1 00:01:10,070 --> 00:01:11,488 Exatamente o que eu preciso. 2 00:01:12,280 --> 00:01:15,617 Pelo que vale a pena, fizemos uma identificação positiva da vítima, senhor. 3 00:01:16,576 --> 00:01:19,537 Junichiro Tazaki. Um estudioso do direito. 4 00:01:19,621 --> 00:01:22,957 Foi ele quem primeiro propôs as Leis Internacionais sobre Robôs. 5 00:01:23,041 --> 00:01:26,836 Aguentar. Você está me dizendo esse cara morto pendurado na chuva 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,547 era o cabeça-de-ovo quem deu aos robôs direitos iguais? 7 00:01:29,631 --> 00:01:31,049 É ele. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,135 Bem, então acho que começamos a questionar os grupos anti-robôs. 9 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 - Todos os suspeitos do costume. - Certo. 10 00:01:42,477 --> 00:01:43,561 Confira a cabeça dele. 11 00:01:44,187 --> 00:01:48,274 Eu sinto que me lembro de alguns outros casos envolvendo chifres recentemente. 12 00:01:48,358 --> 00:01:49,651 Vamos dar uma olhada nisso. 13 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Uh, você aí. 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,201 Tudo bem. O que diabos poderia ter feito isso? 15 00:02:06,876 --> 00:02:10,088 Malicioso ou azar? 16 00:02:10,171 --> 00:02:14,300 Essa coisa desabou sozinha, ou alguém demoliu o lugar? 17 00:02:15,260 --> 00:02:17,011 Teremos uma resposta para você em breve. 18 00:02:17,929 --> 00:02:21,975 Você sabe, tudo isso não seria fora de questão para vocês. 19 00:02:22,684 --> 00:02:23,768 Senhor? 20 00:02:24,519 --> 00:02:28,731 Suco suficiente sob o capô? Um robô poderia fazer isso. Pedaço de bolo. 21 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 Superintendente! 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 Encontramos os outros casos! 23 00:02:32,068 --> 00:02:33,695 Suíça e Alemanha. 24 00:02:36,322 --> 00:02:37,322 Isso mesmo. 25 00:02:37,365 --> 00:02:40,493 Eles encontraram chifres na cabeça de aquele robô destruído, Mont Blanc. 26 00:02:40,577 --> 00:02:44,330 O outro incidente que se encaixa no projeto foi Dusseldorf, Alemanha. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,749 A vítima era um humano. Bernard Lanke. 28 00:02:46,833 --> 00:02:49,460 Ele era uma figura importante no Movimento de Libertação dos Robôs. 29 00:02:51,504 --> 00:02:53,464 Acho que é melhor contactarmos a Europol. 30 00:02:53,548 --> 00:02:56,426 Veja o que os investigadores sobre cada um desses casos pode nos dizer. 31 00:02:57,093 --> 00:02:58,970 Olhando para os dados da agência, 32 00:02:59,053 --> 00:03:02,140 {\an8}parece que o mesmo detetive está ponto de contato entre ambos. 33 00:03:02,724 --> 00:03:04,100 Ambos o mesmo cara? 34 00:03:04,184 --> 00:03:07,061 Uh-huh. Diz aqui que o detetive é um robô. 35 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Bem, se isso não superar tudo. 36 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 Como ele se chama? 37 00:03:11,649 --> 00:03:12,859 Gesicht, senhor. 38 00:03:13,359 --> 00:03:14,611 Hum? 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,499 Uh... Uau! 40 00:03:33,880 --> 00:03:35,089 Que curioso. 41 00:03:35,715 --> 00:03:37,050 O que você quer dizer, senhor? 42 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Estou olhando diretamente para você, e eu sei que você é um colega robô, 43 00:03:40,762 --> 00:03:44,015 mas meu sistema de identificação mal consigo perceber a diferença. 44 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 Sim, eu entendo muito isso. 45 00:03:46,059 --> 00:03:49,062 Quero dizer, eu vi você no noticiário várias vezes, é claro, 46 00:03:49,145 --> 00:03:51,940 mas mesmo enquanto estamos sentados aqui conversando cara a cara... 47 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Nas notícias? 48 00:03:53,983 --> 00:03:57,403 Sim. A mídia levantou um grande alvoroço sobre sua inclusão 49 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 quando você foi implantado com as forças de manutenção da paz 50 00:03:59,864 --> 00:04:01,574 durante a Guerra da Ásia Central. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,534 Você estava ciente disso, não estava? 52 00:04:05,161 --> 00:04:06,037 Sim. 53 00:04:06,120 --> 00:04:07,997 Fui ajudar a defender a paz. 54 00:04:08,081 --> 00:04:09,540 Mas o tempo todo que estive lá, 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,252 a mídia continuou me tratando como se eu fosse apenas um... 56 00:04:13,294 --> 00:04:15,546 Como algum ídolo em turnê ou estrela pop, 57 00:04:15,630 --> 00:04:18,299 quando tudo que você queria era para manter todos seguros. 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Uh-huh. 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,511 Obrigado por esperar. 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 Parece tão bom! 61 00:04:27,141 --> 00:04:29,185 Hum. Hum! 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,316 Hum. 63 00:04:35,858 --> 00:04:36,858 Uh... 64 00:04:37,777 --> 00:04:38,777 Há algo errado? 65 00:04:38,820 --> 00:04:43,449 Nada. É que você sinceramente parece para saborear sua sobremesa. 66 00:04:43,533 --> 00:04:46,452 tenho certeza que pareço Eu só finjo beber por comparação. 67 00:04:47,036 --> 00:04:48,329 Sim, estou fingindo também. 68 00:04:48,413 --> 00:04:50,915 Mas quanto mais eu faço isso, mais eu começo a descobrir. 69 00:04:50,999 --> 00:04:52,166 Para descobrir o que? 70 00:04:52,875 --> 00:04:54,377 O significado de saboroso. 71 00:04:56,629 --> 00:05:00,967 Não sei se é assim que parece para os humanos, mas meu coração pula. 72 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 Simplesmente incrível. 73 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Então, mais cedo, quando você viu aquele garoto lá fora brincando com seu brinquedo, 74 00:05:09,517 --> 00:05:11,644 aquele momento fez você querer um também? 75 00:05:11,728 --> 00:05:12,645 Claro que sim! 76 00:05:12,729 --> 00:05:16,524 Porque esse brinquedo é super popular com as outras crianças agora. 77 00:05:16,607 --> 00:05:18,860 - Então e o caracol? - Huh? 78 00:05:19,444 --> 00:05:22,905 Quando encontrei você mais cedo, você estava olhando para um caracol na chuva. 79 00:05:22,989 --> 00:05:23,989 Eu era. 80 00:05:24,407 --> 00:05:26,826 Não porque foi um molusco gastrópode pulmonar 81 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 da família Helicidae embora. 82 00:05:29,954 --> 00:05:32,332 {\an8}Você pegou o caracol porque você sentiu alguma coisa. 83 00:05:32,415 --> 00:05:34,542 {\an8}Você ficou emocionado com esse pedaço simples da vida. 84 00:05:35,793 --> 00:05:38,254 Não sei. Eu só queria ver. 85 00:05:38,338 --> 00:05:39,505 Hum. 86 00:05:42,050 --> 00:05:45,053 Maravilhoso. Você realmente vive à sua reputação, Atom. 87 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 Eles abrigaram você no quadro de uma criança, 88 00:05:47,138 --> 00:05:51,684 mas sua inteligência artificial é de um calibre e nuance muito além dos meus. 89 00:05:55,188 --> 00:05:56,981 Foi por isso que me venderam. 90 00:05:57,065 --> 00:05:57,940 Hum? 91 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Meu corpo versus meu cérebro. 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,904 Eles acharam engraçado, então eles me venderam para um circo. 93 00:06:03,488 --> 00:06:04,572 Você foi vendido? 94 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 Uh, ei, Sr. Gesicht? 95 00:06:15,291 --> 00:06:19,212 Uh, me desculpe. Eu não quis dizer para trazer à tona uma memória ruim. 96 00:06:19,295 --> 00:06:20,295 Está tudo bem. 97 00:06:21,464 --> 00:06:24,217 Eu acho que já é hora Cheguei ao ponto. 98 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Houve alguns assassinatos de robôs, e pensei que você deveria saber. 