1
00:01:37,652 --> 00:01:42,567
Traducido por - Le Chi Trung

2
00:01:47,568 --> 00:01:52,302
No puedes simplemente decir "No lo sé".
Eso es lo que dije por teléfono.

3
00:01:52,402 --> 00:01:54,551
¿Cuándo lo sabrás?

4
00:01:54,651 --> 00:01:57,302
No sé.

5
00:01:57,402 --> 00:02:00,593
¿Quieres que pase la noche en otro lugar?

6
00:02:00,693 --> 00:02:03,052
¿Hotel o algo así?

7
00:02:03,152 --> 00:02:07,385
¿O no quieres vernos ahora?
Así podremos hablar más amablemente. Yo...

8
00:02:07,485 --> 00:02:09,469
¿Necesitas más tiempo?

9
00:02:09,568 --> 00:02:12,344
Qué...? ¿Qué necesitas?

10
00:02:12,444 --> 00:02:14,010
¿Qué pasó?

11
00:02:14,110 --> 00:02:17,360
Bob sabía que regresaría hoy.

12
00:02:18,609 --> 00:02:20,093
Mmm, ¿puedes...?

13
00:02:20,193 --> 00:02:23,469
Puedes recogerlo después de la escuela y llevarlo...

14
00:02:23,568 --> 00:02:26,526
va al zoológico o algo así.

15
00:02:43,901 --> 00:02:45,651
Ven a jugar con tus hijos.

16
00:02:46,735 --> 00:02:49,385
Ni-na, ni-na, ni-Na.

17
00:02:49,485 --> 00:02:51,860
Ni-na, ni-na.

18
00:02:59,485 --> 00:03:02,177
Quizás todas las parejas experimenten esto.

19
00:03:02,277 --> 00:03:03,651
Correcto.

20
00:03:04,901 --> 00:03:06,968
No debemos tener miedo.

21
00:03:07,068 --> 00:03:08,260
No lo son.

22
00:03:08,360 --> 00:03:10,469
Debemos hablar honestamente.

23
00:03:10,568 --> 00:03:12,235
¿Es difícil?

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,444
¿Es difícil?

25
00:03:18,235 --> 00:03:23,068
No recibió mucha ayuda, pero hizo el trabajo: se acabó.

26
00:03:24,319 --> 00:03:26,427
Quizás pedí demasiado.

27
00:03:26,526 --> 00:03:29,593
Tú eres quien tiene derecho a exigir.

28
00:03:29,693 --> 00:03:31,010
Lo sé.

29
00:03:31,110 --> 00:03:32,609
No, no lo hago.

30
00:03:33,985 --> 00:03:36,568
Después de todo, ¿para quién lo hizo?

31
00:03:39,901 --> 00:03:42,651
¿Me eres infiel?

32
00:03:44,609 --> 00:03:47,010
No es así.

33
00:03:47,110 --> 00:03:48,927
¿Qué pasa contigo?

34
00:03:49,027 --> 00:03:50,010
No lo son.

35
00:03:50,110 --> 00:03:52,219
Cosas como esta siempre son causadas por otras personas.

36
00:03:52,319 --> 00:03:54,235
No para nosotros.

37
00:03:56,319 --> 00:03:57,676
Vale, bien...

38
00:03:57,776 --> 00:04:00,135
Lo que nos está pasando es simplemente...

39
00:04:00,235 --> 00:04:02,843
simplemente natural. Sintiendo...

40
00:04:02,943 --> 00:04:04,985
cambiar.

41
00:04:06,277 --> 00:04:09,526
Pero sin ti no sentiría nada.

42
00:04:12,402 --> 00:04:15,526
¿Cómo te sientes ahora?

43
00:04:17,776 --> 00:04:20,068
¿Realmente te importa?

44
00:04:23,277 --> 00:04:24,776
No lo son.

45
00:04:27,319 --> 00:04:30,219
Está bien, ya ves.
Eres el mismo.

46
00:04:30,319 --> 00:04:32,052
Incluso ahora no te quiero.

47
00:04:32,152 --> 00:04:34,843
- ¿A qué hora lo conociste?
- 8.30.

48
00:04:34,943 --> 00:04:36,760
- ¿Dónde?
- En el parque.

49
00:04:36,860 --> 00:04:39,302
- ¿Él está de acuerdo?
- Sí, verbalmente.

50
00:04:39,402 --> 00:04:42,010
¿Sentiste o detectaste fatiga en él?

51
00:04:42,110 --> 00:04:45,302
No lo son. Según una valoración precisa de la realidad.

52
00:04:45,402 --> 00:04:48,427
- ¿Le hace enojar?
- No lo son. Lujuria.

53
00:04:48,526 --> 00:04:50,344
¿Pero sientes su poder?

54
00:04:50,444 --> 00:04:52,385
¿Qué quieres decir con que tengo miedo?

55
00:04:52,485 --> 00:04:56,469
No lo son. Si es así, no habría respondido a tus preguntas.

56
00:04:56,568 --> 00:04:59,219
- ¿Cuántas botellas llevaba?
- Dos.

57
00:04:59,319 --> 00:05:02,593
¿Has encontrado una manera de contactarlo nuevamente?

58
00:05:02,693 --> 00:05:04,052
Está todo en mi informe.

59
00:05:04,152 --> 00:05:07,927
Ahorrará esfuerzos a su sucesor.

60
00:05:08,027 --> 00:05:10,801
No sentimos la necesidad de un sucesor.

61
00:05:10,901 --> 00:05:12,509
He completado mi trabajo.

62
00:05:12,609 --> 00:05:15,718
Muy excelente. Por eso queremos contratarte nuevamente.

63
00:05:15,818 --> 00:05:17,260
Eso nunca sucedió.

64
00:05:17,360 --> 00:05:19,593
¿Cuál es el motivo de su negativa?

65
00:05:19,693 --> 00:05:20,718
Familia.

66
00:05:20,818 --> 00:05:23,302
- ¿Podemos ayudar en algo?
- No lo son.

67
00:05:23,402 --> 00:05:26,219
¿Sería prudente que lo reconsideraras?

68
00:05:26,319 --> 00:05:27,676
No puedo hacer eso.

69
00:05:27,776 --> 00:05:29,676
¿Tendremos que esperar mucho?

70
00:05:29,776 --> 00:05:30,718
Espero que no.

71
00:05:30,818 --> 00:05:34,344
¿Estás permitiendo que tus emociones te impidan responder tu propia pregunta?

72
00:05:34,444 --> 00:05:37,593
Precisamente por eso te aconsejo que contrates a un sucesor.

73
00:05:37,693 --> 00:05:38,693
Bien.

74
00:05:39,776 --> 00:05:41,302
¿Alguna pregunta más?

75
00:05:41,402 --> 00:05:42,801
No lo son.

76
00:05:42,901 --> 00:05:47,651
¿El sujeto todavía usa calcetines rosas?

77
00:06:14,901 --> 00:06:16,444
¿Ana?

78
00:07:08,860 --> 00:07:10,469
Soy yo.

79
00:07:10,568 --> 00:07:12,469
¿Ana?

80
00:07:12,568 --> 00:07:14,776
Estoy en el centro.

81
00:07:15,943 --> 00:07:19,027
¿Por qué el centro? Esperé todo el día.

82
00:07:20,609 --> 00:07:22,509
Necesito tiempo para pensar.

83
00:07:22,609 --> 00:07:25,801
¿Qué significa "pensar"?
¿Qué estás pensando?

84
00:07:25,901 --> 00:07:27,135
Piensa en ti.

85
00:07:27,235 --> 00:07:29,344
Q... q... ¿dónde estás?

86
00:07:29,444 --> 00:07:31,568
- ¿Cuándo vas a...?
- (Cuelga el teléfono).

87
00:08:46,193 --> 00:08:48,985
- ¿Hola?
- Margie, soy Mark.

88
00:08:50,277 --> 00:08:53,718
Ahora sé que ya no hay simpatía entre nosotros y...

89
00:08:53,818 --> 00:08:58,219
Es incómodo para mí preguntarte pero...

90
00:08:58,319 --> 00:09:01,968
eres su único amigo.
Ahora sólo dime la verdad.

91
00:09:02,068 --> 00:09:03,843
¿Tiene a alguien más?

92
00:09:03,943 --> 00:09:07,718
Ella quería que él dijera o hiciera algo.
Algo que lo devolvería a ser como era antes.

93
00:09:07,818 --> 00:09:09,760
Ya sabes, "magia con varita".

94
00:09:09,860 --> 00:09:12,052
Regresaste antes de lo esperado, Mark.

95
00:09:12,152 --> 00:09:15,593
Claro, es mi culpa. Entonces, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

96
00:09:15,693 --> 00:09:16,843
Ha pasado un tiempo.

97
00:09:16,943 --> 00:09:18,260
¿Quién es él?

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,551
¡Ay, Marcos! Yo no...

99
00:09:20,651 --> 00:09:23,302
Su esposa siempre lo mantuvo en secreto.

100
00:09:23,402 --> 00:09:24,860
Margie...

101
00:09:27,485 --> 00:09:31,593
No tengo una "varita".
Y ya no quiero ser así.

102
00:09:31,693 --> 00:09:36,302
Por favor haz que hable conmigo. Eso sería lo que ella quería.

103
00:09:36,402 --> 00:09:38,444
¿No es esto...?

104
00:09:40,235 --> 00:09:41,485
del todo cierto.

105
00:09:42,568 --> 00:09:45,152
Por favor.

106
00:10:01,860 --> 00:10:03,093
¿Hola?

107
00:10:03,193 --> 00:10:04,943
Hemos terminado, Marcos.

108
00:10:14,319 --> 00:10:16,193
¿Tienes a alguien más?

109
00:10:17,319 --> 00:10:18,302
Correcto.

110
00:10:18,402 --> 00:10:20,551
- ¿Ha pasado mucho tiempo?
- ¿Así que lo que?

111
00:10:20,651 --> 00:10:21,801
Sí.

112
00:10:21,901 --> 00:10:23,235
Correcto.

113
00:10:26,776 --> 00:10:28,235
tengo...

114
00:10:29,319 --> 00:10:30,927
dormir con el?

115
00:10:31,027 --> 00:10:32,052
Tener.

116
00:10:32,152 --> 00:10:34,177
- ¿Te gusta?
- Tener.

117
00:10:34,277 --> 00:10:36,010
¿Más que tú?

118
00:10:36,110 --> 00:10:37,344
Correcto.

119
00:10:37,444 --> 00:10:38,943
Entiendo.

120
00:10:42,235 --> 00:10:44,177
Entonces, ¿cómo planeas vivir ahora?

121
00:10:44,277 --> 00:10:46,718
- Tenemos que hablar de ello.
- Ahora mismo.

122
00:10:46,818 --> 00:10:48,010
Como desées.

123
00:10:48,110 --> 00:10:50,344
Otra media hora en Einstein Coffee.

124
00:10:50,444 --> 00:10:52,985
Vivo demasiado lejos para llegar en media hora.

125
00:10:56,027 --> 00:10:58,277
¿Estás llamando desde allí?

126
00:10:59,402 --> 00:11:00,551
Correcto.

127
00:11:00,651 --> 00:11:02,402
¿Está escuchando?

128
00:11:03,609 --> 00:11:04,735
No lo son.

129
00:11:05,860 --> 00:11:07,635
Pero él está ahí.

130
00:11:07,735 --> 00:11:08,985
Correcto.

131
00:11:29,651 --> 00:11:32,427
¿Son suficientes 800 al mes para Bob?

132
00:11:32,526 --> 00:11:33,551
Aceptar.

133
00:11:33,651 --> 00:11:36,177
¿Se mudó con él o se quedó con el apartamento?

134
00:11:36,277 --> 00:11:38,302
Me lo quedaré si me dejas.

135
00:11:38,402 --> 00:11:40,776
Decidí no encontrarme con Bob.

136
00:11:44,027 --> 00:11:45,860
- ¿Completamente?
- Completamente.

137
00:11:47,068 --> 00:11:48,927
¿Cómo puedes decir eso?

138
00:11:49,027 --> 00:11:51,344
Ya es suficiente sufrimiento.

139
00:11:51,444 --> 00:11:54,593
No quiero hacerlo sufrir más porque tiene que jugar con "Sunday Dad".

140
00:11:54,693 --> 00:11:57,635
- Después de todo, es tu sangre, ¿no?
- Así es.

141
00:11:57,735 --> 00:11:59,219
Pero...

142
00:11:59,319 --> 00:12:02,093
te conoce. Es tuyo. Necesita...

143
00:12:02,193 --> 00:12:04,344
¿Un verdadero padre a tiempo completo?

144
00:12:04,444 --> 00:12:08,651
Bueno, creo que puedo, después de regresar a casa de "la guerra".

145
00:12:10,402 --> 00:12:12,676
Ella dijo que hacerlo con él era mejor que conmigo.

