1
00:00:02,400 --> 00:00:05,677
දූෂිතයින්ට අභියෝග නොකරන්නේ නම්,
එවිට සාමාන්ය ජනතාව නැඟිටිනවා.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
ටෘරෝට මන්ත්රීවරයෙක් හිඟයි.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,996
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් ඔහුගේම අපේක්ෂකයෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් කරයි
Falmouth ට අභියෝග කිරීමට.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතු බව මම කනගාටු වෙමි.
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,670
රොස්: ඔහු දිනුවාද?
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,751
ඔබේ මුරණ්ඩුකම ඔබේ විනාශය වනු ඇත.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,558
විවාහයකදී ආදරය බලාපොරොත්තු වීම වැරදිද?
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
Whitworth මහතාගේ ආදරය කිසිසේත්ම අදහස් නොවේද?
9
00:00:19,800 --> 00:00:20,870
ඔබේ ඇස් වසාගෙන ඉදිරිපත් කරන්න.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,792
- නෑ, කරුණාකරලා!
- ම්ම්-හ්ම්.
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
මම ලෙනාඩෝ නොවේ, නමුත් ඔබ නිසැකවම මොනාලිසා ය.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,310
ඇය මියගිය දින සිට
ඔහු මා දෙසට අයිස් විය.
13
00:00:27,480 --> 00:00:30,598
- ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
- වැලන්ටයින් ඔහුගේ දරුවා නොවන බව.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,236
රහස් හාදුද? තව කොච්චර රහස් තියෙනවද
අප අතර තිබිය යුතුද?
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,756
ඔබ නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
එවැනි පහත් සැකයන් කතා කරන්න
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,036
- ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ගැන!
- මම දිවුරනවා.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,032
ශුභවාදී වීමට මට සෑම හේතුවක්ම ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
18
00:00:44,200 --> 00:00:45,793
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
19
00:00:45,960 --> 00:00:49,430
♪ මගෙන් හාදුවක් ඉල්ලන්න එපා
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,914
♪ ජීවිතය කෙටි නමුත් ආදරය දිගු වේ
21
00:00:54,080 --> 00:00:56,151
තව මාස හයකින් මම සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වෙනවා.
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
අපි එකිනෙකාට ඉඩ දෙමුද?
23
00:00:58,200 --> 00:01:01,591
- ඩෙමෙල්සා...
- නෑ, රෝස්. මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා.
24
00:01:50,440 --> 00:01:52,272
(කාන්තාව සිනාසෙයි)
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,591
(ප්රතිරාවය) ආදරය යනු කුමක්ද?
26
00:02:01,640 --> 00:02:04,109
ගොඩ ගැසිය යුතු වස්තුවක්...
27
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
නැත්නම් දිය යුතු ආශිර්වාදයක්ද?
28
00:02:07,080 --> 00:02:10,471
ඇය තම ආදරය ඔබට පාවා දුන්නාද?
මට ටිකක් පිරිනැමීමෙන්?
29
00:02:13,280 --> 00:02:18,229
මට එයාට දෙන්න බැරිද
මගේ හදවතේ කුඩාම කෑල්ලක්වත්?
30
00:02:35,960 --> 00:02:38,156
(සිනා)
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,234
තාත්තා!
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,951
තාත්තා!
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,231
අපි දැක්කා ඔයා පීනනවා.
34
00:02:59,120 --> 00:03:02,670
නෑ මම තාම මෙතන.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,071
සහ මම.
36
00:03:57,920 --> 00:03:59,354
මගේ නිවැරදි ගෞරවනීය මිතුරන්,
37
00:03:59,520 --> 00:04:04,913
එය මගේ අභිප්රාය බව ඔබට දන්වා සිටිය යුතුය
මහරජතුමාගෙන් අවසර ඉල්ලන්න
38
00:04:05,080 --> 00:04:06,878
මැතිවරණයකට කැඳවීමට.
39
00:04:07,040 --> 00:04:10,078
- (කෑගසමින්)
- ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!
40
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!
41
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
(සජීවී කතාබස්)
42
00:04:31,440 --> 00:04:33,033
ධාන්ය බැඳ ඇත්තේ කොහේද?
43
00:04:33,200 --> 00:04:34,679
ලිස්බන්.
44
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
(අසල කතාබහ)
45
00:04:43,080 --> 00:04:46,072
ඉතින් ඒක තියෙනවා.
පිට් පාර්ලිමේන්තුව විසුරුවා හැරියේය.
46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
ඒ වගේම මැතිවරණයක් කැඳෙව්වා.
47
00:04:47,720 --> 00:04:51,918
ඒ තුළ මට හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
ඔබේ මිනිසා මෙතැනින් නෙරපා හැරීම
48
00:04:52,080 --> 00:04:53,559
මගේ බෑණා ඉදිරිපත් කිරීමෙන්.
49
00:04:53,720 --> 00:04:55,552
උත්සාහ කරන්න කියලා මම ඔබට නිහතමානීව ආරාධනා කරනවා ස්වාමිනි.
50
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
(ගිනි පුපුරයි)
51
00:05:39,880 --> 00:05:41,871
HUGH: මගේ තොල් වලට තොල් දිග හැරෙනවා
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
අපේ ප්රේමයේ කතාව කියනු ලැබේ
53
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
මුහුදෙන් සහ වැලිවලින් පූජනීයයි
54
00:05:48,320 --> 00:05:50,038
සුන්දරත්වය මගේ අතේ විය.
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,193
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
56
00:06:05,320 --> 00:06:09,837
මගේ ආදරණීය, මම තෑගි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ලන්ඩන් වලින් ගෙනාවේ ප්රසාදය ලැබුනාද?
57
00:06:10,240 --> 00:06:12,914
වැලන්ටයින් එවැනි කරුණාවකට පුරුදු වී නැත.
58
00:06:13,080 --> 00:06:15,993
- ඔහු වෙනස සාදරයෙන් පිළිගනී.
- එය දිගටම පවතිනු ඇත.
59
00:06:17,880 --> 00:06:19,871
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
60
00:06:23,040 --> 00:06:26,351
ඒ වගේම අපි කවදා හෝ ආශීර්වාද ලබන්නෙමුද?
තවත් දරුවෙකු සමඟ...
61
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
62
00:06:32,160 --> 00:06:34,151
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.
63
00:06:35,560 --> 00:06:37,551
මම දැන් වෙනස්.
64
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
අහ්, නාස්තිකාරයා නැවත පැමිණේ!
65
00:06:53,600 --> 00:06:55,398
ජාගෝ, කොල්ලා, මෙහාට එන්න!
66
00:06:56,320 --> 00:06:57,390
හරි, ඩා?
67
00:06:57,560 --> 00:06:59,119
දැන් මොකද උනේ පුතේ?
68
00:06:59,280 --> 00:07:03,956
අහ්, සුපුරුදු පරිදි. දබර, නිදහස් වෙළඳාම,
රේගු නිලධාරීන්ට පහර දෙනවා.
69
00:07:04,120 --> 00:07:05,872
ඔබ දෙදෙනාම අසා තිබේද?
70
00:07:06,040 --> 00:07:08,554
Wheal Kitty වසා ඇත.
සහ ජේන් සහ කාර්යබහුලයි.
71
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
- කවදා සිටද?
- ටෲරෝ හි බැංකු දොරවල් වැසූ පසු.
72
00:07:11,960 --> 00:07:14,395
- පතල්වලට වැටුප් ලබා ගත නොහැක.
- මේවා අවිනිශ්චිත කාලයක්.
73
00:07:14,560 --> 00:07:15,914
පිට්ට මැතිවරණයක් කියනවා.
74
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
එංගලන්ත බැංකුව නම්
එහි ගෙවීම් අත්හිටුවා,
75
00:07:18,400 --> 00:07:20,038
සමහර දේශීය බැංකු ද එසේ කරනු ඇත.
76
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
- නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා එය තාවකාලිකයි.
- ඒ අතරතුර?
77
00:07:24,360 --> 00:07:25,839
අපි කන්නද?
78
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
ධාන්ය මිල පරිමානයෙන් අඩුයි
79
00:07:28,000 --> 00:07:31,391
අද Truro quay එකේදි මම ඒක දැක්කා
ලිස්බන් වෙත යවනු ලැබේ.
80
00:07:31,560 --> 00:07:33,551
එය නීත්යානුකූලද?
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,797
තරමක් ආපසු.
82
00:07:36,960 --> 00:07:39,315
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ඉහළම ලංසුකරුට විකුණනු ලැබේ.
83
00:07:43,440 --> 00:07:45,477
(හම්ස්) ♪ ආදරය දිගු වේ
84
00:07:59,520 --> 00:08:01,511
ලස්සන ගීතයක්, ඒක. එය කුමක් විය හැකිද?
85
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
ඒක... මම අහපු දෙයක් විතරයි.
86
00:08:06,920 --> 00:08:08,911
මට කොහෙද කියලා මතක නැහැ.
87
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
ඇති බව පෙනේ
යම් සුළු දියුණුවක්.
88
00:08:38,280 --> 00:08:40,157
මගේ මාමා සතුටු වනු ඇත.
89
00:08:40,320 --> 00:08:43,358
එයා මගෙන් ඇහුවා Truro එකේ හිටගන්න කියලා
ඊළඟ මැතිවරණය සඳහා.
90
00:08:44,160 --> 00:08:45,992
දෙවන තේරීම ලෙස.
91
00:08:46,880 --> 00:08:49,394
ඔයා දන්නවනේ එයා මුලින්ම ඇහුවේ රොස්ගෙන්.
92
00:08:49,560 --> 00:08:52,871
ඔබ කීවා මට මතකයි වගේ
දේශපාලනය තමුන්නාන්සේලාගේ රුචිකත්වයට තිබුණේ නැහැ කියලා.
93
00:08:53,040 --> 00:08:55,554
හොඳයි, සමහර විට මගේ ප්රමුඛතා වෙනස් වී ඇත.
94
00:08:57,800 --> 00:09:02,033
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ, කණ්නාඩි ආධාරයෙන්,
මට සභාවේ අනිත් පැත්ත බලන්න පුළුවන් වෙයි.
95
00:09:02,440 --> 00:09:04,511
සාමාජිකයන් ඉඳලා තියෙනවා
සියල්ල නොදකින.
96
00:09:04,680 --> 00:09:05,909
(සිනාසෙයි)
97
00:09:08,840 --> 00:09:11,036
- (ජෙරමි කෑගසයි)
- (ඩමෙල්සා සිනාසෙයි)
98
00:09:12,800 --> 00:09:14,916
ඒ එකා මාව අල්ලගෙන ගියා!