99 00:06:27,261 --> 00:06:30,556 Monte Branco nos Alpes. Norte No.2 na Escócia depois disso. 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,642 E nenhum bom suspeito ainda. 101 00:06:32,725 --> 00:06:35,603 E você pensa que talvez eles virão atrás de mim? 102 00:06:35,686 --> 00:06:37,897 Isso mesmo. Ainda não tenho nenhuma prova, 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 mas acho que sei o que o assassino está tramando. 104 00:06:41,859 --> 00:06:45,863 Eles estão tentando destruir os sete robôs mais poderosos já produzidos pela humanidade. 105 00:06:46,906 --> 00:06:48,408 Por que eles iriam querer fazer isso? 106 00:06:50,326 --> 00:06:52,036 Acho que você já sabe por quê. 107 00:06:58,418 --> 00:07:02,505 Sr. Gesicht? Posso acessar o conteúdo do seu chip de memória por um momento? 108 00:07:02,588 --> 00:07:03,423 O que? 109 00:07:03,506 --> 00:07:05,842 Talvez eu possa encontrar algo para resolver o caso. 110 00:07:05,925 --> 00:07:08,678 Algo que você viu ou ouviu, mas talvez você tenha esquecido isso. 111 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Uh... Sim, infelizmente não. 112 00:07:11,973 --> 00:07:15,059 Meu chip está cheio de informações confidenciais em outros casos, 113 00:07:15,143 --> 00:07:16,936 sem mencionar meus dados pessoais. 114 00:07:21,566 --> 00:07:23,693 Claro, como já estabelecemos, 115 00:07:23,776 --> 00:07:26,863 sua inteligência artificial é mais avançado que o meu. 116 00:07:26,946 --> 00:07:28,531 Estou confiando em você. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,617 Não vou demorar. 118 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 Copiei o que poderia precisar. 119 00:07:49,302 --> 00:07:51,721 Para todos os dados não relevantes para o caso, 120 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 você vai excluí-lo, certo? 121 00:07:53,806 --> 00:07:55,057 Certo. 122 00:07:55,141 --> 00:07:58,853 Espero que você encontre algo em todos essa informação eu consegui ignorar. 123 00:08:01,939 --> 00:08:04,066 Algo que você esqueceu. 124 00:08:08,279 --> 00:08:11,157 - Com licença. Já volto. - Huh? 125 00:08:11,240 --> 00:08:13,242 - Preciso ir ao banheiro. - Você faz? 126 00:08:13,326 --> 00:08:17,955 Quer dizer, eu tento imitar o comportamento humano, então é algo que aprendi. 127 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 Ah, mas é claro. 128 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Pois como humano como eles projetaram você para ser, 129 00:08:21,959 --> 00:08:24,420 seria mais estranho se você não o fizesse. 130 00:08:41,229 --> 00:08:43,898 Ah, Gesicht. Eu vi isso. 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,948 - Com certeza chove muito aqui. - Uh-huh. 132 00:08:52,031 --> 00:08:54,575 Agora que nos conhecemos, você está saindo do Japão imediatamente? 133 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 Sim. Há muito trabalho esperando por mim. 134 00:08:57,870 --> 00:09:00,289 E, claro, mais três robôs Eu preciso falar com 135 00:09:00,373 --> 00:09:01,749 sobre esses homicídios. 136 00:09:02,792 --> 00:09:03,793 Visite-me novamente? 137 00:09:03,876 --> 00:09:06,712 Se você faz uma promessa, você tem que cumpri-la. Não há como recuar. 138 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Sim, eu prometo. 139 00:09:09,715 --> 00:09:11,425 Sua esposa é uma senhora muito legal. 140 00:09:14,303 --> 00:09:17,431 É exatamente por isso que eu não queria você está olhando meu chip, Atom. 141 00:09:19,475 --> 00:09:21,227 - Vamos agora! Pare de ser intrometido! -Ah! 142 00:09:21,310 --> 00:09:23,437 Exclua esses dados o mais rápido possível! 143 00:09:29,610 --> 00:09:30,903 Vai ficar tudo bem. 144 00:09:30,987 --> 00:09:32,363 Huh? 145 00:09:32,446 --> 00:09:35,074 Você e sua esposa vai ficar bem, inspetor. 146 00:09:35,157 --> 00:09:37,827 O que quer que surja em seu caminho, vocês dois podem lidar com isso. 147 00:09:38,869 --> 00:09:40,746 Obrigado por isso. 148 00:09:41,872 --> 00:09:44,041 Pois bem, Átomo, acho que te vejo por aí. 149 00:09:50,006 --> 00:09:52,216 Não esqueça, ok? Você fez uma promessa! 150 00:09:53,217 --> 00:09:55,177 Nos encontraremos novamente. Conte com isso. 151 00:10:12,111 --> 00:10:14,238 DIVISÃO FORENSE 152 00:10:16,699 --> 00:10:18,200 Causa da morte descoberta? 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 Asfixia. 154 00:10:20,411 --> 00:10:21,495 Então eles o sufocaram? 155 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Qual foi a arma do crime? Eles usam uma corda? 156 00:10:24,081 --> 00:10:26,292 Francamente, não sabemos o que eles usaram nele ainda. 157 00:10:26,375 --> 00:10:28,419 Seja o que for, eles o espremeram muito. 158 00:10:29,545 --> 00:10:31,631 - Nenhum vestígio de DNA? - Não. 159 00:10:35,134 --> 00:10:37,136 Abra o simulador 3D! 160 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 Eu tenho uma boa ideia de quem estamos lidando. 161 00:11:13,923 --> 00:11:15,841 Sério, senhor? Tão fácil assim? 162 00:11:15,925 --> 00:11:19,136 Claro. Se o criminoso não deixou rastros no local, eles devem ser um... 163 00:11:19,220 --> 00:11:21,013 - É bem estranho, né? - Hum? 164 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 Que diabos? 165 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Átomo! 166 00:11:27,895 --> 00:11:31,524 Olá, Tawashi! Espero que você esteja bem. E você também, inspetor! 167 00:11:31,607 --> 00:11:34,860 Este é um laboratório criminal. Você não pode simplesmente entrar vagando. 168 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 É por isso que consegui um passe de autorização, senhor. 169 00:11:37,822 --> 00:11:41,158 Você solicitou assistência da Europol em sua investigação, não foi? 170 00:11:41,242 --> 00:11:43,828 Porque eu instalei as memórias de Inspetor Gesicht, 171 00:11:43,911 --> 00:11:46,455 o detetive encarregado de seus casos de chifres. 172 00:11:46,539 --> 00:11:49,792 Eu tenho todos os dados da Suíça e assassinatos em Düsseldorf aqui 173 00:11:49,875 --> 00:11:51,210 esperando na minha IA. 174 00:11:51,293 --> 00:11:52,293 Hum? 175 00:11:52,670 --> 00:11:53,796 Deve ser muito legal, 176 00:11:53,879 --> 00:11:57,007 conseguindo trocar o conteúdo da sua cabeça sempre que você sentir vontade. 177 00:11:57,091 --> 00:11:59,051 Vocês, robôs, têm isso tão fácil. 178 00:11:59,760 --> 00:12:02,680 Mas se você acha que vai resolver isso com nada além de fatos emprestados, 179 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 adivinhe novamente. 180 00:12:04,014 --> 00:12:07,893 Você e seus amigos nem sabem quando algo é lindo ou gostoso, pode? 181 00:12:10,563 --> 00:12:11,981 Mas em termos dessa bagunça, 182 00:12:12,064 --> 00:12:15,317 talvez você tenha uma vantagem sobre o que podemos descobrir. 183 00:12:15,401 --> 00:12:19,280 Eles disseram que isso não poderia ser feito. Um robô finalmente matou um humano. 184 00:12:19,363 --> 00:12:21,741 Como você sabe não era outro humano, senhor? 185 00:12:21,824 --> 00:12:25,661 Que diabos de humano poderia fazer isso sem deixar pistas para trás? 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 As pessoas deixam impressões digitais, cabelos, 187 00:12:27,830 --> 00:12:30,166 algo para mostrar que eles estavam no local. 188 00:12:30,249 --> 00:12:32,752 Não encontramos nada parecido porque não está lá! 189 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 Então, o que você acha disso? 190 00:12:38,048 --> 00:12:40,384 Estou catando chá verde debaixo dos escombros. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,844 Chá verde? 192 00:12:41,927 --> 00:12:46,015 Sim. Um par de xícaras quebradas e um pouco de feijão vermelho yokan. 193 00:12:46,098 --> 00:12:48,601 - Ei! Exponha para onde ele está olhando! - Sim, senhor. 