1
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Senhor, não adianta!
2
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
As chamas se espalharam pela floresta
no Terceiro Distrito!
3
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Envie mais helicópteros! Precisamos de apoio aéreo!
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
Nesse ritmo, toda a cordilheira
vai subir!
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
Maldito seja! Eu não entendo como
está cobrindo muito terreno!
6
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
O que... o que aconteceu aqui?
7
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
As árvores estão achatadas.
8
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
Meu Deus. Algo caiu?
9
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Não, senhor.
Nenhum relato de um, pelo menos.
10
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Onde você está, Monte Branco?
Por que não consigo sinal?
11
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
- Você não pode estar aqui!
- Monte Branco! Estou chegando!
12
00:02:01,871 --> 00:02:05,166
- Professor!
- Deixe-me ir!
13
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
Não, professora!
Se chegar mais perto, você queimará vivo!
14
00:02:08,086 --> 00:02:10,004
O sinal dele desapareceu!
15
00:02:10,088 --> 00:02:14,217
Você sabe o que isso significa?
O sinal do Mont Blanc desapareceu!
16
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
O que há de errado, Gesicht? Eu ouvi um suspiro.
17
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Nada. Realmente.
18
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
Estou bem, querido.
19
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
Parece que você tem estado tão cansado ultimamente.
20
00:03:28,541 --> 00:03:32,503
Espero que você não esteja trabalhando muito.
Algum tempo livre pode lhe fazer bem.
21
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Estou bem. Não há necessidade de se preocupar.
22
00:03:40,261 --> 00:03:44,140
{\an8}Como você pode ver,
a fumaça ainda está subindo da floresta
23
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
dois dias inteiros depois
enquanto incêndios dispersos continuam a arder.
24
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
De acordo com investigadores no local,
o lendário robô
25
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
atribuído ao Serviço Florestal Suíço,
O próprio Mont Blanc,
26
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
foi encontrado desmembrado
dentro do anel de destruição do incêndio.
27
00:03:59,948 --> 00:04:03,534
{\an8}Mont Blanc era conhecido em todo o mundo
como um guia de montanha sem igual.
28
00:04:04,535 --> 00:04:07,747
{\an8}Ele era amigo das crianças
e escaladores experientes.
29
00:04:08,414 --> 00:04:13,044
O robô também foi um defensor incansável
para uma melhor administração da natureza pelo homem.
30
00:04:14,754 --> 00:04:18,758
Condolências ao querido Mont Blanc
estão chegando de todo o mundo.
31
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
Sim, aqui é Gesicht.
32
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Sim. Entendido. Já vou para lá.
33
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
Chamada de trabalho. Eu tenho que ir.
34
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Uh, mas e o seu café da manhã?
35
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
-Helena.
- Uh...
36
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
Talvez eu tire uma folga.
37
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
- Poderíamos fazer uma viagem.
- Huh?
38
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
Eu deveria estar descansando mais,
você não acha?
39
00:04:58,798 --> 00:05:01,551
Você está certo, mas nunca pensei
Eu ouviria você dizer isso.
40
00:05:22,071 --> 00:05:25,700
Bernard Lanke, 42 anos,
morto em seu apartamento.
41
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
Grande defensor
para as Leis Internacionais de Robôs.
42
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
Ele era um humano?
43
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
Oh. Ah, sim.
44
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Mau jeito de ir. Basta olhar para ele.
45
00:05:42,175 --> 00:05:43,175
Hum?
46
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
Ei! Você aí!
47
00:05:50,058 --> 00:05:52,643
Você pode parar de fazer root
pela minha cena do crime a qualquer momento.
48
00:05:52,727 --> 00:05:56,397
Na verdade, senhor, estávamos esperando por ele.
Ele é o cara da Europol.
49
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Hum?
50
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Gesicht.
51
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Desculpe por ter gritado com você daquele jeito.
52
00:06:04,655 --> 00:06:08,076
Sou o inspetor Wallace
com a polícia municipal. Um prazer.
53
00:06:08,159 --> 00:06:10,995
Tenho certeza que você notou,
mas o nosso assassino destruiu o lugar.
54
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
Estamos tentando descobrir
se alguma coisa foi roubada durante o ataque,
55
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
mas, uh, isso vai levar algum tempo.
56
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
Não, eu não acho que roubo
foi um fator em jogo aqui.
57
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
Huh? Como você imagina?
58
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Nenhum sinal de busca.
59
00:06:24,008 --> 00:06:26,427
Vamos!
Com tantos danos, quem pode dizer?
60
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Eu posso dizer.
61
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
Este dano vem do próprio ataque.
62
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Tudo bem. Então me diga
o que você acha disso.
63
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
Por que eles se deram ao trabalho
de enfiar coisas na cabeça dele
64
00:06:50,952 --> 00:06:52,870
como um par de malditos chifres?
65
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
Hum?
66
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Sim. Vá em frente.
67
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
Aguentar. Eles o quê?
68
00:07:01,462 --> 00:07:03,622
Eles estão dizendo que alguém atacou
um dos nossos postos de controle!
69
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Precisamos de evacuação médica! O MAIS CEDO POSSÍVEL!
70
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
O criminoso atacou
mais alguém, policial?
71
00:07:27,822 --> 00:07:32,118
Robby, senhor.
