1
00:00:00,600 --> 00:00:05,036
♪ Dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪

2
00:00:05,103 --> 00:00:08,606
♪ Solo vengo de la parte más pobre ♪

3
00:00:08,674 --> 00:00:10,474
♪ luces brillantes, vida en la ciudad ♪

4
00:00:10,542 --> 00:00:15,345
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪

5
00:00:15,413 --> 00:00:19,083
♪ Resulta que me sale difícil ♪

6
00:00:19,150 --> 00:00:21,351
♪ legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪

7
00:00:21,419 --> 00:00:23,087
♪ Nunca tomé un camino recto a ninguna parte ♪

8
00:00:23,154 --> 00:00:25,755
♪ la vida está llena de giros y
vueltas, golpes y moretones ♪

9
00:00:25,823 --> 00:00:27,724
♪ Vivo, aprendo ♪

10
00:00:27,792 --> 00:00:29,960
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪

11
00:00:30,027 --> 00:00:32,062
♪ es difícil empezar
por estos lares sin papel ♪

12
00:00:32,130 --> 00:00:34,831
♪ hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪

13
00:00:34,899 --> 00:00:37,667
♪ esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪

14
00:00:37,735 --> 00:00:40,637
♪ nieve pura, embolsala y luego mira cómo se va ♪

15
00:00:40,705 --> 00:00:42,906
♪ opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪

16
00:00:42,974 --> 00:00:45,709
♪ disparar la pelota o la correa,
aprende a rapear o a jack ♪

17
00:00:45,776 --> 00:00:47,711
♪ a la mierda, hombre, mientras tanto,
Ve a la cabeza y bombea un paquete ♪

18
00:00:47,778 --> 00:00:50,614
♪ este mi regio, real
Fluye, mi rebote de James Bond ♪

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,382
♪ ese 007, eso es 62 en mi cuenta ♪

20
00:00:53,450 --> 00:00:55,884
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪

21
00:00:55,952 --> 00:00:58,454
♪ mira una perra a los ojos
y dile, cariño, que te amo ♪

22
00:00:58,522 --> 00:01:00,490
♪ eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪

23
00:01:00,557 --> 00:01:02,825
♪ tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪

24
00:01:02,892 --> 00:01:06,529
♪ dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪

25
00:01:06,597 --> 00:01:11,000
♪ sí, solo vengo de la parte más pobre ♪

26
00:01:11,067 --> 00:01:12,768
♪ luces brillantes, vida en la ciudad ♪

27
00:01:12,836 --> 00:01:15,838
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪

28
00:01:15,905 --> 00:01:18,007
- *oh, sí*
- *sí*

29
00:01:18,074 --> 00:01:22,011
♪ Resulta que me sale difícil ♪

30
00:01:22,078 --> 00:01:24,647
♪ legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪

31
00:01:24,714 --> 00:01:29,484
- Sincronizado y corregido por oykubuyuk -
-www.addic7ed.com-

32
00:01:32,221 --> 00:01:35,023
[Música RandB]

33
00:01:35,090 --> 00:01:43,031
[Vocalizando]

34
00:01:43,098 --> 00:01:44,666
♪

35
00:01:44,733 --> 00:01:51,706
[Vocalizando]

36
00:01:51,774 --> 00:01:53,074
♪ Vamos, vámonos ahora ♪

37
00:01:53,142 --> 00:01:55,476
♪ el cristal terminado, la rosa hecha ♪

38
00:01:55,544 --> 00:01:58,146
♪ Me voy, sólo tengo que
preguntarte si quieres venir ♪

39
00:01:58,213 --> 00:02:00,747
♪ empiezo con tu
nombre, luego obtengo un número ♪

40
00:02:00,815 --> 00:02:03,184
♪ terminamos en un yate en
St. Barths este verano ♪

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,019
♪ Me apresuro como si tuviera hambre
para soplarlo como el viento ♪

42
00:02:06,087 --> 00:02:08,622
♪ ahí es cuando el ciclo comienza de nuevo ♪

43
00:02:08,690 --> 00:02:09,990
♪ Podría ser tu hogareño ♪

44
00:02:10,058 --> 00:02:11,692
♪ hablar contigo cuando estés solo ♪

45
00:02:11,759 --> 00:02:14,061
♪ Me encanta ser amigo ahora mismo comienza ♪

46
00:02:14,128 --> 00:02:19,632
[Charla de fondo]

47
00:02:19,701 --> 00:02:22,569
♪

48
00:02:22,636 --> 00:02:28,008
[Charla superpuesta]

49
00:02:30,644 --> 00:02:32,679
Dime que soy hermosa.

50
00:02:32,747 --> 00:02:37,083
Sabes que lo eres.

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,818
El jefe está aquí.

52
00:02:38,885 --> 00:02:42,154
[La gente charla]

53
00:02:45,859 --> 00:02:48,761
¿Oyeron eso? El jefe está aquí.

54
00:02:48,829 --> 00:02:51,764
[Música de baile]

55
00:02:51,832 --> 00:02:59,772
♪

56
00:03:01,041 --> 00:03:03,843
♪ libera tu mente ♪

57
00:03:03,910 --> 00:03:11,850
♪

58
00:03:16,589 --> 00:03:19,958
- A la verdad.
- Todos: ¡Verdad!

59
00:03:20,025 --> 00:03:21,993
- ¡Vaya!
- Déjame hacer algunas rondas.

60
00:03:22,061 --> 00:03:24,562
- Cariño, volveré.
- ¿Adónde vas?

61
00:03:24,630 --> 00:03:26,030
Tengo que manejar algunos detalles.

62
00:03:26,098 --> 00:03:27,665
¿No tienes gente para eso?

63
00:03:27,733 --> 00:03:29,134
[Risas]

64
00:03:29,201 --> 00:03:31,102
Se llama "servicio al cliente", Tasha.

65
00:03:31,170 --> 00:03:33,972
- Esta parte la hago yo mismo.
- [Se burla]

66
00:03:34,039 --> 00:03:35,940
[La gente aplaude]

67
00:03:36,008 --> 00:03:39,010
Disculpe, más champán.
Más vodka, más de todo.

68
00:03:39,078 --> 00:03:40,244
Mm, espera, espera, espera.

69
00:03:40,312 --> 00:03:42,513
Trae un poco de henny y trae algún patrón.

70
00:03:42,581 --> 00:03:45,750
[Se reproduce música de baile]

71
00:03:45,817 --> 00:03:48,085
El recuento de personas es de 400 y
Ni siquiera es medianoche.

72
00:03:48,153 --> 00:03:50,788
El jefe de bomberos nos dijo que lo mantuviéramos por debajo de 325,

73
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
Así que si aparece, estamos jodidos.

74
00:03:53,258 --> 00:03:55,058
- [Todos aplaudiendo]
- El lugar es una puta locura.

75
00:03:55,126 --> 00:03:56,827
Quizás valga la pena correr el riesgo.

76
00:03:56,895 --> 00:03:59,763
Te lo dije, todo eso quedó atrás.
Yo ahora, y lo entregué.

77
00:03:59,831 --> 00:04:01,531
Esta es la mejor maldita inauguración de un club nocturno.

78
00:04:01,599 --> 00:04:03,934
todo el año. mi todo
base de datos resultó.

79
00:04:04,002 --> 00:04:05,769
Sí, conoces a la gente adecuada.

80
00:04:05,837 --> 00:04:08,538
Y está sonando esta noche,
pero seguimos en el negocio.

81
00:04:08,606 --> 00:04:10,640
Mantenemos la música caliente, las mujeres calientes,

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,743
y hacerlo casi imposible
para entrar por esta maldita puerta.

83
00:04:13,811 --> 00:04:17,113
- ¿Incluso para mis VIP?
- Vamos, que se jodan tus VIP.

84
00:04:17,181 --> 00:04:19,716
Vamos a redefinir la palabra.

85
00:04:19,784 --> 00:04:22,885
♪ Tengo ese súper botín
ustedes, perras, desearían haberlo hecho ♪

86
00:04:22,953 --> 00:04:26,055
♪ ustedes no están a mi nivel
pero estás golpeando muy mal ♪

87
00:04:26,123 --> 00:04:29,558
♪ estás buscando a tu negro,
¿Ahora preguntas dónde está? ♪

88
00:04:29,626 --> 00:04:31,327
♪ No te preocupes, cuando termine,
Me aseguraré de enviarlo de regreso ♪

89
00:04:31,394 --> 00:04:33,129
Jefe.

90
00:04:33,197 --> 00:04:35,898
Oye, jefe, te quieren abajo.

91
00:04:35,966 --> 00:04:39,735
- ¿Quién me quiere?
-Tommy.

92
00:04:39,803 --> 00:04:41,304
¿Debería venir yo también?

93
00:04:41,371 --> 00:04:43,605
Esperas en el coche.

94
00:04:43,673 --> 00:04:45,074
♪ ¿Con quién crees que estoy rodando? ♪

95
00:04:45,142 --> 00:04:47,576
♪ Rodando con ♪

96
00:04:47,644 --> 00:04:51,146
♪

97
00:04:51,214 --> 00:04:53,181
¿Crees que puedes robarme?

98
00:04:53,249 --> 00:04:54,583
¿Y luego simplemente marcharte?

99
00:04:54,651 --> 00:04:56,151
¡Yo no hice nada, hombre!

100
00:04:56,219 --> 00:04:58,019
¡Ella no sabe nada!

101
00:04:58,087 --> 00:05:01,323
¡Está bien, mira! Oye, oye,
¡mira! Oye, te robé.

102
00:05:01,391 --> 00:05:03,091
Está bien, fui yo. Mira, por favor, hombre.

103
00:05:03,159 --> 00:05:04,893
- [sollozando]
- Está bien, no es culpa suya.

104
00:05:04,961 --> 00:05:06,294
Tienes razón, Miguel.

105
00:05:06,362 --> 00:05:08,730
No es culpa de María, es tuya.

106
00:05:08,797 --> 00:05:10,798
tienes tu oportunidad
para hacer esto bien.

107
00:05:10,867 --> 00:05:13,601
Todo lo que tienes que hacer es decir
yo donde escondiste mi mierda.

108
00:05:13,669 --> 00:05:15,370
No puedo. No puedo.

109
00:05:15,437 --> 00:05:17,605
Él no me escucha, María.

110
00:05:17,673 --> 00:05:19,577
- Toma, habla con él.
- [gemidos]

111
00:05:19,605 --> 00:05:23,358
_

112
00:05:23,979 --> 00:05:28,616
- ¿Qué carajo está pasando?
- Fantasma, te presento a Miguel Álvarez.

113
00:05:28,684 --> 00:05:30,852
y su prometida María.

114
00:05:30,919 --> 00:05:33,287
Cruz conducía su ruta cuando
este hijo de puta se abalanzó sobre él,

115
00:05:33,355 --> 00:05:34,922
le disparó en la cabeza.

116
00:05:34,990 --> 00:05:36,257
Cruz, entonces consiguió...

117
00:05:36,324 --> 00:05:37,724
¡El dinero! El periódico de todo un día.

118
00:05:37,792 --> 00:05:39,159
- ¿Lo recuperaremos?
- No.

119
00:05:39,227 --> 00:05:41,795
Lo entregó antes
Víctor lo localizó.

120
00:05:41,863 --> 00:05:43,197
No fue suficiente para matarlo.

121
00:05:43,265 --> 00:05:45,799
Este hijo de puta codicioso
robó el teléfono de Cruz,

122
00:05:45,867 --> 00:05:48,068
nos llevó directamente a su lugar.
Lo encontré en la cama con ella.

123
00:05:48,136 --> 00:05:49,904
Morón pensó que estaba en casa libre,

124
00:05:49,971 --> 00:05:51,372
a punto de tener su celebración jodida.

125
00:05:51,439 --> 00:05:55,742
[Sollozos]

126
00:05:55,810 --> 00:05:57,780
¿Por qué carajo lo traerías aquí?

127
00:05:58,045 --> 00:05:59,946
- ¿Mmm?
- Es la noche del estreno.

128
00:06:00,014 --> 00:06:01,815
Tengo casa llena arriba.

129
00:06:01,883 --> 00:06:03,884
Pensé que querrías enseñar
este hijo de puta una lección.

130
00:06:03,951 --> 00:06:05,151
¿Y la chica?

131
00:06:05,219 --> 00:06:08,854
Necesitaba algo de persuasión para hablar.

132
00:06:08,923 --> 00:06:10,890
¿Qué?

133
00:06:10,958 --> 00:06:12,926
Tenemos que dejarla ir.

134
00:06:12,993 --> 00:06:14,994
Tommy, piensa.

135
00:06:15,062 --> 00:06:16,296
Esta chica tiene hermanos, primos,

136
00:06:16,363 --> 00:06:18,064
alguien a quien le importa un carajo ella.

137
00:06:18,132 --> 00:06:20,266
Si la jodes, ellos vienen.
corriendo, buscándola.

138
00:06:20,334 --> 00:06:22,668
Vienen con machetes
o vienen con armas de fuego.

139
00:06:22,736 --> 00:06:25,170
Hermanos Tainos, Nación Soldado.

140
00:06:25,238 --> 00:06:28,874
Personas con las que tratamos, o
peor aún, gente que no lo hacemos.

141
00:06:32,412 --> 00:06:33,879
Dile adiós a María, Miguel.

142
00:06:33,947 --> 00:06:35,848
[Sollozando] Ay, Miguel.

143
00:06:35,916 --> 00:06:37,917
[Balbuceando en español]

144
00:06:37,984 --> 00:06:39,284
Oye, lo siento.

145
00:06:39,352 --> 00:06:42,787
<i>[Alegación en español] Miguel, por favor.</i>

146
00:06:42,855 --> 00:06:46,691
¡Miguel, cariño! ¡Miguel! ¡Miguel!