194 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 {\an8}Estava quente. O chá nessas xícaras não teve a chance de se refrescar. 195 00:12:55,858 --> 00:12:59,612 Durante a autópsia, o legista encontrou um pouco de feijão vermelho yokan e um pouco de chá 196 00:12:59,695 --> 00:13:01,155 dentro do estômago da vítima. 197 00:13:02,156 --> 00:13:05,659 Quando um robô faz uma visita, você serve comida e bebida para eles? 198 00:13:06,702 --> 00:13:10,414 Você finge que come o tempo todo, seu espertinho. Qual é o seu ponto? 199 00:13:10,915 --> 00:13:12,124 Uma varanda. 200 00:13:16,337 --> 00:13:17,379 Hortênsias. 201 00:13:17,463 --> 00:13:21,091 Eles admiraram as hortênsias juntos enquanto eles se sentavam na varanda. 202 00:13:21,717 --> 00:13:23,636 Tudo bem. Levante esse lugar! 203 00:13:23,719 --> 00:13:27,431 Podemos confirmar a presença de hortênsias no jardim da vítima. 204 00:13:29,391 --> 00:13:32,436 Você mesmo disse que os robôs não entendem a beleza. 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,688 Você ainda pensa um robô fez tudo isso? 206 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 Então, qual é a sua teoria? 207 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Algum humano matou nossa vítima e demorou para destruir sua casa? 208 00:13:39,860 --> 00:13:42,238 Depois de um pequeno momento agradável de olhando para hortênsias, 209 00:13:42,321 --> 00:13:45,115 ele pegou uma escavadeira e derrubou todo o lugar no inferno? 210 00:13:45,199 --> 00:13:47,576 Ei! Puxe as declarações dos vizinhos! 211 00:13:47,660 --> 00:13:48,702 Sim, senhor. 212 00:13:50,996 --> 00:13:53,082 Certo. Parecia um tornado. 213 00:13:53,165 --> 00:13:57,044 Então eu ouço esse rugido louco, e a casa ao lado está em pedaços! 214 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 Estou muito grato por não ter nos atingido. 215 00:13:59,588 --> 00:14:01,924 Eu não posso acreditar o quão forte aquele tornado foi! 216 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 Ouviu isso? Um tornado! 217 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Aquele que demoliu apenas uma única casa 218 00:14:05,845 --> 00:14:08,180 e magicamente saiu todos os vizinhos sozinhos! 219 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Você vê? Não poderia ter sido um humano! 220 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Então o Sr. Tazaki saiu para o jardim. 221 00:14:14,645 --> 00:14:15,980 Com licença, senhor. 222 00:14:16,063 --> 00:14:18,232 Eu poderia ver uma imagem do cadáver como você encontrou? 223 00:14:18,816 --> 00:14:20,776 Eu não acho que isso seja algo uma criança como você... 224 00:14:20,860 --> 00:14:22,278 - Apenas mostre a ele! - Huh? 225 00:14:22,361 --> 00:14:24,697 Ele só parece uma criança. Ele é um robô, lembra? 226 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 Certo. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,617 - Ei! Levante o corpo! - Sim, senhor. 228 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Chifres. 229 00:14:46,135 --> 00:14:49,263 O deus da morte. Ele tinha chifres como estes. 230 00:14:49,346 --> 00:14:53,058 Esta é uma das memórias de Gesicht. 231 00:14:54,435 --> 00:14:56,770 O deus romano dos mortos. 232 00:14:59,189 --> 00:15:01,650 O deus romano dos mortos. 233 00:15:04,153 --> 00:15:05,279 Plutão. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,711 Diga-me. Nós sabemos se o Sr. Tazaki alguma vez escreveu coisas 235 00:15:20,794 --> 00:15:22,296 com uma caneta de imersão antiquada? 236 00:15:22,379 --> 00:15:27,009 Huh? Uh, registramos um calo no dedo médio direito, então talvez. 237 00:15:27,092 --> 00:15:30,763 Parece que foi quase todo lavado, mas há um pouco de tinta em sua mão. 238 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 Pegadas molhadas. 239 00:15:44,902 --> 00:15:48,822 Parece que ele fugiu do jardim direto para casa para o escritório! 240 00:15:49,490 --> 00:15:50,741 Olha, bem aqui! 241 00:15:50,824 --> 00:15:53,285 A tinta nesta garrafa combina com o que está em sua pele. 242 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 O que tem aí, pessoal? 243 00:15:56,664 --> 00:15:59,750 acho que ele derrubou enquanto ele estava procurando por algo. 244 00:16:00,250 --> 00:16:01,919 Procurando o que, entretanto? 245 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Aqui embaixo! Mostre o que está por baixo! 246 00:16:09,093 --> 00:16:10,719 Um monte de cartões de visita. 247 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 MISSÃO DE DESCOBERTA DE FATOS 248 00:16:14,473 --> 00:16:16,100 "Missão de apuração de fatos"? 249 00:16:16,183 --> 00:16:17,184 Jackpot. 250 00:16:18,268 --> 00:16:20,646 Um deles tem impressões digitais escuras. 251 00:16:20,729 --> 00:16:22,481 Então, qual é o nome no cartão? 252 00:16:33,367 --> 00:16:34,910 Você deve estar brincando comigo. 253 00:16:35,494 --> 00:16:38,038 Me importune o quanto quiser. Não vou mudar de ideia. 254 00:16:38,122 --> 00:16:39,873 Não me importa o que a Trácia quer. 255 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Não estamos fazendo robôs para eles usarem na guerra. 256 00:16:42,668 --> 00:16:44,545 Toda vez. 257 00:16:45,421 --> 00:16:46,463 Hum? 258 00:16:47,631 --> 00:16:49,216 Olá, professor. Sou eu. 259 00:16:49,299 --> 00:16:50,426 Ah! Átomo, meu garoto! 260 00:16:50,509 --> 00:16:52,886 Tudo bem se eu entrar um pouco? 261 00:16:52,970 --> 00:16:56,015 Você é sempre bem vindo aqui. Mesmo a esta hora. 262 00:16:57,141 --> 00:16:58,600 Professor Ochanomizu, 263 00:16:59,101 --> 00:17:02,855 você já ouviu falar de um cientista pelo nome de Junichiro Tazaki? 264 00:17:03,689 --> 00:17:06,358 De fato. Ouvi dizer que ele morreu alguns dias atrás. 265 00:17:06,442 --> 00:17:08,318 As notícias eram bastante vagas. 266 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 As Leis Internacionais sobre Robôs foram ideia dele. 267 00:17:11,655 --> 00:17:13,032 Tazaki era um grande homem. 268 00:17:13,782 --> 00:17:16,577 Pois bem, você já ouviu falar um homem chamado Bernard Lanke? 269 00:17:16,660 --> 00:17:17,494 Lanke? 270 00:17:17,578 --> 00:17:20,247 O membro-chave do um grupo pró-robôs de direitos civis. 271 00:17:20,330 --> 00:17:22,166 Ah, sim, eu o conheço. 272 00:17:22,249 --> 00:17:24,752 Já faz vários anos desde que o vi. 273 00:17:24,835 --> 00:17:26,462 E o que ele está fazendo atualmente? 274 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Receio que ele esteja morto. 275 00:17:31,383 --> 00:17:35,137 Professor, você pode me dizer quando você e o Sr. Lanke se conheceram? 276 00:17:35,220 --> 00:17:38,307 Nós dois servimos em uma certa missão de investigação 277 00:17:38,390 --> 00:17:40,601 durante a 39ª Guerra da Ásia Central. 278 00:17:41,185 --> 00:17:43,062 Nos momentos antes de morrer, 279 00:17:43,145 --> 00:17:47,149 Sr. Tazaki estava vasculhando seu escritório, procurando um cartão de visita. 280 00:17:49,276 --> 00:17:51,278 Um que ele recebeu de você. 281 00:17:51,945 --> 00:17:53,989 Então ele estava tentando me contatar? 282 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Sim, porque ele sabia você estava em perigo. Igual a ele. 283 00:17:59,995 --> 00:18:01,997 Acho que alguém quer você morto. 284 00:18:02,081 --> 00:18:04,875 Você e todos os outros da missão de apuração de fatos Bora. 285 00:18:06,919 --> 00:18:08,837 Por favor, professora. Eu preciso saber. 286 00:18:08,921 --> 00:18:11,215 Qual é o significado de Bora, afinal? 287 00:18:13,842 --> 00:18:15,636 É uma longa história. 288 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 Tudo começou com a suspeita 289 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 que o Reino da Pérsia estava construindo robôs de destruição em massa. 290 00:18:21,266 --> 00:18:24,770 Como você sabe, o Reino da Pérsia era uma ditadura na época, 291 00:18:24,853 --> 00:18:28,816 governado por Dario XIV, cuja palavra era absoluta. 