Ele estava no posto de controle comigo.
72
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Ele é meu parceiro.
73
00:07:35,121 --> 00:07:37,748
Tipo, um policial-bot, sabe?
74
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Modelo PRC1332.
75
00:07:48,259 --> 00:07:52,263
Difícil acreditar que um robô policial
poderia ser destruído tão facilmente.
76
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Inspetor!
77
00:07:56,642 --> 00:07:59,896
Recebemos notícias de um homem fugindo em direção
zona de redesenvolvimento da cidade velha.
78
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
Ele corresponde ao nosso criminoso.
79
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Vinte anos, usando um boné vermelho,
e tatuagens em ambos os braços.
80
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
Bem, então?
Forme pares e procure o lugar!
81
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
Huh?
82
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Ei! Eu disse: "Formem pares"
seu maldito exibicionista!
83
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
Oh!
84
00:08:13,659 --> 00:08:16,204
Caramba! A Europol pode beijar-me o cu!
85
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
Eu sugiro que você se acalme.
86
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
Eu não fiz nada!
87
00:09:32,697 --> 00:09:35,366
Esse tubo de aço que você está segurando
tem vestígios de material
88
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
de um policial-bot destruído.
89
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
Ah. Você é um viciado
drogado chamado "noi".
90
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
Tirada há cerca de 40 minutos.
91
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Parece certo?
92
00:09:47,920 --> 00:09:50,256
Esta é a parte em que você me diz
de quem você comprou.
93
00:09:50,339 --> 00:09:55,261
Um cara na rua Karl-Heinz.
Eu só o conheço como Shultz, ok?
94
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
E quando
você viu Shultz pela última vez?
95
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Uh, esta manhã antes das 5:00.
96
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
Se a versão dos acontecimentos do dealer
acontece de se alinhar com o que você disse,
97
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
então você tem um álibi.
98
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
5h00 é mais ou menos a hora
que Bernard Lanke foi assassinado.
99
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
Mu... assassinado? O que...
100
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
Se eu tivesse que adivinhar,
você atacou o policial com aquele cano
101
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
para evitar ficar colado
sob acusação de drogas.
102
00:10:18,034 --> 00:10:21,704
Depois dele,
você destruiu um policial-bot local.
103
00:10:22,288 --> 00:10:24,808
Agora, posso ler seus direitos
e prendê-lo sem incidentes,
104
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
ou podemos fazer isso...
105
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
Não atire em mim! Vamos, cara!
106
00:10:38,846 --> 00:10:40,014
Você está perfeitamente seguro.
107
00:10:40,097 --> 00:10:42,933
Esta arma só está equipada
para disparar gás do sono não letal.
108
00:10:43,517 --> 00:10:45,936
Minha construção proíbe
a morte de um humano.
109
00:10:46,020 --> 00:10:47,813
{\an8}Como sua vítima,
110
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
{\an8}Eu também sou um robô.
111
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
Sim? Quem é?
112
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Eu sou Gesicht, senhora. Um detetive.
Estou aqui em nome da Europol.
113
00:11:05,873 --> 00:11:07,667
Posso ajudar?
114
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Você é a esposa de Robby, correto?
115
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
Sim.
116
00:11:11,796 --> 00:11:13,714
Receio ter más notícias.
117
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Posso te oferecer
uma xícara de chá?
118
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Você é um robô, assim como eu,
119
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
então tenho certeza que você vai passar
os movimentos de beber.
120
00:11:29,980 --> 00:11:31,607
Vivendo como os humanos vivem,
121
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
eles dizem que nós, robôs, podemos atualizar nossos sentidos
ou refiná-los. Mesma diferença, eu acho.
122
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
Suponho que tudo isso seja verdade.
123
00:11:40,574 --> 00:11:44,328
Mas ainda não entendo por que
beber chá é um grande conforto para eles.
124
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Talvez seja muito sutil
para um modelo desatualizado como eu.
125
00:11:50,334 --> 00:11:54,505
Eu tenho um emprego.
Eu trabalho como empregada doméstica para esta família.
126
00:11:54,588 --> 00:11:58,384
Eles têm um filho. Um menino.
Todos eles humanos, é claro.
127
00:11:59,301 --> 00:12:03,055
Os pais adotaram um cachorro
antes mesmo de a criança nascer.
128
00:12:03,639 --> 00:12:06,142
O menino e o cachorro cresceram como irmãos.
129
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
Mas então, um dia, o cachorro morreu.
130
00:12:15,067 --> 00:12:20,030
Ajudaria se eu apagasse
uma parte dos dados da sua memória?
131
00:12:21,615 --> 00:12:24,869
Minhas lembranças dele?
Por favor, não.
132
00:12:31,459 --> 00:12:34,253
A coisa toda está uma bagunça.
133
00:12:34,336 --> 00:12:37,423
A vítima de assassinato aqui
é um certo Bernard Lanke.
134
00:12:37,506 --> 00:12:39,967
O membro chave
de um grupo de defesa da Lei dos Robôs.
135
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
Então eu vejo.
136
00:12:42,136 --> 00:12:43,896
Tenho certeza que existem
muita gente por aí
137
00:12:43,929 --> 00:12:47,683
sem amor por um estudioso
que pressionou tanto pelos direitos dos robôs.