147
00:06:46,759 --> 00:06:48,460
Vete a casa, date una ducha.

148
00:06:48,527 --> 00:06:50,128
Enviaré a mi hombre aquí contigo, ¿vale?

149
00:06:50,196 --> 00:06:51,796
Le das esta ropa.
vas a trabajar mañana

150
00:06:51,864 --> 00:06:53,865
como si nada hubiera pasado. Si alguien te pregunta,

151
00:06:53,933 --> 00:06:56,301
tú y Miguelito rompieron, ¿entiendes?

152
00:06:56,369 --> 00:06:57,669
[gemidos]

153
00:06:57,670 --> 00:06:58,870
_

154
00:06:59,404 --> 00:07:00,235
Nunca estuviste aquí.

155
00:07:00,236 --> 00:07:01,673
_

156
00:07:01,674 --> 00:07:02,234
<i>Sí. ¡Sí!</i>

157
00:07:02,235 --> 00:07:03,250
_

158
00:07:04,409 --> 00:07:06,310
Te quedas con ella hasta
ella está fuera de la ducha,

159
00:07:06,378 --> 00:07:09,380
- y luego quemarle la ropa.
- [Lloriqueos] ¡Miguel!

160
00:07:09,448 --> 00:07:13,885
[Gritos] ¡María! ¡Lo lamento!

161
00:07:13,953 --> 00:07:15,386
¡Miguel!

162
00:07:15,454 --> 00:07:17,741
Bueno, bueno, aquí estamos, Miguelito.

163
00:07:17,842 --> 00:07:19,800
_

164
00:07:21,193 --> 00:07:24,261
tu y yo,

165
00:07:24,329 --> 00:07:28,799
dos hombres que preferirían
estar en cualquier lugar menos aquí.

166
00:07:28,867 --> 00:07:30,167
[Sollozos]

167
00:07:30,748 --> 00:07:31,468
_

168
00:07:33,872 --> 00:07:37,407
Sé que tenía otros planes. ¿Qué hay de ti?

169
00:07:37,475 --> 00:07:39,476
Sé que tenías un plan, Miguel.

170
00:07:39,544 --> 00:07:42,145
No le pegaste a mi hombre del dinero por casualidad.

171
00:07:42,213 --> 00:07:43,780
Alguien te dijo adónde ir, a quién golpear.

172
00:07:43,848 --> 00:07:45,516
Hombre, no te voy a decir una mierda.

173
00:07:45,583 --> 00:07:48,918
<i>Mira...mira. Dejamos ir a María.</i>

174
00:07:48,986 --> 00:07:51,521
- [gemidos]
- Dime quién montó esto.

175
00:07:51,588 --> 00:07:53,990
- y te dejaré ir también.
- No puedo. No puedo. No puedo.

176
00:07:54,058 --> 00:07:58,328
Por favor... por favor, hombre. Por favor, ¿vale?

177
00:07:58,396 --> 00:08:00,084
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios. Oh, Dios.

178
00:08:00,085 --> 00:08:01,255
_

179
00:08:01,832 --> 00:08:02,624
Ambos sabemos cómo termina esto.

180
00:08:02,625 --> 00:08:06,201
Ninguno de nosotros sale
de aquí un hombre feliz, ¿eh?

181
00:08:06,269 --> 00:08:09,171
No quiero delatar. No.

182
00:08:09,239 --> 00:08:10,472
- ¿Qué?
- Sí.

183
00:08:10,541 --> 00:08:12,775
Sra. San Patricio. ¿Has visto al jefe?

184
00:08:12,843 --> 00:08:13,776
quiero mostrarle el
números hasta ahora esta noche.

185
00:08:13,844 --> 00:08:15,011
Lo estamos matando.

186
00:08:15,078 --> 00:08:16,512
No, pero puedes mostrármelos.

187
00:08:16,580 --> 00:08:17,813
No sé si se supone que debo hacer eso.

188
00:08:17,881 --> 00:08:22,117
Puedes mostrármelos.

189
00:08:22,185 --> 00:08:25,187
Estamos pasando una increíble
noche. Fuera de serie.

190
00:08:25,255 --> 00:08:28,490
[Hace clic con la lengua] Si tú lo dices.

191
00:08:28,558 --> 00:08:30,259
El es lindo.

192
00:08:30,326 --> 00:08:32,061
Tu problema es, Miguel,

193
00:08:32,128 --> 00:08:34,563
usted sufre de una grave
caso de lealtad injustificada.

194
00:08:34,630 --> 00:08:37,298
Los hombres que estás protegiendo
te envió a robar

195
00:08:37,366 --> 00:08:39,100
Los hijos de puta equivocados esta noche.

196
00:08:39,168 --> 00:08:41,803
O sobreestimaron
tú o ellos nos subestimaron.

197
00:08:41,871 --> 00:08:44,573
Pero te dejaron colgado
A secar, compañero.

198
00:08:44,640 --> 00:08:46,174
[Gemidos]

199
00:08:46,241 --> 00:08:48,843
[Tose]

200
00:08:50,046 --> 00:08:51,980
[Clics del arma]

201
00:08:53,348 --> 00:08:54,550
Dime quién te contrató.

202
00:08:55,546 --> 00:08:57,714
Y luego podrás venir a trabajar para nosotros.

203
00:08:58,340 --> 00:09:00,049
_

204
00:09:00,317 --> 00:09:03,520
Aún tienes opción, Miguelito.

205
00:09:04,705 --> 00:09:05,439
_

206
00:09:06,590 --> 00:09:07,639
_

207
00:09:08,310 --> 00:09:09,704
_

208
00:09:10,394 --> 00:09:13,262
No tengo miedo de morir.

209
00:09:13,330 --> 00:09:15,664
Y no tengo miedo de matarte.

210
00:09:15,732 --> 00:09:18,600
- [Disparo]
- ¡Eh!

211
00:09:18,668 --> 00:09:19,768
Limpia eso.

212
00:09:19,836 --> 00:09:20,936
Quiero la mierda impecable

213
00:09:21,004 --> 00:09:24,373
¡Como si nunca hubiera sucedido!

214
00:09:24,441 --> 00:09:25,841
Esta mierda no tiene sentido.

215
00:09:25,909 --> 00:09:27,976
Tuvimos 19 conductores entregando
producto esta noche, ¿verdad?

216
00:09:28,044 --> 00:09:29,711
20. Sabueso pilló una despedida de soltero.

217
00:09:29,779 --> 00:09:31,046
Tuve que quedarme para entregar.

218
00:09:31,113 --> 00:09:32,915
Y este hijo de puta aquí le pega a Cruz

219
00:09:32,982 --> 00:09:34,616
cuando él está sosteniendo el
¿Dinero de todo el día?

220
00:09:34,684 --> 00:09:36,284
Además, hicimos esa caída de ladrillos esta noche.

221
00:09:36,352 --> 00:09:37,786
- La mierda al por mayor.
- Bien.

222
00:09:37,854 --> 00:09:39,487
Entonces Cruz lleva el efectivo de hoy.

223
00:09:39,556 --> 00:09:41,389
De toda nuestra puta organización, Tommy.

224
00:09:41,457 --> 00:09:42,823
Toda la maldita organización.

225
00:09:42,891 --> 00:09:44,859
Si llega aquí 20 minutos más tarde,

226
00:09:44,927 --> 00:09:47,295
después de haber hecho la entrega en la casa,

227
00:09:47,363 --> 00:09:49,330
no obtienen nada. ¿Qué te dice eso?

228
00:09:49,398 --> 00:09:51,066
El imbécil estaba trabajando con uno de los nuestros.

229
00:09:51,133 --> 00:09:53,000
¿Qué pasa si es alguien que
¿Conoce nuestro maldito negocio?

230
00:09:53,069 --> 00:09:55,537
Tainos, Calle Roca
Killahz, Nación del Soldado.

231
00:09:55,604 --> 00:09:56,871
¿Por qué morderían el
mano que les da de comer?

232
00:09:56,939 --> 00:09:58,773
Nos joden, pierden su distro.

233
00:09:58,840 --> 00:10:00,875
Porque todo el mundo odia
Mandos intermedios, hombre.

234
00:10:00,943 --> 00:10:02,577
Tal vez querían ir
Directo a la fuente.

235
00:10:02,644 --> 00:10:04,445
Mierda, ninguno de estos tipos consiguió las piedras.

236
00:10:04,512 --> 00:10:05,880
para joder a Lobos directamente.

237
00:10:05,948 --> 00:10:08,049
Aún así, los Soldados o Hermanos Tainos

238
00:10:08,116 --> 00:10:09,584
Querían derribarnos, nos golpearían

239
00:10:09,651 --> 00:10:10,885
toda nuestra gente, todos a la vez.

240
00:10:10,953 --> 00:10:12,386
Lo que significa que tenemos que tomar

241
00:10:12,454 --> 00:10:14,521
todos fuera de la calle, ahora.

242
00:10:14,590 --> 00:10:16,457
¿Cerrar la tienda?

243
00:10:16,524 --> 00:10:17,824
No podemos darnos el lujo de que nos ataquen de nuevo.

244
00:10:17,892 --> 00:10:19,493
Si uno de los nuestros está detrás de esto,

245
00:10:19,561 --> 00:10:21,095
No sabemos con quién están trabajando.

246
00:10:21,162 --> 00:10:22,629
No sabemos a quién devolver el golpe.

247
00:10:22,697 --> 00:10:23,830
No podemos quedarnos con nuestras pollas

248
00:10:23,898 --> 00:10:24,864
en nuestras manos esperando al otro chico

249
00:10:24,932 --> 00:10:27,867
para hacer su próximo movimiento.

250
00:10:34,075 --> 00:10:36,843
[Marcando, trino]

251
00:10:36,911 --> 00:10:41,781
[Suena el teléfono celular]

252
00:10:41,849 --> 00:10:43,416
Yo. ¿Qué pasa?

253
00:10:43,484 --> 00:10:44,550
Cancelamos la Navidad.

254
00:10:44,619 --> 00:10:46,987
Ciérralo todo, ahora.

255
00:10:48,855 --> 00:10:53,826
<i>[Saltar en el aire
reproducciones, charlas de fondo]</i>

256
00:10:53,893 --> 00:10:59,798
♪

257
00:11:01,935 --> 00:11:04,470
Sólo compra lo suficiente para mantener contentas a las niñas.

258
00:11:04,538 --> 00:11:07,372
Nos espera una larga noche.

259
00:11:07,440 --> 00:11:11,510
♪ Sé que quieres ♪

260
00:11:11,577 --> 00:11:13,846
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

261
00:11:13,913 --> 00:11:16,715
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

262
00:11:16,783 --> 00:11:19,451
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

263
00:11:19,519 --> 00:11:22,154
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

264
00:11:22,221 --> 00:11:24,956
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

265
00:11:25,024 --> 00:11:27,892
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

266
00:11:27,960 --> 00:11:29,628
[El ascensor suena]

267
00:11:29,695 --> 00:11:33,131
♪ Sé que quieres ♪

268
00:11:33,199 --> 00:11:35,900
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

269
00:11:35,968 --> 00:11:38,736
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

270
00:11:38,804 --> 00:11:41,539
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

271
00:11:41,606 --> 00:11:42,540
- *salta en el aire y quédate ahí*
- _

272
00:11:42,607 --> 00:11:44,175
[Suena el teléfono celular]

273
00:11:44,242 --> 00:11:47,511
- *Salta en el aire y quédate ahí*
- _

274
00:11:47,579 --> 00:11:49,781
[Suena el teléfono celular]

275
00:11:49,848 --> 00:11:51,149
- *Salta en el aire y quédate ahí*
- _

276
00:11:51,216 --> 00:11:55,686
♪ Sé que quieres ♪

277
00:11:55,753 --> 00:11:58,422
♪ llegar al nivel más alto ♪

278
00:11:58,490 --> 00:12:01,158
- *mucho más lejos del diablo*
- _

279
00:12:01,226 --> 00:12:04,127
♪ hasta que sientas el clima ♪

280
00:12:04,196 --> 00:12:05,529
- *Sé que quieres*
- _

281
00:12:05,597 --> 00:12:08,098
- Mierda.
- ¿Qué?

282
00:12:08,166 --> 00:12:10,434
- Me tengo que ir.
- Espera, ¿adónde vas?

283
00:12:10,502 --> 00:12:12,069
Esperar. ¿A dónde vas?

284
00:12:12,136 --> 00:12:13,804
¿Dudar? Soy el padrino.

285
00:12:13,871 --> 00:12:15,538
¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora?

286
00:12:15,606 --> 00:12:17,007
♪ Sé que quieres ♪

287
00:12:17,075 --> 00:12:19,976
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

288
00:12:20,044 --> 00:12:22,713
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

289
00:12:22,780 --> 00:12:25,481
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

290
00:12:25,549 --> 00:12:28,084
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

291
00:12:28,151 --> 00:12:30,886
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

292
00:12:30,954 --> 00:12:33,789
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

293
00:12:33,857 --> 00:12:35,157
♪ salta en el aire y quédate allí ♪

294
00:12:35,226 --> 00:12:39,161
♪ Sé que quieres ♪

295
00:12:39,230 --> 00:12:42,164
[música de baile]

296
00:12:42,233 --> 00:12:47,837
♪

297
00:12:47,904 --> 00:12:49,872
La mesa 45 estaba bebiendo Wataribune Sake.

298
00:12:49,940 --> 00:12:51,707
Lleva eso de vuelta al
barra, y cuando hayas terminado,

299
00:12:51,775 --> 00:12:53,876
voltea las botellas en 72, 68 y 64.

300
00:12:53,944 --> 00:12:55,244
Todos necesitan pedir otra ronda.

301
00:12:55,311 --> 00:12:56,634
Creo que se están desacelerando.