146
00:12:12,776 --> 00:12:15,027
Estoy harto de eso.

147
00:12:18,235 --> 00:12:19,676
Dime.

148
00:12:19,776 --> 00:12:23,302
Creo que lo que quieres hacer con Bob es...

149
00:12:23,402 --> 00:12:26,885
¿Accidentalmente? Entonces lo que hizo no fue accidental.

150
00:12:26,985 --> 00:12:29,635
- ¿Cuánto durará esto?
- No lo sé.

151
00:12:29,735 --> 00:12:31,427
¿Una semana? ¿Dos semanas?

152
00:12:31,526 --> 00:12:36,568
¿Y cómo desperdiciaste cosas como la honestidad y la lealtad?

153
00:12:38,901 --> 00:12:43,052
Si pudiera creer que sucedió a primera vista.

154
00:12:43,152 --> 00:12:45,509
Bien, si eso facilita las cosas,

155
00:12:45,609 --> 00:12:48,760
Estaba en la cama con él la primera noche que nos conocimos, si quieres saberlo.

156
00:12:48,860 --> 00:12:52,193
¿Qué esperas de mí?
Mira lo que está haciendo.

157
00:12:53,985 --> 00:12:57,010
nadie es bueno o malo

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,135
Pero si quieres, seré el malo.

159
00:12:59,235 --> 00:13:03,927
y si hubiera sabido antes que existía en este mundo, nunca habría tenido a Bob con él.

160
00:13:04,027 --> 00:13:05,427
¡Irse!

161
00:13:05,526 --> 00:13:07,485
¡Irse! ¡Irse!

162
00:13:55,609 --> 00:13:58,052
- Æ...
- ¿Hola?

163
00:13:58,152 --> 00:14:00,235
Mmm...

164
00:14:01,609 --> 00:14:03,277
¿Halo? ¿Halo?

165
00:14:08,235 --> 00:14:10,776
Fantasma, fantasma, fantasma.

166
00:15:32,193 --> 00:15:34,568
¿Yo... yo estaba en...?

167
00:15:36,568 --> 00:15:38,985
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

168
00:15:40,110 --> 00:15:41,485
Tres semanas, señor.

169
00:15:57,985 --> 00:16:00,010
¿Qué pasó? Papá aquí.

170
00:16:00,110 --> 00:16:03,469
Mamá dijo que volvería pero nunca vino.

171
00:16:03,568 --> 00:16:06,676
Entonces la señorita Margie me llamó y me dijo que fuera valiente.

172
00:16:06,776 --> 00:16:11,444
Porque se rompió la pierna y estaba enyesada.

173
00:16:15,609 --> 00:16:18,235
¿Has estado solo desde entonces?

174
00:16:21,693 --> 00:16:23,776
Mira, tengo un barco nuevo.

175
00:16:29,319 --> 00:16:31,551
¿Te lo dio tu madre?

176
00:16:31,651 --> 00:16:34,693
No lo son. Es el tío Heinrich.

177
00:16:36,360 --> 00:16:38,068
¿Ha pasado mucho tiempo?

178
00:16:39,235 --> 00:16:40,509
Sí.

179
00:16:40,609 --> 00:16:41,968
¿Ayer?

180
00:16:42,068 --> 00:16:45,360
No lo son. Fue antes de que papá regresara.

181
00:16:48,693 --> 00:16:50,635
Está bien, cerdito.

182
00:16:50,735 --> 00:16:53,219
Ahora, ocupémonos de este lío.

183
00:16:53,319 --> 00:16:55,609
¿Por qué estoy en este lío?

184
00:17:33,068 --> 00:17:37,093
No siempre es así, Mark.
Normalmente llego a tiempo.

185
00:17:37,193 --> 00:17:38,469
No me importa.

186
00:17:38,568 --> 00:17:41,676
Vine a decirte que no puedo vivir sin ti.

187
00:17:41,776 --> 00:17:44,052
y estaba listo para entender lo que estaba pasando

188
00:17:44,152 --> 00:17:46,385
pero eso no parece tener ningún sentido.

189
00:17:46,485 --> 00:17:49,509
- No puedes alejarme de Bob.
- No quiero eso.

190
00:17:49,609 --> 00:17:54,651
Puedes seguir viniendo aquí si quieres, pero yo me haré cargo.

191
00:17:57,526 --> 00:18:00,776
Ana, ¿hay algo que puedas hacer?

192
00:18:01,901 --> 00:18:04,135
- Sólo puedo...
- ¿Qué?

193
00:18:04,235 --> 00:18:06,427
- Tengo que...
- ¿Qué?

194
00:18:06,526 --> 00:18:07,676
tengo que...

195
00:18:07,776 --> 00:18:10,927
Tengo que restaurar mi antigua vida.
Tengo que dejarlo.

196
00:18:11,027 --> 00:18:13,509
Lo llamaré.
Diré que se acabó.

197
00:18:13,609 --> 00:18:16,219
Ahora no me importa si le dices que lo amas

198
00:18:16,319 --> 00:18:19,135
pero él no es mi familia -
Mi familia está aquí.

199
00:18:19,235 --> 00:18:21,344
Tengo que llamarlo de inmediato.

200
00:18:21,444 --> 00:18:24,093
- Pero no puedo llamar.
- No te creo.

201
00:18:24,193 --> 00:18:27,469
- Tengo que hablar con él directamente.
- No te creo.

202
00:18:27,568 --> 00:18:30,010
Llama ahora.

203
00:18:30,110 --> 00:18:32,551
¡Oh Jesús!

204
00:18:32,651 --> 00:18:36,177
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

205
00:18:36,277 --> 00:18:39,135
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

206
00:18:39,235 --> 00:18:40,635
¡Jesús!

207
00:18:40,735 --> 00:18:44,360
Si quieres quedarte, llámalo.

208
00:18:57,943 --> 00:19:03,651
Todavía hace bastante calor. No creo que necesites un abrigo de invierno o un suéter.

209
00:19:13,985 --> 00:19:16,568
No soporto mirarte así.

210
00:19:18,235 --> 00:19:21,985
Puede ser como tú quieras. No llores más.

211
00:20:14,943 --> 00:20:17,568
Tengo mucho sueño.

212
00:20:43,193 --> 00:20:46,568
Anna es mía y se quedará conmigo.

213
00:20:59,735 --> 00:21:01,760
Me llamó.
Él dijo que ella no volvería.

214
00:21:01,860 --> 00:21:04,843
Tengo que hablar con ella ahora. Léame el número de teléfono.

215
00:21:04,943 --> 00:21:06,885
542-6261.

216
00:21:06,985 --> 00:21:08,093
¿Dónde está?

217
00:21:08,193 --> 00:21:09,593
No lo sé, Marcos.

218
00:21:09,693 --> 00:21:11,551
542-6261.

219
00:21:17,985 --> 00:21:19,885
- ¿Hola?
- ¿Sí?

220
00:21:19,985 --> 00:21:22,219
Quiero hablar con Heinrich.

221
00:21:22,319 --> 00:21:24,968
Mi hijo no está en la ciudad. ¿Quién llama?

222
00:21:25,068 --> 00:21:26,509
El marido de Ana.

223
00:21:26,609 --> 00:21:29,760
Anna no está aquí.
No la he visto en semanas.

224
00:21:29,860 --> 00:21:32,651
La extraño mucho.

225
00:21:33,901 --> 00:21:36,177
¿Halo? ¿Halo?

226
00:21:36,277 --> 00:21:37,860
¿Halo?

227
00:21:47,818 --> 00:21:50,901
542-6261

228
00:21:57,901 --> 00:21:59,735
¿Qué está pasando?

229
00:22:04,152 --> 00:22:05,651
Orinar.

230
00:22:07,277 --> 00:22:08,985
Papá, ¿me llevarías?

231
00:22:15,735 --> 00:22:16,885
¿Dónde está mamá?

232
00:22:16,985 --> 00:22:18,735
Mamá fue a ver a Margie.

233
00:22:20,985 --> 00:22:22,135
Papá, ¿vienes conmigo?

234
00:22:22,235 --> 00:22:23,818
Papá viene conmigo.

235
00:22:37,943 --> 00:22:42,152
Hola, soy el papá de Bob.
Lo llevaré a la escuela de ahora en adelante.

236
00:22:44,485 --> 00:22:48,860
Estoy muy feliz. Es el padre que se va y se encuentra con los osos polares.

237
00:22:49,901 --> 00:22:51,509
Hola.

238
00:22:51,609 --> 00:22:53,219
¿Qué es esto? ¿Una broma?

239
00:22:53,319 --> 00:22:54,760
¿De qué estás hablando?

240
00:22:54,860 --> 00:22:56,593
- Me refiero a tu peluca.
- ¿Qué?

241
00:22:56,693 --> 00:22:59,760
Lo siento mucho. Eso es imposible.

242
00:22:59,860 --> 00:23:02,093
¿Alguna vez conociste a mi esposa?

243
00:23:02,193 --> 00:23:05,152
Por supuesto. Todos los días durante el año escolar.

244
00:23:18,568 --> 00:23:19,885
¿Eres Enrique?

245
00:23:19,985 --> 00:23:21,360
Correcto.

246
00:23:24,651 --> 00:23:26,485
Vine por Anna.

247
00:23:30,193 --> 00:23:31,260
Anna no está aquí.

248
00:23:31,360 --> 00:23:33,927
¿Quieres que destruya esta maldita puerta?

249
00:23:34,027 --> 00:23:36,152
No es necesario. La puerta está abierta.

250
00:23:38,985 --> 00:23:43,260
No tenemos que ser violentos unos con otros ni siquiera groseros.

251
00:23:43,360 --> 00:23:47,885
Nuestra situación es como un lago de montaña en el que intentamos nadar,

252
00:23:47,985 --> 00:23:50,093
partiendo de diferentes orillas.

253
00:23:50,193 --> 00:23:52,469
No me sorprende que estés aquí.

254
00:23:52,568 --> 00:23:55,551
Estaba pensando en ti justo antes de que vinieras.

255
00:23:55,651 --> 00:23:59,485
Ahora que estás aquí, seamos abiertos unos con otros.

256
00:24:01,943 --> 00:24:04,469
Puedes odiarme tanto como quieras.

257
00:24:04,568 --> 00:24:07,718
Pero eras tú quien quería saber cosas sobre mí.

258
00:24:07,818 --> 00:24:10,235
Así que hagámoslo posible.

259
00:24:12,068 --> 00:24:14,260
Yo también sufro tanto como tú.

260
00:24:14,360 --> 00:24:18,260
El hecho de que Anna no le informara fue perjudicial para todos.

261
00:24:18,360 --> 00:24:20,385
pero siempre acepto el camino de Anna,

262
00:24:20,485 --> 00:24:24,193
Como siempre pienso, nadie tiene derecho a imponer su voluntad a nadie.

263
00:24:25,568 --> 00:24:27,885
Así es como la cambiaste tanto.

264
00:24:27,985 --> 00:24:31,344
Tal vez, pero ¿se trata de cambiarla o de hacerla más abierta a sí misma?

265
00:24:31,444 --> 00:24:34,927
¿Entonces ella no abre por la noche y él tiene que ser "abierto" con ella?

266
00:24:35,027 --> 00:24:36,344
¿De qué estás hablando?

267
00:24:36,444 --> 00:24:39,052
Anoche hablamos por teléfono tú y yo, ¿verdad?

268
00:24:39,152 --> 00:24:42,385
Detener. Acabo de regresar de Hamburgo.
No me escuchas.

269
00:24:42,485 --> 00:24:45,676
Sólo estoy tratando de hacerle entender que la amo.

270
00:24:45,776 --> 00:24:49,135
Me fui el día que regresaste para darle la oportunidad de decidir por sí misma.

271
00:24:49,235 --> 00:24:50,551
Te di una oportunidad.

272
00:24:50,651 --> 00:24:51,885
¡Mierda!

273
00:24:51,985 --> 00:24:54,760
No tengo por qué escucharte hablar así. Es tan molesto.

274
00:24:54,860 --> 00:24:56,968
¿Cuánto tiempo llevas "jugando" conmigo?

275
00:24:57,068 --> 00:24:58,444
Un año.

276
00:25:01,568 --> 00:25:04,260
Todas esas visitas a mi casa, todo ese tiempo.

277
00:25:04,360 --> 00:25:05,385
Correcto.

278
00:25:05,485 --> 00:25:08,593
¿Y esto es lo que quieres decir con aceptar las costumbres de Anna?

279
00:25:08,693 --> 00:25:10,152
Exactamente.

280
00:25:14,526 --> 00:25:17,135
La clave es original.

281
00:25:17,235 --> 00:25:19,193
Por favor acepte.

282
00:25:26,776 --> 00:25:28,509
Fui honesto contigo.

283
00:25:28,609 --> 00:25:31,901
¿Puedes permitirme preguntar algo específico?