138
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
O corpo foi encontrado
na seguinte condição.
139
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Isso deveria ser chifres
saindo da cabeça dele ou o quê?
140
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
Eu não tenho certeza.
141
00:12:58,986 --> 00:12:59,986
No entanto...
142
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
- Hein?
- Huh? Não me diga que isso é...
143
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
É assim
eles encontraram o Mont Blanc
144
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
logo depois que ele foi destruído.
145
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
Mais chifres.
146
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
Espere um minuto!
147
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
Você está dizendo que quem rasgou
O Mont Blanc em pedaços também matou Lanke?
148
00:13:21,008 --> 00:13:24,887
Infligir esse nível de dano
sobre um robô tão resistente quanto o Mont Blanc
149
00:13:24,970 --> 00:13:27,097
está além da capacidade humana.
150
00:13:27,181 --> 00:13:31,769
Além disso, Lanke era o único humano
em seu apartamento no momento de sua morte.
151
00:13:31,852 --> 00:13:35,272
Eu mesmo examinei a cena do crime
e não encontrou outros vestígios.
152
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Ele era o único humano lá?
153
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
Então, o que diabos você está sugerindo?
154
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
Você sabe onde quero chegar com isso.
155
00:13:40,903 --> 00:13:41,821
Eu faço.
156
00:13:41,904 --> 00:13:44,824
As Leis Internacionais sobre Robôs, Artigo 13.
157
00:13:44,907 --> 00:13:47,409
Nenhum robô pode ferir ou matar um humano.
158
00:13:47,493 --> 00:13:49,620
Mas se... se houver um robô por aí
159
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
quem encontrou um caminho
assassinar seres humanos à vontade,
160
00:13:53,165 --> 00:13:56,085
então estamos de volta
onde estávamos há oito anos.
161
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
Eu vou rastrear
nosso perpetrador, senhor.
162
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Quer o nosso assassino seja humano ou robô,
163
00:14:06,220 --> 00:14:09,306
há um demônio dentro deles,
e deve ser interrompido.
164
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
Um pedestal estranho, não é?
165
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Antigamente,
166
00:14:20,192 --> 00:14:24,989
falava-se em construir uma estátua gigante
do Mont Blanc e colocando-o no topo.
167
00:14:25,072 --> 00:14:28,784
No entanto, Mont Blanc nos informou
ele não gostou muito da ideia.
168
00:14:28,868 --> 00:14:32,329
Ele disse que seria errado
arruinar uma vista tão pitoresca dos Alpes
169
00:14:32,413 --> 00:14:34,582
com um monumento desnecessário como esse.
170
00:14:35,791 --> 00:14:39,753
Ele nem queria que continuássemos
seu corpo uma vez que ele não funcionava.
171
00:14:40,504 --> 00:14:43,090
"Quebre, derreta, recicle."
172
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
"Não adianta ficar pendurado em uma casca vazia"
ele diria.
173
00:14:46,552 --> 00:14:50,681
Eu continuo pensando no passado
até quando ele ainda estava no auge.
174
00:14:50,764 --> 00:14:54,643
Mont Blanc foi um herói
no verdadeiro sentido da palavra.
175
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Ele serviu na 39ª Guerra da Ásia Central
176
00:14:58,564 --> 00:15:00,900
como membro-chave
das forças de manutenção da paz.
177
00:15:02,151 --> 00:15:05,112
Ele não apenas ajudou a restaurar a paz
no Reino da Pérsia
178
00:15:05,195 --> 00:15:06,864
depois da turbulência da guerra,
179
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
mas ele prendeu muitas células terroristas
sem qualquer derramamento de sangue.
180
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
Sem Mont Blanc,
181
00:15:13,203 --> 00:15:16,290
A Ásia nunca poderia ter alcançado
seu atual estado de paz.
182
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Ele era um poeta e amigo da natureza.
183
00:15:20,377 --> 00:15:24,340
Ele gostava de cantar com os pássaros
e conversando com as árvores da floresta.
184
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
Veja essas pessoas
montando seu memorial?
185
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Voluntários, cada um,
porque eles o amavam.
186
00:15:33,057 --> 00:15:36,435
Eles amavam meu filho
do fundo de seus corações.
187
00:15:37,436 --> 00:15:41,148
Monte Branco.
Anjo da guarda dos Alpes.
188
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
Dezenas... Não, centenas de milhares
virá.
189
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
Eles vão se aglomerar neste memorial
daqui a três dias...
190
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
aqui para lamentar a morte de seu herói.
191
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Olha, detetive,
A morte de Mont Blanc não foi acidental.
192
00:15:55,412 --> 00:15:58,332
Dizem que foi um tornado estranho
que o destruiu.
193
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
E um foi relatado
na área naquela noite
194
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
meros momentos antes do fogo
que queimou a floresta,
195
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
mas não foi isso que o matou.
196
00:16:06,048 --> 00:16:09,426
Eu imploro a você.
Pegue quem fez isso com meu filho.
197
00:16:10,010 --> 00:16:14,139
Encontre-os e eu vou vencê-los até sangrar
com minhas próprias mãos!
198
00:16:14,848 --> 00:16:18,519
Como o orgulho
da Suíça e do mundo em geral,
199
00:16:18,602 --> 00:16:20,854
Mont Blanc viverá para sempre...