302
00:12:56,635 --> 00:12:58,480
Luego sácalos y sácalos.
Holly... tenemos gente afuera.

303
00:12:58,548 --> 00:13:00,649
que quieren darnos su dinero. Ir.

304
00:13:02,685 --> 00:13:03,785
Dios mío, me divertí mucho.

305
00:13:03,853 --> 00:13:05,820
Lo sé, yo también, niña.

306
00:13:05,888 --> 00:13:07,021
Gracias por venir.

307
00:13:07,089 --> 00:13:08,022
Está bien, nena. Llámame más tarde.

308
00:13:08,090 --> 00:13:09,691
- Está bien.
- Bueno.

309
00:13:09,759 --> 00:13:11,860
- Vuelve a casa sana y salva, Lakeisha.
- Hola. Gracias.

310
00:13:11,927 --> 00:13:14,062
- ¿Todo bien?
- Sí.

311
00:13:14,130 --> 00:13:16,265
¿Estás bien? ¿Entretener a nuestros invitados?

312
00:13:16,332 --> 00:13:19,500
Es tarde, cariño. ¿Por qué no nos vamos a casa?

313
00:13:19,568 --> 00:13:22,603
Sabes, podríamos hacer un
pequeña celebración propia.

314
00:13:22,671 --> 00:13:24,973
Toma el auto. Envía a Shawn de vuelta por mí.

315
00:13:25,040 --> 00:13:26,875
- Alex.
- Sí.

316
00:13:26,942 --> 00:13:28,877
¿Puedes acompañar a mi esposa hasta la puerta?

317
00:13:28,944 --> 00:13:31,746
Noche, T.

318
00:13:33,015 --> 00:13:35,949
Me quedo por aquí.

319
00:13:36,017 --> 00:13:39,019
♪

320
00:13:39,087 --> 00:13:42,089
[Charla de fondo]

321
00:13:45,059 --> 00:13:48,896
¿Se va a casa ahora, señora St. Patrick?

322
00:13:48,963 --> 00:13:51,899
¿A dónde más iría?

323
00:13:55,603 --> 00:13:58,538
[Música de baile]

324
00:13:58,606 --> 00:14:06,546
♪

325
00:14:14,221 --> 00:14:17,256
¿Ves eso, papá?

326
00:14:17,325 --> 00:14:21,227
Lo hice.

327
00:14:21,295 --> 00:14:23,662
Tu chico lo hizo.

328
00:14:23,730 --> 00:14:24,763
Te he estado buscando por todas partes.

329
00:14:24,832 --> 00:14:25,932
Todos quedaron claros.

330
00:14:25,999 --> 00:14:27,300
No hay problemas. Nadie intentó una mierda.

331
00:14:27,367 --> 00:14:29,568
Todo el ajetreo, todo el trabajo.

332
00:14:29,636 --> 00:14:32,638
De trabajar en la esquina
para Breeze y Kanan.

333
00:14:32,706 --> 00:14:35,007
Nos trajo aquí.

334
00:14:35,075 --> 00:14:37,844
Ya sabes, por dos tontos
que creció como nosotros, Tommy,

335
00:14:37,911 --> 00:14:41,780
para hacerlo en la ciudad,
Hombre, no es poca cosa.

336
00:14:41,848 --> 00:14:43,982
Perdimos 200.000 esta noche.
antes de cerrar la tienda.

337
00:14:44,050 --> 00:14:45,317
Además de todo lo que perdimos desde entonces.

338
00:14:45,385 --> 00:14:46,852
¿Compensamos eso vendiendo bebidas?

339
00:14:46,919 --> 00:14:48,253
El dinero no es el verdadero problema.

340
00:14:48,321 --> 00:14:49,788
Joder, ese no es el verdadero problema.

341
00:14:49,856 --> 00:14:50,889
No, el verdadero problema... tenemos que descubrirlo.

342
00:14:50,957 --> 00:14:52,791
¿Quién carajo está detrás de esto?

343
00:14:52,859 --> 00:14:55,594
Miguel murió esta noche para protegerlos.

344
00:14:55,662 --> 00:14:56,995
Necesitamos respuestas.

345
00:14:57,063 --> 00:14:58,296
Rápido.

346
00:14:58,364 --> 00:15:00,265
Especialmente después de que le decimos a Lobos que nos golpearon.

347
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
Mierda, yo digo que no se lo digamos.

348
00:15:01,734 --> 00:15:03,001
Él no tiene por qué saber nada de esto.

349
00:15:03,069 --> 00:15:04,236
Le pagamos,

350
00:15:04,303 --> 00:15:05,971
- lárgate de ahí.
- No.

351
00:15:06,038 --> 00:15:07,305
Tenemos que adelantarnos, hombre.

352
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Sólo seis meses trabajamos para él.

353
00:15:08,774 --> 00:15:10,342
No tenemos historia construida.

354
00:15:10,409 --> 00:15:12,943
Lobos se entera
esto, y no decimos una mierda?

355
00:15:13,011 --> 00:15:14,779
Es nuestro trasero de todos modos. Nosotros
tiene su producto sentado

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,347
en un maldito contenedor de envío

357
00:15:16,415 --> 00:15:18,148
- perdiendo dinero minuto a minuto.
- [El teléfono vibra]

358
00:15:18,216 --> 00:15:19,751
- ¿Tu mamá?
- Sí.

359
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Probablemente no pueda volver a dormir.

360
00:15:22,020 --> 00:15:24,021
Sólo digo que Lobos prende fuego a la gente.

361
00:15:24,089 --> 00:15:26,257
Ese tipo se estaba tirando a su hermana, hombre.

362
00:15:26,324 --> 00:15:28,893
Tenemos que darle su dinero... efectivo.

363
00:15:28,960 --> 00:15:30,995
Sí. Recibí la mitad. pero
Está en casa de mi madre.

364
00:15:31,062 --> 00:15:32,796
Lo traeré mañana.

365
00:15:32,864 --> 00:15:35,099
Oye, recibí noticias de
Deriva. ¿Ese tipo de EO?

366
00:15:35,166 --> 00:15:36,367
Quiere levantarse con nosotros la semana que viene.

367
00:15:36,434 --> 00:15:37,768
Hablé de comprarnos.

368
00:15:37,835 --> 00:15:39,270
No, tenemos que esperar a Jersey.

369
00:15:39,337 --> 00:15:41,038
No hasta que lo descubramos
¿Qué carajo está pasando?

370
00:15:41,106 --> 00:15:44,041
No se puede expandir bajo fuego.

371
00:15:46,343 --> 00:15:47,711
Oye, yo.

372
00:15:47,779 --> 00:15:48,978
Tienes algunas chicas guapas

373
00:15:49,046 --> 00:15:50,414
Por cierto, sirviendo bebidas allí.

374
00:15:50,481 --> 00:15:52,816
Estaba éste... pelirrojo, alto.

375
00:15:52,884 --> 00:15:53,850
¿Cómo se llama?

376
00:15:53,918 --> 00:15:55,184
Oh, sí, sí, sí, sí.

377
00:15:55,252 --> 00:15:56,820
- Sí.
- Su nombre es...

378
00:15:56,888 --> 00:15:59,289
No toques la mercancía, hijo de puta.

379
00:15:59,356 --> 00:16:00,924
No toques el... está bien. [Risas]

380
00:16:00,991 --> 00:16:03,126
¿Alguna vez superarás esa mierda del pelo rojo?

381
00:16:03,193 --> 00:16:06,329
- Probablemente no.
- [El motor gira]

382
00:16:14,371 --> 00:16:15,671
[Suena la campana del ascensor]

383
00:17:20,435 --> 00:17:23,371
[La alarma suena]

384
00:17:28,342 --> 00:17:29,910
[El teléfono celular suena]

385
00:17:31,880 --> 00:17:34,815
¿Cuándo llegaste a casa?

386
00:17:38,452 --> 00:17:41,021
Tarde. [Exhala]

387
00:17:43,824 --> 00:17:46,759
Sabes, podría ayudarte a relajarte...

388
00:17:46,827 --> 00:17:48,061
si me dejas.

389
00:17:48,129 --> 00:17:49,262
Vamos, Tash.

390
00:17:49,330 --> 00:17:52,932
Déjame.

391
00:17:56,603 --> 00:17:58,538
[gemidos]

392
00:18:33,005 --> 00:18:34,138
No puedo. Por favor.

393
00:18:34,206 --> 00:18:37,809
Por favor, hombre. Por favor.

394
00:18:37,877 --> 00:18:38,843
[Gemidos]

395
00:18:38,911 --> 00:18:42,246
[Hablando español]

396
00:18:42,314 --> 00:18:43,281
[Gemidos]

397
00:18:43,348 --> 00:18:45,249
[Hablando español]

398
00:18:45,317 --> 00:18:47,251
No tengo miedo de morir.

399
00:18:47,319 --> 00:18:48,419
Y no tengo miedo de matarte.

400
00:18:48,487 --> 00:18:51,389
[Disparo]

401
00:18:51,457 --> 00:18:54,459
[Suspiros]

402
00:18:59,298 --> 00:19:02,032
- Ven aquí.
- Me tengo que ir.

403
00:19:02,101 --> 00:19:03,334
¿Qué?

404
00:19:03,402 --> 00:19:05,569
¿A dónde vas?

405
00:19:05,637 --> 00:19:07,537
Ah.

406
00:19:07,606 --> 00:19:09,940
- Está bien, aquí.
- *saldrá el sol*

407
00:19:10,008 --> 00:19:11,441
- *mañana*
- Buena chica.

408
00:19:11,509 --> 00:19:15,212
♪ Apuesta tu último dólar a que mañana ♪

409
00:19:15,279 --> 00:19:17,347
♪ habrá sol ♪

410
00:19:17,415 --> 00:19:19,349
Raina, ¿qué estás haciendo?

411
00:19:19,417 --> 00:19:20,883
Está ensayando, mamá.

412
00:19:20,951 --> 00:19:22,252
Las audiciones para la escuela primaria.

413
00:19:22,320 --> 00:19:24,087
Jugaré en un mes y quiero estar preparado.

414
00:19:24,155 --> 00:19:25,489
Estoy hablando de tu atuendo.

415
00:19:25,556 --> 00:19:27,957
No es favorecedor en tu forma, cariño.

416
00:19:28,025 --> 00:19:30,260
¿Qué tal ese lindo vestido que te compré?

417
00:19:30,328 --> 00:19:32,562
Nadie usa vestidos para ir a la escuela, mamá grande.

418
00:19:32,630 --> 00:19:35,232
El pequeño boo femenino de papá.

419
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
[Besos]

420
00:19:36,700 --> 00:19:38,467
Buenos días, Estela.

421
00:19:38,535 --> 00:19:40,903
Buen día.

422
00:19:40,971 --> 00:19:42,571
vamos a tener una fiesta de té

423
00:19:42,640 --> 00:19:44,941
y jugar con el castillo.

424
00:19:45,009 --> 00:19:46,308
- [Suena el teléfono celular]
- Vamos.

425
00:19:46,376 --> 00:19:48,978
- Siéntate aquí con la abuela.
- Lobos.

426
00:19:49,746 --> 00:19:51,228
_

427
00:19:51,949 --> 00:19:53,215
<i>- [Parloteo]
- Claro.</i>

428
00:19:53,283 --> 00:19:55,484
Así que tengo tarea de español para el martes.

429
00:19:55,552 --> 00:19:57,353
- ¿Crees que papá podría conectarlo?
- No.

430
00:19:57,420 --> 00:19:58,654
Tienes que hacer tu propio trabajo, muchacho.

431
00:19:58,721 --> 00:20:00,256
¿Cómo sabe español de todos modos?

432
00:20:00,323 --> 00:20:03,192
Sí, Tasha. ¿Cómo sabe español?

433
00:20:03,260 --> 00:20:04,893
No sé.

434
00:20:04,961 --> 00:20:07,663
Aprendió antes de que nos conociéramos.

435
00:20:07,730 --> 00:20:09,165
Buenos días, señora St. Patrick.

436
00:20:09,232 --> 00:20:10,398
- Hola, Shawn.
- ¿Qué pasa, Reina?

437
00:20:10,466 --> 00:20:12,968
Ah, Tariq, ¿qué pasa, muchacho?

438
00:20:13,036 --> 00:20:14,936
¿Cuándo vamos a jugar, Shawn?

439
00:20:15,004 --> 00:20:16,237
Te he estado rogando desde siempre.

440
00:20:16,305 --> 00:20:17,673
Chico, déjalo en paz.

441
00:20:17,740 --> 00:20:19,541
Tariq, está ocupado.

442
00:20:19,608 --> 00:20:21,209
Tengo un gran trabajo ahora.

443
00:20:21,277 --> 00:20:22,610
¿Quieres desayunar?

444
00:20:22,679 --> 00:20:23,945
Hay más que suficiente para todos.

445
00:20:24,013 --> 00:20:25,246
- Adelante.
- Oh.

446
00:20:25,314 --> 00:20:28,015
Vamos, aquí. Aquí está tu sorbo.

447
00:20:28,083 --> 00:20:29,917
- Aquí está tu sorbete.
- Buena chica.

448
00:20:29,985 --> 00:20:33,321
Shawn.

449
00:20:33,389 --> 00:20:35,089
- Hijo.
- ¿Qué pasa, papá?

450
00:20:35,157 --> 00:20:36,991
¿Cómo es ese informe histórico?
¿Dame una lectura más tarde?

451
00:20:37,059 --> 00:20:38,359
- Suena bien.
- Está bien.

452
00:20:38,427 --> 00:20:39,694
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

453
00:20:39,761 --> 00:20:41,229
- Buena suerte, ¿vale?
- Bueno.

454
00:20:41,297 --> 00:20:42,930
- Papá te ama.
- Mwah.