99
00:09:16,320 --> 00:09:19,278
ඒක ලොකු එකක් වුණා.
(ජෙරමි දිගටම කතා කරයි)
100
00:09:20,960 --> 00:09:22,633
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය...
101
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
- සීතල අඩි?
- කෑගහන ළමයි.
102
00:09:25,800 --> 00:09:26,995
ඇත්ත.
103
00:09:27,160 --> 00:09:29,629
සහ සමහර දේවල් වුවද
කෙනෙකුට ඉවසීමට ඉගෙන ගත හැකිය,
104
00:09:30,960 --> 00:09:33,076
සීතල අඩි ඒවායින් එකක් නොවේ.
105
00:09:38,240 --> 00:09:41,039
දරුවන් සතුට පිළිබඳ සහතිකයක් නොවේ.
106
00:09:41,200 --> 00:09:43,191
රොස් සාක්ෂි දෙන පරිදි.
107
00:09:44,600 --> 00:09:47,194
රොස්! මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
108
00:09:49,680 --> 00:09:53,674
ඩෙමෙල්සා, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි
නැත්නම් අපි සේවයට පරක්කු වෙනවා.
109
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, බිරිඳ,
110
00:10:11,040 --> 00:10:16,353
අපට නැවත ආරම්භ කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව ...
විවාහ සතුට?
111
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
එය මොනතරම් සතුටක්ද, ඔස්බෝන්?
112
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
මෙය චේතනාවයි.
113
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
නොසලකා හැරීම.
114
00:10:24,640 --> 00:10:26,551
ඉතින්, මට උදව් කරන්න, මිනිසෙකුට අවශ්යතා තිබේ.
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,192
බිරිඳකට යුතුකම් ඇත.
116
00:10:30,360 --> 00:10:34,593
එය මම සෑම ආකාරයකින්ම ඉටු කළෙමි
ඔබ මගේ සහෝදරියට නින්දා කිරීමට සුදුසු බව පෙනෙන තෙක්.
117
00:10:37,240 --> 00:10:40,949
මම Sawle හි බලාපොරොත්තු වෙමි.
ස්වාභාවිකවම, ඔබ සහභාගී වීමට කැමති නොවනු ඇත.
118
00:10:41,120 --> 00:10:42,633
අගතා මෙනවිය මට කරුණාවන්ත වූවාය.
119
00:10:44,200 --> 00:10:45,793
සහභාගි වෙන්න කියලා මම ගොඩක් කැමතියි.
120
00:11:05,040 --> 00:11:06,633
මිත්රවරුනි,
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,996
දෙවියන් වහන්සේගේ සෙසු සේවකයන්,
122
00:11:09,680 --> 00:11:13,992
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු,
වෝර්ලෙගන් නෝනාගේ නියෝගය පරිදි
123
00:11:14,160 --> 00:11:17,949
Agatha Mary Poldark ගේ ජීවිතයට ගෞරව කිරීමට.
124
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
ඒ උතුම් කාන්තාව මොනතරම් වාසනාවන්තද
125
00:11:21,120 --> 00:11:25,353
ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ දැන සිටි
එවැනි ගෞරවයක් සහ භක්තියක් ...
126
00:11:26,000 --> 00:11:30,198
... සහ මරණයේදී කැළඹීමෙන් බේරීමට
සහ දැන් අප සියල්ලන්ටම තර්ජනය කරන ආරවුල්.
127
00:11:30,720 --> 00:11:33,553
ප්රංශය සමඟ යුද්ධය. මැතිවරණයක් අත ළඟද?
128
00:11:34,240 --> 00:11:36,709
සෑම අවස්ථාවකදීම අවුල් සහ කෝලාහල.
129
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
ඇති අය කොතරම් භාග්යවන්තද?
කඳුළු නිම්නය හරහා ගමන් කළේය
130
00:11:39,760 --> 00:11:43,196
දැන් මල් පිපෙන කෙත්වල සැතපෙන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා අසල!
131
00:11:43,360 --> 00:11:45,476
- ප්රශංසා වේවා.
වැලපෙන්නන්: ආමෙන්.
132
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
"ආබාධ සහ කැරැල්ල."
අපිට Truro එකේ එහෙම කතා ඇහෙනවාද?
133
00:11:52,200 --> 00:11:55,511
සමනය නොවන කිසිවක් නැත
අපගේ මහේස්ත්රාත්වරුන්ගේ දැඩි ප්රතිචාරයක් මගිනි.
134
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
තත්ත්වය නරක අතට හැරුණොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පසුබට නොවනු ඇත ...
135
00:12:00,240 --> 00:12:01,799
... කැරලි මර්දන පනත කියවීමට.
136
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
අපොයි නෑ නෑ.
137
00:12:05,600 --> 00:12:08,069
ඇත්ත වශයෙන්ම. එලිසබෙත්.
138
00:12:10,440 --> 00:12:12,954
අද ඔබේ පැමිණීම අගය කළා.
139
00:12:13,120 --> 00:12:15,919
ශීර්ෂ ගලක් සැපයීමට මෙතරම් කාලයක් ගතවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
140
00:12:16,080 --> 00:12:18,276
ඒ ඇය කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස නැතිකමට නොවේ.
141
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
අවම වශයෙන් ඔබේ පැත්තෙන් නොවේ.
142
00:12:35,600 --> 00:12:37,398
මට හිතෙනවා අපි යා යුතුයි, බිරිඳ.
143
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
කපිතාන් Poldark, මට පුදුමයි,
අප නාම්පාරට ඉතා සමීප බැවින්,
144
00:12:57,440 --> 00:12:59,795
මගේ බිරිඳ සහ මම
අද ඔබ එනතුරු බලා සිටිය හැක.
145
00:12:59,960 --> 00:13:01,871
ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වන්නෙමු.
146
00:13:02,040 --> 00:13:03,519
අපි නොවේද, ඩෙමෙල්සා?
147
00:13:05,080 --> 00:13:07,310
- (clucking)
- ජුදාස්, මට රෝස්ට ඔටුනු පළඳින්න පුළුවන්!
148
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
ඔහුට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් වඩාත් උනන්දුවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
149
00:13:10,480 --> 00:13:13,632
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මගේ තාත්තා
සහ සහෝදරයෝ ඔහුගේ පතල්වල වැඩ කළහ.
150
00:13:13,800 --> 00:13:15,518
දැන් ඔහු මගේ වහලය යට සිටිනු ඇත.
151
00:13:15,680 --> 00:13:17,876
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඔහු ඔබව කබලෙන් ලිපට කෑමට එවයිද?
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,314
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා කැමතියි.
153
00:13:19,480 --> 00:13:22,711
ප්රුඩී! ඔහ්, පෘඩී, ඉක්මන් කරන්න!
154
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
ඔහ්, ජුදාස්, මේසය හිස් කරන්න.
155
00:13:25,160 --> 00:13:26,958
සර් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට් තේ බොන්න එනවා.
156
00:13:29,280 --> 00:13:30,679
හොඳයි, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
157
00:13:30,840 --> 00:13:32,831
කේක්, ටාට්, ජෙලි?
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,277
මෙහි කිසියම් බාධාවක් සිදුවී තිබේද?
159
00:13:56,440 --> 00:13:58,033
අපි ට්රූරෝ වෙත යන මාර්ගයේ මිනිසුන් පසුකර ගියෙමු.
160
00:13:58,200 --> 00:14:01,397
මගේ ආදරණීය,
අසභ්ය වචන ශබ්දයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඇත.
161
00:14:01,560 --> 00:14:04,313
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් තවදුරටත් දේවල් ගෙන යාමට එඩිතර නොවනු ඇත.
162
00:14:13,400 --> 00:14:15,391
හග්: මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා,
163
00:14:15,560 --> 00:14:18,712
මෙම කවිය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබේ හදවතට යාබදව වාසය කිරීමට,
164
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
මම ඉන්න ඕනම තැන.
165
00:14:21,480 --> 00:14:25,075
සතුරු ප්රදේශයට යාමට ඔබ නිර්භීත,
මාගේ ස්වාමීනි,
166
00:14:25,520 --> 00:14:27,352
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් ඔබේ මිනිසා බව ලබා දී ඇත.
167
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
හොඳයි, ඔහු ඉක්මනින් අභියෝග කිරීමට නියමිතයි
නව අපේක්ෂකයෙකු විසිනි.
168
00:14:30,080 --> 00:14:31,832
ෆැල්මූත්ගේ බෑණා.
169
00:14:32,000 --> 00:14:33,559
යුධ හමුදාව?
170
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
මම අහලා නැහැ.
171
00:14:35,000 --> 00:14:37,674
අනේ සර් අපි ලෑස්ති නෑ.
172
00:14:38,240 --> 00:14:41,312
අනියම් බිරිඳ ඉහළින් සිටී. උඩ යන්න ඕන නෑ.
ඇය කෙලින්ම පහළට වැටෙනු ඇත.
173
00:14:43,080 --> 00:14:44,718
සර්.
174
00:14:49,480 --> 00:14:51,357
මගේ තොල් වෙත තොල් දිග හැරේ
175
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
අපේ ප්රේමයේ කතාව කියනු ලැබේ
176
00:14:53,400 --> 00:14:55,118
අද මට ප්රාර්ථනා කළ හැකි සියල්ල විය.
177
00:14:55,280 --> 00:14:57,476
මුහුදෙන් සහ වැලිවලින් පූජනීයයි
178
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
මම ඔබෙන් අයදිනවා, නැවත කිසි දිනෙක මේ ගැන කතා නොකරන්න.
179
00:15:00,840 --> 00:15:02,831
සුන්දරත්වය මගේ අතේ විය.
180
00:15:08,680 --> 00:15:11,399
රොස්: ඩෙමෙල්සා! අපේ අමුත්තන් පැමිණ ඇත.
181
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- Truro quay,
182
00:15:28,480 --> 00:15:30,630
තමන්ම බලන්න
මම කියන දේ ඇත්ත නම්.
183
00:15:31,560 --> 00:15:33,517
අපේ බබාලගෙ කටින් බඩ ඉරිඟු උදුරා ගත්තද?
184
00:15:33,680 --> 00:15:37,435
පෘතුගීසි ඩැන්ඩි පෝෂණය කිරීමට යවා ඇත.
සහ එය ඇත්ත නම්, එසේ නම් කුමක් ද?
185
00:15:38,360 --> 00:15:39,873
ඔබ වඩදිය ආපසු හරවන්නේ නැත.
186
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
කවුරුහරි කළ යුතුයි.
