952 --> 00:35:57,497
- Se despierta. Acuéstate con él.
- Pasaporte.
339
00:35:57,664 --> 00:36:01,626
Nunca debí quitártelos.
340
00:36:01,792 --> 00:36:05,921
los traes de vuelta
si me sacas de aquí.
341
00:36:07,922 --> 00:36:11,384
- Cristiano.
- Última oportunidad.
342
00:36:11,550 --> 00:36:14,887
Es tu culpa que todos estén muertos.
343
00:36:20,183 --> 00:36:24,728
- No puedo.
- ¡Aléjate del prisionero!
344
00:36:27,731 --> 00:36:31,651
Infierno. "abierto".
345
00:36:37,739 --> 00:36:40,825
- ¿De qué se trataba?
- Desbloquear el coche.
346
00:36:40,992 --> 00:36:44,661
¿Qué significa eso?
"No debería haberlos tomado".
347
00:36:44,828 --> 00:36:49,165
- Dame las llaves.
- "Tú los traes de vuelta."
348
00:36:49,332 --> 00:36:55,587
¡Mis poderes! Él tiene mis poderes.
349
00:36:55,754 --> 00:36:57,547
Maldición.
350
00:36:59,799 --> 00:37:02,468
No está cerrado.
351
00:37:14,269 --> 00:37:21,150
Cuando Royalle y yo llegamos aquí,
Wolfe fue nuestro maestro.
352
00:37:21,317 --> 00:37:25,862
- Suciedad.
- Entonces era diferente.
353
00:37:26,029 --> 00:37:32,368
- Wolfe tenía estatus de estrella de rock.
- Lo encerraste.
354
00:37:32,534 --> 00:37:36,871
Puedes contar con eso. Se volvió loco.
355
00:37:37,038 --> 00:37:40,666
Él mató a mis amigos,
y lo encerré.
356
00:37:40,833 --> 00:37:44,419
¿Royalle lo liberó?
357
00:37:44,586 --> 00:37:49,173
No está probado, pero lo fue.
el único que podría hacerlo.
358
00:37:49,340 --> 00:37:53,635
Masacre de Sky Terrace. 567 personas.
359
00:37:53,802 --> 00:37:56,054
Wolfe los abrió.
360
00:37:56,221 --> 00:38:01,892
Intenté detenerlo de nuevo,
pero intentó comerme.
361
00:38:04,686 --> 00:38:08,022
Y él...
362
00:38:11,817 --> 00:38:15,028
Él todavía tiene mis poderes.
363
00:38:28,873 --> 00:38:30,875
¡Infierno!
364
00:39:14,202 --> 00:39:16,829
Fue agradable. llamame
365
00:39:25,628 --> 00:39:31,258
Pedí que me transfirieran a
Sección de poderes y trabajar con usted.
366
00:39:31,425 --> 00:39:34,928
Ningún otro policía sabe lo que tú sabes.
367
00:39:35,095 --> 00:39:39,557
Nadie más puede enseñarme
cómo piensa una potencia.
368
00:39:39,723 --> 00:39:45,395
yo creo
que tú y yo podamos convertirnos en un buen equipo.
369
00:39:45,562 --> 00:39:47,814
Fuera de mi auto.
370
00:40:05,787 --> 00:40:12,292
- Hola, Diamante. ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Quería llamar.
371
00:40:14,961 --> 00:40:21,925
- ¿Has visto a Calista?
- No.
372
00:40:22,092 --> 00:40:25,053
¿Eso no?
373
00:40:25,220 --> 00:40:30,682
- ¿Qué estás haciendo?
- Colgante.
374
00:40:30,849 --> 00:40:34,978
- ¿Dónde?
- La casa de Power en O'Dell y la Séptima.
375
00:40:35,145 --> 00:40:40,524
- Sé dónde está. Ya voy.
- Esperaré aquí.
376
00:40:54,619 --> 00:40:58,747
Eres una chica mala.
377
00:41:03,001 --> 00:41:07,588
Me ensucio por tu culpa.
378
00:41:09,798 --> 00:41:15,803
- Era Diamante.
- Walker es su verdadero nombre.
379
00:41:18,013 --> 00:41:20,599
Diamante es su verdadero nombre.
380
00:41:20,766 --> 00:41:26,312
Nosotros, los Poderes, elegimos nuestros nombres reales.
381
00:41:26,479 --> 00:41:30,149
eso es parte de esto
que nos hacen quienes somos.
382
00:41:30,315 --> 00:41:35,069
Que somos diferentes. Mejor.
383
00:41:41,325 --> 00:41:45,870
No perteneces aquí
pequeño aspirante.
384
00:42:32,909 --> 00:42:36,120
No tengo trucos bajo la manga.
385
00:42:38,414 --> 00:42:43,251
Diamante. Chica retra.
386
00:42:45,628 --> 00:42:51,216
Olimpia. Martillo pilón.
387
00:42:51,383 --> 00:42:54,010
Wolfe.
388
00:42:54,177 --> 00:42:56,887
Johnny Royale.
389
00:42:59,931 --> 00:43:02,017
Olimpia.
390
00:43:07,188 --> 00:43:10,482
Que descanse en paz.