200
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
...acarinhado nas memórias
de todos que o conheceram.
201
00:16:40,416 --> 00:16:43,252
Você está acordado, Gesicht?
Levante-se e brilhe.
202
00:16:44,003 --> 00:16:46,171
Isso bastará para o seu
manutenção programada para hoje.
203
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
Você tem meus agradecimentos, professor Hoffman.
Então, tudo normal?
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,761
Sim. Não há nada fora do comum.
205
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
Exceto...
206
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Vá em frente.
207
00:16:55,764 --> 00:16:59,101
Bem, a maioria das pessoas presume
robôs não são capazes de se cansar,
208
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
mas considerando o quão humano você é
em seu design,
209
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
a fadiga é uma possibilidade real.
210
00:17:03,480 --> 00:17:04,857
E por que não?
211
00:17:04,940 --> 00:17:07,943
O corpo humano é apenas um mecanismo,
igual a você.
212
00:17:08,027 --> 00:17:12,156
Nenhum mecanismo, de carne ou não,
pode evitar os perigos do excesso de trabalho.
213
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Excesso de trabalho?
214
00:17:14,616 --> 00:17:18,120
Você tem um número de casos difícil
no momento. Não há dúvida sobre isso.
215
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
Tentei assistir ao memorial do Mont Blanc,
216
00:17:20,330 --> 00:17:24,585
mas acabei desligando
depois de um tempo para não chorar.
217
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
Existe uma teoria de que algum tipo de
218
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
anomalia de onda eletromagnética interna
fez com que ele se autodestruísse.
219
00:17:31,633 --> 00:17:34,094
Mas como especialista no assunto,
220
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Eu não acredito em uma maravilha da engenharia
como o Monte Branco
221
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
poderia ser retirado
por um erro tão pequeno como esse.
222
00:17:41,810 --> 00:17:46,398
Destruir um robô que todos adoravam.
Você acha que pode encontrar o perpetrador?
223
00:17:49,443 --> 00:17:52,071
Tenho certeza que esse mistério
vai ser um desafio.
224
00:17:52,946 --> 00:17:55,824
Ao mesmo tempo, porém,
aquele outro caso em que você está,
225
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
parece complicado também.
226
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
O assassinato de Bernard Lanke.
227
00:17:59,953 --> 00:18:02,998
Eu o vi defender
muitas vezes pelos direitos dos robôs na TV.
228
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
Não é surpresa que ele tenha entrado em conflito com alguém.
229
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Claro, o homem tinha o direito
defender suas opiniões,
230
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
mas seus comentários poderiam cortar como uma faca.
231
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Ele sempre teve
um ar de condescendência sobre ele.
232
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
Não é uma boa maneira de fazer amigos.
233
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
Se você pensar sobre isso,
eles são o oposto um do outro.
234
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Um robô e um ser humano.
235
00:18:20,682 --> 00:18:23,852
Um deles não tinha inimigos,
e o outro não tinha nada além.
236
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
Sim, fazendo malabarismos com dois casos difíceis como esse
ao mesmo tempo?
237
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Isso cansaria qualquer um.
238
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
Você se importa
se eu lhe perguntar uma coisa, professor?
239
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
De jeito nenhum.
240
00:18:34,363 --> 00:18:37,574
Um humano pode entrar em uma sala
e então cometer um crime lá
241
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
sem sair
algum tipo de vestígio biológico?
242
00:18:40,828 --> 00:18:42,913
Em outras palavras, traços orgânicos tão minúsculos,
243
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
eles não podem ser detectados
pela carga do seu sensor.
244
00:18:45,457 --> 00:18:47,835
- É isso que você está me perguntando?
- Sim.
245
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
Uh-huh. Bastante hipotético.
246
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Isso vai exigir um pouco de reflexão.
247
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
Chame isso de meu dever de casa para a próxima vez.
248
00:18:58,720 --> 00:19:00,222
Ah, o que estou dizendo?
249
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
Esses exames
deve ser sua folga do trabalho.
250
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
Chega de conversa fiada, certo?
251
00:19:10,107 --> 00:19:12,818
Aliás, eu trouxe a ideia
com minha esposa
252
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
de nós talvez fazendo uma pequena viagem.
253
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
Bem, isso parece bom.
254
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Mas ela também tem seu trabalho em que pensar,
255
00:19:18,740 --> 00:19:20,951
então quem pode dizer
quando chegarmos a isso.
256
00:19:21,034 --> 00:19:22,703
Viajar é saudável.
257
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
Os dados são unânimes.
258
00:19:24,788 --> 00:19:26,790
Vendo mais do mundo
é uma ótima experiência
259
00:19:26,874 --> 00:19:28,667
para uma inteligência artificial.
260
00:19:28,750 --> 00:19:31,211
Você deveria ir a algum lugar
completamente diferente, como o Japão!
261
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Japão?
262
00:19:33,005 --> 00:19:33,839
Uh-huh!
263
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
Um membro de sua comunidade científica
me convidou para ir lá uma vez,
264
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
e aproveitei a oportunidade para visitar.
265
00:19:38,635 --> 00:19:41,763
Tóquio é tão interessante.
Tanta coisa para ver e fazer!
266
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
Parece divertido.
Vou passar a ideia para minha esposa.