455
00:20:42,998 --> 00:20:45,966
- Adiós.
- Adiós, cariño.

456
00:20:46,034 --> 00:20:47,367
- Bien.
- [balbucea]

457
00:20:47,435 --> 00:20:48,703
Mwah.

458
00:20:48,770 --> 00:20:50,404
- Sigue trabajando en ello, ¿vale?
- Mm-hmm.

459
00:20:54,142 --> 00:20:56,343
Dile a tus mamás que te saludé.

460
00:20:56,411 --> 00:20:58,412
Está empeorando, ¿sabes?

461
00:20:58,479 --> 00:21:02,148
No puedo estar ahí afuera todo el tiempo.

462
00:21:02,217 --> 00:21:05,252
- [El celular vibra]
-¿Lobos?

463
00:21:05,320 --> 00:21:08,054
Mejor no estar cambiando
la maldita hora otra vez.

464
00:21:08,122 --> 00:21:09,523
Por cierto, lo estoy repensando

465
00:21:09,591 --> 00:21:11,958
todo esto "dile a Lobos
"Tenemos una idea tuya".

466
00:21:12,026 --> 00:21:13,660
Es Kantos.

467
00:21:13,728 --> 00:21:15,696
Veamos qué quiere.

468
00:21:15,763 --> 00:21:17,130
- [pitido]
- ¿Qué pasa?

469
00:21:17,198 --> 00:21:19,632
¿Reconoces el nombre de Simon Stern?

470
00:21:19,700 --> 00:21:21,134
Sí.

471
00:21:21,202 --> 00:21:24,604
El gato dueño de Parlay, Verbatim, Syrup.

472
00:21:24,671 --> 00:21:26,539
Sí, además de otros cinco clubes.

473
00:21:26,607 --> 00:21:29,375
el es uno de los mas grandes
Inversores de vida nocturna en Nueva York.

474
00:21:29,443 --> 00:21:31,077
Su oficina llamó.

475
00:21:31,145 --> 00:21:33,579
Stern le dijo a la página seis.
escribir sobre la verdad.

476
00:21:33,647 --> 00:21:35,114
Quiere sentarse.

477
00:21:35,181 --> 00:21:37,049
tengo mucha mierda puesta
mi plato en este momento.

478
00:21:37,117 --> 00:21:39,017
Hablaremos más tarde.

479
00:21:39,085 --> 00:21:40,119
Es un gran problema.

480
00:21:40,186 --> 00:21:42,255
Sólo habla con los grandes.

481
00:21:42,322 --> 00:21:43,623
Mira, con Stern detrás de nosotros,

482
00:21:43,690 --> 00:21:45,591
Podemos abrir clubes en Miami y Las Vegas.

483
00:21:45,659 --> 00:21:48,628
finales del próximo año.

484
00:21:48,695 --> 00:21:50,328
Te llamaré luego, hombre.

485
00:21:50,396 --> 00:21:52,998
[El teléfono suena]

486
00:21:53,066 --> 00:21:54,233
¿Cuál es su problema ahora?

487
00:21:54,300 --> 00:21:56,168
¿Sabes qué? No importa.

488
00:21:56,236 --> 00:21:59,171
Tenemos muchas cosas que hacer.

489
00:22:04,477 --> 00:22:07,746
Fantasma, Tommy. Qué bueno verte de nuevo.

490
00:22:07,813 --> 00:22:11,050
¿Tienes mi dinero, por supuesto?

491
00:22:14,420 --> 00:22:17,355
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...</i>

492
00:22:17,423 --> 00:22:18,590
- [ruido sordo]
- [gruñidos]

493
00:22:18,658 --> 00:22:21,265
_

494
00:22:21,266 --> 00:22:22,226
_

495
00:22:22,827 --> 00:22:24,044
_

496
00:22:24,540 --> 00:22:26,601
_

497
00:22:27,099 --> 00:22:28,510
_

498
00:22:33,438 --> 00:22:36,107
pedro.

499
00:22:36,175 --> 00:22:37,641
<i>Oral.</i>

500
00:22:37,709 --> 00:22:39,777
Ahora que el negocio está resuelto,

501
00:22:39,844 --> 00:22:45,482
podemos comer y divertirnos, ¿eh?

502
00:22:48,553 --> 00:22:51,221
¿Cómo son las cosas?

503
00:22:51,289 --> 00:22:52,489
Muy bien.

504
00:22:52,557 --> 00:22:55,058
Algo que necesitas saber.

505
00:22:55,126 --> 00:22:56,459
¿Mmm?

506
00:22:56,527 --> 00:22:58,228
Nos golpearon anoche.

507
00:22:58,296 --> 00:23:02,833
Así lo escuché.

508
00:23:02,900 --> 00:23:05,068
- ¿Atrapaste a este hombre?
- Lo tenemos.

509
00:23:05,136 --> 00:23:07,070
Sabía a quién golpear, dónde y cuándo.

510
00:23:07,138 --> 00:23:09,672
Así que hasta que sepamos cómo llegó
Su información, estamos expuestos.

511
00:23:09,740 --> 00:23:12,141
- Oh, ¿entonces no habló?
- Desafortunadamente para él.

512
00:23:12,209 --> 00:23:14,176
Desgraciadamente para ti.

513
00:23:14,244 --> 00:23:16,278
Sacaste a tus hombres de la calle.

514
00:23:16,347 --> 00:23:18,681
Tenía que hacerlo. No hay elección.

515
00:23:18,749 --> 00:23:22,418
Estás perdiendo unos 25.000 dólares por hora.

516
00:23:22,486 --> 00:23:25,120
Es bueno ver que sabías lo suficiente.

517
00:23:25,188 --> 00:23:27,390
para no permitir que afecte nuestro calendario salarial.

518
00:23:30,593 --> 00:23:34,096
Cuando te contraté hace seis meses
ser mi distribuidor en Nueva York,

519
00:23:34,164 --> 00:23:37,199
me garantizaste una cierta
nivel de profesionalismo.

520
00:23:37,267 --> 00:23:39,801
Me dijiste que los Reyes,
los Bloods, el DDP...

521
00:23:39,870 --> 00:23:42,704
que ninguno de ellos valía mi tiempo.

522
00:23:42,772 --> 00:23:45,374
Creo que las palabras exactas fueron,

523
00:23:45,441 --> 00:23:49,210
"Ellos son pandillas. Y nosotros somos un negocio".

524
00:23:49,278 --> 00:23:50,712
¿Mmm?

525
00:23:50,780 --> 00:23:53,715
Tambien me dijiste que
solo tu podrías garantizarme

526
00:23:53,783 --> 00:23:56,217
un oleoducto seguro y protegido

527
00:23:56,285 --> 00:23:58,887
- sin interrupciones.
- Vamos, Lobos.

528
00:23:58,954 --> 00:24:00,321
Ya sabes en este negocio,
no hay garantías.

529
00:24:00,390 --> 00:24:02,190
Tenemos un plan para solucionar esta situación.

530
00:24:02,258 --> 00:24:03,491
Entonces no tienes tiempo para almorzar.

531
00:24:03,558 --> 00:24:05,626
Buenas tardes señores.

532
00:24:06,194 --> 00:24:06,928
_

533
00:24:11,600 --> 00:24:13,655
_

534
00:24:14,226 --> 00:24:16,561
_

535
00:24:17,162 --> 00:24:20,430
_

536
00:24:20,431 --> 00:24:23,709
_

537
00:24:23,710 --> 00:24:26,385
_

538
00:24:26,481 --> 00:24:27,304
_

539
00:24:27,305 --> 00:24:30,888
_

540
00:24:30,889 --> 00:24:34,061
_

541
00:24:35,462 --> 00:24:38,282
_

542
00:24:38,758 --> 00:24:40,427
[Risas] ¿Hmm?

543
00:24:41,272 --> 00:24:48,629
_

544
00:24:49,870 --> 00:24:51,809
_

545
00:24:52,450 --> 00:24:55,899
_

546
00:24:56,590 --> 00:24:57,952
_

547
00:24:58,653 --> 00:25:00,180
_

548
00:25:05,419 --> 00:25:06,653
[Abre la puerta]

549
00:25:06,720 --> 00:25:08,535
_

550
00:25:09,606 --> 00:25:11,548
_

551
00:25:14,761 --> 00:25:15,928
Iré a ver a Ruiz.

552
00:25:15,996 --> 00:25:18,831
Tienes a Aníbal y Rolla, ¿trato?

553
00:25:18,898 --> 00:25:20,399
Sí.

554
00:25:20,467 --> 00:25:22,301
Nos vemos esta noche.

555
00:25:22,369 --> 00:25:24,837
- Y cuida tu espalda.
- Tú también, hijo de puta.

556
00:25:24,904 --> 00:25:26,872
Todo el detalle, ¿verdad? ¿Incluso el baúl?

557
00:25:26,940 --> 00:25:28,807
- Especialmente el maletero.
- Bien.

558
00:25:28,875 --> 00:25:31,844
- Odio el olor a sangre.
- [Risas]

559
00:25:36,415 --> 00:25:39,718
[Charla en español]

560
00:25:39,786 --> 00:25:42,287
[Suena música latina]

561
00:25:42,355 --> 00:25:44,990
♪

562
00:25:46,357 --> 00:25:46,859
_

563
00:25:47,650 --> 00:25:47,960
[Aplausos]

564
00:25:48,060 --> 00:25:53,598
♪

565
00:25:53,665 --> 00:25:54,732
_

566
00:25:55,001 --> 00:25:58,603
Le manda saludos.

567
00:25:58,670 --> 00:26:00,270
¿Juegas dominó?

568
00:26:00,338 --> 00:26:01,405
Esta no es una visita social, Aníbal.

569
00:26:01,473 --> 00:26:02,707
Nos golpearon anoche.

570
00:26:02,774 --> 00:26:04,575
Lo malo es que no escuché eso.

571
00:26:04,643 --> 00:26:05,977
¿Ni una palabra?

572
00:26:06,044 --> 00:26:07,512
<i>Nada.</i>

573
00:26:07,579 --> 00:26:08,779
Sí, bueno, una puntuación así.

574
00:26:08,847 --> 00:26:10,247
alguien se jactará.

575
00:26:10,315 --> 00:26:12,416
Escuchas algo

576
00:26:12,484 --> 00:26:13,683
50 pilas.

577
00:26:13,751 --> 00:26:16,286
75 si nos lo traes vivo.

578
00:26:16,354 --> 00:26:18,255
¿Significa tanto para ti?

579
00:26:18,323 --> 00:26:20,424
Si es uno de tus hombres,
puedes matarlo tú mismo.

580
00:26:20,492 --> 00:26:21,858
Sólo queremos mirar.

581
00:26:21,926 --> 00:26:23,860
[Hablando español]

582
00:26:32,937 --> 00:26:36,039
[Niños riendo]

583
00:26:36,106 --> 00:26:39,776
Si supiera quién lo ordenó,
Sí, ya estarían muertos.

584
00:26:39,844 --> 00:26:43,454
- _
- _

585
00:26:44,549 --> 00:26:46,449
Mi chico del dinero, igual que el tuyo.

586
00:26:46,517 --> 00:26:48,051
Le dispararon a mi hijo, Ángel.

587
00:26:48,118 --> 00:26:50,353
_

588
00:26:50,421 --> 00:26:52,922
- Tenía un bebé en camino.
- Eso esta jodido.

589
00:26:52,989 --> 00:26:56,592
Mirar. Lo sé, está bien, tú
trabajar con otras tripulaciones.

590
00:26:56,660 --> 00:26:57,995
_

591
00:26:58,362 --> 00:26:59,529
Tienes que detener esto
antes de que vaya más lejos.

592
00:26:59,596 --> 00:27:00,963
Podría prestarte hombres,

593
00:27:01,031 --> 00:27:02,831
- protección adicional.
- Nah, si saben que montamos.

594
00:27:02,899 --> 00:27:05,534
Juntos, pierdo la confianza en
los Tainos y la Calle Roca.

595
00:27:05,535 --> 00:27:07,699
_

596
00:27:07,700 --> 00:27:08,467
<i>Tommy y yo somos neutrales.</i>

597
00:27:08,468 --> 00:27:09,761
_

598
00:27:09,765 --> 00:27:10,773
Vamos.

599
00:27:10,840 --> 00:27:12,507
<i>Bueno.</i>

600
00:27:12,576 --> 00:27:15,510
Tal vez haya algo
más cosas que podríamos resolver.

601
00:27:29,024 --> 00:27:30,959
[El motor gira]

602
00:27:35,864 --> 00:27:38,032
Es el protagonista, tío Tommy.

603
00:27:38,100 --> 00:27:40,635
Si lo consigo, será un gran problema.

604
00:27:40,703 --> 00:27:42,336
Porque sólo estoy en quinto grado.

605
00:27:42,404 --> 00:27:43,838
Estoy seguro de que tienes la mejor voz para cantar.

606
00:27:43,906 --> 00:27:45,372
En todo el lugar, niña.

607
00:27:45,440 --> 00:27:47,541
¿Cuándo dejarás de llamarme así?

608
00:27:47,610 --> 00:27:50,377
Ya no soy el bebé. Jazmín lo es.

609
00:27:50,445 --> 00:27:52,679
Estuve allí cuando naciste.

610
00:27:52,747 --> 00:27:54,715
Siempre serás una niña para mí.

611
00:27:54,782 --> 00:27:56,417
A todos nosotros.

612
00:27:56,485 --> 00:27:58,785
- Niña.
- Tommy, come más pollo.

613
00:27:58,853 --> 00:28:00,988
Mmmm, oh. Mmm. Gracias, t.

614
00:28:01,055 --> 00:28:03,457
Ya sabes, si conoces a una chica que sabe cocinar,

615
00:28:03,525 --> 00:28:04,992
Apuesto a que nunca te volveríamos a ver.