284
00:25:33,444 --> 00:25:37,260
Durante su última visita domiciliaria, ¿estuvo satisfecho con su esposa?

285
00:25:37,360 --> 00:25:39,093
Me refiero al sexo.

286
00:25:39,193 --> 00:25:40,593
¿Por qué?

287
00:25:40,693 --> 00:25:45,509
Porque durante ese período alcanzamos un estado de perfecta armonía.

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,568
Æ...

289
00:25:53,110 --> 00:25:54,818
Mi madre.

290
00:25:59,235 --> 00:26:01,385
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo?
- Correcto.

291
00:26:01,485 --> 00:26:04,319
- ¿Incluso cuando te follaste a Anna?
- Por supuesto.

292
00:26:11,152 --> 00:26:12,485
¡Ay!

293
00:26:33,818 --> 00:26:35,235
¿Por qué?

294
00:26:38,360 --> 00:26:39,485
¿Por qué?

295
00:26:48,693 --> 00:26:50,568
¡Ay!

296
00:27:11,818 --> 00:27:13,344
... come plátanos verdes.

297
00:27:13,444 --> 00:27:16,469
¿Dónde crees que puso la piel?
¡Debajo del pijama!

298
00:27:20,110 --> 00:27:22,344
Correcto. ¡Correcto!

299
00:27:22,444 --> 00:27:25,302
Baa baa oveja negra, ¿tienes lana?

300
00:27:25,402 --> 00:27:28,093
Si señor, si señor, tres bolsas llenas.

301
00:27:28,193 --> 00:27:31,885
Uno para... el jefe, otro para la amante.

302
00:27:31,985 --> 00:27:35,509
y otro para el chico que vive al final del callejón.

303
00:27:35,609 --> 00:27:39,010
- ¿Puedo ir al patio trasero?
- Sí, está bien.

304
00:27:39,110 --> 00:27:40,943
Pero tienes que traer bocadillos.

305
00:27:47,110 --> 00:27:48,302
¿Dónde has estado?

306
00:27:48,402 --> 00:27:50,635
Te escribí. Estoy con Margie.

307
00:27:50,735 --> 00:27:52,718
Mentir. Hablé con ella.

308
00:27:52,818 --> 00:27:53,843
Yo estaba con él.

309
00:27:53,943 --> 00:27:57,302
Tampoco lo es. Lo conocí.
Puedo... comer cebollas de él.

310
00:27:57,402 --> 00:27:58,760
- pero no mintió.
- Yo estaba...

311
00:27:58,860 --> 00:28:00,551
- Estaba contigo.
- ¿OMS?

312
00:28:00,651 --> 00:28:02,219
- Nuevo amigo.
- Lo comprobaré.

313
00:28:02,319 --> 00:28:04,843
Así es, ¡compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo, compruébalo!

314
00:28:04,943 --> 00:28:06,593
¿Por qué te fuiste anoche?

315
00:28:06,693 --> 00:28:07,676
Estar solo.

316
00:28:07,776 --> 00:28:09,885
Pero ella dijo que vino para quedarse con amigos.

317
00:28:09,985 --> 00:28:12,968
¿Por qué me molestas?
¿Puedes dejarme en paz?

318
00:28:13,068 --> 00:28:15,968
Habría estado completamente en paz si ella nunca hubiera regresado.

319
00:28:16,068 --> 00:28:20,052
¡Es Bob! ¡También tengo a Bob! También es mi hijo.

320
00:28:20,152 --> 00:28:22,385
No intentes decirme que te importa tanto.

321
00:28:22,485 --> 00:28:24,052
El niño no pudo evitar que ella destruyera esta familia.

322
00:28:24,152 --> 00:28:27,469
Si realmente lo piensas, pensarás en nosotros, gracias a Dios.

323
00:28:27,568 --> 00:28:29,135
¡Tengo! ¡Tengo!

324
00:28:29,235 --> 00:28:31,801
No, ella no lo hizo. Ella pensó en comprarle un par de zapatos,

325
00:28:31,901 --> 00:28:34,843
sobre convertirlo en un refrigerio,
sobre contarle un cuento antes de dormir

326
00:28:34,943 --> 00:28:37,635
Pero si realmente lo piensas, pensarás en nosotros.

327
00:28:37,735 --> 00:28:42,676
Bien, bien. ¿Por qué siempre tienes razón?
Pero es muy difícil, ¿no lo entiendes?

328
00:28:42,776 --> 00:28:47,551
Es muy difícil. No quería que esto pasara pero pasó y ahora...

329
00:28:47,651 --> 00:28:49,385
No te acerques más.

330
00:28:49,485 --> 00:28:50,885
Ana, soy yo.

331
00:28:50,985 --> 00:28:53,509
¿No lo entiendes? Me da asco.

332
00:28:53,609 --> 00:28:56,635
No soporto que me toque.

333
00:28:56,735 --> 00:28:59,068
Tu me haces...

334
00:29:03,651 --> 00:29:08,427
Ya sabes, el amor no es algo que puedas cambiar de un canal a otro.

335
00:29:08,526 --> 00:29:11,260
Tengo tus cartas.
"Bebé, confía en mí", escribió.

336
00:29:11,360 --> 00:29:13,968
y todo el tiempo que pasó durmiendo.

337
00:29:14,068 --> 00:29:16,968
- Quieres que crea que eres un...
- ¡Puta! ¡Así es!

338
00:29:17,068 --> 00:29:20,801
Un monstruo, una puta.
Me acosté con todos ellos.

339
00:29:20,901 --> 00:29:26,760
Cuando él no está, salgo con ellos en cada rincón.

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,526
Tendrás que dejarme ir.

341
00:29:32,027 --> 00:29:34,344
No me hagas usar mis manos y pies contigo.

342
00:29:34,444 --> 00:29:36,093
No puedes detenerme.

343
00:29:36,193 --> 00:29:39,027
Abriré la ventana y saltaré.

344
00:29:41,193 --> 00:29:43,469
¿Lo necesitas tanto?

345
00:29:43,568 --> 00:29:45,818
¡Oh sí! ¡Oh sí!

346
00:29:46,901 --> 00:29:48,444
¡Deja en paz a tu madre!

347
00:29:54,027 --> 00:29:55,402
Adelante.

348
00:30:14,568 --> 00:30:16,193
¡Ay!

349
00:30:45,693 --> 00:30:47,469
¿Sabes para qué es esto?

350
00:30:47,568 --> 00:30:49,052
Mentir.

351
00:30:49,152 --> 00:30:51,943
Entonces tendrás que abofetear más.

352
00:30:54,319 --> 00:30:55,635
¡Puta!

353
00:30:55,735 --> 00:30:56,901
¡Puta!

354
00:31:14,444 --> 00:31:16,735
¡Puta!

355
00:31:23,943 --> 00:31:27,593
- ¿Qué pasará con nosotros?
- Tu decides.

356
00:31:27,693 --> 00:31:29,427
- Detener.
- Tengo que irme.

357
00:31:29,526 --> 00:31:30,593
Yo te seguiré.

358
00:31:30,693 --> 00:31:32,609
No sueñes.

359
00:32:10,901 --> 00:32:16,927
Oh, es Miss Margit, el ángel del crematorio, cojeando al rescate.

360
00:32:17,027 --> 00:32:19,177
Y nada puede detenerme.

361
00:32:19,277 --> 00:32:24,344
¡Oh! Sé que no puedes esperar para huir y mentirte a ti mismo

362
00:32:24,444 --> 00:32:27,344
Y estoy aquí para ayudarte.

363
00:32:27,444 --> 00:32:30,927
Yo me ocuparé de Bob. Dame el suéter.

364
00:32:31,027 --> 00:32:32,801
¡Ah!

365
00:32:32,901 --> 00:32:35,444
Te odio, Marge.

366
00:32:37,568 --> 00:32:40,485
Todavía estás lleno de fe, Mark.

367
00:32:46,235 --> 00:32:49,235
Me gusta verlo sufrir.

368
00:32:51,360 --> 00:32:54,177
Es muy tranquilizador.

369
00:32:54,277 --> 00:32:56,469
Maldita sea, Marge.

370
00:32:56,568 --> 00:32:58,027
Sí, señor.

371
00:33:04,193 --> 00:33:07,219
El Sr. Zimmerman lo verá en un minuto.

372
00:33:07,319 --> 00:33:09,235
Segunda puerta a la derecha.

373
00:33:27,568 --> 00:33:28,693
Saludar.

374
00:33:29,818 --> 00:33:31,027
Hermano mayor.

375
00:33:32,319 --> 00:33:34,509
¿Cómo podemos ayudarte? Por favor siéntate.

376
00:33:34,609 --> 00:33:35,985
Yo...

377
00:33:37,485 --> 00:33:40,068
Quiero que sigas a mi esposa...

378
00:33:41,193 --> 00:33:42,760
...yo por unos días.

379
00:33:42,860 --> 00:33:45,985
Por supuesto. Esposa, esposa, esposa, esposa.

380
00:33:47,193 --> 00:33:49,676
¿Hay alguna razón que quieras darnos?

381
00:33:49,776 --> 00:33:54,344
No es necesario que responda, pero suele resultar útil para las investigaciones.

382
00:33:54,444 --> 00:33:57,469
Mi esposa ya no vive conmigo

383
00:33:57,568 --> 00:34:04,676
pero vino a visitar -o al menos vino a visitar- a mi hijo.

384
00:34:04,776 --> 00:34:06,177
Lo entiendo.

385
00:34:06,277 --> 00:34:08,568
Tengo una foto de mi esposa aquí.

386
00:34:13,027 --> 00:34:15,427
¿Alguna pista?

387
00:34:15,526 --> 00:34:17,052
Mmm.

388
00:34:17,152 --> 00:34:19,427
¿Familia?

389
00:34:19,526 --> 00:34:21,302
¿Tiene su esposa un trabajo?

390
00:34:21,402 --> 00:34:23,509
Ella renunció hace aproximadamente un año.

391
00:34:23,609 --> 00:34:24,818
¿Amigo?

392
00:34:26,193 --> 00:34:31,068
Su mejor amiga es la señorita Margie Gluckmeister.
Ella está en la guía telefónica.

393
00:34:32,985 --> 00:34:36,344
Margie a veces viene a nuestra casa para...

394
00:34:36,444 --> 00:34:38,444
Ayuda a cuidar a Bob.

395
00:34:39,818 --> 00:34:43,110
Está bien. Ahora deberíamos llegar al punto principal.

396
00:34:56,943 --> 00:34:59,968
¡Oh! Mira esto.

397
00:35:00,068 --> 00:35:02,635
El chico estaba cansado.

398
00:35:02,735 --> 00:35:05,593
Llevemos al niño a la cama.

399
00:35:05,693 --> 00:35:07,676
Así es.

400
00:35:21,943 --> 00:35:24,985
Oh, mira esto.

401
00:35:26,277 --> 00:35:30,277
El chico estaba cansado. Llevemos al niño a la cama.

402
00:35:31,568 --> 00:35:32,843
Así es.

403
00:35:32,943 --> 00:35:35,235
Con manta.

404
00:36:42,402 --> 00:36:43,693
Por favor evítelo.

405
00:36:48,860 --> 00:36:51,193
¿Cuánto durará esto?

406
00:36:53,068 --> 00:36:54,526
¿Puedes evitarlo?

407
00:37:00,068 --> 00:37:02,052
Estoy hablando contigo.

408
00:37:02,152 --> 00:37:03,943
¡Por favor mantente alejado!

409
00:37:06,568 --> 00:37:08,801
Ella no tiene derecho a comportarse de esta manera.

410
00:37:08,901 --> 00:37:11,219
¿Qué hice para que me odies tanto?

411
00:37:11,319 --> 00:37:12,718
Nada.

412
00:37:12,818 --> 00:37:14,427
- ¿Merezco esto?
- Eso no es cierto. No lo son.

413
00:37:14,526 --> 00:37:15,760
No es así.

414
00:37:15,860 --> 00:37:18,927
- Te dije que no volvieras más a casa.
- ¡Para, para, para!

415
00:37:19,027 --> 00:37:21,302
Esto es tan repugnante.

416
00:37:21,402 --> 00:37:22,818
Correcto.

417
00:37:24,943 --> 00:37:27,052
Mira en lo que nos hemos convertido.

418
00:37:27,152 --> 00:37:29,010
Correcto.

419
00:37:29,110 --> 00:37:31,360
Por favor dígame.

420
00:37:37,735 --> 00:37:39,985
No quiero que te vuelvas así.

421
00:37:42,027 --> 00:37:45,344
Sabes, cuando te dejé, pensé en ti como en un monstruo.

422
00:37:45,444 --> 00:37:46,593
o una mujer poseída

423
00:37:46,693 --> 00:37:49,718
y luego te vuelvo a ver y todo eso se va.

424
00:37:51,943 --> 00:37:53,843
Tengo que intentar ayudarte.

425
00:37:53,943 --> 00:37:55,219
Dígalo.