292 00:18:28,899 --> 00:18:31,985 Seus cidadãos e robôs foram maltratados 293 00:18:32,069 --> 00:18:35,364 desafiando inúmeras resoluções das Nações Unidas. 294 00:18:35,864 --> 00:18:38,534 Dario XIV invadiu países vizinhos 295 00:18:38,617 --> 00:18:42,704 com um enorme exército de robôs, reivindicando o território de cada um. 296 00:18:42,788 --> 00:18:45,666 Assim, ele tentou conquistar toda a Ásia Central. 297 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Foi quando o tratado proibindo a fabricação 298 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 de robôs de destruição em massa foi proposto. 299 00:18:51,171 --> 00:18:53,715 A ONU ratificou o tratado imediatamente. 300 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Não muito depois, 301 00:18:55,134 --> 00:18:59,012 o Reino da Pérsia foi acusado de ter exatamente esses tipos de robôs. 302 00:18:59,847 --> 00:19:02,349 A acusação foi feita pelo presidente Alexander 303 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 dos Estados Unidos da Trácia, 304 00:19:04,268 --> 00:19:06,979 o homem que ligou para o tratado em primeiro lugar. 305 00:19:07,479 --> 00:19:12,234 A missão de apuração de fatos Bora foi enviada ao Reino da Pérsia para conferir. 306 00:19:12,317 --> 00:19:13,694 E assim começou. 307 00:19:14,361 --> 00:19:17,531 Nenhum de nós sabia o que Bora queria dizer. Era um codinome? 308 00:19:17,614 --> 00:19:20,701 Ou talvez fosse uma sigla? Nós realmente não tínhamos a menor ideia. 309 00:19:20,784 --> 00:19:23,912 Mas isso não impediu nenhum de nós de participar da missão. 310 00:19:23,996 --> 00:19:27,541 Bernard Lanke, eu ou Tazaki. 311 00:19:28,584 --> 00:19:30,002 Então o que? Por favor, continue. 312 00:19:30,752 --> 00:19:34,506 Esses robôs de destruição em massa que a Trácia estava tão indignada? 313 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Não vimos nenhum deles. 314 00:19:36,049 --> 00:19:38,302 Mas então, como é que eles agiram com tanta certeza disso? 315 00:19:38,385 --> 00:19:40,429 E por que os outros países acreditar neles? 316 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 O Reino tinha um gênio. 317 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 "Um gênio"? 318 00:19:44,683 --> 00:19:49,271 Acreditava-se que Dario XIV tinha um cientista genial no bolso. 319 00:19:49,354 --> 00:19:53,108 Se o Reino tivesse banido os robôs, eles eram obra dele. 320 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Qual era o nome desse cientista? 321 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 "Dr. Goji" é como o chamávamos. 322 00:20:00,282 --> 00:20:02,951 Ninguém sabia o nome verdadeiro do médico, você vê. 323 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 Não faço ideia de como ele era. 324 00:20:04,995 --> 00:20:06,830 Nós nem tínhamos provas conclusivas 325 00:20:06,914 --> 00:20:10,209 que uma pessoa possuidora dos talentos de Goji existia para começar. 326 00:20:10,292 --> 00:20:14,171 Não tivemos muito sucesso em desenterrar qualquer coisa sobre o homem. 327 00:20:15,881 --> 00:20:19,468 Mas fizemos uma descoberta um dia isso mudou tudo. 328 00:20:20,677 --> 00:20:23,513 Debaixo de uma antiga mesquita, no subsolo... 329 00:20:24,473 --> 00:20:27,017 Nunca esquecerei o que vimos lá. 330 00:20:27,726 --> 00:20:31,355 Cadáveres de robôs empilhados uns sobre os outros. 331 00:20:32,981 --> 00:20:35,484 {\an8}O Reino foi rápido em explicar isso. 332 00:20:35,567 --> 00:20:38,153 {\an8}Era só um lixo para robôs que não podiam ser consertados. 333 00:20:38,237 --> 00:20:40,614 {\an8}Não há nada de nefasto nisso, disseram eles. 334 00:20:43,825 --> 00:20:47,454 E então, a Ásia Central estava em guerra. 335 00:21:25,158 --> 00:21:27,077 Olá, Mont Blanc. Você está aguentando? 336 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Huh? 337 00:21:48,932 --> 00:21:50,976 Qual é o seu status? Sofreu algum dano? 338 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Bem, Brando, você destruiu 2.895. 339 00:22:01,653 --> 00:22:03,905 Ganhei 77 a mais que isso. 340 00:22:03,989 --> 00:22:07,034 E você? Quantos combatentes você destruiu? 341 00:22:08,285 --> 00:22:09,494 Muitos deles. 342 00:22:10,120 --> 00:22:11,330 "Muitos deles", hein? 343 00:22:12,831 --> 00:22:15,792 Muito impressionante. 3.022 deles. 344 00:22:21,131 --> 00:22:23,633 O que estamos fazendo aqui? Não sei. 345 00:22:25,594 --> 00:22:28,764 Viemos aqui para lutar por uma causa justa, não foi? 346 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Para libertar robôs do jugo da opressão. 347 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Foi por isso que viemos, certo? 348 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Não foi? 349 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Acesse o feed da rede. 350 00:22:48,200 --> 00:22:52,037 O palácio de Dario XIV. Dizem que está prestes a cair. 351 00:22:53,622 --> 00:22:57,250 Nossas forças de manutenção da paz entraram na capital em triunfo. 352 00:23:00,295 --> 00:23:02,255 Atom, o Embaixador da Paz. 353 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Claro que ele conseguiu o trabalho fácil. 354 00:23:06,760 --> 00:23:09,179 "Por que estamos aqui"? Essa é a grande questão, certo? 355 00:23:09,262 --> 00:23:12,516 Quem devemos matar neste deserto dia após dia? 356 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 Quem devemos odiar? Não poderia te contar. 357 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 Ódio, hein? 358 00:23:19,898 --> 00:23:21,024 Uh-huh. 359 00:23:21,108 --> 00:23:24,778 Isso alimenta suas guerras, mas nem sei como é. 360 00:24:02,899 --> 00:24:05,026 Brandão! Brandão! Brandão! 361 00:24:05,110 --> 00:24:08,822 {\an8}Que vitória, pessoal! Nosso campeão é uma força da natureza! 362 00:24:08,905 --> 00:24:11,825 {\an8}Ele conquista as honras aqui no torneio ESK-KKR 363 00:24:11,908 --> 00:24:13,535 {\an8}com um nocaute decisivo! 364 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 {\an8}936 vitórias consecutivas! 365 00:24:16,037 --> 00:24:19,249 {\an8}Será que alguém vai derrotar nosso herói invencível? do seu trono? 366 00:24:19,332 --> 00:24:22,252 Ele é o guerreiro mais forte da história! 367 00:24:22,335 --> 00:24:24,838 Brando! 368 00:24:31,511 --> 00:24:34,222 Foi uma ótima combinação, Brando. Estou impressionado. 369 00:24:34,806 --> 00:24:36,892 Não. Estou ficando frágil esses dias. 370 00:24:36,975 --> 00:24:38,435 Mesmo que não apareça. 371 00:24:38,518 --> 00:24:42,314 Fim de algumas brigas, Estou exausto demais para me mover. Como agora. 372 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Ainda não entendi a lógica disso. 373 00:24:47,861 --> 00:24:51,031 Todos vocês usam ternos de pancrácio com a mesma carga, 374 00:24:51,114 --> 00:24:53,992 mas quando você usá-lo, você é o mais forte de longe. 375 00:24:54,075 --> 00:24:58,371 Tudo que você precisa para vencer a maioria das lutas é um pouco de experiência em seu currículo. 376 00:24:58,455 --> 00:24:59,956 O resto é pura sorte. 377 00:25:00,874 --> 00:25:01,917 Sorte? 378 00:25:02,000 --> 00:25:03,293 Uh-huh. 379 00:25:03,376 --> 00:25:06,880 Os humanos sempre riem de mim, insistindo nisso tanto quanto eu. 380 00:25:07,881 --> 00:25:10,258 Mas, ei, Brando é um cara de sorte. 381 00:25:21,436 --> 00:25:22,771 Bem antiquado, hein? 382 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 Sim. 383 00:25:30,070 --> 00:25:32,197 É aqui que eu moro. Bem lá em cima. 384 00:25:40,205 --> 00:25:42,624 eu vi aquele olhar na sua cara, detetive. 385 00:25:42,707 --> 00:25:46,795 Diz: "Por que um atleta famoso vive em um lixão como este? Eles não pagam a ele?" 386 00:25:46,878 --> 00:25:48,255 Huh? Não. 387 00:25:48,338 --> 00:25:51,508 Claro, com todo esse dinheiro para lutar, Eu poderia pagar uma mansão. 