616
00:28:05,059 --> 00:28:06,860
[Risas] De ninguna manera eso sucederá.

617
00:28:06,928 --> 00:28:09,663
<i>Tengo que venir aquí y
escuela Tariq en Call of Duty.</i>

618
00:28:09,731 --> 00:28:11,765
- Sí, claro, tío Tommy.
- Sí, claro.

619
00:28:11,833 --> 00:28:12,766
Porque sabes que se supone que no deberías serlo

620
00:28:12,834 --> 00:28:14,501
jugando esos juegos de todos modos.

621
00:28:14,568 --> 00:28:15,969
Oh, mal mío.

622
00:28:16,037 --> 00:28:20,007
Estrellas para mi pequeña estrella.

623
00:28:20,074 --> 00:28:22,375
Sigue trabajando duro en esa audición.

624
00:28:22,443 --> 00:28:24,711
Ey.

625
00:28:24,779 --> 00:28:26,879
Espera, papi. ¿Son estos diamantes reales?

626
00:28:26,947 --> 00:28:30,583
[Risas] ¿Qué piensas, eh?

627
00:28:30,651 --> 00:28:33,919
Si sigues así, estarás
La voy a malcriar.

628
00:28:33,987 --> 00:28:36,456
Y no te quejas cuando te lo hago.

629
00:28:36,524 --> 00:28:38,158
[Bofetadas] Prepárame un plato, ¿vale?

630
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
Tommy y yo vamos a hablar en la oficina.

631
00:28:40,161 --> 00:28:42,762
Tenemos trabajo que hacer.

632
00:28:49,201 --> 00:28:51,870
Déjame ver esos diamantes, niña.

633
00:28:51,937 --> 00:28:54,572
La Nación Soldado también fue golpeada.

634
00:28:54,640 --> 00:28:55,874
Nada de mierda.

635
00:28:55,941 --> 00:28:57,042
Ruiz recibió un cargamento completo de armas.

636
00:28:57,109 --> 00:28:58,743
de su conexión en Florida la semana pasada.

637
00:28:58,811 --> 00:29:01,112
Nuestros conductores pueden tener pleno
úsalo hasta que la mierda se acabe

638
00:29:01,180 --> 00:29:03,147
o hasta que atrapemos al hijo de puta.

639
00:29:03,215 --> 00:29:04,982
Ofreció tener su
la gente viaja con la nuestra.

640
00:29:05,050 --> 00:29:06,617
- A la mierda eso.
- A la mierda eso.

641
00:29:06,685 --> 00:29:09,019
Las armas, sin embargo, podrían funcionar.

642
00:29:09,087 --> 00:29:11,422
se que no te gusta
eso. La policía detiene a un conductor

643
00:29:11,490 --> 00:29:12,657
llevar peso recreativo y algo de dinero en efectivo,

644
00:29:12,724 --> 00:29:14,091
Tommy, eso es una cosa.

645
00:29:14,159 --> 00:29:15,693
Pero un arma en el auto,
estás mirando la intención

646
00:29:15,760 --> 00:29:18,128
para distribuir, más el cargo por armas.

647
00:29:18,196 --> 00:29:21,531
- Kanan obtuvo qué... ¿15 años?
- ¿Tienes una idea mejor?

648
00:29:21,599 --> 00:29:23,834
Porque tenemos que abrir el
tienda o Lobos seguirá adelante.

649
00:29:23,902 --> 00:29:25,669
Sin mencionar a nuestra gente fuera del horario laboral,

650
00:29:25,737 --> 00:29:27,738
y nuestros clientes
encontrar nuevos lugares para hacer frente.

651
00:29:27,806 --> 00:29:29,506
Digamos que encontramos al hijo de puta.

652
00:29:29,574 --> 00:29:30,841
Y es uno de la gente de Aníbal.

653
00:29:30,909 --> 00:29:32,542
o Rock Street Killahz o quien sea.

654
00:29:32,610 --> 00:29:33,877
- ¿Entonces qué?
- Entonces sigue.

655
00:29:33,945 --> 00:29:35,912
Luego acabaremos con todo el maldito grupo.

656
00:29:35,979 --> 00:29:37,914
Se los mostramos. Se lo mostramos a todo el mundo.

657
00:29:37,981 --> 00:29:40,183
No puedes jodernos, como en los viejos tiempos.

658
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
antes de que Kanan entrara.

659
00:29:42,119 --> 00:29:44,621
Éramos jóvenes entonces. Móvil.

660
00:29:44,689 --> 00:29:46,523
Tengo demasiadas cosas pasando ahora

661
00:29:46,591 --> 00:29:47,890
esconderse.

662
00:29:47,958 --> 00:29:49,459
Los niños, el club...

663
00:29:49,527 --> 00:29:51,227
Oh, espera, ahora el club dicta

664
00:29:51,294 --> 00:29:52,628
qué hacemos con el negocio real

665
00:29:52,696 --> 00:29:54,463
en lugar de al revés?

666
00:29:54,531 --> 00:29:56,599
Y abrimos el
Lavanderías para limpiar el dinero.

667
00:29:56,666 --> 00:29:58,101
Estaba bien con eso.

668
00:29:58,168 --> 00:30:00,669
Pero luego dijiste: "vamos
abrir una discoteca.

669
00:30:00,738 --> 00:30:01,971
Así podremos escondernos aún más".

670
00:30:02,039 --> 00:30:04,573
Entonces acepté... esconder el dinero.

671
00:30:04,641 --> 00:30:07,576
Período.

672
00:30:07,644 --> 00:30:10,145
¿Qué pasaría si pudiera haber
¿Más que eso, hombre?

673
00:30:10,213 --> 00:30:13,014
¿Y si es nuestro plan de jubilación?

674
00:30:19,322 --> 00:30:24,692
Quieres decir que crecemos, nos volvemos legítimos,

675
00:30:24,761 --> 00:30:27,162
vivir felices para siempre?

676
00:30:27,230 --> 00:30:30,198
[Risas]

677
00:30:30,266 --> 00:30:33,935
Lo siento... [Risas]

678
00:30:36,773 --> 00:30:39,707
hemos estado presionando
juntos toda nuestra vida.

679
00:30:39,776 --> 00:30:42,176
Me encanta esta mierda y a ti también.

680
00:30:42,244 --> 00:30:44,178
Concéntrate.

681
00:30:44,246 --> 00:30:46,614
Yo digo que aceptemos la oferta de Ruiz.

682
00:30:46,682 --> 00:30:48,115
Volvemos a poner a los chicos en la calle.

683
00:30:48,183 --> 00:30:49,116
y si alguien pisa,

684
00:30:49,184 --> 00:30:51,986
encienden a ese hijo de puta.

685
00:30:52,053 --> 00:30:53,821
¿Acordado?

686
00:30:53,889 --> 00:30:55,590
Sí.

687
00:30:55,658 --> 00:30:57,992
Saldremos y conseguiremos el
armas de Ruiz esta noche.

688
00:30:58,059 --> 00:31:00,060
Lo configuraré.

689
00:31:00,128 --> 00:31:04,064
Vete sin mí. Tomemos a Julio.

690
00:31:04,132 --> 00:31:05,766
Debo encargarme de algunas cosas en el club.

691
00:31:05,834 --> 00:31:08,035
Quieres un lugar para
limpiar nuestro dinero a largo plazo,

692
00:31:08,103 --> 00:31:12,039
Tiene que permanecer abierto, ¿verdad?

693
00:31:14,108 --> 00:31:18,044
Ahora ese es el maldito
estafador lo sé hablando.

694
00:31:31,125 --> 00:31:32,658
Te veré en el club más tarde.

695
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
Me voy ahora.

696
00:31:34,295 --> 00:31:35,728
Tengo que asegurarme de que todo esté
conformado para esta noche.

697
00:31:35,796 --> 00:31:37,630
¿No puede ese nuevo chico blanco hacer eso?

698
00:31:37,698 --> 00:31:38,698
Le pagas lo suficiente.

699
00:31:38,765 --> 00:31:40,133
Es un negocio, cariño.

700
00:31:40,201 --> 00:31:43,136
- Necesita atención 24/7.
- Yo también.

701
00:31:46,740 --> 00:31:48,674
Fantasma, ¿qué pasa?

702
00:31:48,742 --> 00:31:50,643
Tú y Tommy a puerta cerrada.

703
00:31:50,711 --> 00:31:52,311
Estás corriendo con este club.

704
00:31:52,379 --> 00:31:55,314
¿Estamos bien?

705
00:32:07,193 --> 00:32:09,661
Cuando nos conocimos,

706
00:32:09,729 --> 00:32:11,363
¿Quién pensaste que iba a ser?

707
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
¿Mmm?

708
00:32:13,166 --> 00:32:19,271
La maldita droga más grande
comerciante en la ciudad de Nueva York.

709
00:32:19,339 --> 00:32:21,806
¿Nunca pensaste en más?

710
00:32:21,874 --> 00:32:25,109
¿Qué más?

711
00:32:25,177 --> 00:32:28,980
¿Estás hablando del club como algo más?

712
00:32:29,047 --> 00:32:31,148
Vi el dinero que ganaste anoche.

713
00:32:31,216 --> 00:32:32,950
Eso no es más, es menos.

714
00:32:33,018 --> 00:32:38,322
Eres el mejor en lo que haces.

715
00:32:38,390 --> 00:32:41,192
Tenemos todo.

716
00:32:41,260 --> 00:32:44,862
Sólo quiero que siga así.

717
00:32:44,930 --> 00:32:47,865
¿Qué?

718
00:32:51,203 --> 00:32:53,036
Cuando vengas al club esta noche,

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,838
debes lucir como si fueras dueño del lugar,

720
00:32:54,906 --> 00:32:56,373
No es como si intentaras entrar gratis.

721
00:32:56,441 --> 00:32:58,041
Usa ese vestido morado
Te recibí el mes pasado.

722
00:32:58,109 --> 00:32:59,676
Pero cariño, me gusta este vestido.

723
00:32:59,744 --> 00:33:01,945
Enviaré a Shawn de regreso.
darte tiempo para cambiar.

724
00:33:04,115 --> 00:33:05,883
[La puerta se cierra]

725
00:33:05,950 --> 00:33:08,886
[Música de baile fuerte]

726
00:33:08,953 --> 00:33:16,893
♪

727
00:33:30,273 --> 00:33:33,208
[Música RandB]

728
00:33:33,276 --> 00:33:35,678
♪

729
00:33:35,746 --> 00:33:36,946
¿Has visto a mi marido?

730
00:33:37,013 --> 00:33:41,684
¿Alguien vio al jefe?

731
00:33:41,752 --> 00:33:43,118
El jefe está preparando al DJ ahora.

732
00:33:43,186 --> 00:33:46,255
Te llevaré arriba.

733
00:33:46,323 --> 00:33:51,060
♪

734
00:33:51,127 --> 00:33:55,064
Sé dónde llegará
a mí un poco antes.

735
00:33:55,131 --> 00:34:02,103
♪

736
00:34:02,171 --> 00:34:04,072
Oye.

737
00:34:04,139 --> 00:34:06,074
Mwah.

738
00:34:11,781 --> 00:34:12,914
¿Qué pasa?

739
00:34:12,982 --> 00:34:14,115
El DJ trajo bailarines de respaldo.

740
00:34:14,183 --> 00:34:15,450
que no están en el contrato.

741
00:34:15,517 --> 00:34:17,718
Bueno, ¿tenemos focos adicionales a mano?

742
00:34:17,786 --> 00:34:18,919
Podríamos encontrarlos.

743
00:34:18,988 --> 00:34:20,288
Haz que los chicos los coloquen.

744
00:34:20,356 --> 00:34:23,424
<i>[Obtenerlo juega]</i>

745
00:34:23,492 --> 00:34:25,726
♪

746
00:34:25,794 --> 00:34:27,795
♪ oh, sí ♪

747
00:34:27,863 --> 00:34:29,763
♪ dime adónde quieres ir ♪

748
00:34:29,831 --> 00:34:31,499
♪ lo que quieres hacer ♪

749
00:34:31,566 --> 00:34:33,433
Jefe, ¿adónde vas?

750
00:34:33,502 --> 00:34:36,504
♪ Poseerlo, poseerlo, poseerlo ♪

751
00:34:36,571 --> 00:34:39,272
♪ dijo que estoy en la cima del mundo ♪

752
00:34:39,340 --> 00:34:41,475
♪ lo que necesito eres tú ♪

753
00:34:41,543 --> 00:34:44,177
♪ dijo que lo estamos viviendo como si fuera nuestro ♪

754
00:34:44,245 --> 00:34:46,514
♪ poseerlo, poseerlo

755
00:34:46,581 --> 00:34:49,182
♪ ahora hay demasiado ♪

756
00:34:49,250 --> 00:34:51,418
♪ así que deja que los sueños fluyan ♪

757
00:34:51,486 --> 00:34:54,087
♪ más tarde puedes pasar ♪

758
00:34:54,155 --> 00:34:56,256
♪ a través de a través de ♪

759
00:34:56,324 --> 00:34:59,092
♪ sabes que eres el más volador ♪

760
00:34:59,160 --> 00:35:02,129
♪ Debería llamarte alteza ♪

761
00:35:02,196 --> 00:35:04,764
Angie.

762
00:35:06,834 --> 00:35:10,803
- ¿Jamie?
- Ángela Valdés.

763
00:35:10,871 --> 00:35:11,838
¿Cuánto tiempo ha pasado?

764
00:35:11,906 --> 00:35:13,239
No sé.

765
00:35:13,306 --> 00:35:14,974
Casi...

766
00:35:15,042 --> 00:35:19,311
Jesús, 18 años.