187
00:15:46,040 --> 00:15:48,031
ජැග්!
188
00:15:48,800 --> 00:15:49,835
ජැග්!
189
00:15:50,000 --> 00:15:52,469
කොල්ලට සාප වේවා!
ඔහු සමඟ කිසිවිටෙක වාද විවාද ඇති වූයේ නැත.
190
00:15:52,640 --> 00:15:54,790
මම යන්නම්. මට දිග කකුල් තියෙනවා.
191
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
බය වෙන්න එපා. අපි ඔහුව නැවත නිවසට ගෙන්වා ගනිමු.
192
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
ජැග්!
193
00:16:08,880 --> 00:16:11,998
අයින් වෙන්න අයියේ.
'මේක මෝඩයාගේ වැඩක්.
194
00:16:12,160 --> 00:16:14,231
කිසිවෙක් මා සමඟ එන්නැයි කීවේ නැත.
195
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම් ගෙදර යන්න.
196
00:16:29,880 --> 00:16:33,475
මගේ සාමිවරයා ද ඩන්ස්ටන්විල්, ජීවිතය බොහෝ වෙනස් වී ඇත
ඔබේ සම වයසේ උසස් වීම නිසා?
197
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
ඔහ්, අවම වශයෙන් නොවේ. මගේ බල්ලෝ කම්මැලියි
සහ මගේ දුව හිතුවක්කාර ලෙස.
198
00:16:37,440 --> 00:16:38,714
(සිනා)
199
00:16:38,880 --> 00:16:41,269
ඔබ පැටලෙන්නේ අඩුවෙන්ද?
රාජ්යයේ වඩා ලෞකික කාරණා?
200
00:16:41,440 --> 00:16:46,230
අහෝ, නැත. මම බයයි මට තව තවත් කතා කරයි කියලා
විනිශ්චය ප්රකාශ කිරීමට සහ නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීමට.
201
00:16:46,400 --> 00:16:48,471
විශේෂයෙන්ම මෙම නොසන්සුන් කාලවලදී.
202
00:16:49,120 --> 00:16:51,350
(සීනු නාදය)
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,313
මෙන්න ඇය!
204
00:16:54,480 --> 00:16:56,676
- ඒ තමයි ධාන්ය!
- (කෝපයෙන් කෑගැසීම)
205
00:16:56,840 --> 00:17:01,152
වෙළෙන්දෝ නීතිය කඩ කර යවන විට
ගෙදර මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නකොට පිටරට ධාන්ය,
206
00:17:01,320 --> 00:17:02,754
එම නියෝගය ක්රියාත්මක කරන්නේ කවුද?
207
00:17:02,920 --> 00:17:05,639
(කෑගසමින් කෙඳිරිගාමින්)
208
00:17:06,720 --> 00:17:07,835
නෑ...
209
00:17:08,000 --> 00:17:09,513
- මෙන්න, ඒක නවත්වන්න!
- (කෑගසමින්)
210
00:17:09,680 --> 00:17:12,593
පාලනයේ ඉන්න අය
ඒ ගැන තදින්ම දැනෙන.
211
00:17:14,000 --> 00:17:15,877
ආපසු එන්න!
212
00:17:20,120 --> 00:17:21,793
නැහැ!
213
00:17:22,520 --> 00:17:24,238
කරුණාකර නවත්වන්න! ආග්!
214
00:17:30,280 --> 00:17:31,634
(තඩි)
215
00:17:33,960 --> 00:17:37,271
ගෞරවනීය මිනිසුන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
සහ විශ්වාසය, මාගේ ස්වාමීනි.
216
00:17:38,400 --> 00:17:40,516
යමෙක් සොයන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නම්.
217
00:17:40,680 --> 00:17:44,116
එකක් කරන විට, ඔබ බොහෝ විට සොයා ගනු ඇත
එවැනි මිනිසුන් ඉහළට යාමට අකමැති.
218
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
දැන්, කණගාටුදායක ලෙස,
මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.
219
00:17:47,920 --> 00:17:52,073
අනෙකුත් අපේක්ෂකයින් එතරම් සේවය නොකරන අතර
නගරය නමුත් ඔවුන්ගේම අවසානය.
220
00:17:53,040 --> 00:17:55,793
ඒ වගේම Falmouth ට අලුත් මිනිහෙක් ඉන්නවා
ජෝර්ජ්ට අභියෝග කිරීමට.
221
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
- ඔහුගේ බෑණා.
ඩිවයිට්: ඔහු නාමයෝජනා පිළිගෙනද?
222
00:17:58,560 --> 00:18:01,359
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
ඒ වගේම වෙස්ට්මිනිස්ටර්ට හොඳ මිනිසුන් අවශ්යයි.
223
00:18:01,520 --> 00:18:04,717
ඒකාබද්ධ බලවේගවලට එරෙහිව ඔහු ජයග්රහණය කළහොත්
Basset සහ Warleggan ගේ.
224
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
එහෙම වෙන්න බෑ වගේ.
225
00:18:07,920 --> 00:18:09,911
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)
226
00:18:21,040 --> 00:18:24,476
Poldarks අතර මෙම ආරවුල
සහ Warleggans,
227
00:18:24,640 --> 00:18:26,119
එය තැන්පත් කළ යුතුය.
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,318
විශේෂයෙන්ම යුධ සමයක
අපට සටන් කිරීමට පොදු සතුරෙකු සිටින විට.
229
00:18:29,480 --> 00:18:31,153
ඔයා කපිතාන් Poldark ට කියනවා නේද?
230
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
- (සිනාසෙයි) ඔබ Warleggan මහතාට කියනවා නම්.
- ආ.
231
00:18:35,440 --> 00:18:38,273
- සහ ඔබේම ආරවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මගේ?
232
00:18:38,440 --> 00:18:40,511
- Falmouth සාමිවරයා සමඟ.
- ආ.
233
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
ඔබට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණක් නොවේ
අපේක්ෂකයෙකුට එකඟ වේ
234
00:18:43,400 --> 00:18:45,277
ආසනය වෙනුවෙන් එකිනෙකා සටන් කරනවා වෙනුවට?
235
00:18:45,440 --> 00:18:48,717
ඒ නිසා අපි දෙන්නම අපේ බර අතහරින්න පුළුවන්
කඩවසම් සහ කාව්යමය රණවිරුවෙක් පිටුපස?
236
00:18:49,840 --> 00:18:53,674
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සුදුසු ආදේශකයක් බවයි
මම මුලින්ම කැමති මිනිසා සඳහා?
237
00:18:55,040 --> 00:18:56,997
එක් ආකාරයකින් හැර සෑම ආකාරයකින්ම, ස්වාමීනි.
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,117
මගේ සැමියා කවි ලියන්නේ නැහැ.
239
00:19:00,280 --> 00:19:01,429
(සිනාසෙයි)
240
00:19:04,000 --> 00:19:07,197
ජාගෝ මාටින් වෙළෙන්දෙකු ඝාතනය කළේය
ඔහුගේම දෑතින්.
241
00:19:07,360 --> 00:19:08,714
සහ ඔහු සමඟ පැමිණි සහෝදරයන්?
242
00:19:08,880 --> 00:19:10,837
මම ඔවුන් තිදෙනාම එකට දුටුවෙමි.
243
00:19:11,320 --> 00:19:13,709
අපිරිසිදු කැරලිකරුවන් 2,000 ක් අතර.
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
පතල් කම්කරුවන් 2,000 ක් Truro වෙත බැස ගියහ.
245
00:19:18,280 --> 00:19:20,715
- 2,000?
- අතිශයෝක්තියක්, නිසැකවම?
246
00:19:20,880 --> 00:19:23,713
පෙනෙන විදිහට එය ඉතා භයානක විය
කැරලි මර්දන පනත කියවීමට පවා උත්සාහ කිරීමට.
247
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
මම එකවරම ටෙහිඩි වෙත ආපසු යා යුතුය.
248
00:19:25,520 --> 00:19:28,831
ඉඩම් හිමියන් සහ ස්කයිසර් කැඳවනු ලැබේ
වහාම, ඔබ ඇතුළු.
249
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
- කුමන අවසානයකටද?
- නීතිය හා සාමය වහා යළි ස්ථාපිත කිරීම.
250
00:19:31,880 --> 00:19:35,669
- මම අහන්නද සටහන එව්වේ කවුද?
- Truro හි ගෞරවනීය සාමාජිකයා.
251
00:19:43,120 --> 00:19:45,111
(ඔහුගේ උගුර හිස් කරයි)
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,196
මම හැම ගේට්ටුවකම මිනිසුන්ව සිටුවා.
253
00:19:51,040 --> 00:19:53,759
නගරයේ මනෝභාවය සමඟ,
කෙනෙකුට ඕනෑවට වඩා පරෙස්සම් විය නොහැක.
254
00:19:56,480 --> 00:20:00,269
මම විශේෂයෙන් ඔබේ මනසේ සාමය ගැන සිතමි,
මගේ ආදරණීය.
255
00:20:01,040 --> 00:20:04,874
විශේෂයෙන් දැන්, අපි සලකා බලන්නේ නම්
පවුලට එකතු කිරීමකි.
256
00:20:05,200 --> 00:20:07,635
සහ වැලන්ටයින්
තම පියාගේ හිස දැකීමට කිසිසේත්ම කැමති නැත
257
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
ස්පයික් වටය Truro quay මත පෙළපාලිය.
258
00:20:16,360 --> 00:20:19,478
මහත්වරුනි, අද Truro quay හි සිදුවීම්
259
00:20:19,640 --> 00:20:22,678
අපට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන්න
නමුත් ඉක්මනින් හා තීරණාත්මකව ක්රියා කිරීමට.
260
00:20:22,840 --> 00:20:26,037
මම ඔබ සැම මත විශ්වාසය තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වැරදිකරුවන් වටකර ගැනීමේ දී
261
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
නැවත ඇතිවීම පිළිබඳ සිතුවිල්ලක් වැලැක්වීමට.
262
00:20:32,280 --> 00:20:34,920
සර් ජෝන්, මම ඔබෙන් අහන්නද?
ශාන්ත ආනා ගම්මානය ගැනීමට
263
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
සහ පහත සඳහන් පුද්ගලයින් අත්අඩංගුවට ගන්නේද?
264
00:20:36,760 --> 00:20:40,037
ස්වාමීනි, සෝල් වලින් කවුරුහරි ඉන්නවද
චූදිතයන් අතර?
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,711
ඒ තියෙන්නේ.
266
00:20:51,240 --> 00:20:52,753
වෛද්ය එනිස් සහ මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
267
00:20:54,720 --> 00:20:56,791
ස්ටැක්හවුස් මහතා, පූල් ගම්මානය.