388 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 Algo mais sofisticado do que isso, pelo menos. 389 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 No entanto, 390 00:25:57,264 --> 00:25:59,808 há outra coisa Gosto de gastar meu dinheiro. 391 00:26:02,477 --> 00:26:05,272 Atenção! O rei de o mundo da luta está em casa! 392 00:26:05,355 --> 00:26:07,440 Papai! 393 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 Papai! 394 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Ei, papai! 395 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 Tudo bem! 396 00:26:15,365 --> 00:26:16,658 Todos vocês tiveram um bom dia hoje? 397 00:26:16,741 --> 00:26:18,621 Sim! Vimos você lutar, papai! Você é tão forte! 398 00:26:18,702 --> 00:26:21,913 - Você foi incrível! - É por isso que o papai é o campeão! 399 00:26:21,997 --> 00:26:24,541 Olha quem é popular. Olá. 400 00:26:24,624 --> 00:26:28,003 Oh! Isto é meu. Ela é minha melhor metade. 401 00:26:28,086 --> 00:26:31,464 Meu. Sou o Inspetor Gesicht da Europol. 402 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 Tudo bem, seus rugrats! Quem está com fome, hein? 403 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 - Meu! Estou morrendo de fome! - Vamos. 404 00:26:36,511 --> 00:26:38,388 Vamos. Vamos! 405 00:26:38,471 --> 00:26:40,640 Por favor, junte-se a nós para jantar. Eu ganhei bastante. 406 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 - Pegue-me se puder! - Fácil! Você está acabando com tudo! 407 00:26:46,813 --> 00:26:48,273 - Espere! - Muito lento! 408 00:26:48,356 --> 00:26:50,859 Não corra durante o jantar! Isto não é um parque infantil! 409 00:26:52,152 --> 00:26:55,488 - Você é realmente um detetive, senhor? - Sim, estou mesmo. 410 00:26:55,572 --> 00:26:56,615 Deixe-me ver, então! 411 00:26:56,698 --> 00:26:58,992 Qualquer arma legal eles te dão para combater o crime! 412 00:26:59,075 --> 00:27:01,995 Hum, sim. estou com medo eles não podem me dar nada assim. 413 00:27:02,078 --> 00:27:04,623 Meu Deus! Deixe-o comer em paz! 414 00:27:04,706 --> 00:27:07,292 Continue assim e eu darei um tapa na sua retaguarda. Veja se eu não! 415 00:27:11,046 --> 00:27:13,465 Hum. Eles são loucos. Desculpe. 416 00:27:13,548 --> 00:27:16,426 Oh não. Eu não me diverti tanto durante o jantar há muito tempo. 417 00:27:19,095 --> 00:27:22,932 Você disse isso. Eu acho que refeições de estilo humano tem muita coisa a seu favor, não é? 418 00:27:23,642 --> 00:27:25,685 Eu faço. Eles são tão alegres e animados. 419 00:27:25,769 --> 00:27:29,064 É assim que lidamos com a hora das refeições na casa de Brando. 420 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 É um circo completo três vezes ao dia. 421 00:27:32,067 --> 00:27:33,443 Não tão rápido! 422 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 É melhor você pegar um pouco daquela salada! 423 00:27:35,779 --> 00:27:36,613 Vai fazer! 424 00:27:36,696 --> 00:27:39,199 Papai é forte e tudo, mas a mamãe é a mais forte! 425 00:27:39,282 --> 00:27:42,494 Ela deveria ser famosa porque ela é a verdadeira campeã mundial! 426 00:27:42,577 --> 00:27:45,163 Campeão, campeão, campeão! 427 00:27:45,246 --> 00:27:46,581 {\an8}Campeão, campeão, campeão... 428 00:27:46,665 --> 00:27:49,125 {\an8}Pare de aplaudir, e termine já o seu jantar! 429 00:27:49,209 --> 00:27:50,877 Muito assustador! 430 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 Ela realmente é a campeã, né? 431 00:28:02,138 --> 00:28:04,265 - Estão todos dormindo? - Hum-hmm. 432 00:28:09,688 --> 00:28:11,731 Vá com calma, seu leve. 433 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 Hum. 434 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 Esta é a vida Eu esculpi para mim mesmo 435 00:28:19,823 --> 00:28:22,492 com todo o prêmio em dinheiro Eu tenho acumulado. 436 00:28:22,575 --> 00:28:23,575 Eu vejo. 437 00:28:24,494 --> 00:28:26,121 E comigo lutando para ganhar a vida, 438 00:28:26,204 --> 00:28:29,124 O meu nunca sabe se vou voltar para casa no topo do mundo 439 00:28:29,207 --> 00:28:32,335 ou em uma caixa de bits dirigiu-se para o ferro-velho. 440 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Ela costumava ficar sozinha em casa. 441 00:28:34,087 --> 00:28:37,465 Nada a fazer além de se preocupar sozinha até que entrei por aquela porta novamente. 442 00:28:38,550 --> 00:28:41,386 E foi aí que a política entrou em vigor. 443 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 O Sistema de Adoção de Robôs, em outras palavras? 444 00:28:44,931 --> 00:28:46,725 Sim. Começamos com um, 445 00:28:46,808 --> 00:28:49,060 mas não demorou muito antes de acolhermos outra criança. 446 00:28:49,144 --> 00:28:52,188 Quanto mais, melhor. Tenho cinco deles agora. 447 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 Coisa engraçada, paternidade. 448 00:28:57,694 --> 00:29:00,572 Antes de ter filhos, eu nunca me importava o que aconteceu comigo em uma briga. 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,323 Eu não poderia me incomodar, sabe? 450 00:29:03,324 --> 00:29:04,659 Mas agora? 451 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 Eu quero viver o máximo que puder 452 00:29:06,494 --> 00:29:08,329 então eu fico mais tempo com eles. 453 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 Isso é estranho, hein? 454 00:29:09,914 --> 00:29:13,585 Eu tenho filhos para poder morrer sabendo minha esposa não estaria sozinha. 455 00:29:13,668 --> 00:29:16,337 E agora que eles estão aqui, Eu só quero ficar por aqui para sempre. 456 00:29:21,801 --> 00:29:24,512 Mont Blanc tinha coisas ele queria viver também. 457 00:29:27,223 --> 00:29:30,810 Ele e eu fomos implantados juntos durante a 39ª Guerra da Ásia Central. 458 00:29:30,894 --> 00:29:31,978 Foi onde o conheci. 459 00:29:32,812 --> 00:29:35,982 Nós dois vimos muitos combates, mas nem tudo foi ruim. 460 00:29:36,065 --> 00:29:37,650 Lembro-me dos bons tempos. 461 00:29:38,276 --> 00:29:39,194 Ficaríamos acordados até tarde, 462 00:29:39,277 --> 00:29:42,947 e ele me contava sobre árvores, pássaros, todos os tipos de coisas. 463 00:29:43,615 --> 00:29:48,411 Para um cara tão bom quanto Mont Blanc morrer assim, em pedaços... 464 00:29:56,294 --> 00:29:59,130 Você já ouviu falar de um robô com o nome de Norte No.2? 465 00:30:00,131 --> 00:30:01,841 Sim. Nunca o conheci pessoalmente. 466 00:30:03,218 --> 00:30:04,469 Ele também está morto. 467 00:30:07,305 --> 00:30:09,015 Apenas alguns dias atrás. 468 00:30:09,098 --> 00:30:12,268 Ele estava trabalhando na Escócia como mordomo para um compositor idoso. 469 00:30:12,352 --> 00:30:14,687 Uma existência pacífica, tanto quanto eu poderia dizer. 470 00:30:15,939 --> 00:30:17,398 Foi um assassinato? 471 00:30:18,399 --> 00:30:22,362 Era. E agora você também está em perigo pela mesma razão que o mataram. 472 00:30:22,946 --> 00:30:27,116 Não se preocupe comigo. Eu sou forte. “Rei dos Lutadores”, eles me chamam. 473 00:30:27,909 --> 00:30:29,869 E essa é a razão eles estão mirando em você. 474 00:30:30,370 --> 00:30:32,330 Eu digo, vamos lá. 475 00:30:32,413 --> 00:30:35,500 Depois do que aquele bastardo assassino fez para o Monte Branco, 476 00:30:36,376 --> 00:30:38,711 Vou rasgá-lo membro por membro. E isso é uma maldita promessa. 477 00:30:38,795 --> 00:30:40,922 Não tente lidar com eles sozinho. 478 00:30:41,005 --> 00:30:42,841 Se acontecer alguma coisa, entre em contato comigo! 479 00:30:43,925 --> 00:30:45,218 Você gostaria de outro? 480 00:30:45,802 --> 00:30:48,096 Uh, obrigado, mas é melhor não forçar. 481 00:30:48,179 --> 00:30:50,682 Aquelas bebidas energéticas turcas não mexa, não é? 482 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 Você sabe, estou pronto para outro. 