767
00:35:19,379 --> 00:35:21,514
- Te ves igual.
- [Risas]

768
00:35:21,581 --> 00:35:23,082
Bueno, esa es la prueba de que nos hemos hecho mayores.

769
00:35:23,150 --> 00:35:24,783
Tu vista está fallando.

770
00:35:24,851 --> 00:35:25,784
[Risas]

771
00:35:25,852 --> 00:35:28,187
Mis ojos funcionan bien.

772
00:35:28,255 --> 00:35:29,522
¿Qué has estado haciendo?

773
00:35:29,589 --> 00:35:31,557
¿Durante 18 años?

774
00:35:31,624 --> 00:35:33,825
No estoy seguro de que haya una respuesta corta.

775
00:35:33,893 --> 00:35:36,328
Choate, universidad, facultad de derecho...

776
00:35:36,396 --> 00:35:37,463
¿Facultad de Derecho?

777
00:35:37,531 --> 00:35:40,866
- Está bien, a lo grande.
- Basta.

778
00:35:40,934 --> 00:35:42,834
Sigo siendo el mismo "redondo"
la chica que siempre fui.

779
00:35:42,902 --> 00:35:46,471
La misma chica, ¿eh? No exactamente.

780
00:35:46,539 --> 00:35:48,874
No recuerdo ese vestido.

781
00:35:48,942 --> 00:35:53,244
Bueno, no lo recuerdo
Ese traje tampoco, zona alta.

782
00:35:53,312 --> 00:35:54,946
¿Qué has estado haciendo, Jamie?

783
00:35:55,013 --> 00:35:56,881
¿Qué has estado haciendo todos estos años?

784
00:35:56,949 --> 00:35:58,216
Jefe, el nuevo DJ va a empezar.

785
00:35:58,284 --> 00:36:01,018
Espera, ¿te acaba de llamar "jefe"?

786
00:36:01,087 --> 00:36:03,221
Soy dueño de este lugar.

787
00:36:03,289 --> 00:36:07,024
Kantos dijo que necesita hablar contigo ahora.

788
00:36:07,093 --> 00:36:09,961
Está bien.

789
00:36:10,028 --> 00:36:11,528
Eh...

790
00:36:11,597 --> 00:36:14,264
- Lo siento, tengo que...
- Tienes un club nocturno que administrar.

791
00:36:14,332 --> 00:36:17,134
Lo entiendo.

792
00:36:17,202 --> 00:36:19,604
♪ Te mereces esta corona ♪

793
00:36:19,671 --> 00:36:22,206
♪ lo tenemos cosido ♪

794
00:36:22,273 --> 00:36:24,108
♪ porque somos dueños ♪

795
00:36:24,175 --> 00:36:25,910
Fue bueno verte.

796
00:36:25,978 --> 00:36:27,311
Tú también.

797
00:36:27,378 --> 00:36:33,016
♪ Porque somos dueños ♪

798
00:36:33,084 --> 00:36:36,553
¿Sabes qué? Dame tu número.

799
00:36:36,621 --> 00:36:39,423
No voy a dejar que te escapes tan fácilmente.

800
00:36:39,491 --> 00:36:41,858
♪

801
00:36:41,926 --> 00:36:44,560
♪ dime adónde quieres ir ♪

802
00:36:44,629 --> 00:36:46,362
♪ lo que quieres hacer ♪

803
00:36:46,430 --> 00:36:48,965
♪ dijo que lo vivimos como si fuera nuestro ♪

804
00:36:49,033 --> 00:36:51,567
♪ poseerlo, poseerlo ♪

805
00:36:51,636 --> 00:36:54,004
♪ dijo que estoy en la cima del mundo ♪

806
00:36:54,071 --> 00:36:55,005
♪ lo que necesito ♪

807
00:36:55,072 --> 00:36:57,140
Te llamaré.

808
00:36:57,207 --> 00:36:58,508
Bueno.

809
00:36:58,575 --> 00:37:01,076
♪ Poseerlo, poseerlo, poseerlo ♪

810
00:37:01,145 --> 00:37:03,412
♪ sí ♪

811
00:37:03,480 --> 00:37:05,881
♪

812
00:37:05,949 --> 00:37:08,151
Sra. St. Patrick, usted es
no te vas, ¿verdad?

813
00:37:08,218 --> 00:37:10,186
El nuevo DJ empieza en unos minutos,

814
00:37:10,254 --> 00:37:12,288
Y estoy seguro de que el jefe quiere que estés aquí.

815
00:37:12,356 --> 00:37:14,590
Shawn, encuéntrame afuera.

816
00:37:14,658 --> 00:37:17,993
Me voy.

817
00:37:18,061 --> 00:37:20,062
[Música RandB]

818
00:37:20,130 --> 00:37:21,396
♪ Tuviste tu oportunidad ♪

819
00:37:21,464 --> 00:37:27,235
♪ pero arruinaste y destrozaste mi corazón ♪

820
00:37:27,303 --> 00:37:29,404
♪ ahora estoy todo arreglado ♪

821
00:37:29,472 --> 00:37:31,406
♪ y no te extraño ♪

822
00:37:31,474 --> 00:37:33,075
♪ tengo la oportunidad ♪

823
00:37:33,143 --> 00:37:37,646
♪ para finalmente decir que estoy bien ♪

824
00:37:37,713 --> 00:37:40,649
♪ te dejaste completamente como un tonto ♪

825
00:37:44,587 --> 00:37:46,288
♪ también ♪

826
00:37:46,355 --> 00:37:51,125
♪ vamos, no dudes en venir por ti ♪

827
00:37:51,193 --> 00:37:55,063
♪ y ahora te tienes a ti mismo como prueba ♪

828
00:37:55,130 --> 00:37:57,131
♪ pero ahora estoy completamente curado ♪

829
00:37:57,199 --> 00:37:59,300
♪ y no te necesito ♪

830
00:37:59,367 --> 00:38:03,037
♪ Tengo la oportunidad de finalmente ♪

831
00:38:03,105 --> 00:38:07,708
♪ di que soy bueno ♪

832
00:38:07,775 --> 00:38:11,212
- *bebé, estoy bien*
- *Estoy bien*

833
00:38:11,279 --> 00:38:16,250
- *oh, cariño, soy tan buena*
- *Estoy bien*

834
00:38:16,318 --> 00:38:19,353
♪ ¿no sabes que soy tan jodidamente bueno? ♪

835
00:38:19,421 --> 00:38:22,590
- *Estoy bien*
- *si, bebe*

836
00:38:22,657 --> 00:38:24,191
♪ estoy bien ♪

837
00:38:24,258 --> 00:38:27,627
♪ chico, simplemente dejaste que ella te pisoteara ♪

838
00:38:27,695 --> 00:38:29,562
♪ con sus zapatos de tacón ♪

839
00:38:29,630 --> 00:38:33,499
♪ me estás suplicando
Estás incompleto ahora ♪

840
00:38:33,567 --> 00:38:37,670
♪ sin mí ahí para hacerte sentir ♪

841
00:38:37,739 --> 00:38:41,441
♪ como el hombre que sé que no eres, no ♪

842
00:38:41,508 --> 00:38:43,976
♪ pero ahora estoy todo arreglado ♪

843
00:38:44,044 --> 00:38:46,044
♪ y no te extraño ♪

844
00:38:46,112 --> 00:38:47,279
- [gemidos]
- *Tengo la oportunidad*

845
00:38:47,347 --> 00:38:51,450
♪ para finalmente decir que estoy bien ♪

846
00:38:51,517 --> 00:38:53,719
♪ estoy bien ♪

847
00:38:53,786 --> 00:38:56,087
♪ oh, sí, estoy bien ♪

848
00:38:56,155 --> 00:38:58,089
♪ estoy bien ♪

849
00:38:58,157 --> 00:39:00,459
♪ Ya no necesito tu mierda ♪

850
00:39:00,526 --> 00:39:03,327
♪ cariño, estoy bien ♪

851
00:39:03,395 --> 00:39:06,264
♪ cansado de tus juegos y tus mentiras ♪

852
00:39:06,331 --> 00:39:08,266
♪ oh, sí ♪

853
00:39:12,404 --> 00:39:15,273
[exhala]

854
00:39:15,340 --> 00:39:20,278
[Charla indistinta en español]

855
00:39:26,551 --> 00:39:27,440
_

856
00:39:27,753 --> 00:39:29,052
Sí, esta vez un envío grande.

857
00:39:29,120 --> 00:39:30,154
_

858
00:39:33,325 --> 00:39:34,692
_

859
00:39:34,760 --> 00:39:36,059
¿Realmente vamos a regalar esto?

860
00:39:36,127 --> 00:39:38,495
Esta vez.

861
00:39:38,562 --> 00:39:40,130
Cuando lleguemos allí, te quedarás en el coche.

862
00:39:40,198 --> 00:39:41,765
Poncho y yo nos encargaremos de la entrega.

863
00:39:41,833 --> 00:39:43,500
organicé la reunión
con el chico al que le preguntaste.

864
00:39:43,567 --> 00:39:45,235
<i>- Bien.
- Papi.</i>

865
00:39:45,903 --> 00:39:48,636
_

866
00:39:48,652 --> 00:39:50,674
Estar en casa para la cena, así puedo
llevarte a casa de tu mamá, ¿vale?

867
00:39:50,741 --> 00:39:51,241
Bueno.

868
00:39:51,242 --> 00:39:53,065
_

869
00:39:53,103 --> 00:39:55,378
[Risas] Está bien, papá.

870
00:39:58,115 --> 00:40:01,551
<i>Vámonos. Vámonos, llegamos tarde.</i>

871
00:40:11,494 --> 00:40:12,795
¿Julio les dijo que revisaran las armas?

872
00:40:12,863 --> 00:40:14,831
Lo primero que le dije.

873
00:40:14,898 --> 00:40:17,399
Creo que les molesta, no es así.
¿Sabes para quién trabajan?

874
00:40:17,467 --> 00:40:18,734
¿Crees que los fritos cocinan en Burger King?

875
00:40:18,802 --> 00:40:21,270
¿Conoce al puto CEO?

876
00:40:21,338 --> 00:40:22,671
No reconocerían a ese hijo de puta.

877
00:40:22,739 --> 00:40:24,240
si él entrara y
Pidió ketchup extra.

878
00:40:24,308 --> 00:40:26,241
- [Risas]
- No lo olvides.

879
00:40:26,309 --> 00:40:27,443
Una de estas personas podría ser la razón

880
00:40:27,510 --> 00:40:29,177
A Cruz lo atacaron en primer lugar.

881
00:40:29,245 --> 00:40:31,213
Sí, bueno, esperemos que él
o tiene miedo de que le disparen.

882
00:40:31,280 --> 00:40:34,750
Lo sabremos pronto.

883
00:40:34,818 --> 00:40:37,118
Nuestros soldados ahora están atados.

884
00:40:37,186 --> 00:40:40,389
Nosotros también deberíamos serlo.

885
00:40:40,457 --> 00:40:42,390
Toda esta mierda pasando, ¿cómo?
¿Le voy a explicar a Tasha?

886
00:40:42,458 --> 00:40:46,394
¿Te dejé andar por ahí sin pieza?

887
00:40:51,167 --> 00:40:52,467
Saquémoslos a la calle.

888
00:40:52,534 --> 00:40:53,869
Es hora de hacer las donas.

889
00:40:53,936 --> 00:40:56,437
[Charla ininteligible]

890
00:41:02,911 --> 00:41:05,847
Nada mal para 18 años después.

891
00:41:07,315 --> 00:41:10,284
[traqueteo]

892
00:41:18,960 --> 00:41:20,861
Greg.

893
00:41:20,929 --> 00:41:22,562
Oye, dormilón.

894
00:41:22,630 --> 00:41:24,598
Te perdiste nuestra carrera esta mañana.

895
00:41:24,665 --> 00:41:26,367
Cuando no apareciste y
no contestaste tu celular,

896
00:41:26,434 --> 00:41:27,701
Pensé que tal vez algo andaba mal.

897
00:41:27,769 --> 00:41:30,137
Mierda.

898
00:41:36,878 --> 00:41:38,244
Lo siento.

899
00:41:38,312 --> 00:41:39,513
Llegué aquí y estabas en la ducha.

900
00:41:39,580 --> 00:41:41,381
Así que pensé en desayunar.

901
00:41:41,449 --> 00:41:43,750
Greg, pensé que habíamos dicho
La clave era sólo para emergencias.

902
00:41:43,818 --> 00:41:45,886
Que esto podría haber sido.

903
00:41:45,953 --> 00:41:50,189
Esto se siente un poco...

904
00:41:50,257 --> 00:41:51,791
No necesitas controlarme.

905
00:41:51,858 --> 00:41:53,726
Vamos, Ángela, creo que la mayoría de las mujeres

906
00:41:53,794 --> 00:41:56,930
Estaría feliz de saber que
alguien está cuidando de ellos.

907
00:41:56,997 --> 00:41:59,465
Tienes razón. Lo lamento.

908
00:41:59,533 --> 00:42:01,935
Me acabas de asustar, eso es todo.

909
00:42:02,002 --> 00:42:04,336
Gracias.

910
00:42:06,239 --> 00:42:08,340
[El teléfono vibra]

911
00:42:12,412 --> 00:42:15,815
Me tengo que ir.

912
00:42:15,882 --> 00:42:18,451
Hasta luego.

913
00:42:20,920 --> 00:42:24,622
[La puerta se abre y se cierra]

914
00:42:24,690 --> 00:42:26,858
Ángela Valdés entró
el club anoche.

915
00:42:26,926 --> 00:42:28,293
¿De la escuela secundaria?

916
00:42:28,361 --> 00:42:30,762
- Guau. ¿Qué es eso...?
- 18 años.

917
00:42:30,830 --> 00:42:31,863
¿Cómo se veía ella?