268
00:20:58,240 --> 00:21:00,277
(ගිනි පුපුරයි)
269
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
(අඩු ගෑස්පී)
270
00:21:16,600 --> 00:21:18,876
(කතාබහ)
271
00:21:20,040 --> 00:21:22,031
(නිශ්ශබ්දතාව)
272
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
Truro quay හි අද කැරැල්ලක් ඇති විය.
273
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
ඊට අදාළ ගාස්තු පහත පරිදි වේ.
274
00:21:34,920 --> 00:21:37,514
සොරකම, ප්රචණ්ඩත්වය,
275
00:21:37,680 --> 00:21:39,717
පොදු පහරදීම,
276
00:21:39,880 --> 00:21:41,951
- ඝාතනය.
- මිනීමැරුම?
277
00:21:42,120 --> 00:21:46,159
එක් සැමුවෙල් ෆිලිප්ස්. බඩ ඉරිඟු වෙළෙන්දෙක්.
සාක්ෂිකරුවන් හිටියා.
278
00:21:46,320 --> 00:21:47,754
මම ඔබේ නම කියද්දී,
279
00:21:47,920 --> 00:21:51,436
ඔබ කාරුණිකව ඉදිරියට යනු ඇත
ඔබව Truro බන්ධනාගාරයට ගෙන යාමට පෙර.
280
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැරිද?
- එසේ කිරීමට මට බලයක් නැත.
281
00:21:54,320 --> 00:21:56,755
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ඉක්මනින් රොස් සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත
282
00:21:56,920 --> 00:21:59,833
දොරවල් කඩන මැරයන්ට වඩා
මෙතැන් සිට Truro දක්වා.
283
00:22:00,000 --> 00:22:04,676
ඔබට මගේ වචනය ඇත, මම මගේ බලයෙන් සියල්ල කරන්නෙමි
ඔබ සමඟ සාධාරණව කටයුතු කරනු දැකීමට.
284
00:22:04,840 --> 00:22:07,150
සියල්ල ඔබගේ බලයේ ද? ඒ මොන බලයක්ද?
285
00:22:07,320 --> 00:22:08,515
මිනිසා: ඔව්.
286
00:22:08,680 --> 00:22:10,990
එම නම් මෙසේය.
287
00:22:12,800 --> 00:22:14,074
ජෝන් හොස්කින්.
288
00:22:14,800 --> 00:22:16,438
පීටර් හොස්කින්.
289
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
- ජැගෝ මාටින්.
- (මැසිවිලි නඟමින්)
290
00:22:21,400 --> 00:22:23,391
සැමුවෙල් කාර්න්.
291
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
ඩ්රේක් ආවා.
292
00:22:26,000 --> 00:22:28,674
- අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
සෑම්: සහෝදරයා, දෙවියන්ට දිවුරන්න,
293
00:22:28,840 --> 00:22:30,592
අපි කවදාවත් සොරකම් කළේ නැහැ
අපි කවදාවත් පහර දීලා නැහැ.
294
00:22:30,760 --> 00:22:33,115
ඔබ අහිංසක නම්,
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
295
00:22:34,160 --> 00:22:36,276
මම හෙට උසාවියේදී ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා.
296
00:22:37,480 --> 00:22:38,595
(ලකුණු)
297
00:22:42,440 --> 00:22:44,192
නංගිට මේ මුකුත් කියන්න එපා.
298
00:22:44,360 --> 00:22:45,759
මම එය ඇයගෙන් තබා ගන්නේ කෙසේද?
299
00:22:45,920 --> 00:22:48,878
ඔබ දිවුරන්න,
නිර්දෝෂී අය නිදහස් වේවිද?
300
00:22:51,680 --> 00:22:52,829
ඔව්.
301
00:22:53,000 --> 00:22:57,471
එතකොට අපිව අත්අඩංගුවට ගත්ත බව නොදැන සිටීම ඇයට වාසියි
හෙට අපි නැවත නිදහස් වන විට.
302
00:23:17,040 --> 00:23:19,475
(හෝන් කිරීම)
303
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
එය ඉතා නරකද?
304
00:23:32,440 --> 00:23:33,555
ඔව්.
305
00:23:41,240 --> 00:23:43,231
නෑ මට ආයෙත් එලියට යන්න වෙනවා.
306
00:23:44,560 --> 00:23:46,119
අත්අඩංගුවට ගැනීම් තිබුණා.
307
00:23:46,280 --> 00:23:48,271
පිරිමි උසාවියට එන්නෙ දවල්ට.
308
00:23:50,040 --> 00:23:52,031
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
309
00:23:54,920 --> 00:23:56,911
මාත් එක්ක ටිකක් නිදාගන්න.
310
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
මම යා යුතුයි.
311
00:24:17,120 --> 00:24:19,111
අද ගෙදර ඉන්න.
312
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
ගම්වල නොසන්සුන්තාවක්.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
313
00:24:28,840 --> 00:24:30,956
මගේ රත්තරන් මම උසාවියට යනවා.
314
00:24:31,120 --> 00:24:32,633
නඩු විභාගය මධ්යම රාත්රියේ නොවේද?
315
00:24:32,800 --> 00:24:34,871
ඔහ්, මම එය ඉදිරියට ගෙන එන ලෙස නියෝග කළා.
316
00:24:35,040 --> 00:24:37,953
මේ වගේ කාරණා තියෙන එක තමයි හොඳම දේ
දවසේ ඉක්මනින් විසඳා ඇත.
317
00:24:42,760 --> 00:24:44,353
(ඔහු සත්ව ශබ්දයක් නිකුත් කරයි)
318
00:24:47,600 --> 00:24:51,036
- එය ඇත්තක් විය හැකිද?
- සෑම් සහ ඩ්රේක් කියා සිටින්නේ ඔවුන් නිර්දෝෂී බවයි.
319
00:24:51,200 --> 00:24:53,794
ජාගෝ බඩ ඉරිඟු වෙළෙන්දෙකුට පහර දුන්නේය
නමුත් දිවුරන්නේ ඔහුව පණපිටින් දාලා ගියා කියලා.
320
00:24:53,960 --> 00:24:56,270
නමුත් තිදෙනාටම චෝදනා එල්ල විය
සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකු විසිනි.
321
00:24:56,440 --> 00:24:58,511
විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවන්?
322
00:24:58,680 --> 00:25:01,957
වැටුප් ලබන අය
Truro හි ගෞරවනීය සාමාජිකයා.
323
00:25:02,200 --> 00:25:04,430
ඔබ හිතන්නේ ජෝර්ජ් චෝදනා පිටුපස සිටිනවාද?
324
00:25:04,600 --> 00:25:06,193
ඩ්රේක්, සෑම් සහ ජැග්ස් වෙත?
325
00:25:06,360 --> 00:25:07,953
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.
326
00:25:08,120 --> 00:25:12,637
- එහෙම මිනිහෙක්ද අපේ මන්ත්රී?
- මැතිවරණයේදී හියු ඔහුව පරාජය කරන තුරු.
327
00:25:14,880 --> 00:25:16,109
(ඔහුගේ උගුර හිස් කරයි)
328
00:25:16,280 --> 00:25:17,998
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ හියු හොඳ මිනිහෙක්.
329
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
කණගාටුයි, අපි ඔහුව ඉතා ස්වල්පයක් දකිමු
ඔහු වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත ගියහොත්.
330
00:25:26,680 --> 00:25:29,354
ඔහු කෝන්වෝල් වෙතින් නොපැමිණෙනු ඇත
වසරේ වැඩි කාලයක් සඳහා.
331
00:25:39,880 --> 00:25:42,156
(දම්වැල් ගැහෙනවා)
332
00:25:46,040 --> 00:25:47,872
(ඔහු මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
333
00:25:54,680 --> 00:25:56,512
හැමෝම කොහෙද?
334
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Captain Ross, Dr Enys සහ අනිත් අය?
335
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
කැප්ටන් රොස් කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.
336
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
- Mr Ross ගියා Truro?
- දුෂ්ටයන්ට සාමයක් නැත.
337
00:26:12,160 --> 00:26:14,151
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔහු එතරම් දුෂ්ටයෙක් නොවේ.
338
00:26:16,560 --> 00:26:21,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉමහත් ප්රාර්ථනා කරමි, මම කිසි දිනෙක 'ඊ' නොකියමි
මම එදා සෝල් පල්ලියේදී දුටු දේ.
339
00:26:23,120 --> 00:26:25,111
ප්රුඩී...
340
00:26:27,400 --> 00:26:29,676
ඒක... ඒ ගිණුමේ නෙවෙයි මම...
341
00:26:31,920 --> 00:26:34,070
ඒ හියු සහ මම...
342
00:26:37,880 --> 00:26:41,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හිඟ ගිණුමක් කළ හැකිය
සියල්ලටම සිදු වූ දේ සඳහා.
343
00:26:44,120 --> 00:26:48,637
මම දන්නේ කඩවසම් තරුණ කවියෙක් පමණයි
344
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
මාව රැවැට්ටුවා...මම ඔහුව.
345
00:26:53,680 --> 00:26:56,957
අපි බෙදාගත්තා ... මොහොතක් ...
346
00:26:58,520 --> 00:27:00,511
... පසුව වෙන් විය.
347
00:27:01,280 --> 00:27:03,271
ඒකත් ඉවරයි.
348
00:27:13,640 --> 00:27:17,031
සිරකරුවෝ දැන් උසාවිය යනවා
ඔබට දඬුවම් නියම කිරීමට.
349
00:27:17,200 --> 00:27:21,751
අද මෙහි සිටගෙන සිටින ඔබ
කලහකාරී රැස්වීමකට වැරදිකරු...
350
00:27:21,920 --> 00:27:24,639
නීතියේ සම්පූර්ණ දැඩි බව දන්නවා
යෙදිය යුතුයි...
351
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
ඔවුන් දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.
352
00:27:26,280 --> 00:27:29,875
...එසේ නොවේ නම් නිසැකවම එසේ වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් කරන ලද ආයාචනය සඳහා
353
00:27:30,040 --> 00:27:31,758
මගේ සාමිවරයා ඩි ඩන්ස්ටන්විල් විසිනි.
354
00:27:31,920 --> 00:27:33,115
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
355
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
ජෝර්ජ් සංවිධානය කරන්න ඇති
විභාගය ඉදිරියට ගෙන ඒම සඳහා.
356
00:27:36,240 --> 00:27:39,232
ඒ පිළිබඳව සලකා බැලීමේදී,
ඔබ වහා නිදහස් වනු ඇත.