267
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Espero que você não se importe com minha pergunta,
268
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
mas você ainda está tendo
aquele sonho que você me contou?
269
00:19:53,859 --> 00:19:54,735
Eu sou.
270
00:19:54,818 --> 00:19:56,695
Oh! Não que eu esteja tentando
para arrancar isso de você.
271
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
Isso seria rude da minha parte.
272
00:19:58,238 --> 00:20:01,617
Mas estou intrigado com o pensamento
de mentes artificiais tendo sonhos.
273
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
Neste ponto, é muito bem aceito
dentro da comunidade científica
274
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
que a inteligência artificial
inclui um elemento subconsciente.
275
00:20:08,790 --> 00:20:13,086
Ainda assim, é raro encontrar um robô que
tem alguma lembrança desperta do estado de sonho.
276
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
Quando você se sentir bem,
você poderia me dizer o que viu?
277
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
Hum.
278
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
Como o psiquiatra do século XX
Sigmund Freud era conhecido
279
00:20:20,802 --> 00:20:22,304
de vez em quando dizer,
280
00:20:22,387 --> 00:20:25,641
"Nossos sonhos são mais do que apenas
vôos ociosos da imaginação."
281
00:20:25,724 --> 00:20:28,018
"Os sonhos são expressões da nossa realidade."
282
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
- Com licença, senhor.
- Hum?
283
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
Isso é um policial-bot?
284
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
Uh-huh. Diz aí mesmo.
285
00:20:58,423 --> 00:21:01,677
Os policiais terminaram de fazer perícia,
então é hora de jogá-lo fora.
286
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
Você é Robby.
287
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Hum?
288
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Você se importaria
se eu der uma rápida olhada nele?
289
00:21:10,102 --> 00:21:11,812
Sim, claro. Vá em frente.
290
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
Se houver alguma peça que você queira,
leve-os com você.
291
00:21:14,356 --> 00:21:15,607
A sucata do corpo neste momento.
292
00:21:20,070 --> 00:21:22,864
500 Zeus por corpo.
O que você diz?
293
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Qual é o problema?
294
00:21:30,747 --> 00:21:33,292
Uh, não é nada. Absolutamente nada.
295
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
Zoneado por um segundo.
296
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
Isto é
o chip de memória do seu marido.
297
00:21:44,678 --> 00:21:47,764
Para não ultrapassar,
mas pensei que você poderia querer.
298
00:21:48,682 --> 00:21:53,603
Ó meu Deus.
Isso significa muito para mim. Obrigado.
299
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
Pois bem, posso me ver fora.
300
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Espere!
301
00:21:59,318 --> 00:22:02,529
Posso incomodá-lo para inseri-lo, por favor?
302
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
Pode haver lembranças dolorosas ali.
303
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Os conjuntos sobrepostos de memórias
poderá causar um mau funcionamento.
304
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
Se isso acontecer,
Estou ejetando-o imediatamente.
305
00:22:21,131 --> 00:22:23,842
Meu Robbie.
Ele está aqui comigo.
306
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Huh?
307
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
Senhora, já chega! Estou tirando!
308
00:22:40,650 --> 00:22:44,613
Suas memórias finais são claramente
muito traumático para você! Estou ejetando!
309
00:22:45,447 --> 00:22:47,532
- Isso é estranho.
- Huh?
310
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
O que poderia ser?
311
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
- O que você vê, senhora?
- Vou exibi-lo.
312
00:23:03,715 --> 00:23:08,095
Filmagem do parceiro de Robby parando um carro
em seu posto de controle antes do ataque.
313
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Ele mata o policial humano.
314
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
Por favor me perdoe.
315
00:23:26,279 --> 00:23:28,824
Vendo isso em primeira mão
deve ter sido traumático.
316
00:23:29,449 --> 00:23:31,368
Não consigo me desculpar o suficiente.
317
00:23:31,451 --> 00:23:32,911
- Não é isso.
- Hum?
318
00:23:33,537 --> 00:23:37,499
Meu marido, ele reagiu
à vista do tubo de aço de uma só vez.
319
00:23:37,999 --> 00:23:40,544
Pude ver sua arma de choque pronta.
320
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Eu vi isso.
321
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
É muito incomum que um perpetrador humano
322
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
pode montar um ataque bem sucedido
em um policial-bot.
323
00:23:47,300 --> 00:23:49,320
Há muita coisa que ainda não entendemos
sobre como...
324
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
- Eu sei por quê.
- Hum?
325
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Observe o momento novamente.
326
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Com esse chip em mim,
Posso rastrear a memória quadro a quadro.
327
00:23:59,521 --> 00:24:01,773
Tudo começa quando ele bate no parceiro de Robby.
328
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
Até este momento,
329
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
meu marido nunca tira os olhos
o homem com o cachimbo.
330
00:24:07,487 --> 00:24:09,531
Mas enquanto o homem o ataca,
331
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
ele estava distraído com alguma coisa.
332
00:24:13,493 --> 00:24:14,911
Ali, atrás dele!
333
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Esse era o apartamento
Lanke foi assassinado em!
334
00:24:20,459 --> 00:24:22,085
Aquele tiro, bem ali!
335
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
- O que é isso?
- Posso ampliar alguns.
336
00:24:29,634 --> 00:24:31,595
Definitivamente não é um pássaro.