918
00:42:31,931 --> 00:42:35,300
Mmm.

919
00:42:35,368 --> 00:42:36,968
Qué bien, ¿eh?

920
00:42:37,035 --> 00:42:38,870
¿Ahora se casó y tiene hijos?

921
00:42:38,938 --> 00:42:40,505
Sin anillo, no dijo nada sobre niños.

922
00:42:40,573 --> 00:42:41,773
¿Le cuentas sobre el tuyo?

923
00:42:41,841 --> 00:42:43,374
Bueno, no hablamos tanto.

924
00:42:43,442 --> 00:42:44,976
- Oh, mierda.
- ¿Qué se supone que significa eso?

925
00:42:45,043 --> 00:42:47,211
Lo que eso significa es ¿qué son?
¿Estás pensando en hacer?

926
00:42:47,279 --> 00:42:48,947
Cuando esa chica se alejó,
Ella realmente te jodió.

927
00:42:49,014 --> 00:42:50,314
- Yo estuve allí, ¿recuerdas?
- Ay, vamos.

928
00:42:50,382 --> 00:42:51,683
Eso fue hace mucho tiempo.

929
00:42:51,750 --> 00:42:53,351
Bueno, Tasha es una buena mujer, hombre.

930
00:42:53,418 --> 00:42:54,986
Nunca has estado jodido
alrededor de ella antes.

931
00:42:55,053 --> 00:42:56,520
¿Por qué quieres ir a olfatear?
alrededor del coño de la escuela secundaria?

932
00:42:56,588 --> 00:42:57,855
Tommy, antes que nada, no puedo creerlo.

933
00:42:57,922 --> 00:42:59,423
Estás empezando una mierda sobre la monogamia.

934
00:42:59,491 --> 00:43:00,924
Tienes más perras que una maldita libra.

935
00:43:00,993 --> 00:43:03,327
pero segundo, me conozco y
Tasha consiguió algo bueno.

936
00:43:03,395 --> 00:43:04,695
No estoy tratando de arruinar eso.

937
00:43:04,762 --> 00:43:06,930
Me hizo pensar, ya sabes,

938
00:43:06,999 --> 00:43:08,466
sobre el camino no recorrido, eso es todo.

939
00:43:08,533 --> 00:43:10,701
¿"El camino no recorrido"?

940
00:43:10,768 --> 00:43:12,736
Eres un hijo de puta rico y exitoso.

941
00:43:12,804 --> 00:43:13,971
¿Qué más quieres?

942
00:43:14,038 --> 00:43:15,606
Quiero ver cómo quedó Ángela.

943
00:43:15,673 --> 00:43:17,975
No, ya viste cómo quedó.

944
00:43:18,042 --> 00:43:21,612
Cualquier otra cosa es solo que lo intentes
para curar heridas de la infancia.

945
00:43:21,679 --> 00:43:24,581
<i>Tienes que dejar de ver a ese Dr. Philshit.</i>

946
00:43:24,649 --> 00:43:25,883
[Risas]

947
00:43:25,950 --> 00:43:27,917
Ese hombre sabe de lo que habla.

948
00:43:27,985 --> 00:43:29,519
Callarse la boca. Sentarse.

949
00:43:29,586 --> 00:43:30,620
Cállate.

950
00:43:30,687 --> 00:43:32,622
No, cállate.

951
00:43:36,560 --> 00:43:38,461
Hasta luego, hijo de puta.

952
00:43:38,529 --> 00:43:41,398
No preguntaste sobre eso
cosa que hicimos la otra noche.

953
00:43:41,465 --> 00:43:42,832
¿Lo limpiaste como te dije?

954
00:43:42,900 --> 00:43:44,466
Entonces no hay nada que preguntar.

955
00:43:44,535 --> 00:43:47,036
- ¿Qué, crees que lo olvidé?
- Sí, lo hago.

956
00:43:47,103 --> 00:43:49,772
Lárgate de aquí.

957
00:43:49,840 --> 00:43:52,775
[Música hip-hop amortiguada]

958
00:43:52,843 --> 00:43:53,910
♪

959
00:43:53,977 --> 00:43:55,678
¿Puedo tomar prestado esto?

960
00:43:55,746 --> 00:43:57,847
[Se burla] De ninguna manera, niña. Eso es nuevo.

961
00:43:57,915 --> 00:43:59,581
Pero el Gucci, puedes tenerlo.

962
00:43:59,649 --> 00:44:02,784
Maldita sea, niña. Ghost te mantiene atado.

963
00:44:02,852 --> 00:44:03,952
Oye, no me importa.

964
00:44:04,020 --> 00:44:05,421
Tomaré tus prendas usadas

965
00:44:05,488 --> 00:44:06,888
siempre y cuando los estés entregando.

966
00:44:06,956 --> 00:44:09,425
Entonces esto es lo que felizmente
parece para siempre.

967
00:44:09,492 --> 00:44:11,593
Te tocó la lotería, niña.

968
00:44:11,661 --> 00:44:13,695
Los negros no se van a casar así

969
00:44:13,763 --> 00:44:15,997
y ciertamente no niggas ricos.

970
00:44:16,065 --> 00:44:19,834
No era rico cuando lo conocí.

971
00:44:21,704 --> 00:44:22,971
Mmm.

972
00:44:23,039 --> 00:44:27,508
Ya sabes, Keisha.

973
00:44:27,577 --> 00:44:29,310
la ropa y los bolsos son bonitos,

974
00:44:29,378 --> 00:44:32,646
pero hay algunas cosas
sobre Fantasma que no puedes ver.

975
00:44:32,714 --> 00:44:34,082
No tienes que jugar a la modestia conmigo, Tasha.

976
00:44:34,149 --> 00:44:35,716
No estoy jugando al modesto.

977
00:44:35,784 --> 00:44:37,618
No me voy a morir de celos por aquí

978
00:44:37,686 --> 00:44:39,954
especialmente si eres
Termina con estas botas.

979
00:44:40,021 --> 00:44:41,689
Espera, ¿qué talla usas de nuevo?

980
00:44:41,756 --> 00:44:43,691
sabes que no entiendo
Toda esta mierda europea.

981
00:44:43,758 --> 00:44:48,963
[El teléfono celular suena, vibra]

982
00:44:49,030 --> 00:44:50,464
Oye, cariño.

983
00:44:50,531 --> 00:44:51,966
¿Ya saliste de compras con Lakeisha?

984
00:44:52,033 --> 00:44:53,801
- Todavía estamos en la casa.
- Bien.

985
00:44:53,868 --> 00:44:56,670
tengo algo en el horno
Necesito que me cuides.

986
00:44:56,738 --> 00:44:59,607
Tasha, ¿me escuchaste?

987
00:44:59,674 --> 00:45:01,709
Necesito que lo saques antes de que se queme.

988
00:45:01,776 --> 00:45:03,443
Sí, estoy en ello.

989
00:45:03,511 --> 00:45:05,012
- Sí.
- [El teléfono suena]

990
00:45:05,080 --> 00:45:06,846
Gracias, cariño.

991
00:45:06,914 --> 00:45:08,948
- Está bien, te veré esta noche.
- [El teléfono suena]

992
00:45:09,016 --> 00:45:11,485
¿Qué fue eso?

993
00:45:11,552 --> 00:45:13,620
Me dejó algo de dinero extra para ir de compras.

994
00:45:13,687 --> 00:45:15,388
Iré a buscarlo. Ya vuelvo.

995
00:45:15,456 --> 00:45:17,457
¿Ves lo que quiero decir?

996
00:45:17,525 --> 00:45:20,059
Te tocó la maldita lotería.

997
00:45:20,128 --> 00:45:22,128
Maldición.

998
00:45:43,116 --> 00:45:47,853
[Marcando] [La sirena suena en la distancia]

999
00:45:47,920 --> 00:45:50,922
[Trinos de línea]

1000
00:45:50,990 --> 00:45:55,661
[Suena el teléfono celular]

1001
00:45:55,728 --> 00:45:58,096
- ¿Hola?
- Ángela.

1002
00:45:58,164 --> 00:46:01,800
- ¿Jamie?
- ¿Te sorprendió que te llamara?

1003
00:46:01,868 --> 00:46:03,702
Te dije que no iba a
dejarte escapar de nuevo,

1004
00:46:03,770 --> 00:46:04,936
y lo dije en serio.

1005
00:46:05,004 --> 00:46:07,939
- Ven a almorzar conmigo.
- No puedo.

1006
00:46:08,007 --> 00:46:10,408
tengo una presentación en
frente a toda mi oficina hoy.

1007
00:46:10,476 --> 00:46:11,809
Sí, y si te conozco,

1008
00:46:11,877 --> 00:46:13,744
has estado estudiando
en esa mierda durante semanas.

1009
00:46:13,812 --> 00:46:15,079
[Risas]

1010
00:46:15,147 --> 00:46:17,582
Vamos, niña. Tienes que comer.

1011
00:46:20,852 --> 00:46:22,953
¿Dónde?

1012
00:46:23,021 --> 00:46:25,956
[Charla ininteligible]

1013
00:46:26,024 --> 00:46:30,377
- _
- _

1014
00:46:30,760 --> 00:46:36,099
_

1015
00:46:39,380 --> 00:46:40,361
_

1016
00:46:41,650 --> 00:46:44,379
_

1017
00:46:44,840 --> 00:46:48,749
_

1018
00:46:53,490 --> 00:46:54,487
_

1019
00:46:55,960 --> 00:46:58,200
_

1020
00:46:58,201 --> 00:47:00,765
_

1021
00:47:01,650 --> 00:47:03,160
_

1022
00:47:05,100 --> 00:47:08,100
_

1023
00:47:09,533 --> 00:47:11,735
Hago negocios con negros.

1024
00:47:12,002 --> 00:47:15,238
_

1025
00:47:16,239 --> 00:47:21,939
_

1026
00:47:23,046 --> 00:47:24,179
<i>Bueno.</i>

1027
00:47:24,248 --> 00:47:25,214
_

1028
00:47:25,282 --> 00:47:27,216
<i>Bueno.</i>

1029
00:47:34,590 --> 00:47:37,525
[Música hip-hop reproducida desde auriculares]

1030
00:47:37,593 --> 00:47:45,533
♪

1031
00:48:13,095 --> 00:48:15,163
Nueva York es tan diferente ahora.

1032
00:48:15,230 --> 00:48:18,299
Bicicletas Citi, no coches en Times Square.

1033
00:48:18,366 --> 00:48:20,168
Gente blanca que vive en la zona alta.

1034
00:48:20,235 --> 00:48:21,568
[Risas]

1035
00:48:21,636 --> 00:48:23,271
Te has ido por un minuto.

1036
00:48:23,338 --> 00:48:25,172
Mmm.

1037
00:48:25,239 --> 00:48:27,808
Finalmente conseguiste tu club nocturno.

1038
00:48:27,875 --> 00:48:30,544
Tu papá habría estado orgulloso.

1039
00:48:30,612 --> 00:48:33,947
¿Te hablé del club nocturno de mi padre?

1040
00:48:34,015 --> 00:48:35,716
Perdió el lugar antes de que nos conociéramos.

1041
00:48:35,784 --> 00:48:37,884
No recordaba haberte dicho eso.

1042
00:48:37,952 --> 00:48:40,620
Creo que le dijimos a cada uno
otro todo en aquel entonces.

1043
00:48:40,688 --> 00:48:43,723
Mmm.

1044
00:48:43,791 --> 00:48:46,158
La última vez que almorzamos, estoy bastante seguro

1045
00:48:46,226 --> 00:48:49,228
no había manteles de lino.

1046
00:48:49,296 --> 00:48:52,231
No creo que tuviéramos sillas. [Risas]

1047
00:48:54,801 --> 00:48:59,205
Tomamos una rebanada en el
Mostrador en Ray's en Sutphin.

1048
00:48:59,272 --> 00:49:01,106
Seguiste rellenando tu coca.

1049
00:49:01,174 --> 00:49:03,208
El gerente estaba dando
Tienes esa mirada malvada.

1050
00:49:03,275 --> 00:49:04,843
[Risas] Seguiste adelante.

1051
00:49:04,910 --> 00:49:08,046
- El letrero decía "recargas gratis".
- [Risas]

1052
00:49:08,113 --> 00:49:09,214
Estaba intentando que te quedaras más tiempo.

1053
00:49:09,281 --> 00:49:13,251
Casi pierdo mi tren.

1054
00:49:13,319 --> 00:49:15,887
Esa era la idea.

1055
00:49:18,358 --> 00:49:21,025
Esa era la idea.

1056
00:49:24,663 --> 00:49:28,799
Choate fue la oportunidad de su vida.

1057
00:49:28,868 --> 00:49:30,902
Pero eso no significa que fuera fácil hacerlo.

1058
00:49:30,970 --> 00:49:33,972
Jaime, lo siento.

1059
00:49:34,039 --> 00:49:37,341
Lamento haberme ido como lo hice.

1060
00:49:37,409 --> 00:49:39,009
Tus padres te obligaron a ir.

1061
00:49:39,077 --> 00:49:42,646
Pero no luché contra ellos.

1062
00:49:42,714 --> 00:49:46,283
Dijiste que volverías para Navidad.

1063
00:49:46,351 --> 00:49:47,951
Mi familia se mudó a Sunnyside después de que yo me fui.

1064
00:49:48,019 --> 00:49:50,388
Yo tenia el mismo numero.

1065
00:49:50,455 --> 00:49:54,892
Pero tú solo estabas...

1066
00:49:54,959 --> 00:49:56,726
Ido.

1067
00:49:58,997 --> 00:50:00,864
Y luego, cuando mi papá murió,

1068
00:50:00,932 --> 00:50:02,966
Entonces pensé que, al menos,

1069
00:50:03,034 --> 00:50:05,302
te acercarías.