357
00:27:39,400 --> 00:27:41,391
(සහන සුසුම්)
358
00:27:42,280 --> 00:27:46,956
තවත් වැරදිකරුවන් බවට පත් වූ ඔබ
බරපතළ අපරාධවලට එවැනි අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
359
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
උදාහරණ සකස් කළ යුතුය,
පැහැදිලි පණිවිඩයක් යවා ඇත
360
00:27:51,240 --> 00:27:54,392
ඒ නිසා අනිත් අය සලකනවා
මෙම උල්ලංඝනයන් නැවත නැවත කිරීම
361
00:27:54,560 --> 00:27:56,995
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ දැන සිටිය හැකිය.
362
00:27:58,320 --> 00:28:03,315
මයිකල් පෙන්හේල්,
මාර්ක් පින්ර්, ජෝන් හොස්කින්...
363
00:28:03,480 --> 00:28:06,359
ඔබට දඬුවම් නියම කර ඇත
අවුරුදු හතක ප්රවාහනය දක්වා.
364
00:28:06,520 --> 00:28:08,238
(මැසිවිලි)
365
00:28:10,400 --> 00:28:12,391
ජාගෝ මාටින්,
366
00:28:12,560 --> 00:28:14,233
සැමුවෙල් ආවා,
367
00:28:14,400 --> 00:28:15,754
ඩ්රේක් ආවා,
368
00:28:15,920 --> 00:28:19,151
ඔයාව මේ උසාවියෙන් හිරේට ගෙනියනවා...
369
00:28:20,040 --> 00:28:24,034
... එතනින් ක්රියාත්මක වෙන තැනකට
එහිදී ඔබව බෙල්ලෙන් එල්ලා තබනු ඇත
370
00:28:24,200 --> 00:28:26,191
- ඔබ මිය යන තුරු.
- නැහැ!
371
00:28:27,680 --> 00:28:28,715
(කොඳුරමින්)
372
00:28:28,880 --> 00:28:30,279
(සෑම් යාච්ඤාවක් මුමුණයි)
373
00:28:30,440 --> 00:28:32,431
නැවත පේළියට එන්න!
374
00:28:38,000 --> 00:28:40,355
ඩ්වයිට්: රොස්, එන්න.
375
00:28:41,800 --> 00:28:43,393
රොස්
376
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
දිව්ය යුක්තිය කතා කර ඇත.
377
00:28:48,600 --> 00:28:52,912
ඊයේ රාත්රියේ ඇති වූ කලහකාරී තත්ත්වයෙන් අනතුරුව,
කාලකණ්ණි ආත්ම තුනක් එල්ලෙනු ඇත.
378
00:28:53,600 --> 00:28:55,238
- මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරනවා.
- නෑ.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
ඔවුන් දරුණුම ආකාරයේ අපරාධකරුවන් ය.
380
00:28:58,040 --> 00:29:00,953
පසුතැවිලි වන ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔවුන් පලංචිය සවි කරන විට.
381
00:29:01,120 --> 00:29:03,919
- නමුත් ඔවුන් මෙතෝදිස්තවරුන් නිසා ...
- මෙතෝදිස්ත?
382
00:29:05,400 --> 00:29:06,834
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දන්නවාද?
383
00:29:07,000 --> 00:29:08,434
මමත් කැමති නැහැ.
384
00:29:08,600 --> 00:29:10,989
මම ඔවුන්ගේ ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතු තරම් නරකයි.
385
00:29:19,920 --> 00:29:21,911
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
386
00:29:25,040 --> 00:29:27,031
(දම්වැල් ගැහෙනවා)
387
00:29:27,960 --> 00:29:29,997
(අගුළු දැමීම සහ දෝංකාරය)
388
00:29:49,920 --> 00:29:51,911
HUGH: මගේ තොල් වලට තොල් දිග හැරෙනවා
389
00:29:53,160 --> 00:29:55,197
අපේ ප්රේමයේ කතාව කියනු ලැබේ
390
00:29:56,040 --> 00:29:58,190
මුහුදෙන් සහ වැලිවලින් පූජනීයයි
391
00:29:59,040 --> 00:30:01,031
(මැකී යයි) අලංකාරය මගේ අතේ විය.
392
00:30:07,200 --> 00:30:11,717
ඔහුගේ මව මිය ගිය නිසා ඔහු වල් බවට පත් විය
සහ කවදාවත් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
393
00:30:13,640 --> 00:30:15,756
- (සොබ්ස්)
- මම දන්නවා.
394
00:30:22,480 --> 00:30:24,790
- ධෛර්යය, සහෝදරයා.
- ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
395
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
නාම්පාරේ ගිහින් ප්රුඩීට දිවුරලා සිල් ගන්න.
396
00:30:30,880 --> 00:30:35,078
ඩිමෙල්සාට රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කර ඇයව තබා ගන්න
මෙය ඇසීමෙන් ඕනෑම ආකාරයකින්.
397
00:30:35,240 --> 00:30:36,719
කොපමණ කාලයකට ද?
398
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
මම වචනයක් එවන තුරු.
399
00:30:43,360 --> 00:30:45,351
(අසල්වැසි)
400
00:30:57,280 --> 00:30:58,873
(විලාප)
401
00:30:59,040 --> 00:31:01,031
(කෙඳිරිගාමින්)
402
00:31:05,120 --> 00:31:07,111
මොකක් හරි අවුලක්ද?
403
00:31:07,600 --> 00:31:09,318
පොඩි හිසරදයක් අන්කල්.
404
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
මම හිතන්නේ මට හිරිවැටෙන්න ඇති.
405
00:31:11,880 --> 00:31:13,871
මම වෛද්ය චෝක් වෙත යවන්නද?
406
00:31:14,280 --> 00:31:17,671
අවශ්ය නැහැ. මම ආචාර්ය එනිස්ට ආරාධනා කළා
සහ ඔහුගේ බිරිඳ හෙට බලන්න.
407
00:31:17,840 --> 00:31:19,751
සමාජ ඇමතුමක් නමුත් ...
408
00:31:19,920 --> 00:31:22,434
හිසරදය දිගටම පවතින්නේ නම්,
මම ඔහුගේ උපදෙස් අහන්නම්.
409
00:31:31,120 --> 00:31:33,794
පැහැදිලිවම කරුණු රාශියක් තිබෙනවා
ඔවුන්ගේ අවධානය අවශ්යයි
410
00:31:33,960 --> 00:31:36,918
විධිවිධාන වලින් ඔබ්බට
ඔබ නැවත පාර්ලිමේන්තුවට පැමිණීම සඳහා.
411
00:31:40,960 --> 00:31:44,316
අහ්, කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්, මම ඔබව දැනුවත් කළා
හදිසි කාරණයක් මත මාව දැකීමට කැමතියි.
412
00:31:44,480 --> 00:31:48,155
රොස්, අපි වැඩකටයුතු ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
ඉදිරි මැතිවරණය සඳහා.
413
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
පිට් ඔහුගේ අත ශක්තිමත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුට විරුද්ධ අයට එරෙහිව.
414
00:31:51,920 --> 00:31:54,594
නමුත් ඔහු යුද්ධය හසුරුවන ආකාරය
සහ වත්මන් මූල්ය අර්බුදය
415
00:31:54,760 --> 00:31:56,751
ඔහුගේ ස්ථාවරය බරපතල සැකයකින් තබයි.
416
00:31:56,920 --> 00:31:59,434
දුප්පතුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා ඔහුගේ පනත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
417
00:32:00,160 --> 00:32:01,912
පැරණි, පළාත් සභා ණය සඳහා විශ්රාම වැටුප්?
418
00:32:02,080 --> 00:32:06,278
හොඳින් අදහස් කරන නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රායෝගික නැත
සහ අධිකාරියේ සිටින බොහෝ මිනිසුන් විසින් විරුද්ධ විය.
419
00:32:06,440 --> 00:32:10,149
- විශේෂයෙන්ම නීතිය පිළිබඳ දැනුමැති අය.
- නමුත් අනුකම්පාව පිළිබඳ ප්රමාණවත් දැනුමක් නොමැතිද?
420
00:32:10,320 --> 00:32:14,393
ඔබතුමා පාර්ලිමේන්තුවට ආවා නම් පුළුවන්
එම පනතට පක්ෂව දැඩි ලෙස තර්ක කර ඇත.
421
00:32:17,480 --> 00:32:20,313
මම හිතන්නේ දැන් පාර්ලිමේන්තුවේ මූලික අරමුණ
යුද්ධය ජය ගැනීමයි.
422
00:32:20,480 --> 00:32:23,598
ඒක කරන ස්ථිර විදිය
නිවසේ අතෘප්තිය වැළැක්වීම වනු ඇත.
423
00:32:23,760 --> 00:32:25,558
ඒක කරන්න අපිට අපේම ක්රම තියෙනවා.
424
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
එල්ලා මැරීමට නියම වූ මිනිසුන් ලෙස
ඉක්මනින් සහතික වනු ඇත.
425
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
426
00:32:31,200 --> 00:32:33,669
- ඔවුන්ට එරෙහි සාක්ෂිය වූයේ ...
- විශාල වශයෙන් නිෂ්පාදනය කර ඇත
427
00:32:33,840 --> 00:32:36,275
සහ මගේ මස්සිනාලා සම්බන්ධයෙන්,
සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ.
428
00:32:36,440 --> 00:32:39,990
ඔවුන් කැරැල්ලක කොටසක් විය. ඔවුන් පැමිණ සිටියා
අපරාධ සිදු වූ විට.
429
00:32:40,160 --> 00:32:44,040
තවද එක් අයෙකුගේ ක්රියාව සියල්ලන්ගේම ක්රියාවකි.
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
430
00:32:47,640 --> 00:32:50,598
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දකිනවා
උදාහරණයක් දිය යුතුයි කියලා.
431
00:32:50,760 --> 00:32:53,354
සහ වඩාත් දරුණු පාඩම,
නිරෝධය වැඩි වේ.
432
00:32:53,520 --> 00:32:56,399
අපි කතා කරන්නේ පිරිමින්ගේ ජීවිත ගැන.
433
00:32:56,560 --> 00:32:58,995
සමහර විට මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අවශ්ය වේ
434
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
අන් අයව වළක්වා ගැනීම සඳහා
ඔහුගේ අඩිපාරේ යාමෙන්.
435
00:33:02,200 --> 00:33:05,318
බොහෝ මිනිසුන් නිදහස් කර ඇත
පලංචිය පාමුල.