483 00:30:53,726 --> 00:30:56,813 - Eu estava conversando com nosso convidado! - O que? Oh. 484 00:30:57,856 --> 00:30:59,524 Esqueça que eu até perguntei a você. 485 00:31:00,608 --> 00:31:03,111 Você tem certeza que não quer uma carona de volta ao estádio? 486 00:31:03,778 --> 00:31:06,698 Não se preocupe comigo. Chamarei um táxi se precisar. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,534 Justo. E você é sempre bem vindo à nossa mesa. 488 00:31:10,368 --> 00:31:13,580 Obrigado. Comer com sua família esta noite foi um verdadeiro mimo. 489 00:31:14,664 --> 00:31:17,458 Essas crianças. Cara, eles são tão bons. 490 00:31:17,542 --> 00:31:19,752 Honestamente. Talvez você devesse ter um filho. 491 00:31:20,253 --> 00:31:21,713 Eu não recomendaria cinco. 492 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 A menos que você sinta vontade puxando seu cabelo. 493 00:31:25,717 --> 00:31:27,343 Vou pensar um pouco. 494 00:31:28,344 --> 00:31:31,514 500 Zeus por corpo. O que você diz? 495 00:31:32,765 --> 00:31:33,975 Ei, fale comigo. 496 00:31:36,060 --> 00:31:39,606 Oh. Não é nada. Talvez eu tenha bebido demais. 497 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Você tem certeza você pode chegar em casa sozinho? 498 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Estou bem. Honesto. 499 00:31:47,196 --> 00:31:48,865 OK. Estou cobrando isso de você. 500 00:31:49,449 --> 00:31:52,160 Por favor, tente ter cuidado nos próximos dias. 501 00:31:52,243 --> 00:31:55,330 Ligue-me a qualquer hora. Não me importo se é um alarme falso. 502 00:31:57,540 --> 00:31:59,042 - Gesicht. - Sim? 503 00:31:59,125 --> 00:32:00,835 Lembre-se de como eu disse 504 00:32:00,919 --> 00:32:03,004 vencer dependia principalmente da sorte? 505 00:32:05,465 --> 00:32:09,135 Os humanos parecem contentes deixar as coisas ao acaso o tempo todo, 506 00:32:09,218 --> 00:32:10,970 mas eu digo que você faz a sua própria sorte. 507 00:32:13,514 --> 00:32:16,726 Contanto que eu tenha minha família atrás de mim, Eu sou invencível. 508 00:32:16,809 --> 00:32:18,645 Se precisar de ajuda, basta dizer a palavra. 509 00:32:18,728 --> 00:32:20,939 Eu te protejo, garantido. 510 00:32:21,022 --> 00:32:23,149 Lembre-se, quem tem sorte? 511 00:32:23,232 --> 00:32:24,232 Meu! 512 00:32:25,985 --> 00:32:28,613 Que você é. E agradeço a oferta. 513 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 Por favor, Brando. 514 00:32:41,250 --> 00:32:42,502 Não morra em mim. 515 00:33:06,401 --> 00:33:08,569 Uau! É uma pulseira dupla! 516 00:33:08,653 --> 00:33:11,030 Este pode ser o fim, lutem fãs! 517 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 Arranque o maldito braço dele! 518 00:33:16,285 --> 00:33:17,704 Quebre! 519 00:33:17,787 --> 00:33:19,163 Torça! 520 00:33:24,460 --> 00:33:27,255 Mais uma vitória pelo campeão invicto! 521 00:33:27,338 --> 00:33:29,799 Ele defendeu seu título com habilidade e carisma. 522 00:33:29,882 --> 00:33:31,009 Que combinação! 523 00:33:32,927 --> 00:33:36,514 A multidão aqui não se cansa de seu invencível deus da batalha! 524 00:33:36,597 --> 00:33:38,933 Hércules conseguiu de novo! 525 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Hércules... 526 00:33:40,727 --> 00:33:44,397 No próximo mês, Hércules finalmente terá seu confronto tão esperado 527 00:33:44,480 --> 00:33:47,442 com Brando da Turquia, o campeão europeu! 528 00:33:47,525 --> 00:33:49,027 Sim! 529 00:33:49,110 --> 00:33:52,488 Hércules com sua pose característica! Que noite! 530 00:33:54,991 --> 00:33:58,286 Um monumento incrível, Hércules. Você deveria estar orgulhoso. 531 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 Eu disse a eles para não construírem isso. 532 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 Que seria baratear a vista das ruínas 533 00:34:04,584 --> 00:34:06,919 e que era uma perda de tempo e dinheiro. 534 00:34:07,003 --> 00:34:11,090 Mas eles acabaram construindo uma estátua gigante do meu traje de pancrácio de qualquer maneira. 535 00:34:13,051 --> 00:34:15,678 Claro que sim. Os humanos gostam desse tipo de coisa. 536 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 Acontece que assisti ao jogo ontem à noite. Você lutou com a força de sua marca registrada. 537 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 Eu apenas fiz o que sempre faço. 538 00:34:25,146 --> 00:34:26,606 Quer uma xícara de chá? 539 00:34:26,689 --> 00:34:29,067 Eu estava pensando talvez poderíamos sentar e conversar. 540 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 Eu não brinco com coisas humanas. 541 00:34:32,612 --> 00:34:33,946 Porque eu sou um robô. 542 00:34:34,489 --> 00:34:37,575 Uma máquina de matar que deixa seus oponentes em pedaços. 543 00:34:38,618 --> 00:34:41,788 Recentemente, parece tem havido muito menos disso. 544 00:34:42,830 --> 00:34:45,291 Em outras palavras, você está pensando que eu amoleci. 545 00:34:45,374 --> 00:34:47,960 Que eu poderia ter sido mais brutal em como ganhei a luta. 546 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Você está preocupado comigo? 547 00:34:49,962 --> 00:34:52,173 Eu tenho essa luta com Brando chegando. 548 00:34:52,882 --> 00:34:53,882 Hum. 549 00:34:54,217 --> 00:34:57,220 Falando nisso, ouvi dizer que você também fez uma visita a ele. 550 00:34:57,929 --> 00:35:00,348 Eu fiz. É impressionante como ele é durão. 551 00:35:00,431 --> 00:35:01,808 Sim, aposto. 552 00:35:01,891 --> 00:35:03,935 Eu e Brando já nos enfrentamos muitas vezes. 553 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Ele sempre foi durão. 554 00:35:07,605 --> 00:35:09,315 E especialmente naquela época. 555 00:35:11,192 --> 00:35:13,611 Durante a 39ª Guerra da Ásia Central. 556 00:35:14,487 --> 00:35:15,780 É isso que você quer dizer? 557 00:35:22,703 --> 00:35:24,330 Olá, detetive Gesicht. 558 00:35:24,413 --> 00:35:28,459 Você sabe por que os humanos se preocupam tanto com construindo esses monumentos? Porque eu faço. 559 00:35:32,421 --> 00:35:34,465 Porque é da natureza deles esquecer. 560 00:35:35,007 --> 00:35:37,760 É por isso que, antes do tempo pode apagar uma memória, 561 00:35:37,844 --> 00:35:40,888 eles constroem essas estátuas e tudo mais para que eles possam se lembrar. 562 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 Depois temos nós, robôs, detetive. 563 00:35:43,808 --> 00:35:46,644 A menos que nos demos ao trabalho de apagando algo, 564 00:35:46,727 --> 00:35:48,896 nossas memórias vão durar para sempre. 565 00:35:49,438 --> 00:35:51,941 Lembro-me de tudo isso com detalhes perfeitos. 566 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 Nossos camaradas de armas 567 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 e montanhas de cadáveres de robôs destruídos, 568 00:35:56,988 --> 00:35:58,406 amigo e inimigo. 569 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 {\an8}Me deu um instinto assassino. 570 00:36:04,495 --> 00:36:05,580 {\an8}Mesmo agora. 571 00:36:08,624 --> 00:36:12,962 Mas desde então não consegui para destruir meus oponentes. 572 00:36:14,422 --> 00:36:16,674 Os humanos têm um nome para esse sentimento? 573 00:36:18,843 --> 00:36:20,928 Acho que eles chamariam isso de compaixão. 574 00:36:23,973 --> 00:36:24,973 Ei. 575 00:36:25,600 --> 00:36:26,434 Hum? 576 00:36:26,517 --> 00:36:27,768 Eu me pergunto se... 577 00:36:28,978 --> 00:36:31,397 se estamos evoluindo à nossa maneira? 578 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 Por que, papai? Não é justo! 579 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Hein? 580 00:37:10,811 --> 00:37:14,106 Você prometeu que iria ao zoológico conosco. Estávamos ansiosos por isso desde sempre! 581 00:37:14,732 --> 00:37:17,276 Eu sei. Desculpe, crianças. 