391
00:43:30,040 --> 00:43:33,293
Con Olimpias y Bichos muertos
¿Hemos recibido atención?
392
00:43:33,459 --> 00:43:38,839
No podemos esperar. voy a hablar con
el fabricante. Haremos más influencia.
393
00:43:40,590 --> 00:43:45,928
- Tenemos que hacer algo con la niña.
- Simón...
394
00:43:46,095 --> 00:43:50,140
¿Bajo que circunstancias?
¿Nos conocimos?
395
00:43:50,307 --> 00:43:55,019
La niña no representa ninguna amenaza.
Está confundida y necesita un hogar.
396
00:43:55,186 --> 00:43:59,022
Estamos construyendo un hogar aquí.
397
00:44:09,698 --> 00:44:12,367
Suciedad.
398
00:44:14,785 --> 00:44:17,371
Hola.
399
00:44:17,538 --> 00:44:22,667
- Esto no es lo tuyo, ¿verdad?
- No.
400
00:44:22,834 --> 00:44:26,337
Los niños han ocupado la casa.
desde mis días.
401
00:44:26,503 --> 00:44:29,756
me he rayado
Mis iniciales ahí arriba.
402
00:44:32,008 --> 00:44:36,262
- ¿Quieres mostrármelo?
- Sé lo que hay ahí arriba.
403
00:44:38,513 --> 00:44:45,936
Hola. No lo hiciste Wannabejenta.
404
00:44:46,103 --> 00:44:49,356
Ella huyó de aquí.
405
00:44:52,358 --> 00:44:56,320
Espera, Diamante.
406
00:44:59,030 --> 00:45:04,368
¿Por qué no dijiste que ella estaba aquí?
¿Qué te pasa?
407
00:45:04,535 --> 00:45:06,745
Quería conocerte.
408
00:45:08,914 --> 00:45:12,667
- ¿Adónde fue?
- No sé.
409
00:45:12,834 --> 00:45:20,507
- Perfecto.
- Quédate, o podemos ir hasta ti.
410
00:45:20,673 --> 00:45:22,800
Vuelve a entrar, niña.
411
00:45:24,093 --> 00:45:31,182
Calista tenía razón.
Tu verdadero nombre es Walker.
412
00:45:31,349 --> 00:45:36,186
el hace la pagina
ya no puede volar.
413
00:45:50,490 --> 00:45:52,950
Suciedad.
414
00:46:09,631 --> 00:46:16,220
Tenías razón. Ella vive aquí.
La conozco.
415
00:46:16,386 --> 00:46:21,933
- ¿Cómo se siente?
- Seguro.
416
00:46:24,602 --> 00:46:28,605
Cuando estoy aquí,
Me siento como una chica retro.
417
00:46:34,985 --> 00:46:38,738
Ella no es quien crees que es.
418
00:46:38,905 --> 00:46:43,868
No hay poderes. Son débiles.
Las fuerzas los debilitan.
419
00:46:44,034 --> 00:46:48,830
dejan de crecer
ya que no es necesario.
420
00:46:48,997 --> 00:46:51,416
No quieres estar triste.
421
00:46:51,582 --> 00:46:55,461
No lo entiendes. Tenías poderes.
422
00:46:55,627 --> 00:47:01,883
Encontraste tu fuerza cuando caíste.
No es justo.
423
00:47:02,925 --> 00:47:05,219
Acabas de caer.
424
00:47:05,385 --> 00:47:11,224
Perdí mis fuerzas.
Soy como tú.
425
00:47:11,390 --> 00:47:18,730
eres un adolescente normal
y eso está bien.
426
00:47:20,064 --> 00:47:25,903
- Puedo ser un verdadero héroe.
- ¿Crees?
427
00:47:34,576 --> 00:47:37,912
¿Sabes lo que eso significa?
428
00:47:38,079 --> 00:47:45,043
¿Crees que siempre sales adelante?
a tiempo y tomar la decisión correcta?
429
00:47:46,253 --> 00:47:50,506
Cuando no lo haces,
te culpas a ti mismo.
430
00:47:50,673 --> 00:47:55,594
Así es como hay que vivir con ello, todos los días.
431
00:47:55,761 --> 00:48:01,932
Vamos, nos quedaremos.
432
00:48:02,099 --> 00:48:03,851
Tú y yo.
433
00:48:04,018 --> 00:48:09,522
Normal y como todos los demás.
434
00:48:09,689 --> 00:48:12,608
No quiero ser como todos los demás.
435
00:48:13,734 --> 00:48:15,902
¡No!
436
00:48:16,069 --> 00:48:17,696
Infierno.
437
00:48:29,414 --> 00:48:31,582
te tengo a ti. Agárrate fuerte.
438
00:48:31,749 --> 00:48:34,042
Vamos de nuevo.
439
00:48:35,961 --> 00:48:39,756
Lo siento, no puedo. Maldita sea.
440
00:48:51,766 --> 00:48:56,144
Christian, maldito idiota.
441
00:49:39,847 --> 00:49:44,726
¿Cómo te sientes, Christian?
442
00:49:44,893 --> 00:49:48,813
Cómo se siente
¿Estar sin fuerzas?