436
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
අපි දෙන්නම දන්නවා බලය තියෙන්නේ කාටද කියලා
එය එසේ කිරීමට.
437
00:33:19,880 --> 00:33:23,794
හියුගෙන්. මම ඔහුට සහභාගි වෙන්නද
හෙට Tregothnan හිදී?
438
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
එයාට සනීප නැද්ද?
439
00:33:26,960 --> 00:33:30,749
ඔහු පවසන්නේ තම මාමාට සහතික වීමට අවශ්ය බවයි
ඔහු පාර්ලිමේන්තුවට ඉදිරිපත් වීමට සුදුසු බව...
440
00:33:33,320 --> 00:33:36,870
සහ කැරොලයින් ගෙන් ඉල්ලා සිටී
සහ ඔබ සහ රොස් මා හා එක්වන්න.
441
00:33:37,880 --> 00:33:39,871
ඔහ්.
442
00:33:50,840 --> 00:33:53,878
- (ජල බිංදු)
- ඔහු සහෝදරිය ගෙන එයිද, ඔබ සිතන්නේ?
443
00:33:58,120 --> 00:34:00,270
ඇය වෙනුවෙන්, ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.
444
00:34:10,600 --> 00:34:13,399
ස්වාමිදුව නැවත එන්න. ඇය ගෘහස්ථව සිටින්න.
445
00:34:14,000 --> 00:34:15,991
ඇය සැක කරනවාද?
446
00:34:17,280 --> 00:34:19,556
- (ඇය හඬයි)
- (ඔහු සුසුම්ලයි)
447
00:34:28,320 --> 00:34:30,311
රොස්...
448
00:34:31,120 --> 00:34:32,838
උසාවියේදී මොකද වුණේ?
449
00:34:33,640 --> 00:34:35,631
සමහරුන්ට සාධාරණව සැලකුවා,
450
00:34:36,520 --> 00:34:38,511
අනෙක් අය දැඩි ලෙස.
451
00:34:39,760 --> 00:34:41,353
ලිපියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,511
ඒක හියුගෙන්.
453
00:34:46,320 --> 00:34:48,550
අපිට හෙට Tregothnan වෙත ආරාධනා කරනවා.
454
00:34:49,200 --> 00:34:51,191
ඩ්වයිට් සහ කැරොලයින් සමඟ.
455
00:34:58,880 --> 00:35:03,113
ඔහුගේ ලිපිය උණ ගැන කතා කරයි.
හිසරදය සහ ඒ හා සමාන ය.
456
00:35:03,280 --> 00:35:06,875
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
සංචාරය කිරීමට කරුණාවකි.
457
00:35:10,120 --> 00:35:12,111
කරුණාවකි, ඔව්.
458
00:35:15,480 --> 00:35:19,599
ඉඩ තියෙනවා කියලා හිතනවද...
ගැහැනියකගේ හදවතේ පිරිමින් දෙදෙනෙකුටද?
459
00:35:22,440 --> 00:35:24,431
නැත්නම් පිරිමියෙක්ගෙ ගෑනු දෙන්නෙක්ද?
460
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
කිසිම ස්වාමිපුරුෂයෙක් තම බිරිඳව ගණන් ගන්නේ නැහැ ...
461
00:35:36,120 --> 00:35:39,431
අනෙක් පිරිමින් ආශා කරන නමුත්...
462
00:35:43,520 --> 00:35:46,592
...කිසිම පිරිමියෙක් කැමති නෑ තමන්ගෙ බිරිඳ වෙනවට
අනෙක් මිනිසුන් සතු එකක්.
463
00:35:47,800 --> 00:35:49,677
නැහැ, රොස්.
464
00:35:53,000 --> 00:35:57,790
ඉතින් හෙට මට තව වැඩක් තියෙනවා
Truro හි අත්අඩංගුවට ගැනීම් සම්බන්ධයෙන්.
465
00:35:58,360 --> 00:36:00,351
නමුත් ඔබ...
466
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
ඔබ ට්රෙගොත්නන් වෙත යන්න.
467
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
ඔබ සිතන්නේ නම් මම කළ යුතුයි.
468
00:36:12,160 --> 00:36:14,151
මෝ.
469
00:36:41,240 --> 00:36:43,038
(කඹ ලිස්සා යාම)
470
00:36:52,480 --> 00:36:54,471
(කඹ ලිස්සා යාම)
471
00:37:03,320 --> 00:37:05,596
(හඬ දෝංකාර දෙයි) ඩ්රේක්.
472
00:37:07,360 --> 00:37:09,590
_ (Thudding)
- ( හුස්ම හිරවීම )
473
00:37:17,320 --> 00:37:19,357
(කඹ කැඞීම)
474
00:37:19,520 --> 00:37:21,716
(අඩු කතාබහ)
475
00:37:21,880 --> 00:37:23,871
(ළමයින් සිනා සෙමින්)
476
00:37:25,360 --> 00:37:27,510
ඇයට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.
477
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
ඇය එහි සිටීමට කැමති වනු ඇත.
478
00:37:31,920 --> 00:37:34,070
ඔබ කවදා හෝ එල්ලා මැරීමකට ලක් වී තිබේද?
479
00:37:34,240 --> 00:37:35,799
නැත.
480
00:37:35,960 --> 00:37:38,110
හොඳයි, දර්ශනය භයානකයි.
481
00:37:42,800 --> 00:37:46,156
මම අවම වශයෙන් ඇයව ඉතිරි කරමි
එය දැකීමේ භීෂණය.
482
00:37:48,040 --> 00:37:51,032
Tregothnan වෙත පැමිණීම ඇයව වාඩිලාගනු ඇත.
483
00:37:51,200 --> 00:37:53,635
නමුත් ඔවුන් එල්ලී ඇය එහි නොමැති නම්?
484
00:37:57,200 --> 00:37:59,191
එය ඇයව විනාශ කරනු ඇත.
485
00:38:00,520 --> 00:38:02,511
ඒ වගේම ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
486
00:38:06,320 --> 00:38:10,553
තවමත් ... එය නරක දෙකෙන් අඩු ය.
487
00:38:36,480 --> 00:38:39,552
ජෝර්ජ්: මම පිළිගන්නවා ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ
ක්රියාත්මක කිරීමේදී?
488
00:38:39,720 --> 00:38:41,791
එල්ලිය යුත්තේ කවුද?
ඔබ මට ඔවුන්ගේ නම් කීවාද?
489
00:38:44,480 --> 00:38:47,916
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්න
අපි නැවත ලන්ඩනයට යාමට සූදානම් වෙමු.
490
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
ඔහ්.
491
00:38:52,680 --> 00:38:56,913
එවිට ... ඔබ ... ඔබ, සියල්ලට පසු,
මා සමඟ යනවද?
492
00:38:57,480 --> 00:38:59,756
පරක්කු වෙලා මම හිතුවේ ඔයා මෙතනම ඉඳියි කියලා.
493
00:38:59,920 --> 00:39:01,399
මටත් එහෙම හිතුනා.
494
00:39:01,560 --> 00:39:04,598
නමුත් ආවර්ජනය කිරීමේදී එය ප්රයෝජනවත් යැයි මම සිතමි
අපි එතරම් වෙන් නොවන්නේ නම්.
495
00:39:32,440 --> 00:39:35,159
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.
496
00:39:35,320 --> 00:39:38,870
ඩිවයිට්: අපි කෙටියෙන් කල් තබමුද?
HUGH: ඔව්, ස්තූතියි.
497
00:39:39,040 --> 00:39:41,031
(ගිනි පුපුරයි)
498
00:39:54,560 --> 00:39:56,551
මෙම නාමයෝජනා...
499
00:39:57,960 --> 00:40:00,554
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවාද?
500
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
ඔබ එය සැක කරන්නේ ඇයි?
501
00:40:03,200 --> 00:40:05,191
ප්රංශයේ ඔබේ කාලය.
502
00:40:07,800 --> 00:40:10,872
එය එහි ප්රතිඵලයක් ගෙන දෙනු ඇත.
503
00:40:11,520 --> 00:40:13,397
ඔබ සහ මම විඳදරාගත් කොන්දේසි,
504
00:40:13,560 --> 00:40:17,110
සෑම විටම බිඳෙනසුලු බවක් පවතිනු ඇත
කලින් තිබුණේ නැහැ කියලා.
505
00:40:18,240 --> 00:40:19,799
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
506
00:40:19,960 --> 00:40:22,031
ඔබ උණ තත්ත්වයන්ට ගොදුරු විය හැක,
507
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
හෘද ස්පන්දනය, හිසරදය.
508
00:40:24,960 --> 00:40:26,951
ඔබ මේ කිසිවක් අත්විඳ තිබේද?
509
00:40:27,440 --> 00:40:29,431
මට මතක නැති තරම්.
510
00:40:32,240 --> 00:40:34,231
සමහරවිට අමුතු හිසරදය.
511
00:40:38,120 --> 00:40:40,270
(පිරිමි සහ ගැහැණු ගායනා)
512
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
(ගායනය සහ සජීවී කතාබස්)
513
00:40:49,280 --> 00:40:50,998
(කතාබහ දිගටම)
514
00:40:55,400 --> 00:40:59,678
- ඔබ එතරම් සමීප වීමට කැමතිද?
- නෑ, රොස්, මම එයාගේ ආරම්භයේ හිටියා.
515
00:40:59,840 --> 00:41:01,831
මම එයාගේ අන්තිමේ ඉන්න ඕනේ.
516
00:41:10,760 --> 00:41:12,751
නෝනාවරුනි. අනේ...
517
00:41:13,080 --> 00:41:18,075
ආචාර්ය එනිස්, ඔබට මගේ බෑණනුවන් සිටිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මැතිවරණයෙන් සම්පූර්ණ සුවයෙන්.
518
00:41:18,240 --> 00:41:21,312
මට ශක්තිමත් තරුණ අපේක්ෂකයෙක් අවශ්යයි
බාසෙට්ගේ මිනිසා නෙරපා හැරීමට.
519
00:41:21,480 --> 00:41:26,475
කිසිවකුට පරිපූර්ණ සෞඛ්යයක් අත්කර ගැනීමට අපහසුය
මම හිතන්නේ Hugh එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ නැත.
520
00:41:26,640 --> 00:41:29,951
කෙසේ වෙතත්, මම දෙවන හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙමි
Truro හි ඡන්දදායකයින් සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත.
521
00:41:31,280 --> 00:41:33,476
ඔබ ආසනය ලබා ගත්තාදැයි සිතන්න.
522
00:41:33,640 --> 00:41:35,950
මම දැනටමත් බොහෝ දේ ලබා ඇත ...