426
00:37:55,319 --> 00:37:56,818
Quizás ayude.

427
00:37:58,651 --> 00:38:00,319
¿Estás feliz?

428
00:38:02,526 --> 00:38:06,427
¿Lo amas? ¿Entonces él te ama?

429
00:38:06,526 --> 00:38:08,760
¿Ustedes dos quieren vivir juntos?

430
00:38:08,860 --> 00:38:11,427
Y casarse y...

431
00:38:11,526 --> 00:38:14,651
Estás en mi camino, ¿y Bob también?

432
00:38:17,485 --> 00:38:20,068
Hay algo más que tengo que decirte.

433
00:38:22,568 --> 00:38:25,693
¿Por qué tienes miedo de decírmelo?

434
00:38:27,568 --> 00:38:30,302
¿Tienes miedo de mí? Tú...?

435
00:38:30,402 --> 00:38:33,693
¿Tienes miedo de que me enfade otra vez y te pegue?

436
00:38:36,776 --> 00:38:38,693
¿Tienes miedo de que no me gustes?

437
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Correcto.

438
00:38:50,568 --> 00:38:52,277
Ana, ayúdame.

439
00:38:53,651 --> 00:38:55,651
¡Ayúdame!

440
00:39:08,985 --> 00:39:10,676
¡Ay dios mío!

441
00:39:15,901 --> 00:39:18,235
¡No lo son! ¡No lo son! ¡No lo son!

442
00:39:21,068 --> 00:39:24,052
Anna, también está Bob. También está Bob, recuerda.

443
00:39:24,152 --> 00:39:26,260
¡Oh Dios! Recuerda eso.

444
00:39:51,609 --> 00:39:53,593
Así será como lo desees.

445
00:39:53,693 --> 00:39:56,360
Así será como lo desees.

446
00:39:57,609 --> 00:39:59,901
Mantenlo así.

447
00:40:02,485 --> 00:40:05,152
No tienes que decir nada que no quieras.

448
00:40:21,319 --> 00:40:23,818
Eres toda mi familia.

449
00:41:14,735 --> 00:41:16,593
Ahora tengo que irme.

450
00:41:16,693 --> 00:41:18,801
¿Esperarás a Bob?

451
00:41:18,901 --> 00:41:21,152
Ahora no puedo.

452
00:41:24,402 --> 00:41:28,010
Quizás deberíamos ir juntos a recogerlo a la escuela.

453
00:41:28,110 --> 00:41:29,735
No puedo.

454
00:41:37,776 --> 00:41:39,735
No duele.

455
00:41:44,110 --> 00:41:45,609
No lo son.

456
00:44:48,526 --> 00:44:50,718
Conozco la dirección de su esposa. En Kreuzberg.

457
00:44:50,818 --> 00:44:53,277
Sebastianstrasse. 87, 1er piso.

458
00:44:54,776 --> 00:44:56,843
Ella parece estar sola.

459
00:44:56,943 --> 00:44:59,385
¿Quieres que mire la hora también?

460
00:44:59,485 --> 00:45:01,235
Gracias. (Gracias alemán)

461
00:46:08,776 --> 00:46:12,469
Perdón por molestarte.
Soy de la oficina de administración del edificio.

462
00:46:12,568 --> 00:46:14,843
Tuvimos una queja sobre una ventana rota en algún lugar.

463
00:46:14,943 --> 00:46:16,718
y el vaso cayó a la acera.

464
00:46:16,818 --> 00:46:19,927
- ¿Qué es esto?
- Me temo que tendré que revisar tu ventana.

465
00:46:20,027 --> 00:46:22,427
- Pero te puedo asegurar que están bien.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

466
00:46:22,526 --> 00:46:25,193
Yo sólo... acabo de verte entrar.

467
00:46:26,526 --> 00:46:27,635
Sólo toma un momento.

468
00:46:27,735 --> 00:46:29,093
Pero no te quiero aquí.

469
00:46:29,193 --> 00:46:32,052
Lo entiendo perfectamente, señora, pero seremos yo o la policía.

470
00:46:32,152 --> 00:46:34,635
Una mujer resultó herida en la acera
una mujer turca.

471
00:46:34,735 --> 00:46:38,968
Podría decir que no debería haber estado aquí en primer lugar, pero se quejó.

472
00:46:39,068 --> 00:46:41,651
Entonces, ¿qué puedo hacer al respecto?

473
00:46:43,609 --> 00:46:44,818
Nada.

474
00:46:46,735 --> 00:46:48,568
Por favor.

475
00:47:17,568 --> 00:47:18,927
¿Está todo bien?

476
00:47:19,027 --> 00:47:20,735
Casi terminado.

477
00:47:37,485 --> 00:47:38,635
¿Estrella?

478
00:47:38,735 --> 00:47:40,427
Perdón, ¿qué pasa con el baño?

479
00:47:40,526 --> 00:47:43,427
El baño no tiene ventana.

480
00:47:43,526 --> 00:47:44,760
¿Está seguro?

481
00:47:44,860 --> 00:47:47,052
Por supuesto.

482
00:47:47,152 --> 00:47:49,635
Algunos baños tienen ventanas a este lado de la casa.

483
00:47:49,735 --> 00:47:51,302
No en esta habitación.

484
00:47:51,402 --> 00:47:54,509
Me temo que todavía tengo que comprobarlo antes de que alguien se enferme...

485
00:47:54,609 --> 00:47:56,469
¿Quieres una copa de vino?

486
00:47:56,568 --> 00:47:57,927
- ¿Alcohol?
- Correcto.

487
00:47:58,027 --> 00:47:59,901
Me temo que...

488
00:48:01,235 --> 00:48:03,177
¡Sí, alcohol!

489
00:48:03,277 --> 00:48:07,427
- Me temo que...
- Ah, vamos. No hay necesidad de ser educado.

490
00:48:07,526 --> 00:48:11,135
Señora, esto es una tontería.
Tengo c-c-hijos.

491
00:48:11,235 --> 00:48:14,444
Sólo vine a mirar por la ventana.

492
00:48:15,860 --> 00:48:18,177
Lo siento, pero...

493
00:48:18,277 --> 00:48:20,235
Todavía tengo que comprobarlo.

494
00:48:27,235 --> 00:48:30,093
¡Ah, está roto!

495
00:48:37,193 --> 00:48:38,693
Qué...?

496
00:49:22,485 --> 00:49:23,885
¿Cuánto tiempo?

497
00:49:23,985 --> 00:49:26,093
Ah... mucho tiempo.

498
00:49:26,193 --> 00:49:28,526
Más que papá.

499
00:49:31,985 --> 00:49:35,093
Nina, ni-na, ni-na.

500
00:49:35,193 --> 00:49:39,385
Hola, lamento molestarte tan tarde.
¿Puedo conocer a tu esposa?

501
00:49:39,485 --> 00:49:41,760
No lo son. Ella está fuera.

502
00:49:41,860 --> 00:49:43,927
Nina, ni-na, ni-na.

503
00:49:44,027 --> 00:49:46,302
Eso no es del todo cierto. Ella...

504
00:49:46,402 --> 00:49:48,635
Ella ya no vive con nosotros.

505
00:49:48,735 --> 00:49:49,760
Oh.

506
00:49:49,860 --> 00:49:51,135
Es por Bob.

507
00:49:51,235 --> 00:49:53,052
¡Ah! ¡Chelín!

508
00:49:53,152 --> 00:49:54,860
Bob está bien.

509
00:49:56,485 --> 00:49:59,985
El niño acaba de batir el récord mundial de buceo en bañera.

510
00:50:03,193 --> 00:50:06,027
¡Oh!

511
00:50:07,110 --> 00:50:09,344
- Hola, Bob.
- Está bien. Vete, Bob.

512
00:50:12,651 --> 00:50:13,676
Escucha, eh...

513
00:50:13,776 --> 00:50:15,635
¿Puedes ayudarme un poco?

514
00:50:15,735 --> 00:50:18,551
De hecho, el niño se bañó durante una hora.

515
00:50:18,651 --> 00:50:20,235
Está bien, por supuesto.

516
00:50:25,277 --> 00:50:27,427
Llamé muchas veces.

517
00:50:27,526 --> 00:50:32,718
Quiero hablar contigo sobre cómo reorganizar nuestra sección.

518
00:50:32,818 --> 00:50:37,385
en esta estructura de mediocridad original,
triángulo.

519
00:50:37,485 --> 00:50:39,843
En otras palabras, ¿dónde está ella?

520
00:50:39,943 --> 00:50:43,469
He estado pensando mucho en lo ilógicos que son los aspectos.

521
00:50:43,568 --> 00:50:45,260
sobre su actitud defensiva y su enojo.

522
00:50:45,360 --> 00:50:46,760
¿Ana está contigo?

523
00:50:46,860 --> 00:50:48,469
¿Y si?

524
00:50:48,568 --> 00:50:51,718
Sólo quiero hablar con ella.

525
00:50:51,818 --> 00:50:54,052
¿Qué pasa si digo que no?

526
00:50:54,152 --> 00:50:56,885
Lamento haber usado la fuerza contigo.

527
00:50:56,985 --> 00:51:01,843
Ahora sólo aplico mi método telepático para hacer que ella venga a mí.

528
00:51:01,943 --> 00:51:04,219
Oh, lo siento mucho, ella no está aquí.

529
00:51:04,319 --> 00:51:07,219
¿Te dije que tengo esposa y una hija?

530
00:51:07,319 --> 00:51:08,509
¡Aún no!

531
00:51:08,609 --> 00:51:10,260
Viven en Cincinnati.

532
00:51:10,360 --> 00:51:11,718
¿Qué significa eso para ti?

533
00:51:11,818 --> 00:51:14,219
Siempre serán mi primera familia.

534
00:51:14,319 --> 00:51:18,093
Anna podría ser la segunda y tú y Bob en cierto sentido.

535
00:51:18,193 --> 00:51:20,010
¿Tienes un perro?

536
00:51:20,110 --> 00:51:21,676
Si tan solo lo hubiera hecho.

537
00:51:21,776 --> 00:51:23,469
Me maltratas.

538
00:51:23,568 --> 00:51:27,843
Fueron personas testarudas e insensibles como usted las que nos llevaron al campo de concentración.

539
00:51:27,943 --> 00:51:32,509
¿Quién es el cruzado de cada principio ciego, la llamada ideología?

540
00:51:32,609 --> 00:51:35,135
¿Inventado por humanos para asfixiarme?

541
00:51:35,235 --> 00:51:36,885
¿Por qué no te gusto?

542
00:51:36,985 --> 00:51:39,801
¿Por qué no caes en mi amor?

543
00:51:39,901 --> 00:51:43,010
y cubrirlo sobre tu vida como un velo?

544
00:51:43,110 --> 00:51:45,177
Está bien, me gustas.

545
00:51:45,277 --> 00:51:49,319
Y puedo decirte dónde vive Anna.

546
00:51:51,609 --> 00:51:53,135
¿Viviendo?

547
00:51:53,235 --> 00:51:56,927
Es sólo que... no sé el nombre de ese tipo.

548
00:51:57,027 --> 00:51:59,718
Eso es imposible. No tiene ningún sentido.

549
00:51:59,818 --> 00:52:01,135
¿Por qué no?

550
00:52:01,235 --> 00:52:04,302
¿Porque crees que le has dado el máximo placer?

551
00:52:04,402 --> 00:52:09,568
Él con bolas de yin y yang colgando de su cerebro zen.

552
00:52:10,609 --> 00:52:14,219
Vale, tal vez sea importante para la pelea en la cama, en cuyo caso...

553
00:52:14,319 --> 00:52:17,193
Estoy seguro de que ganarás.

554
00:52:18,943 --> 00:52:21,135
- ¿Pero eso es todo?
- Ni-na, ni-na.

555
00:52:21,235 --> 00:52:23,469
Nina, ni-na, ni-na.

556
00:52:25,609 --> 00:52:28,152
Solía ​​tenerte miedo.

557
00:52:29,526 --> 00:52:31,135
Pero creo que ya no.

558
00:52:31,235 --> 00:52:34,735
No hay nada que temer excepto Dios.

559
00:52:36,651 --> 00:52:38,235
Lo que sea que Dios signifique para ti.

560
00:52:41,901 --> 00:52:43,776
Para mí Dios es una enfermedad.

561
00:52:55,776 --> 00:52:59,843
Por eso a través de la enfermedad podemos llegar a Dios.

562
00:52:59,943 --> 00:53:03,260
"Viendo algo", dijo Pooh misteriosamente.

563
00:53:03,360 --> 00:53:05,676
"¿Seguir qué?" Piglet dijo,
acércate.

564
00:53:05,776 --> 00:53:09,718
"Eso es justo lo que me preguntaba.
Me pregunto, ¿qué?"

565
00:53:09,818 --> 00:53:11,509
"¿Cómo crees que responderás?"