1070
00:50:05,370 --> 00:50:09,205
Debería haber estado ahí para ti.

1071
00:50:09,273 --> 00:50:11,408
Pero yo sabía que si llamaba,

1072
00:50:11,475 --> 00:50:14,343
si escuché tu voz,

1073
00:50:14,412 --> 00:50:17,714
Yo volvería.

1074
00:50:17,782 --> 00:50:19,849
Lo habría dejado todo por ti.

1075
00:50:19,917 --> 00:50:22,652
Todo por lo que mis padres trabajaron,

1076
00:50:22,720 --> 00:50:25,955
todo por lo que había trabajado...

1077
00:50:26,023 --> 00:50:27,390
Entonces tomé una decisión.

1078
00:50:27,457 --> 00:50:30,126
No te habría pedido que volvieras.

1079
00:50:30,193 --> 00:50:31,860
No pertenecías al barrio.

1080
00:50:31,929 --> 00:50:34,897
Tú tampoco.

1081
00:50:34,965 --> 00:50:36,832
Ah.

1082
00:50:36,900 --> 00:50:39,001
Pero ahora ambos estamos fuera.

1083
00:50:39,069 --> 00:50:41,370
tal como siempre lo planeamos.

1084
00:50:41,438 --> 00:50:44,706
No exactamente como lo planeamos.

1085
00:50:47,510 --> 00:50:50,045
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

1086
00:50:50,112 --> 00:50:52,113
- Me tengo que ir.
- ¿Ahora?

1087
00:50:52,181 --> 00:50:56,718
Debo volver a la oficina.

1088
00:50:56,786 --> 00:50:57,953
- Está bien.
- Gracias por el almuerzo.

1089
00:50:58,020 --> 00:51:01,222
Mmmm. Mmm.

1090
00:51:01,290 --> 00:51:04,870
_

1091
00:51:05,194 --> 00:51:07,800
_

1092
00:51:08,797 --> 00:51:10,265
Adiós.

1093
00:51:10,333 --> 00:51:13,901
- ¿Cuándo podremos hacer esto de nuevo?
- Te llamaré.

1094
00:51:19,475 --> 00:51:22,409
[Pitido seguro]

1095
00:51:22,478 --> 00:51:26,313
[Las sirenas suenan en la distancia]

1096
00:51:38,326 --> 00:51:41,228
No completes el total.

1097
00:51:41,296 --> 00:51:42,863
¿Por qué no?

1098
00:51:42,930 --> 00:51:47,001
Voy a confirmar tu cuenta en el banco.

1099
00:51:47,068 --> 00:51:50,036
Yo me quedo con eso.

1100
00:51:52,507 --> 00:51:55,241
Cada club que he dirigido,
Yo siempre hago el depósito.

1101
00:51:55,309 --> 00:51:57,978
Hay una primera vez para
todo. Boleta de depósito.

1102
00:51:58,045 --> 00:52:00,279
Ya lo firmé. ¿Quieres uno nuevo?

1103
00:52:00,347 --> 00:52:02,983
No, estoy seguro de que el tuyo saldrá bien.

1104
00:52:03,050 --> 00:52:05,051
Mira, te contratamos para tus contactos,

1105
00:52:05,119 --> 00:52:07,153
no tu reputación.

1106
00:52:07,221 --> 00:52:08,821
Oye, sobre eso...

1107
00:52:08,889 --> 00:52:10,990
El jefe nunca me dijo cómo.
te enteraste de eso.

1108
00:52:11,058 --> 00:52:12,758
No es asunto tuyo cómo lo sabemos.

1109
00:52:12,826 --> 00:52:15,294
Mientras trabajes para
nosotros, así es como va.

1110
00:52:15,362 --> 00:52:18,231
No tenemos ningún problema, ¿verdad?

1111
00:52:18,298 --> 00:52:20,900
No, no lo hacemos.

1112
00:52:20,967 --> 00:52:23,402
[Risas]

1113
00:52:43,022 --> 00:52:45,924
Estaba a punto de enviar
organizaremos un grupo de búsqueda para usted.

1114
00:52:45,991 --> 00:52:47,526
- Nunca llegas tarde.
- Lo sé.

1115
00:52:47,593 --> 00:52:49,261
Lo siento. El almuerzo se hizo largo.

1116
00:52:49,328 --> 00:52:51,896
Frankie, sé que fuiste
arriesgarse por mí.

1117
00:52:51,964 --> 00:52:54,331
No voy a arruinarlo.

1118
00:52:54,399 --> 00:52:58,369
Si lo haces, serán nuestros traseros.

1119
00:52:58,437 --> 00:53:00,438
Felicitaciones por el ascenso, Valdés.

1120
00:53:00,505 --> 00:53:02,807
Gracias, Sajonia.

1121
00:53:04,877 --> 00:53:07,545
- ¿Estás en esto ahora?
- Me acaban de asignar.

1122
00:53:07,613 --> 00:53:11,348
Si solicito una reasignación,
Van a preguntar por qué.

1123
00:53:11,416 --> 00:53:13,350
Soy Francesca Lavarro,

1124
00:53:13,418 --> 00:53:14,918
Jefe de División Penal

1125
00:53:14,986 --> 00:53:19,223
junto con mi adjunto,
A.U.S.A. Ángela Valdés.

1126
00:53:19,291 --> 00:53:21,925
Yo lideraré este grupo de trabajo.

1127
00:53:21,993 --> 00:53:25,062
Nuestro objetivo es la acusación.
de uno de los más notorios

1128
00:53:25,130 --> 00:53:27,430
narcotraficantes en nuestro hemisferio,

1129
00:53:27,498 --> 00:53:30,433
El ciudadano mexicano Felipe Lobos.

1130
00:53:30,501 --> 00:53:33,837
La brutalidad y la naturaleza viciosa de Lobos.

1131
00:53:33,905 --> 00:53:35,606
están bien documentados.

1132
00:53:35,673 --> 00:53:37,240
Por la seguridad de todos,

1133
00:53:37,308 --> 00:53:40,477
por favor recuerda el
El grupo de trabajo es ultrasecreto.

1134
00:53:40,544 --> 00:53:43,379
Y nadie, ni siquiera vuestras familias,

1135
00:53:43,447 --> 00:53:46,483
puede saber el nombre del
objetivo de esta investigación.

1136
00:53:46,550 --> 00:53:50,253
Agente Medina, ¿puede por favor
poner a todos al día

1137
00:53:50,321 --> 00:53:52,122
¿Sobre los movimientos de Lobos en Nueva York esta semana?

1138
00:53:52,189 --> 00:53:54,924
Lobos aterrizó en Teterboro
aeropuerto el martes.

1139
00:53:54,992 --> 00:53:56,392
Una vez al año viene a Nueva York.

1140
00:53:56,460 --> 00:53:59,229
reunirse con su banquero
y sus abogados americanos.

1141
00:53:59,296 --> 00:54:01,563
Ahora, él hizo esas reuniones,
pero lo seguí hasta un tercero,

1142
00:54:01,632 --> 00:54:05,101
conocer a este hombre... Carlos "Vibora" Ruiz.

1143
00:54:05,168 --> 00:54:08,403
Líder del conjunto Due Loco
de la pandilla Soldado Nation.

1144
00:54:08,471 --> 00:54:10,472
Aprendimos que, uno, Lobos
tiene un solo distribuidor

1145
00:54:10,540 --> 00:54:12,241
por su producto en la ciudad de Nueva York.

1146
00:54:12,308 --> 00:54:15,044
Dos, él no es del todo
contento con su distribuidor.

1147
00:54:15,112 --> 00:54:18,313
Y tres, Nación Soldado y
Los Ruiz son de renta demasiado baja para Lobos.

1148
00:54:18,381 --> 00:54:21,283
No están lo suficientemente organizados
para distribuir su producto.

1149
00:54:21,351 --> 00:54:24,319
Y no tuvo reparos en decírselo al señor Ruiz

1150
00:54:24,387 --> 00:54:26,888
¡Le importaba un carajo!

1151
00:54:26,956 --> 00:54:29,658
[Risas]

1152
00:54:29,725 --> 00:54:31,960
tenemos permiso de
el gobierno mexicano

1153
00:54:32,028 --> 00:54:33,594
detener y procesar al Sr. Lobos

1154
00:54:33,663 --> 00:54:36,364
si podemos construir un
caso convincente en su contra.

1155
00:54:36,431 --> 00:54:38,900
No podemos tocarlo a menos que sepamos

1156
00:54:38,968 --> 00:54:40,401
Podemos meterlo en la cárcel.

1157
00:54:40,469 --> 00:54:42,570
¿Quién puede darnos la
nombres, lugares y fechas

1158
00:54:42,638 --> 00:54:44,072
¿Necesitamos condenar a Lobos?

1159
00:54:44,140 --> 00:54:45,974
Su distribuidor de Nueva York.

1160
00:54:46,042 --> 00:54:48,910
Lamentablemente no tenemos idea de quién es.

1161
00:54:48,978 --> 00:54:51,512
tenemos un perfil
del tipo de delincuente

1162
00:54:51,580 --> 00:54:53,113
estamos buscando.

1163
00:54:53,182 --> 00:54:54,982
[Música dramática]

1164
00:54:55,050 --> 00:54:57,218
Es un individuo muy organizado.

1165
00:54:57,286 --> 00:55:01,155
con una red establecida.

1166
00:55:01,223 --> 00:55:03,957
El ya sabe moverse
dinero a través del sistema,

1167
00:55:04,025 --> 00:55:06,259
es lo suficientemente violento como para controlar su territorio,

1168
00:55:06,327 --> 00:55:09,963
pero todavía tiene algo que perder...

1169
00:55:10,031 --> 00:55:13,300
algo que Lobos puede
amenazan con mantenerlo a raya.

1170
00:55:13,367 --> 00:55:15,002
[Charla ininteligible]

1171
00:55:15,070 --> 00:55:17,004
Entonces, ¿por qué Lobos busca reemplazarlo?

1172
00:55:17,072 --> 00:55:19,339
¿Qué pudo haber salido mal?

1173
00:55:19,407 --> 00:55:21,608
Debe haber algunos
elemento fuera de su control.

1174
00:55:21,676 --> 00:55:24,010
[Suena la campana del ascensor]

1175
00:55:31,355 --> 00:55:36,331
_

1176
00:55:40,694 --> 00:55:46,165
[Gruñidos]

1177
00:55:47,534 --> 00:55:49,602
[Gritos]

1178
00:55:51,404 --> 00:55:53,339
[Disparo] [Gritos]

1179
00:55:57,810 --> 00:55:59,578
Cualquiera sea la razón, este problema

1180
00:55:59,646 --> 00:56:01,447
entre Lobos y su chico local

1181
00:56:01,514 --> 00:56:04,350
es exactamente lo que necesitamos explotar,

1182
00:56:04,417 --> 00:56:07,018
porque el hombre que estamos buscando
porque está en grave peligro...

1183
00:56:07,086 --> 00:56:11,557
de Lobos y de nosotros.

1184
00:56:11,625 --> 00:56:13,491
Podemos darle una salida,

1185
00:56:13,559 --> 00:56:15,693
pero sólo si decide aceptarlo.

1186
00:56:15,762 --> 00:56:19,497
[El celular vibra]

1187
00:56:19,565 --> 00:56:23,101
Tommy, ¿qué pasa? Estoy en camino.

1188
00:56:25,204 --> 00:56:30,074
♪ Dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪

1189
00:56:30,142 --> 00:56:34,078
♪ Solo vengo de la parte más pobre ♪

1190
00:56:34,146 --> 00:56:36,147
♪ legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪

1191
00:56:36,214 --> 00:56:38,082
♪ Nunca tomé un camino recto a ninguna parte ♪

1192
00:56:38,150 --> 00:56:40,550
♪ la vida está llena de giros y
vueltas, golpes y moretones ♪

1193
00:56:40,618 --> 00:56:42,519
♪ Vivo, aprendo ♪

1194
00:56:42,587 --> 00:56:44,755
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪

1195
00:56:44,823 --> 00:56:47,056
♪ es difícil empezar
por estos lares sin papel ♪

1196
00:56:47,124 --> 00:56:49,625
♪ hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪

1197
00:56:49,693 --> 00:56:52,461
♪ esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪

1198
00:56:52,529 --> 00:56:54,764
♪ nieve pura, embolsala y luego mira cómo se va ♪

1199
00:56:54,832 --> 00:56:57,233
♪ opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪

1200
00:56:57,301 --> 00:57:00,036
♪ disparar la pelota o la correa,
aprende a rapear o a Jack ♪

1201
00:57:00,104 --> 00:57:02,405
♪ a la mierda, hombre, mientras tanto,
Ve a la cabeza y bombea un paquete ♪

1202
00:57:02,472 --> 00:57:05,341
♪ este mi regio, real
Fluye, mi rebote de James Bond ♪

1203
00:57:05,409 --> 00:57:07,710
♪ ese 007, eso es 62 en mi cuenta ♪

1204
00:57:07,778 --> 00:57:10,413
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪

1205
00:57:10,480 --> 00:57:12,782
♪ mira una perra a los ojos
y dile, cariño, que te amo ♪

1206
00:57:12,849 --> 00:57:15,584
♪ eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪

1207
00:57:15,652 --> 00:57:17,353
♪ tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪

1208
00:57:17,421 --> 00:57:20,622
♪ dicen que esta es una ciudad grande y rica ♪

1209
00:57:20,690 --> 00:57:26,161
♪ sí, resulta que me sale difícil ♪

1210
00:57:26,229 --> 00:57:28,596
♪ legal o ilegal, cariño, tengo que hacerlo ♪

1211
00:57:28,664 --> 00:57:32,201
- Sincronizado y corregido por oykubuyuk -
-www.addic7ed.com-