523
00:41:36,120 --> 00:41:38,111
ඒ සඳහා මම සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා.
524
00:41:40,040 --> 00:41:42,031
(සීනු නාද කිරීම)
525
00:42:15,760 --> 00:42:17,353
ස්වාමීනි, මම ...
526
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
මට පුදුමයි, ඔබ සටන් විරාමයක් ගැන සලකනවාද?
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් සමඟ,
527
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
erm, my Lord de Dunstanville එක්කද?
528
00:42:26,800 --> 00:42:28,029
සටන් විරාමයක්ද?
529
00:42:28,920 --> 00:42:32,072
ඒ නිසා ඔබ එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නොවේ
Truro ආසනය උඩින්
530
00:42:32,240 --> 00:42:36,757
නමුත් නව අපේක්ෂකයෙකු සොයා ගැනීමට එක්වන්න
ජනතාවගේ අවශ්යතා හදවතේ තබාගන්නේ කාටද?
531
00:42:36,920 --> 00:42:40,197
- හොඳයි, එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් වනු ඇත.
- නමුත් එක් කරුණක් සඳහා.
532
00:42:40,360 --> 00:42:43,193
අහංකාර තරුණ සම වයසේ මිතුරා
නිසැකවම සම්මුතියක් ඇති නොවේ.
533
00:42:43,360 --> 00:42:48,912
මම හිතන්නේ... එනම්, මගේ ස්වාමීනි, ඔහු විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෑතකදී මට එසේ කීවේය.
534
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
ඔබ කාන්තාවන් ඉතා පහසුවෙන් සෙල්ලම් කර ඇත.
535
00:42:52,320 --> 00:42:56,314
මට මතකයි බාසෙට් තමයි සක්රීය කළේ
Warleggan ගේ නිවසට ප්රථමයෙන් ඇතුල් වීම.
536
00:42:56,480 --> 00:43:01,429
ඔබ මා සිටින තාක් කල් ලෝකයේ සිටින විට,
එකෙක් දැක්කම හොර හොරෙක් දන්නවා.
537
00:43:03,320 --> 00:43:05,277
(දොර විවෘත කර ඇත)
538
00:43:05,440 --> 00:43:07,954
සැමුවෙල් ආවා, ඩ්රේක් ආවා,
539
00:43:08,120 --> 00:43:10,714
ඔබ ප්රචණ්ඩ ප්රහාරයකට වැරදිකරු වී ඇත
540
00:43:10,880 --> 00:43:13,918
සහ භාණ්ඩ සොරකම් කිරීම
සිලිං 40ක අගයට වඩා වැඩිය.
541
00:43:14,680 --> 00:43:21,438
ජාගෝ මාටින්, ඔබ වරදකරු වී ඇත
ඉරිඟු වෙළෙන්දෙකු වූ සැමුවෙල් ෆිලිප්ස්ගේ ඝාතනය.
542
00:43:22,120 --> 00:43:25,078
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර?
543
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
මිතුරන්...
544
00:43:42,280 --> 00:43:43,953
...ආදරණීය පවුල...
545
00:43:45,280 --> 00:43:48,830
..දැනගන්න මම මේ ජිවිතේ ඔයාට වැරදි කලා නම්
මම දැන් සමාව අයදිනවා.
546
00:43:52,000 --> 00:43:55,994
මම අත තිබ්බත් ඒක දන්නව
සැමුවෙල් ෆිලිප්ස්, මම කවදාවත් ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
547
00:43:56,160 --> 00:43:58,071
සහ අවසාන වශයෙන් දැනගන්න ...
548
00:43:58,240 --> 00:44:01,870
මේ දෙන්නා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා
ඒත් මාව ගෙදර ගෙනියන්න මාත් එක්ක එන්න.
549
00:44:02,040 --> 00:44:04,429
මම වරදකරුවෙකු වුවද,
මේ අය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,354
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින් මම එය දිවුරමි.
551
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
(සමූහයෙන් කෑගැසීම)
552
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)
553
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
අනුකම්පා කරන්න.
554
00:44:32,040 --> 00:44:33,553
(දයාව සඳහා ආයාචනා කිරීම)
555
00:45:09,560 --> 00:45:11,995
එක මොහොතක්! එක මොහොතක්!
556
00:45:20,120 --> 00:45:21,952
මගේ ස්වාමීනි...
557
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
අපි මිනිසෙකුව ඔහුගේ මැවුම්කරුව හමුවීමට යවන විට,
558
00:45:27,720 --> 00:45:31,793
අපි ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුයි...
ඔහුගේ වරදින් පමණක් නොව,
559
00:45:31,960 --> 00:45:35,669
නමුත් එසේ කිරීමට අපගේ චේතනාවන්.
560
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
යුක්තිය ඉටුවීම අපගේ අරමුණයි...
561
00:45:40,520 --> 00:45:43,990
- ...නැත්නම් එය මිනිසුන්ට යටත් වීමට බිය ගැන්වීමක්ද?
- මේ මිනිසාට මෙහි බලයක් නැත.
562
00:45:44,160 --> 00:45:46,151
- ඔහුට අයිතියක් නැත ...
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
563
00:45:47,120 --> 00:45:48,519
ස්වාමීනි, මම පිළිගන්නවා
564
00:45:48,680 --> 00:45:52,389
මේ දුෂ්කර කාල වේ
දයාවන්ත විය යුතුය.
565
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
අධිකාරියට අභියෝග කරන විට,
අපගේ ආවේගය එය නැවත තහවුරු කිරීමයි
566
00:45:56,360 --> 00:45:58,351
හැකි දැඩි ආකාරයෙන්.
567
00:45:59,200 --> 00:46:02,795
නමුත් සලකා බලන්න,
මෙන්න අපි කොන්දේසි වලට මුහුණ දෙනවා
568
00:46:02,960 --> 00:46:05,236
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියාට වඩා දරුණුයි.
569
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
ධාන්ය පිටරටට යවනවා...
570
00:46:08,760 --> 00:46:10,751
...සාමාන්ය මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නකොට.
571
00:46:13,640 --> 00:46:17,110
මේ මිනිස්සුන්ට කිසිම දුකක් නෑ
අධිකාරියට එරෙහිව...
572
00:46:20,000 --> 00:46:23,709
නමුත් වෙළෙන්දන්ට එරෙහිව
මිනිසුන් මැරෙන විට වෙළඳාමෙන් තරබාරු කරන අය.
573
00:46:23,880 --> 00:46:25,553
(මිනිස්සු එකඟතාවයකින් කතා කරයි)
574
00:46:30,080 --> 00:46:33,596
දැන් දයාව පෙන්වීමට
දුර්වලකමේ සලකුණක් නොවනු ඇත.
575
00:46:35,280 --> 00:46:37,271
යුක්තිය පිළිබඳ සංඥාවක්...
576
00:46:38,560 --> 00:46:42,952
සැබෑ යුක්තිය ඉටු වී ඇත...
සහනයක් වනු ඇත.
577
00:46:48,560 --> 00:46:50,039
- තුරන් කරන්න!
- තුරන් කරන්න!
578
00:46:50,200 --> 00:46:53,352
වෙනත් අය: තුරන් කරන්න! තුරන් කරන්න!
579
00:46:54,600 --> 00:46:56,796
සමූහය: විවේක ගන්න! දුරු කරන්න! දුරු කරන්න!
580
00:47:03,160 --> 00:47:05,151
ඒ නිසා රොස්ට එන්න බැරි වුණා.
581
00:47:06,600 --> 00:47:08,273
ඔහුට නගරයේ ව්යාපාර තිබුණා.
582
00:47:12,760 --> 00:47:15,479
මම හිතන්නේ අපි දැන් මුණගැසෙන්නේ නැත්නම් හොඳයි.
583
00:47:17,200 --> 00:47:19,350
මම ඔබව එසේ කලබල කරනවාද?
584
00:47:19,520 --> 00:47:21,511
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා කලබල වෙනවා.
585
00:47:27,720 --> 00:47:29,711
Demelza, මම ඔයාට කියන්න ඕනේ ...
586
00:47:30,360 --> 00:47:33,716
- ඔව්?
- මගේ කවියට තවත් පේළි තුනක් තිබුණා.
587
00:47:36,680 --> 00:47:38,671
ඒවා මොනවාද?
588
00:47:40,120 --> 00:47:42,111
"මෙම දවස සියල්ලම නම්
589
00:47:43,840 --> 00:47:45,831
ආඩම්බරයි මගේ හදවතේ මතකය
590
00:47:47,240 --> 00:47:49,675
ආඩම්බරයි මගේ අවමංගල්ය උත්සවය."
591
00:47:52,640 --> 00:47:54,392
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
592
00:47:57,000 --> 00:48:01,676
ඒ මට ආයෙත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරි නම්...
එය මගේ මරණය වනු ඇත.
593
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
සමූහය: විවේක ගන්න! දුරු කරන්න! දුරු කරන්න!
594
00:48:22,480 --> 00:48:24,357
(කිමිදුම්)
595
00:48:27,240 --> 00:48:29,231
(සමූහයා නිහඬ වෙයි)
596
00:48:29,400 --> 00:48:33,189
අධිකරණය එහි දයාවෙන් සහනයක් ලබා දෙයි
සැමුවෙල්ට ආවා...
597
00:48:33,360 --> 00:48:34,555
- ඔව්.
- .. සහ ඩ්රේක් ආවා.
598
00:48:34,720 --> 00:48:36,438
(ප්රීති ඝෝෂා)
599
00:48:38,760 --> 00:48:42,230
- ජැගෝ මාටින් එල්ලා වැටෙනු ඇත.
සමූහය: නැහැ!
600
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
මාගේ ස්වාමීනි!
601
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
- (කාන්තාවන් කෑගසයි)
- නැහැ!
602
00:48:50,320 --> 00:48:52,311
නැහැ!
603
00:48:54,840 --> 00:48:56,831
නැහැ!
604
00:48:57,120 --> 00:48:59,157
නෑ...
605
00:49:01,560 --> 00:49:03,073
(කෑගසමින්)
606
00:49:04,440 --> 00:49:05,555
(කිමිදුම්)
607
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
මාටින් මහතා: නැහැ!
608
00:49:15,200 --> 00:49:17,999
- (වැඬීම)
- (කෑගසමින්)
609
00:49:24,440 --> 00:49:26,875
(සමූහයා නිහඬ වෙයි)
610
00:49:31,120 --> 00:49:32,793
(මාටින් මහතා දිගටම හඬමින් සිටියි)
611
00:49:39,960 --> 00:49:42,110
(ඇඬීම)
612
00:49:45,360 --> 00:49:47,476
- (කඹ ඇඹරීම)
- (මුමුණමින් විහිළුව)
613
00:50:03,160 --> 00:50:05,151
(දොර විවෘත හා වැසීම)
614
00:50:21,000 --> 00:50:22,991
ඔබට යමක් අවශ්යද, ඔස්බෝන්?