566
00:53:11,609 --> 00:53:13,693
El chico quiere desearte buenas noches.

567
00:53:15,319 --> 00:53:16,776
Agradecer.

568
00:53:21,152 --> 00:53:23,302
Hueles tan dulce.

569
00:53:23,402 --> 00:53:25,568
Papá, ¿te gusta la señorita Helen?

570
00:53:27,568 --> 00:53:29,177
Creo que sí.

571
00:53:29,277 --> 00:53:31,135
Papá, ¿no estás seguro?

572
00:53:31,235 --> 00:53:33,135
Bueno, todavía no la conozco muy bien.

573
00:53:33,235 --> 00:53:34,843
¿Te gusta ella?

574
00:53:34,943 --> 00:53:36,968
Bien, ¿a quién no le gusta papá?

575
00:53:37,068 --> 00:53:40,302
Um, a papá no le gusta Heinrich.

576
00:53:40,402 --> 00:53:43,427
Y a papá no le gusta ese velero.

577
00:53:43,526 --> 00:53:45,027
¿Por qué? Es gracioso.

578
00:53:46,068 --> 00:53:47,651
A papá no le gusta...

579
00:53:48,860 --> 00:53:51,568
A papá no le gusta, a mamá le gusta más él que nosotros.

580
00:53:53,277 --> 00:53:55,635
¿Quién es más bella? ¿Mamá o tía Helen?

581
00:53:55,735 --> 00:53:57,843
¿Quién crees que es más hermoso?

582
00:53:57,943 --> 00:53:59,344
Papá, dilo.

583
00:53:59,444 --> 00:54:01,319
Nuestra madre.

584
00:54:07,651 --> 00:54:09,319
Duerme bien, cariño.

585
00:54:17,027 --> 00:54:18,818
Gracias.

586
00:54:20,818 --> 00:54:23,219
¿Tienes a alguien que te ayude a cuidar al bebé?

587
00:54:23,319 --> 00:54:27,093
Oh... no es gran cosa. Yo...

588
00:54:27,193 --> 00:54:28,760
Tengo mucho tiempo.

589
00:54:28,860 --> 00:54:32,718
Bob no me dirá nada.
Siempre ha sido reservado.

590
00:54:32,818 --> 00:54:37,551
Lo sabe todo, lo siente todo.
Los niños son increíbles.

591
00:54:37,651 --> 00:54:39,135
Así es.

592
00:54:39,235 --> 00:54:42,818
Pasado el mediodía tenemos una hora para descansar.

593
00:54:44,735 --> 00:54:46,885
Bob se queda dormido a menudo

594
00:54:46,985 --> 00:54:50,302
cuando llora o grita.

595
00:54:50,402 --> 00:54:51,968
¿Hace eso en casa?

596
00:54:52,068 --> 00:54:53,526
No lo son.

597
00:54:54,651 --> 00:54:55,718
Oh.

598
00:54:55,818 --> 00:54:57,968
Grita.

599
00:54:58,068 --> 00:55:00,968
Fue muy difícil calmar al niño.

600
00:55:01,068 --> 00:55:04,344
Cuando el niño despertó hizo como si nada hubiera pasado.

601
00:55:04,444 --> 00:55:06,402
¿Qué puedo decir?

602
00:55:09,776 --> 00:55:12,344
Estoy en guerra con las mujeres.

603
00:55:12,444 --> 00:55:14,927
Ellos... no tienen previsión.

604
00:55:15,027 --> 00:55:19,027
Nada en ellos es estable o digno de confianza.

605
00:55:20,526 --> 00:55:22,344
Son peligrosos.

606
00:55:22,444 --> 00:55:26,469
No hay nada en común entre las mujeres excepto la menstruación.

607
00:55:26,568 --> 00:55:28,135
Lo siento.

608
00:55:28,235 --> 00:55:32,968
Vengo de un lugar donde el mal parece más fácil de definir

609
00:55:33,068 --> 00:55:35,718
porque puede verlo en persona.

610
00:55:35,818 --> 00:55:40,801
Se volvió humano, por lo que conocía exactamente los peligros de aquellos transformados por él.

611
00:55:40,901 --> 00:55:44,385
Eso no significa que admiro tu mundo.

612
00:55:44,485 --> 00:55:49,235
Pero simpatizo con las historias de mujeres que ensucian el universo.

613
00:55:50,860 --> 00:55:52,219
Yo...

614
00:55:52,319 --> 00:55:55,010
Soy uno de los que han sido contaminados.

615
00:55:55,110 --> 00:55:57,427
Porque nunca te has sentido libre, ¿verdad?

616
00:55:57,526 --> 00:56:00,693
Es triste que la libertad le parezca el diablo.

617
00:56:02,068 --> 00:56:04,235
Entonces ¿qué pasa con la falta de libertad?

618
00:56:06,360 --> 00:56:08,027
Es inusual.

619
00:56:17,609 --> 00:56:19,235
Está bien.

620
00:56:20,277 --> 00:56:23,776
Juntos podemos escuchar si Bob llora.

621
00:56:48,735 --> 00:56:51,360
No tienes que hacerme el amor.

622
00:56:56,776 --> 00:56:59,027
No lo intenté.

623
00:57:05,568 --> 00:57:06,968
¿Qué está sucediendo?

624
00:57:07,068 --> 00:57:09,427
¡Quiero mamá! ¡Madre mía!

625
00:57:09,526 --> 00:57:13,843
- ¡Mamá! ¡Madre mía! ¡Mamá! ¡Mamá!
- Está bien. Está bien.

626
00:57:13,943 --> 00:57:16,676
- Está bien. Está bien.
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

627
00:57:16,776 --> 00:57:19,635
- Está bien. Está bien.
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

628
00:57:22,444 --> 00:57:26,052
Está bien. Está bien. Está bien.

629
00:57:26,152 --> 00:57:29,360
Está bien. ¡Mierda!

630
00:57:40,651 --> 00:57:42,219
Lo lamento.

631
00:57:42,319 --> 00:57:44,526
Esta acción mía no fue muy sabia.

632
00:57:46,526 --> 00:57:49,693
Esto le hace pensar que tenía razón desde el principio.

633
00:57:52,402 --> 00:57:53,843
Hola Bob.

634
00:57:53,943 --> 00:57:56,485
Yo soy el gran hombre aquí.

635
00:57:57,901 --> 00:58:00,568
Eres el pequeño jefe.

636
00:58:15,526 --> 00:58:20,052
Buen día. Llamé a su casa y pensé que podría encontrarlo aquí.

637
00:58:20,152 --> 00:58:23,843
No te dije dónde estudió Bob.

638
00:58:23,943 --> 00:58:26,885
Es sencillo.
Tenemos un pequeño problema aquí.

639
00:58:26,985 --> 00:58:27,968
¿Estrella?

640
00:58:28,068 --> 00:58:31,593
El detective encargado de localizar a su esposa no volvió a casa anoche.

641
00:58:31,693 --> 00:58:32,676
¿Así que lo que?

642
00:58:32,776 --> 00:58:35,676
No estaba en casa esta mañana y no se presentó en la oficina.

643
00:58:35,776 --> 00:58:37,135
Antes de empezar a preocuparnos...

644
00:58:37,235 --> 00:58:40,344
¿Cuándo revisó ese lugar?
¿Ayer o hoy?

645
00:58:40,444 --> 00:58:41,427
No lo sé.

646
00:58:41,526 --> 00:58:43,010
Por favor, no me malinterpretes.

647
00:58:43,110 --> 00:58:46,385
Ese detective podría haber estado borracho y haber pasado la noche con una prostituta.

648
00:58:46,485 --> 00:58:49,718
aunque eso no es muy probable.
Podría morir de un infarto.

649
00:58:49,818 --> 00:58:52,927
Si el detective no aparece antes del mediodía, tendré que avisar a la policía.

650
00:58:53,027 --> 00:58:55,801
La policía comenzará a investigar su asunto. Será así.

651
00:58:55,901 --> 00:58:57,551
Tú y yo podemos exigir la privacidad necesaria

652
00:58:57,651 --> 00:59:00,010
Pero tienes que darme la dirección que te dijo el detective.

653
00:59:00,110 --> 00:59:02,801
Sebastianstrasse 87, 1.er piso.

654
00:59:02,901 --> 00:59:05,219
¿Alguna vez has estado en esa dirección o has llamado?

655
00:59:05,319 --> 00:59:06,760
- Aún no.
- Muy razonable.

656
00:59:06,860 --> 00:59:08,593
¿Pero puedo preguntar por qué?

657
00:59:08,693 --> 00:59:11,760
Me dio la impresión de que estaba muy preocupado.

658
00:59:11,860 --> 00:59:13,027
para encontrar a su esposa.

659
00:59:14,068 --> 00:59:15,718
Así es.

660
00:59:15,818 --> 00:59:18,219
Creo que ese sigue siendo el caso ahora.

661
00:59:18,319 --> 00:59:22,319
Pero eso era pura y ciega ambición.

662
00:59:23,568 --> 00:59:25,235
¿Pero sabes qué?

663
00:59:26,485 --> 00:59:30,235
No siento que me quede mucha ambición.

664
00:59:33,735 --> 00:59:35,193
Lo entiendo.

665
00:59:37,693 --> 00:59:41,843
Así que ni siquiera tengo que pedirte un favor personal

666
00:59:41,943 --> 00:59:45,110
No debe venir a la oficina hasta que me comunique con usted.

667
00:59:46,526 --> 00:59:47,651
¿Por qué?

668
00:59:48,693 --> 00:59:52,927
Exactamente porque...
la sensibilidad de tus emociones,

669
00:59:53,027 --> 00:59:55,801
puedes entender...

670
00:59:55,901 --> 00:59:59,801
Mi interés en el caso surge del hecho de que yo...

671
00:59:59,901 --> 01:00:01,985
vivir con ese detective.

672
01:00:05,735 --> 01:00:07,319
Te llamaré.

673
01:01:09,444 --> 01:01:11,093
Necesito hablar contigo.

674
01:01:11,193 --> 01:01:13,152
Supongo que también.

675
01:01:24,609 --> 01:01:26,718
¿Alguna vez has visto a este hombre?

676
01:01:26,818 --> 01:01:28,593
¿Tengo que responderte?

677
01:01:28,693 --> 01:01:31,760
Finalmente, tuvo que responder ante alguien.

678
01:01:31,860 --> 01:01:33,676
Eso es demasiado simple.

679
01:01:33,776 --> 01:01:37,593
Pero fuiste tú... o la policía, ¿verdad?

680
01:01:37,693 --> 01:01:39,235
Correcto.

681
01:01:41,444 --> 01:01:42,901
¿Por qué?

682
01:01:51,193 --> 01:01:53,360
Me estás asustando.

683
01:01:56,485 --> 01:01:58,985
¿No tengo miedo?

684
01:02:07,943 --> 01:02:10,052
Oh sí.

685
01:02:10,152 --> 01:02:11,860
Lo tengo.

686
01:02:14,193 --> 01:02:16,385
La oscuridad es tan pacífica.

687
01:02:16,485 --> 01:02:19,277
Y la tentación de dejarse llevar...

688
01:02:20,360 --> 01:02:24,693
...promete mucho consuelo después del dolor.

689
01:02:33,193 --> 01:02:35,402
Él está ahí.

690
01:03:36,193 --> 01:03:37,901
Tua oii!

691
01:03:43,943 --> 01:03:46,235
Está muy cansado.

692
01:03:47,277 --> 01:03:50,776
Me hizo el amor toda la noche.

693
01:04:03,110 --> 01:04:05,260
Emanuel.

694
01:04:05,360 --> 01:04:08,027
Todavía está sin terminar.

695
01:04:10,609 --> 01:04:12,235
¡Emmanuel!

696
01:05:49,360 --> 01:05:53,593
Un... dos... cou-de-pie.

697
01:05:53,693 --> 01:05:56,718
Chassé, desarrollado.

698
01:05:56,818 --> 01:06:00,010
A' la deuxiéme arabesque.

699
01:06:00,110 --> 01:06:02,427
Aprieta tu estómago con fuerza.

700
01:06:02,526 --> 01:06:04,818
Y actitud.

701
01:06:06,152 --> 01:06:08,260
Relevé.

702
01:06:08,360 --> 01:06:11,302
¡Relevé!

703
01:06:11,402 --> 01:06:13,801
¡Ay! ¡Rodilla!

704
01:06:13,901 --> 01:06:16,593
Tus piernas... mira tus manos.

705
01:06:16,693 --> 01:06:18,927
Contrae tu estómago.

706
01:06:19,027 --> 01:06:24,344
Espalda, piernas estiradas.

707
01:06:24,444 --> 01:06:25,760
Estire las rodillas.

708
01:06:25,860 --> 01:06:27,735
Estire las rodillas.

709
01:06:28,943 --> 01:06:30,593
Mira tus manos.

710
01:06:30,693 --> 01:06:32,843
Contrae tu estómago.