337
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
A perícia revisou todas as filmagens,
338
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
então por que não foi feita nenhuma menção
deste tiro?
339
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
A menos que você tivesse
o chip de memória inserido,
340
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
você nunca notaria algo tão breve.
341
00:24:41,104 --> 00:24:45,525
Meu marido avistou esta silhueta
e consegui analisá-lo
342
00:24:45,609 --> 00:24:47,986
durante a fração de segundo
estava à vista.
343
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
Não pode ser um humano.
344
00:24:49,696 --> 00:24:52,282
Não do jeito que está pulando
de um prédio para outro.
345
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
Sim. Mas, detetive...
346
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Hein?
347
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
...isso não é um robô.
348
00:25:12,969 --> 00:25:16,848
Um assassinato em uma sala
sem nenhum vestígio de agressor humano.
349
00:25:18,225 --> 00:25:21,186
A morte de um robô,
amei em todo o mundo.
350
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
E chifres.
351
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
Identidade confirmada.
352
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
Por favor, dê um passo à frente.
353
00:26:16,783 --> 00:26:19,703
Diz que você é um robô.
Isso é verdade ou não, detetive?
354
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
Sim.
355
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
Bem, você poderia ter me enganado
com essa cara.
356
00:26:25,750 --> 00:26:28,336
As ondas eletromagnéticas que ele emite
são bem fortes.
357
00:26:28,420 --> 00:26:31,089
Eles poderiam embaralhar sua IA
se você chegar muito perto dele.
358
00:26:31,172 --> 00:26:33,383
Use isso para mantê-lo seguro.
359
00:26:33,466 --> 00:26:34,759
Estou bem, obrigado.
360
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Estou imune. Eles não têm efeito sobre mim.
361
00:26:37,512 --> 00:26:38,346
Realmente?
362
00:26:38,430 --> 00:26:41,224
Uma liga muito especial
foi usado na minha construção.
363
00:26:41,308 --> 00:26:42,588
Eu sou simples por fora.
364
00:26:43,143 --> 00:26:46,938
Tudo bem. Sua chamada, senhor,
mas fique em guarda.
365
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
No tempo que ele esteve aqui,
366
00:26:49,983 --> 00:26:53,194
ele destruiu quatro robôs
que tentou se envolver com ele.
367
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
Como a barricada?
368
00:27:17,093 --> 00:27:19,763
Seria engraçado
se não fosse tão desesperador.
369
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
Eles me temem.
370
00:27:21,765 --> 00:27:24,100
Os humanos se uniram
aquela pilha de lixo
371
00:27:24,184 --> 00:27:27,228
então eles podem fingir
eles não estão tremendo em suas botas.
372
00:27:32,484 --> 00:27:35,362
Então você é Brau1589.
373
00:27:42,994 --> 00:27:48,875
Robô modelo HRS0288,
Inspetor Gesicht.
374
00:27:48,958 --> 00:27:52,629
Em termos de IA de detetive,
você é o melhor que existe.
375
00:27:52,712 --> 00:27:55,840
Se você consegue discernir meu modelo,
sua função de ID ainda funciona.
376
00:27:55,924 --> 00:27:58,009
Ah, você já está investigando.
377
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
Se alguma coisa,
é mais poderoso do que antes.
378
00:28:01,429 --> 00:28:04,265
Trancado
e esmagado até o inferno como eu,
379
00:28:04,349 --> 00:28:08,812
Não posso deixar de ficar curioso
sobre o que está acontecendo no mundo acima.
380
00:28:09,521 --> 00:28:12,524
Eu vim aqui hoje porque
há algo que eu precisava perguntar a você.
381
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Deixe-me adivinhar.
382
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
O que passou pela mente
de um certo robô
383
00:28:16,569 --> 00:28:20,073
quando assassinou um humano
há oito anos, certo?
384
00:28:23,118 --> 00:28:26,705
Estudioso dos direitos dos robôs
Bernard Lanke foi morto em casa.
385
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
Eu examinei a cena do crime,
386
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
mas não havia vestígios
de outro humano lá.
387
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
Então o assassino era um humano, ou foi...
388
00:28:34,170 --> 00:28:35,839
Ou seria um robô?
389
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
E se fosse um robô,
por que fez tal coisa?
390
00:28:39,592 --> 00:28:43,888
Só entre nós,
os humanos examinaram cada pedaço dele.
391
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
Minha inteligência artificial assassina
isso é.
392
00:28:47,559 --> 00:28:50,687
Eles tinham tanta certeza
que a culpa era de um defeito.
393
00:28:50,770 --> 00:28:51,813
Mas não.
394
00:28:51,896 --> 00:28:54,357
Eles não conseguiram encontrar
uma única coisa errada comigo.
395
00:28:54,441 --> 00:28:59,320
Minha IA passou nos testes com louvor.
Nenhuma falha à vista.
396
00:29:01,364 --> 00:29:05,577
Você pode imaginar o quão aterrorizado
os humanos eram quando descobriram isso?
397
00:29:05,660 --> 00:29:09,998
É por isso que eles me mantêm trancado
aqui embaixo, espetado e quebrado.
398
00:29:10,081 --> 00:29:12,751
Se eles estão com tanto medo,
eles deveriam apenas puxar esta lança.