615
00:50:23,720 --> 00:50:26,951
නෑ නෑ. කිසිවක් නැත.
616
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
(දොර තට්ටු)
617
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
(අඩි අඩි පසු බසියි)
618
00:50:41,280 --> 00:50:42,429
(ලකුණු)
619
00:51:08,400 --> 00:51:12,314
අහ්, මම වෙහෙසට පත් වෙනවා
මෙම පළාත් පසුබිමෙන්.
620
00:51:14,360 --> 00:51:19,275
අපගේ ආසන්න දිනය සැමරීමට තවත් හේතුවක්
ඔබගේ නැවත තේරී පත්වීමෙන් පසු නැවත ලන්ඩනයට යන්න.
621
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
හරියටම හරි, මගේ ආදරණීය.
622
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
නව යුගයක් ආරම්භ වේ.
623
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
ඒ වගේම අපි ඒකෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්නවා.
624
00:51:48,440 --> 00:51:50,431
ඔබට වරක් දරුවෙකු අහිමි විය.
625
00:51:52,640 --> 00:51:54,631
ජූලියා.
626
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
ඉතින් දන්නවනේ.
627
00:51:58,560 --> 00:52:00,551
ඔව්.
628
00:52:01,160 --> 00:52:03,151
මම දන්නවා.
629
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
ඔබේ සටහන මා ළඟ තිබුණා.
630
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
ජීවිතය ලාභයි.
631
00:52:28,520 --> 00:52:31,797
නමුත් බාසෙට් විසින්ම පැවසූ පරිදි,
එය අන් අයව එවැනි ප්රතිරෝධයෙන් වළක්වන්නේ නම්...
632
00:52:31,960 --> 00:52:33,439
පෙනෙන විදිහට එහි ඇති දේ.
633
00:52:33,600 --> 00:52:35,591
... සමහර විට එය නිෂ්ඵල නොවේ.
634
00:52:39,440 --> 00:52:41,158
ඒක සැකීට කියන්න.
635
00:52:44,120 --> 00:52:47,431
සහ ඔබේම ප්රතිරෝධය කුමක්ද?
මහජන කාර්යාලයට?
636
00:52:47,600 --> 00:52:49,398
එයින් කුමක් ද?
637
00:52:49,560 --> 00:52:51,995
මම කියන්නම් බාසෙට් ඔයාට වටිනා පාඩමක් ඉගැන්නුවා කියලා.
638
00:52:52,160 --> 00:52:56,358
- සැබෑ වෙනසකට බලපෑම් කිරීමට...
- මම මගේ ආත්මය විකුණා දේශපාලනඥයෙක් විය යුතුයි.
639
00:52:56,520 --> 00:52:59,831
හොඳයි, නාමයෝජනා
වෙනත් තැනකට ගොස් ඇත.
640
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
ආමිටේජ් ජෝර්ජ්ට විරුද්ධ වනු ඇත
ඊළඟ මැතිවරණයේදී.
641
00:53:03,240 --> 00:53:06,392
ඔහු එසේ කරනු ඇත. ඔහු හොඳින් නම් ප්රමාණවත්ය.
642
00:53:11,160 --> 00:53:12,992
ඔයා කිව්වා එයා කියලා.
643
00:53:13,160 --> 00:53:15,151
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සත්යවාදියෙකු නොවන්නට ඇත.
644
00:53:16,360 --> 00:53:18,351
(රළ පහර)
645
00:53:33,200 --> 00:53:35,316
කැරොලින්:
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ හියු නැගී සිටීමට සුදුසුද?
646
00:53:35,480 --> 00:53:38,472
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම වැඩි වී ඇත, නමුත් ...
647
00:53:38,640 --> 00:53:41,473
තවත් ඒවා විය
අඩු දිරිගන්වන ලකුණු.
648
00:53:42,120 --> 00:53:43,713
ස්නායු ශක්තිය අතිරික්තයක්,
649
00:53:43,880 --> 00:53:46,759
ඔහුගේ ඉරියව්වෙන් යම්කිසි උණක්.
650
00:53:46,920 --> 00:53:50,515
ඒ සියල්ල වූයේද,
කනස්සල්ලට හේතුවක් නැති බව මම කියමි.
651
00:53:50,680 --> 00:53:55,629
නමුත් ... උණ රෝග ලක්ෂණ නම්
වෙනත් කොන්දේසියකින්,
652
00:53:55,800 --> 00:53:57,791
හිසරදයත් එක්ක...
653
00:53:59,000 --> 00:54:00,274
එය අමුතුයි, නමුත්.
654
00:54:00,440 --> 00:54:05,435
මම හිතුවා එයා මට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා
දැන් ඔහු අසනීප වන අතර මම ශක්තිමත් වෙමි.
655
00:54:09,280 --> 00:54:12,796
සලකා බැලීමට තරම් ශක්තිමත්
අපේ ගෙදරට එකතු කිරීමක්?
656
00:54:15,040 --> 00:54:16,519
ඔබ අදහස් කරන්නේ...?
657
00:54:20,160 --> 00:54:21,673
(බල්ලා මෘදු ලෙස ගොරවයි)
658
00:54:26,840 --> 00:54:28,831
(පොතු)
659
00:54:33,200 --> 00:54:36,079
මගේ ආදරණීය, ඔබේ මැතිවරණ සැලසුම් කළ හැකිද?
තවත් රාත්රියක් එනතෙක් ඉන්න?
660
00:54:36,240 --> 00:54:38,436
සමහරවිට ඔබට ඔබේ බිරිඳට උපස්ථාන කළ හැකියි.
661
00:54:45,240 --> 00:54:47,231
නැත්නම් ඇය ඔබට සහභාගි විය යුතුද?
662
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
රොස්
663
00:55:01,440 --> 00:55:03,875
- මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා Truro එකේ ඉන්න ඇති කියලා.
- ඩෙමෙල්සා.
664
00:55:04,040 --> 00:55:05,713
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...
665
00:55:05,880 --> 00:55:07,757
එල්ලීමක් තිබුණා.
666
00:55:07,920 --> 00:55:08,990
අහෝ දෙයියනේ.
667
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
තිදෙනෙකුට දඩුවම්, දෙදෙනෙකුට නිදහස්.
668
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
ඒ කවුද?
669
00:55:58,680 --> 00:56:00,239
හියු කොහොමද?
670
00:56:03,320 --> 00:56:05,550
ඔහු ටිකක් බිඳෙනසුලු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
671
00:56:07,440 --> 00:56:09,033
නමුත් තවමත් ඔබට ආදරය කරනවාද?
672
00:56:11,040 --> 00:56:12,758
මම එසේ සිතනවා.
673
00:56:14,600 --> 00:56:15,829
එතකොට ඔයා?
674
00:56:17,360 --> 00:56:20,273
මට ඔහු ගැන දුකයි -
ඔහුගේ සෞඛ්යය එතරම් අවිනිශ්චිත බවයි.
675
00:56:22,680 --> 00:56:25,479
ඔවුන් පවසන්නේ අනුකම්පාව ආදරයට සමාන බවයි.
676
00:56:26,080 --> 00:56:27,798
ඔහුට අවශ්ය එය අනුකම්පාවක් යැයි මම නොසිතමි.
677
00:56:27,960 --> 00:56:30,190
ඔවුන් පවසන්නේ එය මිනිසෙකුට අවශ්ය අන්තිම දෙය බවයි.
678
00:56:31,400 --> 00:56:32,834
නැත්නම් කාන්තාවක්.
679
00:56:38,720 --> 00:56:40,711
ඔබ මට අනුකම්පා කළාද
ඔයා මාව දාලා එලිසබෙත්ට ගියේ කවදාද?
680
00:56:40,880 --> 00:56:43,952
- මම කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.
- මට පෙනුනේ ඔබ කළා වගේ.
681
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
එදා රෑ.
682
00:56:47,680 --> 00:56:49,159
අනික ඔයාට එයාව පල්ලියේදී හම්බුන දවස.
683
00:56:49,320 --> 00:56:52,836
මම ඔයාට ඒ වෙලාවේ කිව්වේ නෑ මොකද මම
වචන සොයා ගැනීමට මා විශ්වාස කළේ නැත.
684
00:56:53,000 --> 00:56:55,992
- ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි කියන්න?
- නෑ. ප්රතිලෝම.
685
00:56:58,000 --> 00:57:00,594
මම ඇයට වරක් ආදරය කළෙමි, ඔබ දන්නා පරිදි,
686
00:57:02,760 --> 00:57:06,116
ඒ වගේම මගේ කොටසක් ඉන්නවා ඒක හැමදාම
ඇය ගැන ආදරයෙන් සිතන්න නමුත්...
687
00:57:07,280 --> 00:57:12,832
..එදා මට තේරුනා ඇය කවදාවත් නැති බව,
සහ කවදාවත් විය නොහැක, ඔබ මට කුමක්ද.
688
00:57:16,000 --> 00:57:17,479
නැතිවම බැරි.
689
00:57:20,600 --> 00:57:22,079
ආපසු හැරවිය නොහැකි.
690
00:57:24,440 --> 00:57:26,431
ඔයා මට මේක දැන් කියන නිසාද...?
691
00:57:26,600 --> 00:57:28,989
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ඔබව සුළු කොට තැකීමක් කර ඇත.
692
00:57:30,360 --> 00:57:34,274
ඔබ දන්නවා යැයි උපකල්පනය කරයි ...
මට පැහැදිලි වූ දේ.
693
00:57:34,440 --> 00:57:36,431
ඔබ මගේ හොඳම කොටස බව.
694
00:57:37,360 --> 00:57:39,829
මම හිතන්නේ සමහර විට මමත් ඒ වරදට වැරදිකරු වෙලා ඇති.
695
00:57:44,240 --> 00:57:46,231
ඔහ්, රෝස් ...
696
00:57:47,440 --> 00:57:50,353
...ඒ කොහොමද දෙන්නෙක් වෙන්නේ
ගොඩක් ආදරේ කරන...
697
00:57:50,520 --> 00:57:52,830
තේරුනේ අඩුවෙන්ද?
698
00:58:01,440 --> 00:58:03,431
දැන් පරක්කු වැඩිද?
699
00:58:11,880 --> 00:58:13,791
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.