582 00:37:17,360 --> 00:37:21,280 Uma coisa de trabalho surgiu hoje que papai absolutamente tem que cuidar. 583 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 O que? 584 00:37:22,823 --> 00:37:24,623 Então você está apenas cancelando do nada? 585 00:37:24,700 --> 00:37:28,996 Eu irei ao zoológico com você da próxima vez! Sim! É uma promessa! 586 00:37:29,080 --> 00:37:31,207 Você vai quebrar essa promessa como se você tivesse quebrado este! 587 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Hum! 588 00:37:32,917 --> 00:37:35,294 Nunca! Porque desta vez, Eu prometo como homem! 589 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 E um homem de verdade nunca quebra sua promessa. 590 00:37:37,713 --> 00:37:40,007 Que diabos de homem ele seria se ele fez, né? 591 00:37:40,091 --> 00:37:42,134 - Hum. - Tudo bem. 592 00:37:42,218 --> 00:37:46,138 Já chega de reclamar por um dia. Mamãe vai levar vocês, crianças, ao zoológico. 593 00:37:46,222 --> 00:37:49,141 Você é um mentiroso, papai! E mentirosos não são bons! 594 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 - Hum! - Até mais. 595 00:37:51,852 --> 00:37:54,563 Surgiu uma coisa de trabalho, né? Está tudo bem? 596 00:37:55,940 --> 00:37:58,526 Ah, sim. Estão me obrigando a dar uma entrevista. 597 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 Uma entrevista? 598 00:38:02,822 --> 00:38:05,950 É uma conversa com Miss Istambul, tecnicamente. 599 00:38:08,744 --> 00:38:11,706 Vamos. Este editor fez um favor para mim. 600 00:38:11,789 --> 00:38:13,916 E Brando sempre paga suas dívidas. 601 00:38:14,500 --> 00:38:17,545 Hum. Divirta-se com sua “entrevista”, então. 602 00:38:17,628 --> 00:38:19,255 Ei, não seja assim. 603 00:38:19,338 --> 00:38:20,965 Seu marido é o campeão europeu! 604 00:38:21,048 --> 00:38:23,801 Tenho obrigações para com o meu adorado público. 605 00:38:40,484 --> 00:38:41,402 E aí? 606 00:38:41,485 --> 00:38:43,863 Uh, isso é muito estranho para mim, senhor. 607 00:38:43,946 --> 00:38:46,490 Você sabe que não aguenta seu traje de pancrácio fora da arena 608 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 sem perguntar primeiro. 609 00:38:47,616 --> 00:38:50,494 Não será um problema. Eu vou trazê-lo de volta. 610 00:38:50,578 --> 00:38:52,913 Ok, você pode dizer isso, mas esse não é o ponto. 611 00:38:52,997 --> 00:38:56,667 Você roubou seu terno e aquele caminhão de carga e também não obtive permissão para fazer isso. 612 00:38:56,751 --> 00:38:58,878 Se algo der errado, eles vão colocar você no banco! 613 00:38:58,961 --> 00:39:02,089 Vamos. Seu grande jogo com Hércules está chegando rápido! 614 00:39:02,173 --> 00:39:03,966 - Esse é o ponto! - Hum? 615 00:39:05,176 --> 00:39:08,804 Levei meu terno para um passeio porque preciso de prática. 616 00:39:08,888 --> 00:39:10,806 Então, sim, entendi... 617 00:39:17,688 --> 00:39:19,440 Estarei de volta antes que você perceba. 618 00:39:35,373 --> 00:39:38,959 Você acha que todos esses assassinatos são sendo realizado por um humano, professor? 619 00:39:39,043 --> 00:39:42,129 - Ou você... - Ou acho que é um robô? 620 00:39:42,213 --> 00:39:45,674 Ou talvez um robô e um humano trabalhando em conluio. 621 00:39:45,758 --> 00:39:48,219 O único precedente um robô matando um humano é 622 00:39:48,302 --> 00:39:52,348 o caso de Brau1589, e isso foi há anos. 623 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 Nenhum outro robô já fez isso? 624 00:39:55,476 --> 00:39:57,311 Hum? Por que você pergunta? 625 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Sem motivo. 626 00:39:58,938 --> 00:40:02,566 Que tipo de defeitos eles rastrearam na IA de Brau1589 627 00:40:02,650 --> 00:40:04,819 que lhe permitiu tirar uma vida humana? 628 00:40:06,237 --> 00:40:07,696 Eles não encontraram nada. 629 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 Huh? 630 00:40:09,782 --> 00:40:12,701 Sua IA foi considerada perfeita em todos os sentidos. 631 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 Foi perfeito? 632 00:40:15,204 --> 00:40:17,331 Se uma IA perfeita pode matar um humano, 633 00:40:18,249 --> 00:40:19,875 o que isso significa, professor? 634 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Talvez 635 00:40:23,337 --> 00:40:25,172 ele é o mais humano de todos nós. 636 00:40:36,517 --> 00:40:38,060 Este deve ser um bom local. 637 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 Hum? 638 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Detetive? Qual é o problema? 639 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 Conecte-se! Agora, Hércules! 640 00:42:03,812 --> 00:42:05,564 Filho da... 641 00:42:07,107 --> 00:42:09,109 Átomo! Conecte-se a este sinal! 642 00:42:14,865 --> 00:42:16,325 O que está errado? Estou aqui, Átomo! 643 00:42:16,992 --> 00:42:20,204 Estou recebendo um sinal de Istambul. 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Detetive Gesicht, o que está acontecendo aqui? 645 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 É uma comunicação do Brando! 646 00:42:41,559 --> 00:42:42,810 Temos que manter 647 00:42:43,978 --> 00:42:45,229 o canal aberto! 648 00:42:45,938 --> 00:42:48,315 O que ele está tentando fazer? 649 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Droga, Brandão! 650 00:42:50,693 --> 00:42:54,488 Vou te mostrar o que isso significa para enfrentar o campeão! 651 00:42:54,572 --> 00:42:56,991 Brando, pare! Não tente fazer isso sozinho! 652 00:42:57,074 --> 00:42:59,243 Apenas saia daí! Corra! 653 00:42:59,326 --> 00:43:02,329 Eu rastreei a localização dele. Costa do Mar Negro. 654 00:43:02,413 --> 00:43:03,664 Vamos, Gesicht! 655 00:43:07,710 --> 00:43:09,378 Você matou o Mont Blanc. 656 00:43:10,921 --> 00:43:12,423 Ele era meu amigo! 657 00:43:13,674 --> 00:43:16,468 Não lute contra essa coisa sozinho, Brandão! Estamos a caminho! 658 00:43:35,112 --> 00:43:36,780 O sinal do Brando está a fragmentar-se. 659 00:43:39,116 --> 00:43:40,743 O que está acontecendo? Fale comigo! 660 00:43:41,327 --> 00:43:43,954 Professor! Eu tenho que ir agora! 661 00:43:44,038 --> 00:43:45,831 Eu não entendo. Ir para onde? 662 00:43:45,914 --> 00:43:49,376 Alguém está atacando Brando, e ele está transmitindo para nós! 663 00:43:49,460 --> 00:43:51,879 Tenho que chegar lá antes... 664 00:43:53,756 --> 00:43:57,092 Tão forte. O que diabos é isso? 665 00:44:16,445 --> 00:44:18,822 Você... você viu isso, certo? 666 00:44:20,574 --> 00:44:22,785 Brando, estamos a caminho. 667 00:44:22,868 --> 00:44:24,370 Você copia? 668 00:44:25,412 --> 00:44:26,412 Maldito seja! 669 00:44:36,256 --> 00:44:37,299 O mar. 670 00:44:50,312 --> 00:44:51,605 Consegui, pessoal. 671 00:44:54,108 --> 00:44:55,234 Ele está vivo! 672 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 Eu venci aquela coisa. 673 00:44:58,278 --> 00:45:00,072 Brando, continue falando! 674 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 Eu ganhei. Claro que sim. 675 00:45:03,951 --> 00:45:07,871 Mas acho que isso também me pegou. 676 00:45:08,497 --> 00:45:10,916 Espere! Estamos quase lá! 677 00:45:11,917 --> 00:45:13,335 Sabe, Hércules... 678 00:45:13,419 --> 00:45:14,419 Hein? 679 00:45:14,962 --> 00:45:16,338 ...aquela nossa partida? 680 00:45:17,214 --> 00:45:19,591 Eu estava realmente ansioso por isso. 681 00:45:20,759 --> 00:45:21,885 Eu também estava. 682 00:45:21,969 --> 00:45:25,681 Ah, eu ia esfregue o chão com você. 683 00:45:25,764 --> 00:45:27,057 Que diabos você era. 684 00:45:27,891 --> 00:45:29,685 Guarde sua conversa fiada para a luta. 685 00:45:32,730 --> 00:45:34,440 Estamos nos aproximando de sua posição. 686 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Estamos quase lá. Apenas fique conosco! 687 00:45:38,944 --> 00:45:43,657 Vou te enviar os dados Encontrei o cara com quem acabei de lutar. 