711
01:06:32,943 --> 01:06:34,551
Atrás.

712
01:06:34,651 --> 01:06:36,219
Pie.

713
01:06:40,360 --> 01:06:44,219
Hazlo. Mantenlo así. Mantenlo así.

714
01:06:44,319 --> 01:06:45,801
Directo.

715
01:06:45,901 --> 01:06:47,718
Rodilla.

716
01:06:50,027 --> 01:06:52,052
Mantenlo así. Quédate quieto.

717
01:06:52,152 --> 01:06:55,302
Hombros hacia abajo.

718
01:06:55,402 --> 01:06:57,219
Quédate quieto.

719
01:06:57,319 --> 01:07:00,385
Quédate quieto.

720
01:07:00,485 --> 01:07:02,801
Quédate quieto.

721
01:07:02,901 --> 01:07:04,427
Quédate quieto.

722
01:07:08,110 --> 01:07:10,444
Más recto.

723
01:07:11,901 --> 01:07:15,509
¡Muy bien! Muy bien.

724
01:07:15,609 --> 01:07:17,177
Muy bien.

725
01:07:17,277 --> 01:07:20,068
Muy bien. Buen bebe.

726
01:07:29,319 --> 01:07:32,052
De ahora en adelante conocerá mucha ira justa.

727
01:07:32,152 --> 01:07:34,302
y cuanto hay que enderezar tu cuerpo para decir,

728
01:07:34,402 --> 01:07:39,593
"Puedo hacer eso. Puedo ser mejor. Soy el mejor".

729
01:07:39,693 --> 01:07:43,219
Sólo así tendrá éxito.

730
01:07:43,319 --> 01:07:46,485
Nadie me dijo eso.

731
01:07:48,402 --> 01:07:50,319
Por eso estoy aquí contigo.

732
01:07:51,444 --> 01:07:54,319
Porque tú me haces quien soy.

733
01:07:55,860 --> 01:07:58,319
Porque tú me haces quien soy.

734
01:08:08,485 --> 01:08:09,927
Sí, estoy pensando en él.

735
01:08:10,027 --> 01:08:13,260
Pero me acabo de dar cuenta de que acabo de hacer algo terrible.

736
01:08:13,360 --> 01:08:18,444
como una hermana que conociste por casualidad en la escuela.
"Hola hermana".

737
01:08:19,985 --> 01:08:24,177
Como las hermanas Faith y Chance.

738
01:08:24,277 --> 01:08:28,885
Como las hermanas Faith y Chance.

739
01:08:28,985 --> 01:08:33,760
Faith no pudo deshacerse de Chance
Pero oportunidad...

740
01:08:33,860 --> 01:08:35,302
¡Maldita sea...!

741
01:08:35,402 --> 01:08:38,760
Como las hermanas Faith y Chance.

742
01:08:38,860 --> 01:08:43,985
Tu fe no puede eliminar el azar
Pero el azar puede explicar la fe.

743
01:08:45,360 --> 01:08:47,885
Mi fe no me deja esperar a Chance

744
01:08:47,985 --> 01:08:50,968
y el azar no me da suficiente fe.

745
01:08:51,068 --> 01:08:52,219
Bueno...

746
01:08:52,319 --> 01:08:55,385
y luego leí que la vida privada es una fase,

747
01:08:55,485 --> 01:09:00,469
Sólo que tú estás interpretando muchos papeles más pequeños que yo e incluso tú sigues interpretando en ellos.

748
01:09:00,568 --> 01:09:03,427
Sufro, creo, yo...

749
01:09:03,526 --> 01:09:07,843
pero al mismo tiempo sé que hay una tercera posibilidad, ya sabes,

750
01:09:07,943 --> 01:09:13,177
como el cáncer o la locura, pero el cáncer y la locura son opuestos a la realidad.

751
01:09:13,277 --> 01:09:17,635
La habilidad de la que hablas trasciende la realidad.

752
01:09:17,735 --> 01:09:21,260
Bueno, no puedo decir eso, tal vez,

753
01:09:21,360 --> 01:09:26,843
tal vez no se pueda decir,
Quizás soy demasiado estúpido.

754
01:09:26,943 --> 01:09:29,509
Me estás mirando como si...

755
01:09:29,609 --> 01:09:33,593
Te miro como para decirte que necesito que me llenes,

756
01:09:33,693 --> 01:09:35,219
como si fueras un espacio vacío.

757
01:09:35,319 --> 01:09:39,593
Yo también te amo pero lo que me mantiene es saber que él regresará.

758
01:09:39,693 --> 01:09:44,676
y lo harás sufrir, lo lastimarás y lo estás traicionando,

759
01:09:44,776 --> 01:09:47,277
pero... te da una pequeña recompensa.

760
01:09:48,735 --> 01:09:54,177
Y no puedo sobrevivir solo porque tengo miedo de mí mismo.

761
01:09:54,277 --> 01:09:57,609
Porque soy yo quien creó mi propio mal.

762
01:09:58,651 --> 01:10:00,193
Porque...

763
01:10:01,277 --> 01:10:02,860
Porque yo...

764
01:10:08,068 --> 01:10:11,593
El bien es sólo una especie de reflejo del mal.

765
01:10:11,693 --> 01:10:13,277
Es lo que es.

766
01:10:15,152 --> 01:10:17,651
¡Ah!

767
01:10:34,776 --> 01:10:36,135
¿Qué estás haciendo?

768
01:10:36,235 --> 01:10:39,402
Estoy clasificando su ropa para ponerla en la lavandería.

769
01:10:45,526 --> 01:10:48,469
Puedo hacerlo yo mismo.

770
01:10:48,568 --> 01:10:50,469
Pero este es mi trabajo.

771
01:10:50,568 --> 01:10:53,260
- Soy muy bueno en esto.
- Eres amable, pero...

772
01:10:53,360 --> 01:10:56,735
Quizás pueda hacer esto cuando Bob esté en casa.

773
01:11:13,735 --> 01:11:17,593
Eso... fue muy difícil para ti, ¿no?

774
01:11:17,693 --> 01:11:19,093
Yo no...

775
01:11:19,193 --> 01:11:22,385
No soy tan fuerte ni tan seguro de mí mismo como creo

776
01:11:22,485 --> 01:11:24,509
Así que sigo volviendo.

777
01:11:24,609 --> 01:11:27,693
Estoy seguro... estoy seguro...

778
01:11:28,776 --> 01:11:30,444
...roto en pedazos.

779
01:11:35,568 --> 01:11:39,027
Puedo... puedo pensar más claramente ahora.

780
01:11:41,152 --> 01:11:42,509
Supongo...

781
01:11:42,609 --> 01:11:44,901
Supongo que cuando estés allí...

782
01:11:46,277 --> 01:11:49,110
...Quiero ir a casa, y cuando esté en casa...

783
01:11:50,444 --> 01:11:52,485
...Quiero volver allí.

784
01:11:57,609 --> 01:12:00,718
Si lo que tienes ahí es demasiado fuerte para ti.

785
01:12:00,818 --> 01:12:03,052
Si es algo que nunca tuviste...

786
01:12:03,152 --> 01:12:06,152
apégate a ello, agárrate a ello.

787
01:12:10,277 --> 01:12:13,277
Hay mucho silencio aquí cuando salgo.

788
01:12:15,860 --> 01:12:22,093
Es tan silencioso cuando no estás aquí.

789
01:12:22,193 --> 01:12:27,818
Ven aquí. Veamos si podemos quedarnos quietos juntos.

790
01:12:43,152 --> 01:12:44,509
¿Es así allí?

791
01:12:44,609 --> 01:12:46,093
¡No lo son!

792
01:12:46,193 --> 01:12:48,485
¿Usted pude decirme?

793
01:12:50,526 --> 01:12:52,260
Lo arruiné todo.

794
01:12:52,360 --> 01:12:53,968
Incluso Bob.

795
01:12:54,068 --> 01:12:56,760
Soy un traidor, un mentiroso,

796
01:12:56,860 --> 01:13:00,052
Completamente sola y herida.

797
01:13:00,152 --> 01:13:03,676
Y crees que soy inmoral.

798
01:13:03,776 --> 01:13:09,444
Yo también lo creo, pero no por tus razones.

799
01:13:18,776 --> 01:13:22,193
¡No siento nada por nadie!

800
01:13:26,901 --> 01:13:31,219
Era como si las dos hermanas estuvieran demasiado cansadas para seguir peleando.

801
01:13:31,319 --> 01:13:34,718
Sabía que estas mujeres luchaban en una arena fangosa.

802
01:13:34,818 --> 01:13:37,718
con ambas manos entrelazadas alrededor de la garganta del otro

803
01:13:37,818 --> 01:13:40,509
y espera a ver quién morirá primero.

804
01:13:40,609 --> 01:13:44,152
Y ambos me miraron fijamente.

805
01:18:17,319 --> 01:18:20,927
Lo que aborté (concebí) allí fue la Fe.

806
01:18:21,027 --> 01:18:24,485
Y la otra cosa es el azar.

807
01:18:25,651 --> 01:18:28,968
Entonces tengo que nutrir mi fe.

808
01:18:29,068 --> 01:18:31,469
para protegerlo.

809
01:18:31,568 --> 01:18:34,444
¿Entonces eso es lo que haces allí?

810
01:18:35,485 --> 01:18:36,985
Correcto.

811
01:18:43,526 --> 01:18:45,860
Te ves demacrado.

812
01:18:46,943 --> 01:18:48,219
Me he vuelto calloso.

813
01:18:48,319 --> 01:18:50,943
Por primera vez, miras...

814
01:18:52,110 --> 01:18:54,277
...ordinario para él.

815
01:19:06,609 --> 01:19:09,718
Sabes, recuerdo cuando era pequeña.

816
01:19:09,818 --> 01:19:14,177
¿Alguna vez has mirado a un perro moribundo, a un perro viejo?

817
01:19:14,277 --> 01:19:18,135
ven a morir bajo...
¿bajo el porche?

818
01:19:18,235 --> 01:19:20,052
En el último momento,

819
01:19:20,152 --> 01:19:23,110
eso... aulló...

820
01:19:24,360 --> 01:19:26,093
...horrorizado

821
01:19:26,193 --> 01:19:29,568
así ve algo que existe.

822
01:19:33,818 --> 01:19:37,093
Quiero que te quites el anillo y mires que te di

823
01:19:37,193 --> 01:19:38,985
la última vez que fui a casa.

824
01:19:51,277 --> 01:19:53,718
No olvides darle yogur.

825
01:19:53,818 --> 01:19:55,402
No lo son.

826
01:19:57,568 --> 01:19:59,027
Tengo que irme.

827
01:20:00,277 --> 01:20:04,509
Incluso si me arrodillo y suplico a tus pies, ¿seguirás caminando sobre mí?

828
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
Correcto.

829
01:20:12,277 --> 01:20:14,219
Hola, este es el marido de Anna.

830
01:20:14,319 --> 01:20:16,010
Anna de HEINRICH no está aquí.

831
01:20:16,110 --> 01:20:18,760
No tengo la menor idea de lo que está pasando con ella.

832
01:20:18,860 --> 01:20:21,177
- ¿Amas a tu hijo?
- ¡Tío!

833
01:20:21,277 --> 01:20:23,052
Dile que yo también lo amo.

834
01:20:23,152 --> 01:20:27,260
Amo a todos y a todo.
Acepto todo. me he vuelto sabio,

835
01:20:27,360 --> 01:20:29,760
profundo y bueno.

836
01:20:29,860 --> 01:20:32,885
¿Quieres hablar con él?
Estamos tomando café.

837
01:20:32,985 --> 01:20:34,843
No, no quiero hablar con él. Yo...

838
01:20:34,943 --> 01:20:38,676
No quiero que tu café esté frío, ciertamente a mí también me gusta tu café.

839
01:20:38,776 --> 01:20:44,635
Sólo dile que la dirección de Heinrich Anna es Sebastianstrasse 87, primer piso.

840
01:20:44,735 --> 01:20:47,509
¡Cinco, seis, siete, cielo!

841
01:20:47,609 --> 01:20:50,135
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...

842
01:20:50,235 --> 01:20:52,843
Maestro, lamento llegar tarde.

843
01:20:52,943 --> 01:20:54,444
No, está bien.

844
01:20:56,277 --> 01:20:58,509
De todos modos, te estamos esperando.

845
01:20:58,609 --> 01:21:01,110
Gracias. Y adiós, Bob.

846
01:21:25,568 --> 01:21:27,093
¿Qué es esto?

847
01:21:27,193 --> 01:21:28,860
Mi nombre.

848
01:22:04,027 --> 01:22:07,385
Respeto tus ganas de estar sola, creo que necesitas tiempo,

849
01:22:07,485 --> 01:22:09,485
pero por ahora es suficiente.

850
01:22:10,651 --> 01:22:13,402
¿Pero qué estás haciendo aquí?