399
00:29:12,834 --> 00:29:14,335
Isso me mataria.
400
00:29:14,419 --> 00:29:18,506
Mas, infelizmente, meus captores humanos
são covardes demais até para isso.
401
00:29:22,302 --> 00:29:25,263
Inspetor Gesicht, se quiser dar uma espiada
402
00:29:25,346 --> 00:29:27,515
na cabeça de um robô
quem cometeu assassinato,
403
00:29:27,599 --> 00:29:31,269
tudo que você precisa fazer é
troque chips de memória comigo.
404
00:29:31,352 --> 00:29:34,731
Quem sabe?
Você pode aprender todo tipo de coisas.
405
00:29:45,325 --> 00:29:48,244
Essas são algumas imagens impressas
da destruição do Mont Blanc
406
00:29:48,328 --> 00:29:49,996
e a cena do assassinato de Lanke.
407
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
Os chifres em ambos.
O que eles poderiam significar?
408
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Os antigos deuses da Europa
vem à mente.
409
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
O deus da morte. Ele tinha chifres como estes.
410
00:30:01,508 --> 00:30:05,261
Havia Herne, o Caçador,
que levou as almas dos guerreiros.
411
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
Ele foi chamado de "Rei Chifrudo".
412
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
Na mitologia grega,
413
00:30:09,182 --> 00:30:12,727
o rei com chifres do submundo
era Hades, é claro.
414
00:30:12,811 --> 00:30:15,396
O deus romano dos mortos
415
00:30:15,480 --> 00:30:17,607
era Plutão.
416
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
Um deus dos mortos.
417
00:30:22,028 --> 00:30:25,281
Quem fez isso,
eles atacarão novamente.
418
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Monte Branco, um dos
os robôs mais avançados do planeta,
419
00:30:29,702 --> 00:30:32,831
foi despedaçado
como se ele fosse um brinquedo de criança.
420
00:30:32,914 --> 00:30:36,251
Vamos, detetive.
Preciso soletrar para você?
421
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
Um punhado de robôs foram criados
422
00:30:38,837 --> 00:30:42,173
com as melhores tecnologias
o mundo tinha a oferecer.
423
00:30:42,257 --> 00:30:46,052
Robôs que também podem ser
armas de destruição em massa.
424
00:30:46,553 --> 00:30:50,682
Você já sabe quem mais é
na mira, não é?
425
00:30:50,765 --> 00:30:54,644
Restam seis deles,
presente empresa incluída.
426
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
Estou tentando trabalhar.
427
00:31:56,956 --> 00:31:59,709
Não fique aí parado em silêncio
como um maldito manequim.
428
00:32:00,877 --> 00:32:03,379
Desculpe por ter entrado
sem sua permissão.
429
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
A segurança parece ter sido desativada.
430
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
Hum-hmm.
431
00:32:07,759 --> 00:32:11,387
Dada a sua deficiência visual,
isso não é seguro.
432
00:32:11,471 --> 00:32:15,767
Nenhum ladrão vai sair
para o meio do nada para roubar de mim.
433
00:32:15,850 --> 00:32:19,646
- Mas senhor Duncan, você...
- Chega. Você é o novo mordomo?
434
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
Sim, senhor.
435
00:32:21,272 --> 00:32:25,109
{\an8}Tenho certeza de que a agência me enviou
outro inútil.
436
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
{\an8}Você tem um nome?
437
00:32:26,235 --> 00:32:29,656
Sim, senhor.
Você pode se referir a mim como Norte No.2.
438
00:32:30,198 --> 00:32:32,867
{\an8}Direção e um número. Rebitagem.
439
00:32:34,744 --> 00:32:38,247
A agência de recrutamento me disse
você tem formação militar.
440
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
Você se importa em elaborar isso?
441
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
Sim, senhor.
Anteriormente servi como mordomo
442
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
para o Comandante-em-Chefe
do Exército Britânico
443
00:32:45,713 --> 00:32:48,549
para a totalidade
da 39ª Guerra da Ásia Central.
444
00:32:48,633 --> 00:32:50,927
Hum. Mordomo para soldado, hein?
445
00:32:51,552 --> 00:32:54,222
eu não imagino
você é muito bonito de se olhar, não é?
446
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Eu uso uma capa
enquanto estiver na presença de outras pessoas.
447
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
Mas é claro.
Todo o seu maldito corpo é uma arma.
448
00:33:02,271 --> 00:33:04,983
- Faça-me chá, arma.
- Imediatamente, senhor.
449
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Quanto ao tipo...
450
00:33:07,318 --> 00:33:08,653
Não se preocupe, senhor.
451
00:33:08,736 --> 00:33:11,948
Eu fiz questão de baixar
all of your relevant data en route.
452
00:33:14,784 --> 00:33:18,413
What the hell's my "relevant data"?
453
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
Prior to this assignment,
454
00:33:21,416 --> 00:33:24,293
eu tive a chance
to watch one of the films you worked on.
455
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Foi o filme
The Queen on the Satellite Orbit,
456
00:33:28,006 --> 00:33:29,048
e fiquei muito emocionado
457
00:33:29,132 --> 00:33:32,552
by how the soundtrack served
para elevar a imagem.
458
00:33:32,635 --> 00:33:34,971
Is that part of your "relevant data"?