688 00:45:43,741 --> 00:45:44,950 Pode ser útil. 689 00:45:46,160 --> 00:45:48,328 Isso pode esperar. Não se esforce. 690 00:45:54,084 --> 00:45:55,252 Hum? 691 00:46:09,308 --> 00:46:10,434 Ah. 692 00:46:11,059 --> 00:46:12,561 Isso é meio estranho. 693 00:46:12,644 --> 00:46:15,564 Essas imagens. Eles são todos sua esposa e filhos. 694 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 Droga. 695 00:46:19,943 --> 00:46:21,236 Meus circuitos são... 696 00:46:21,862 --> 00:46:23,363 eles estão todos confusos. 697 00:46:23,447 --> 00:46:25,866 Brando, por favor. 698 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 Não posso... 699 00:46:29,912 --> 00:46:32,122 Não consigo enviar... 700 00:46:33,248 --> 00:46:34,625 os dados corretos. 701 00:46:34,708 --> 00:46:36,376 Você já fez o suficiente. 702 00:46:37,503 --> 00:46:39,379 Isso é estranho. Hã. 703 00:46:40,339 --> 00:46:41,965 Sinto muito, pessoal. 704 00:46:43,008 --> 00:46:45,761 Não consigo controlar isso. 705 00:47:03,362 --> 00:47:04,822 Ei, detetive. 706 00:47:06,865 --> 00:47:11,245 Eu te disse que sou um cara de sorte, certo? 707 00:47:11,870 --> 00:47:12,870 Você fez. 708 00:47:13,288 --> 00:47:15,082 Eu prometi aos meus filhos 709 00:47:15,165 --> 00:47:18,377 que eu os levaria ao zoológico da próxima vez. 710 00:47:19,294 --> 00:47:22,464 Eu prometi a eles como homem. 711 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 Por favor, diga a eles que eu disse... 712 00:47:29,638 --> 00:47:30,806 não se preocupe. 713 00:47:31,932 --> 00:47:35,227 Brando é um cara de sorte. 714 00:47:40,274 --> 00:47:41,274 Brando. 715 00:47:48,073 --> 00:47:50,409 Ele enviou sua transmissão final daqui. 716 00:47:51,159 --> 00:47:54,872 Eu tenho mandado ping para ele sem parar, mas não há resposta. 717 00:47:55,455 --> 00:47:58,917 Tudo o que posso ver é uma mancha de óleo em cima da água 718 00:47:59,626 --> 00:48:03,505 e uma enorme quantidade de destroços mecânicos no fundo do oceano. 719 00:48:05,883 --> 00:48:08,135 Sr. Gesicht, Hércules. 720 00:48:11,513 --> 00:48:12,514 Aí, por um momento, 721 00:48:12,598 --> 00:48:14,975 havia outra coisa misturado na transmissão de Brando. 722 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Você viu isso? 723 00:48:16,184 --> 00:48:17,603 Não, eu não fiz. 724 00:48:18,604 --> 00:48:22,608 Você acha que tudo o que você viu originou-se em algum lugar fora dele? 725 00:48:22,691 --> 00:48:23,567 Uh-huh. 726 00:48:23,650 --> 00:48:28,447 Parecia uma inteligência artificial que havia perdido todo o autocontrole e razão. 727 00:48:29,156 --> 00:48:30,824 Foi apenas barulho. 728 00:48:31,450 --> 00:48:32,450 Prossiga. 729 00:48:33,368 --> 00:48:35,203 O que poderia ter sido? 730 00:48:35,829 --> 00:48:38,040 Você pode colocá-lo no monitor para mim, Átomo? 731 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 - Sim. - Átomo. 732 00:48:40,334 --> 00:48:42,377 Devolva-nos também. 733 00:48:42,461 --> 00:48:43,461 Entendido. 734 00:48:44,421 --> 00:48:46,465 Aqui está. É logo depois desta parte. 735 00:48:48,342 --> 00:48:50,969 O que estou olhando? 736 00:49:01,063 --> 00:49:04,274 Se eu tivesse que explicar isso em termos humanos, eu chamaria isso... 737 00:49:06,068 --> 00:49:07,444 a morte encarnada. 738 00:49:08,278 --> 00:49:09,279 "Morte Encarnada"? 739 00:49:10,989 --> 00:49:12,157 Está sofrendo. 740 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 A dor, é 741 00:49:19,831 --> 00:49:20,831 infinito. 742 00:49:34,221 --> 00:49:36,974 Estamos aqui no Coliseu da Mesquita Azul de Istambul. 743 00:49:38,976 --> 00:49:41,144 Milhares de pessoas em luto compareceram para prestar suas homenagens 744 00:49:41,228 --> 00:49:43,188 ao seu herói caído, Brando. 745 00:49:50,028 --> 00:49:51,071 Papai! 746 00:49:52,614 --> 00:49:54,241 Um dia triste. 747 00:49:54,324 --> 00:49:57,119 Agora cortamos para o nosso repórter no local no Mar Negro. 748 00:49:58,370 --> 00:49:59,788 Os esforços aqui estão em andamento. 749 00:49:59,871 --> 00:50:02,791 Varreduras em águas profundas são reveladoras uma grande quantidade de detritos de robôs 750 00:50:02,874 --> 00:50:03,917 ao longo do fundo do oceano, 751 00:50:04,001 --> 00:50:07,295 a maioria dos quais é pensado ter vindo do próprio Brando. 752 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 Agora, a polícia e os militares dizem 753 00:50:09,798 --> 00:50:12,134 eles não estão desistindo em sua busca ainda, 754 00:50:12,634 --> 00:50:15,178 mas fora do registro, as perspectivas não são boas. 755 00:50:15,262 --> 00:50:18,932 A lama do fundo do mar impede a recuperação de todos os destroços. 756 00:50:30,944 --> 00:50:33,697 Quanto tempo você vai perder seu tempo fazendo isso, né? 757 00:50:33,780 --> 00:50:35,220 Se você não defender seu título logo, 758 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 eles vão dar para o lutador em segundo lugar! 759 00:50:38,243 --> 00:50:40,704 Hércules! Você está ao menos me ouvindo? 760 00:50:43,749 --> 00:50:46,418 Se você não competir, Vou levar sua bunda de metal ao tribunal! 761 00:50:46,501 --> 00:50:48,628 Vou processá-lo por quebra de contrato, e eu vou vencer! 762 00:50:48,712 --> 00:50:52,591 Eu sou o rei dos promotores de luta! Você sabe o tipo de atração que eu tenho! 763 00:50:58,930 --> 00:51:00,974 Eles não encontraram uma maldita coisa. 764 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Huh? 765 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Eles não encontraram uma única peça de seu assassino. 766 00:51:06,104 --> 00:51:09,900 Quando eles acertam, são destroços do traje de pancrácio de Brando. 767 00:51:10,734 --> 00:51:13,737 Mesmo que ele tenha morrido, Brando disse que bateu no outro cara. 768 00:51:14,613 --> 00:51:17,949 Então por que não encontramos um único pedaço dele? 769 00:51:19,743 --> 00:51:21,328 Hércules, ouça. 770 00:51:21,411 --> 00:51:24,915 Todos os outros desistiram de pescar todos os destroços de lá. 771 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Não é sua responsabilidade. 772 00:51:26,792 --> 00:51:29,336 Mas aqui está você, pagando do próprio bolso. 773 00:51:31,379 --> 00:51:33,757 Você sente que está em dívida com o cara. É isso que é? 774 00:51:34,508 --> 00:51:36,802 Seus fãs estão todos esperando por você, amigo. 775 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 Eles estão esperando por Hércules, o deus da batalha. 776 00:51:40,055 --> 00:51:41,890 Inferno, estou ali com eles! 777 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 Estou te implorando aqui, campeão. Volte. 778 00:51:51,441 --> 00:51:55,320 Encontramos algo, senhor! Ambos os braços do traje de pancrácio de Brando! 779 00:51:55,403 --> 00:51:57,155 Excelente trabalho! 780 00:51:57,239 --> 00:51:59,282 Cuidado ao trazê-los de baixo! 781 00:51:59,366 --> 00:52:02,119 Na verdade, senhor, não os encontramos na água! 782 00:52:02,202 --> 00:52:04,204 Seus braços não estavam no fundo do oceano! 783 00:52:04,287 --> 00:52:08,041 Nós os encontramos em uma pequena ilha uns 100 quilômetros daqui! 784 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Nós lideraremos o caminho! 785 00:52:10,335 --> 00:52:11,335 Hércules! 786 00:52:12,420 --> 00:52:13,255 Caramba! 787 00:52:13,338 --> 00:52:16,633 Espere! Uma última luta! É só isso que te peço! 788 00:52:16,716 --> 00:52:17,717 Vamos! 789 00:52:20,178 --> 00:52:21,721 Hum. Lá vai ele. 790 00:52:33,525 --> 00:52:35,902 Lá! Naquele pedaço de pedra! 791 00:52:46,705 --> 00:52:48,081 Não, não pode ser. 792 00:53:06,474 --> 00:53:08,185 É o chip de memória do Brando. 793 00:53:09,394 --> 00:53:10,854 E braços. 794 00:53:12,522 --> 00:53:14,399 Posados ​​como chifres! 795 00:53:15,358 --> 00:53:16,568 O assassino 796 00:53:17,319 --> 00:53:18,945 ainda não morreu! 797 00:53:32,417 --> 00:53:37,047 Brandão!