851
01:22:14,526 --> 01:22:16,385
No me resistas.

852
01:22:16,485 --> 01:22:18,609
Sé que eres más fuerte que yo.

853
01:22:19,693 --> 01:22:22,885
Eres la única persona en mi vida que tiene autoridad sobre mí.

854
01:22:22,985 --> 01:22:25,360
porque no pidió nada.

855
01:22:31,568 --> 01:22:33,735
Lo trajo de la India.

856
01:22:34,901 --> 01:22:39,052
Sabes, esto es sobre lo que escribió el poeta francés Michaux.

857
01:22:39,152 --> 01:22:41,444
Te lo guardo.

858
01:22:42,568 --> 01:22:48,360
Con ello, el amor abre horizontes completamente inimaginables.

859
01:22:49,985 --> 01:22:53,093
Absolutamente increíble.

860
01:22:53,193 --> 01:22:54,860
Ana.

861
01:22:57,651 --> 01:23:00,593
Nadamos en el centro del arroyo.

862
01:23:00,693 --> 01:23:03,402
No más esperas en la costa seca.

863
01:23:05,193 --> 01:23:06,635
Sí.

864
01:23:06,735 --> 01:23:08,718
Exactamente.

865
01:23:08,818 --> 01:23:11,152
Me mostraste la puerta a Dios...

866
01:23:12,444 --> 01:23:14,509
...y esta puerta siempre está abierta.

867
01:23:14,609 --> 01:23:15,985
Vamos.

868
01:23:56,818 --> 01:23:58,135
Esto es una broma.

869
01:24:12,068 --> 01:24:13,526
¿Qué es?

870
01:24:38,068 --> 01:24:39,651
¡Ana!

871
01:24:42,943 --> 01:24:44,402
¡Ana!

872
01:24:47,526 --> 01:24:52,609
Sólo hay que tirarlo.
Está empezando a oler mal.

873
01:24:59,526 --> 01:25:01,010
Esto no es correcto.

874
01:25:01,110 --> 01:25:04,469
Tengo que mantener este lugar limpio.

875
01:25:04,568 --> 01:25:05,885
¡Ay dios mío!

876
01:25:05,985 --> 01:25:08,260
¿Me ayudarás?

877
01:25:08,360 --> 01:25:10,010
Enrique.

878
01:25:10,110 --> 01:25:14,526
No es diferente de los demás.

879
01:25:15,735 --> 01:25:18,385
todos somos iguales

880
01:25:18,485 --> 01:25:20,718
pero dicen cosas diferentes.

881
01:25:20,818 --> 01:25:23,718
Con diferentes cuerpos,

882
01:25:23,818 --> 01:25:26,219
diferentes versiones,

883
01:25:26,319 --> 01:25:28,551
como insectos.

884
01:25:28,651 --> 01:25:30,260
¡Carne!

885
01:25:35,360 --> 01:25:37,068
¡Ana!

886
01:26:52,526 --> 01:26:56,801
Llame a todas las ambulancias y camiones de bomberos al lugar del accidente.

887
01:26:56,901 --> 01:26:59,385
Y dos camiones.

888
01:27:03,901 --> 01:27:05,509
¿Dónde?

889
01:27:07,319 --> 01:27:09,385
¿Puedes abrir la puerta, Bob?

890
01:27:09,485 --> 01:27:13,718
Ahora escucha, Heinrich. Quédate donde estás parado.

891
01:27:13,818 --> 01:27:16,260
Pagué mucho dinero en taxi.

892
01:27:16,360 --> 01:27:18,052
El bar está en la esquina del edificio.

893
01:27:18,152 --> 01:27:20,135
Deja que la sangre fluya un poco.

894
01:27:20,235 --> 01:27:22,427
Llegaré allí lo antes posible.

895
01:27:22,526 --> 01:27:25,801
Mi hijo se llevó el coche, ese ignorante.

896
01:27:25,901 --> 01:27:29,277
- ¿Puedes cuidar de Bob hasta que yo regrese?
- ¿Qué es?

897
01:27:31,985 --> 01:27:35,027
Mamá llamó a papá.

898
01:31:07,319 --> 01:31:09,843
No, aquí no.

899
01:31:09,943 --> 01:31:11,943
Ve al baño.

900
01:31:16,068 --> 01:31:17,551
¿Necesita hospital?

901
01:31:17,651 --> 01:31:20,469
¿Cómo puedes bromear cuando tengo este dolor?

902
01:31:20,568 --> 01:31:23,593
Había cadáveres allí, al menos dos.

903
01:31:23,693 --> 01:31:26,968
Pensé que me estaba agarrando la pierna, pero no, era sangre.

904
01:31:27,068 --> 01:31:28,469
Ella los corta.

905
01:31:28,568 --> 01:31:30,968
Un monstruo, una broma, pero está vivo.

906
01:31:31,068 --> 01:31:32,843
Estás borracho, Heinrich.

907
01:31:32,943 --> 01:31:34,635
Los cortó en pedazos, Mark.

908
01:31:34,735 --> 01:31:36,843
Quizás ella no quiera verte.

909
01:31:36,943 --> 01:31:38,801
Deja de bromear. No estoy bromeando.

910
01:31:38,901 --> 01:31:40,968
Vale, no estoy bromeando, entonces, ¿qué quieres?

911
01:31:41,068 --> 01:31:43,177
¿No lo entiendes? Ella está matando gente.

912
01:31:43,277 --> 01:31:46,718
Entiendo que está matando a alguien, entonces ¿por qué me llamaste a mí y no a la policía?

913
01:31:46,818 --> 01:31:49,302
Está enferma, Mark, ¿eso no significa nada para ti?

914
01:31:49,402 --> 01:31:51,093
¡Hay cadáveres allí!

915
01:31:51,193 --> 01:31:52,509
No te creo.

916
01:31:52,609 --> 01:31:55,385
Tal vez estaba drogado por toda la mierda que fumaba.

917
01:31:55,485 --> 01:31:57,760
¿Las setas que devoras?

918
01:31:57,860 --> 01:31:59,968
Quizás se hizo eso a sí mismo.

919
01:32:00,068 --> 01:32:04,093
Quizás esté aprendiendo a aguantar.
Ahora ha dado sus frutos.

920
01:32:04,193 --> 01:32:06,927
- Simpatizo con todos.
- Le chismeas a todo el mundo.

921
01:32:07,027 --> 01:32:10,344
- Les robaste sus esposas.
- ¡Tomo lo que quiero!

922
01:32:10,444 --> 01:32:13,052
Y estoy en paz conmigo mismo.

923
01:32:13,152 --> 01:32:15,843
Nadie me vio entrar. Nadie.

924
01:32:15,943 --> 01:32:19,260
Te llamé porque tenemos que hacer algo para ayudarla.

925
01:32:19,360 --> 01:32:20,469
¿Por qué?

926
01:32:20,568 --> 01:32:23,927
No es normal. Ni siquiera es humano.
Es...

927
01:32:24,027 --> 01:32:25,927
¿Dios?

928
01:32:26,027 --> 01:32:29,927
Quizás conoció a Dios entonces y ni siquiera se dio cuenta.

929
01:32:30,027 --> 01:32:33,010
Ahora crees en Dios, ¿no?
Seguro.

930
01:32:33,110 --> 01:32:39,885
Con el Dios grande e incomprensible que encontró a través del sexo o las drogas.

931
01:32:39,985 --> 01:32:41,302
¿Estoy en lo cierto?

932
01:32:41,402 --> 01:32:45,593
Escucha, Mark, esa mujer está loca. Debemos hacer algo.

933
01:32:45,693 --> 01:32:46,843
¿Nosotros?

934
01:32:46,943 --> 01:32:49,302
No haré nada.

935
01:32:49,402 --> 01:32:53,010
No puedo rendirme de esta manera. Esa es Ana. Eso es asesinato.

936
01:32:53,110 --> 01:32:55,177
No eres un hombre, Mark. Eres una mujer.

937
01:32:55,277 --> 01:32:59,135
Vale, si no tienes intención de hacer nada y quieres mantenerme callado,

938
01:32:59,235 --> 01:33:01,718
tendrás que pagar.
Tienes dinero, lo sé.

939
01:33:01,818 --> 01:33:06,385
¡Debes sacarme de aquí y enviarme a un largo viaje para restaurar mi armonía!

940
01:33:06,485 --> 01:33:11,485
¡Me lo merezco!
¡Si pudieras ver lo que yo veo!

941
01:34:24,277 --> 01:34:28,260
Heinrich, ayúdame a salir de aquí, ¡estoy enfermo!

942
01:34:28,360 --> 01:34:31,219
Yo soy el que resultó herido, no tú.

943
01:34:31,319 --> 01:34:32,901
¡Por favor vete!

944
01:36:01,568 --> 01:36:04,344
La luz de Dios se venga de ellos,

945
01:36:04,444 --> 01:36:09,651
aniquilarlos y devolverlos a su inmundicia.

946
01:38:33,110 --> 01:38:36,135
¿Crees en Dios?

947
01:38:36,235 --> 01:38:39,052
¿En Dios?

948
01:38:39,152 --> 01:38:41,651
Está en mí.

949
01:39:05,444 --> 01:39:07,801
Abrázame.

950
01:39:07,901 --> 01:39:10,402
Abrázame.

951
01:39:51,943 --> 01:39:53,885
- ¿Margie lo vio?
- Correcto.

952
01:39:53,985 --> 01:39:57,469
- Por eso la maté.
- Intentó quitármelo.

953
01:39:57,568 --> 01:40:01,885
- ¿Esta Fe es impotente?
- Necesita protección.

954
01:40:01,985 --> 01:40:04,152
- Como un bebé.
- Correcto.

955
01:40:05,901 --> 01:40:12,635
Sabes, para mí, Dios todavía está bajo el porche, donde murió el perro.

956
01:40:12,735 --> 01:40:18,177
Y en la rama del eucalipto, donde yacía durante horas,

957
01:40:18,277 --> 01:40:23,319
y observa cómo las nubes cambian el color de la hierba de abajo.

958
01:40:24,568 --> 01:40:26,010
Necesito dinero.

959
01:40:26,110 --> 01:40:27,885
Tengo que irme de allí.

960
01:40:27,985 --> 01:40:32,427
Limpié todo el desorden.
Limpio el piso y hago la cama.

961
01:40:32,526 --> 01:40:34,302
No sé adónde ir.

962
01:40:34,402 --> 01:40:35,927
No es seguro allí.

963
01:40:36,027 --> 01:40:38,885
La gente está constantemente tratando de quitármelo.

964
01:40:38,985 --> 01:40:40,385
Está bien.

965
01:40:40,485 --> 01:40:42,760
Ahora déjame el auto aquí.

966
01:40:42,860 --> 01:40:46,135
Toma la llave de Margie, ve a su casa y espera allí.

967
01:40:46,235 --> 01:40:48,319
¿Puedo andar en moto?

968
01:40:49,651 --> 01:40:51,260
Heinrich me enseñó.

969
01:40:51,360 --> 01:40:52,593
Coche afuera.

970
01:40:52,693 --> 01:40:54,968
Ahora me ocuparé de Bob y de todo.

971
01:40:55,068 --> 01:40:57,843
El lunes iré al banco y retiraré el dinero.

972
01:40:57,943 --> 01:41:01,968
Si Bob se despierta, dile...

973
01:41:02,068 --> 01:41:03,735
Yo diré.

974
01:41:15,609 --> 01:41:19,302
Es solo papá. Vamos a dormir.

975
01:41:19,402 --> 01:41:21,385
Tengo que irme.

976
01:41:21,485 --> 01:41:23,593
Por favor cierra la puerta.

977
01:41:23,693 --> 01:41:26,444
- ¿Porque está aquí contigo?
- Correcto.

978
01:42:45,444 --> 01:42:47,676
- Lamento molestarte...
- ¿Sí?

979
01:42:47,776 --> 01:42:52,177
Entiendes que es muy tarde y Heinrich aún no me ha llamado.

980
01:42:52,277 --> 01:42:56,135
Me llama todas las noches para que no me preocupe cuando llegue a casa.

981
01:42:56,235 --> 01:43:00,135
Quizás... quizás olvidó su número.

982
01:43:00,235 --> 01:43:05,469
No, no lo entiendes. Las madres siempre lo sienten cuando sus hijos tienen problemas.

983
01:43:05,568 --> 01:43:07,469
¿Estás preocupado...?

984
01:43:07,568 --> 01:43:12,135
¿Estás preocupado porque él no está ahí para hacerle el amor a mi esposa?

985
01:43:12,235 --> 01:43:14,010
Deberían venir aquí.

986
01:43:14,110 --> 01:43:17,551
He hecho sábanas limpias y ellos también pueden cenar.

987
01:43:17,651 --> 01:43:20,385
¿Estás seguro de saber con quién estás hablando?

988
01:43:20,485 --> 01:43:22,135
Por supuesto.

989
01:43:22,235 --> 01:43:24,469
- Fui allí.
- ¿Dónde?

990
01:43:24,568 --> 01:43:26,801
Estoy muy preocupada, ¿entiendes?

991
01:43:26,901 --> 01:43:30,219
En la dirección que me diste no hay apartamentos.

992
01:43:30,319 --> 01:43:34,427
Sólo había un agujero humeante al que la policía no dejaba acercarse a nadie.

993
01:43:34,526 --> 01:43:38,469
Entonces fui a un bar de la esquina para llamar a casa, para averiguar...

994
01:43:38,568 --> 01:43:41,219
¿Ha regresado Heinrich?

995
01:43:41,319 --> 01:43:42,801
¿Entonces qué?

996
01:43:42,901 --> 01:43:45,635
Enrique estaba allí.

997
01:43:45,735 --> 01:43:48,302
Nadie puede identificarlo.

998
01:43:48,402 --> 01:43:49,801
¿Qué otra cosa?

999
01:43:49,901 --> 01:43:52,010
Reconocí su cuerpo, por supuesto.

1000
01:43:52,110 --> 01:43:55,509
¿Lo identificaste ante la policía?

1001
01:43:55,609 --> 01:44:00,485
No, eso es sólo el cuerpo de Heinrich.
Su alma no está ahí.

1002
01:44:03,776 --> 01:44:06,718
Quizás él y su alma se hayan separado antes.

1003
01:44:06,818 --> 01:44:09,093
No sabes de qué estás hablando.

1004
01:44:09,193 --> 01:44:12,968
Sí, tiene toda la razón. No sé de qué estoy hablando.

1005
01:44:13,068 --> 01:44:16,469
Parece mejor y más hermosa que tú.

1006
01:44:16,568 --> 01:44:20,177
Cuando Anna lo conoció, inmediatamente adoró su espíritu.

1007
01:44:20,277 --> 01:44:22,509
Y lo trajiste allí.

1008
01:44:22,609 --> 01:44:24,760
Ahora escúchame.

1009
01:44:24,860 --> 01:44:30,010
Me di cuenta de la superioridad de Heinrich en todos los aspectos.

1010
01:44:30,110 --> 01:44:35,052
Estoy orgulloso de que Anna lo haya aceptado.

1011
01:44:35,152 --> 01:44:38,219
Ahora Anna falta

1012
01:44:38,319 --> 01:44:40,927
y aquí estoy,

1013
01:44:41,027 --> 01:44:45,177
Solo, ya sabes, con nuestro hijo.

1014
01:44:45,277 --> 01:44:47,801
Ahora tengo que encontrarla.
Quizás esto sea culpa suya.

1015
01:44:47,901 --> 01:44:53,651
La encontraré y la obligaré a decirme qué hizo con el alma de Heinrich.

1016
01:44:55,526 --> 01:44:59,402
Y luego vendré y te lo diré.

1017
01:45:27,110 --> 01:45:28,635
¿Vienes?

1018
01:45:28,735 --> 01:45:29,760
tengo trabajo.

1019
01:45:29,860 --> 01:45:31,052
¿Es esa tu esposa?

1020
01:45:31,152 --> 01:45:32,344
Este.

1021
01:45:32,444 --> 01:45:34,760
¿Puedes prometerme algo?

1022
01:45:34,860 --> 01:45:35,985
Bueno.

1023
01:45:38,110 --> 01:45:39,568
No importa qué.

1024
01:45:42,277 --> 01:45:43,943
Prometo.

1025
01:45:43,943 --> 01:45:45,934
Avanza rápido hasta 1:47:55 o te arrepentirás por el resto de tu vida.

1026
01:47:41,860 --> 01:47:43,860
Casi llegamos.

1027
01:47:46,526 --> 01:47:48,177
Casi llegamos.

1028
01:47:48,277 --> 01:47:50,344
Casi llegamos.

1029
01:47:50,444 --> 01:47:52,068
Casi llegamos.

1030
01:47:57,818 --> 01:47:59,526
Casi llegamos.

1031
01:48:02,818 --> 01:48:05,277
- Casi llegamos.
- Sí.

1032
01:48:13,235 --> 01:48:14,943
Casi llegamos.

1033
01:48:17,360 --> 01:48:19,235
Casi llegamos.

1034
01:48:19,231 --> 01:48:20,250
¡Ver!

1035
01:48:26,152 --> 01:48:28,193
Enrique está muerto.

1036
01:48:29,444 --> 01:48:30,676
¿Bien?

1037
01:48:30,776 --> 01:48:32,027
Correcto.

1038
01:48:33,319 --> 01:48:35,027
¿Ya has encontrado a Anna?

1039
01:48:36,235 --> 01:48:37,526
Ya.

1040
01:48:47,027 --> 01:48:49,968
Viniste como el ángel de la muerte.

1041
01:48:50,068 --> 01:48:52,427
Tomador de vida.

1042
01:48:52,526 --> 01:48:54,968
Pensé en matarla.

1043
01:48:55,068 --> 01:48:56,651
¿Y ahora?

1044
01:48:57,943 --> 01:48:59,526
Ahora no lo sé.

1045
01:49:01,360 --> 01:49:04,635
¿Qué viste que cambió tu forma de pensar?

1046
01:49:04,735 --> 01:49:07,093
No sé lo que vi, pero Heinrich también lo vio.

1047
01:49:07,193 --> 01:49:12,776
Y viniste a decirme que no sabes dónde está el alma de Heinrich.

1048
01:49:14,402 --> 01:49:15,818
Correcto.

1049
01:49:16,943 --> 01:49:19,319
Puedo verlo en tu cara.

1050
01:49:20,901 --> 01:49:25,927
Sería bueno pensar que el alma vive separada del cuerpo.

1051
01:49:26,027 --> 01:49:30,485
Que el alma vive para siempre y el cuerpo es temporal.

1052
01:49:31,526 --> 01:49:33,526
Pero ese no es el caso.

1053
01:49:35,609 --> 01:49:37,260
No sé nada más.

1054
01:49:37,360 --> 01:49:38,818
Lo sé.

1055
01:49:44,277 --> 01:49:48,344
Tengo que... apoyar a mi hijo.

1056
01:49:48,444 --> 01:49:50,901
Incluso si el chico te hizo infeliz.

1057
01:49:53,277 --> 01:49:56,319
Sé todo lo que hay que saber al respecto.

1058
01:49:58,235 --> 01:49:59,985
Eso me encanta.

1059
01:50:01,277 --> 01:50:02,551
Correcto.

1060
01:50:02,651 --> 01:50:06,027
Me pregunté qué era peor.

1061
01:50:07,152 --> 01:50:09,344
Robar la esposa de alguien,

1062
01:50:09,444 --> 01:50:11,735
lastimar a un bebe...

1063
01:50:13,319 --> 01:50:15,235
...o asesinato.

1064
01:50:19,485 --> 01:50:23,068
También tiene esposa y un hijo.

1065
01:50:24,402 --> 01:50:26,177
Me gustaba ella.

1066
01:50:26,277 --> 01:50:28,860
A mí también me gusta tu Anna.

1067
01:50:30,152 --> 01:50:32,402
Me tienen que gustar ambos...

1068
01:50:33,776 --> 01:50:36,135
...porque les encanta.

1069
01:50:36,235 --> 01:50:39,068
El mundo es simplemente él mismo.

1070
01:50:50,901 --> 01:50:52,927
Asesinato.

1071
01:50:53,027 --> 01:50:54,985
Si somos los mejores.

1072
01:50:56,860 --> 01:50:59,693
No tienes que preocuparte por mí.

1073
01:51:02,985 --> 01:51:05,235
No quiero estar aquí...

1074
01:51:06,735 --> 01:51:10,568
... si Heinrich ya no existe.

1075
01:52:10,776 --> 01:52:13,551
Ese perro no muere de viejo.

1076
01:52:13,651 --> 01:52:16,651
¿Y tú, Marcos?

1077
01:52:20,776 --> 01:52:24,843
Nuestro chico no confiará ni tratará con tu sucesor, te quiere a ti.

1078
01:52:24,943 --> 01:52:27,801
En realidad, Mark, no hay sucesor.

1079
01:52:27,901 --> 01:52:30,219
Podemos tratar perros que se ahogan,

1080
01:52:30,319 --> 01:52:32,968
Pero por favor ayúdanos a lidiar con el mundo que se está ahogando.

1081
01:52:33,068 --> 01:52:36,302
¿No crees que es un desperdicio desperdiciar esfuerzos con los perros?

1082
01:52:36,402 --> 01:52:38,760
¿Incluso los perros que amas?

1083
01:52:38,860 --> 01:52:41,776
Conocí a un hombre que ama todo.

1084
01:52:43,152 --> 01:52:45,385
Y murió en un montón de mierda.

1085
01:52:45,485 --> 01:52:48,260
Lo sabemos. Pero eso es sólo un detalle menor.

1086
01:52:48,360 --> 01:52:50,801
Cuando era niño...

1087
01:52:50,901 --> 01:52:53,635
Tengo un perro y se llama Louis.

1088
01:52:53,735 --> 01:52:58,676
Cuando se metió debajo del porche para morir, me quedé con él.

1089
01:52:58,776 --> 01:52:59,943
¿Así que lo que?

1090
01:53:03,068 --> 01:53:08,260
Quiero ver qué lo hizo arrastrarse hasta allí.

1091
01:53:08,360 --> 01:53:11,010
Ya no hay niño.

1092
01:53:11,110 --> 01:53:13,110
¿Tenemos que demostrarlo?

1093
01:53:32,651 --> 01:53:35,526
Es esta dirección.

1094
01:53:56,568 --> 01:54:00,344
Retrocede, luego acelera a fondo y luego choca contra el coche de policía.

1095
01:54:00,444 --> 01:54:02,693
Mi honor.

1096
01:54:24,693 --> 01:54:27,219
¡Sal del coche!

1097
01:54:27,319 --> 01:54:29,277
¡Sal del coche!

1098
01:57:09,651 --> 01:57:10,860
¿Ana?

1099
01:57:12,485 --> 01:57:15,526
¡Correr! ¡Rápido! ¡Rápido!

1100
01:57:26,485 --> 01:57:29,277
¿Cómo puedo encontrarte?

1101
01:57:30,319 --> 01:57:32,193
¿Por qué no?

1102
01:57:50,402 --> 01:57:52,344
Quiero mostrártelo.

1103
01:57:52,444 --> 01:57:54,860
Ya está completo.

1104
01:58:02,110 --> 01:58:03,402
Así es.

1105
01:59:38,651 --> 01:59:42,609
Es difícil vivir con eso. ¿No es así, hermanos?

1106
02:00:02,277 --> 02:00:04,193
¿Hay una salida aquí?

1107
02:00:07,068 --> 02:00:08,801
¿Me ayudarás?

1108
02:00:08,901 --> 02:00:10,485
Sí.

1109
02:00:12,027 --> 02:00:13,860
Tómalo.

1110
02:00:16,776 --> 02:00:18,860
Dispárales.

1111
02:00:32,735 --> 02:00:36,068
¿Cómo quieres completarlo?

1112
02:01:03,568 --> 02:01:05,235
¿Puedes abrirlo?

1113
02:01:06,609 --> 02:01:08,427
¿Qué pasa, Bob?

1114
02:01:08,526 --> 02:01:10,469
Podría ser tu padre.

1115
02:01:10,568 --> 02:01:12,509
No lo abras.

1116
02:01:12,609 --> 02:01:14,469
Pero ella quería hacerlo.

1117
02:01:14,568 --> 02:01:16,219
No lo abras.

1118
02:01:16,319 --> 02:01:18,093
- Pero ella quiere.
- No lo abras.

1119
02:01:18,193 --> 02:01:19,635
No lo abras.

1120
02:01:19,735 --> 02:01:21,469
No lo abras.

1121
02:01:21,568 --> 02:01:23,302
No lo abras.

1122
02:01:23,402 --> 02:01:25,509
Por favor no lo abras.

1123
02:01:25,609 --> 02:01:27,010
No lo abras.

1124
02:01:27,110 --> 02:01:28,593
No lo abras.

1125
02:01:28,693 --> 02:01:30,219
No lo abras.

1126
02:01:30,319 --> 02:01:31,427
No lo abras.

1127
02:01:31,526 --> 02:01:34,885
No lo abras. No lo abras.

1128
02:01:34,985 --> 02:01:37,801
No lo abras. No lo abras.

1129
02:01:37,901 --> 02:01:41,302
No lo abras. No lo abras. No lo abras.

1130
02:01:41,402 --> 02:01:43,927
No lo abras.

1131
02:01:44,027 --> 02:01:46,135
No lo abras. No lo abras. No lo abras.

1132
02:01:46,235 --> 02:01:48,635
No lo abras. No lo abras.

1133
02:02:42,577 --> 02:02:45,574
Substitutos de LE CHI TRUNG.