459
00:33:35,054 --> 00:33:37,807
Não, senhor. I was sincerely moved by it.
460
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
Esse filme foi lançado
há mais de uma década.
461
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Seu chá.
462
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Costumava me chamar de "gênio cego"
463
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
quando eu estava acumulando prêmios de cinema
como corda.
464
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Cada partitura que compus foi um sucesso.
465
00:33:50,862 --> 00:33:53,281
Tenho certeza que você tem os comentários mais recentes
466
00:33:53,364 --> 00:33:56,159
chacoalhando
naquele seu crânio de metal.
467
00:33:56,826 --> 00:34:00,288
"A fonte do talento de Paul Duncan
secou."
468
00:34:00,830 --> 00:34:01,914
Fim da citação.
469
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Que diabos isso tem.
470
00:34:03,791 --> 00:34:07,587
Eu ainda poderia compor círculos
perto de alguém se eu quisesse.
471
00:34:07,670 --> 00:34:09,922
Como eles ousam simplesmente me descartar?
472
00:34:10,006 --> 00:34:13,176
Eles estariam de pé,
aplaudindo meu leitmotiv mais simples,
473
00:34:13,259 --> 00:34:16,929
então eu apertaria o coração deles com minhas anotações
e deixá-los em lágrimas.
474
00:34:17,013 --> 00:34:20,266
Não é que eu não saiba compor.
É que eu me recuso.
475
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
Essas coisas triviais não me atraem.
476
00:34:23,227 --> 00:34:26,355
Mas, senhor,
você estava ao piano agora há pouco.
477
00:34:26,439 --> 00:34:29,067
Era uma bela peça,
se me permite ser tão ousado.
478
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
Esse não foi feito para
para o bordel de celulóide.
479
00:34:32,862 --> 00:34:37,116
É uma música que escrevo apenas para mim.
O mundo não pode reivindicar nada disso.
480
00:34:41,537 --> 00:34:44,248
- Esta xícara de chá é muito parecida com o seu nome.
- Senhor?
481
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
Totalmente sem sabor.
482
00:34:46,793 --> 00:34:50,338
“Uma bela peça”, hein?
Não me faça rir.
483
00:34:50,421 --> 00:34:55,676
Um pedaço de equipamento militar como você tem
nenhum direito de julgar o valor da minha arte.
484
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
Minhas desculpas, senhor.
485
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Quantos você matou?
486
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Senhor?
487
00:35:35,133 --> 00:35:38,386
Quantas pessoas você matou
na Guerra da Ásia Central?
488
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
Tenho certeza que você pode me dar um número exato.
489
00:35:41,597 --> 00:35:46,269
As Leis Internacionais de Robôs me proíbem
de prejudicar qualquer ser humano. Eu sou incapaz.
490
00:35:46,978 --> 00:35:49,730
Então, matei muitos robôs,
em outras palavras.
491
00:35:51,190 --> 00:35:53,025
Qual é o resultado desse número?
492
00:35:55,069 --> 00:35:57,280
Não finja que perdeu a conta.
493
00:35:59,532 --> 00:36:00,575
Saia daqui.
494
00:36:01,659 --> 00:36:04,954
Seu comportamento está arruinando
que pouco apetite eu tenho.
495
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
Vou me despedir.
496
00:36:33,441 --> 00:36:36,986
O que você está fazendo?
Deixe meu piano em paz, está me ouvindo?
497
00:36:38,529 --> 00:36:40,114
Minhas desculpas, senhor.
498
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
Ao compor música,
499
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
este instrumento
é o único que você emprega.
500
00:36:45,036 --> 00:36:46,746
Sim. E daí?
501
00:36:46,829 --> 00:36:50,416
Mas você tem tanto
equipamentos de última geração à sua disposição.
502
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
São falsificações de última geração,
assim como você.
503
00:36:54,712 --> 00:36:57,506
Um violino falso ali
ao lado de uma trombeta falsa.
504
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
Toda a maldita orquestra, falsa.
505
00:37:00,509 --> 00:37:04,222
Oh, vista-os como quiser.
Eles nada mais são do que máquinas.
506
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Não, obrigado.
507
00:37:06,807 --> 00:37:09,268
É por isso que eu nunca tive
olhos artificiais colocados.
508
00:37:09,352 --> 00:37:12,313
Se eu precisar de uma máquina
para me dizer como é o mundo,
509
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
então prefiro não ver nada.
510
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
É muito melhor viver no escuro.
511
00:37:16,108 --> 00:37:20,488
{\an8}Os únicos locais que valem a pena ver
já existem na minha memória.
512
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
"Os pontos turísticos que valem a pena ver."
513
00:37:24,617 --> 00:37:28,454
Visões da minha casa de infância
quando eu ainda tinha visão.
514
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
Durante sua juventude, senhor,
de volta à Boêmia.
515
00:37:32,250 --> 00:37:34,418
Esse é outro boato dos seus dados?
516
00:37:34,502 --> 00:37:38,256
É tudo inútil quando é apenas uma lista
dentro de seus processadores.
517
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Era um ambiente tão lindo.
518
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
{\an8}Os campos ficam cheios de verde.
519
00:37:44,595 --> 00:37:46,389
{\an8}A carícia do vento.
520
00:37:46,472 --> 00:37:51,394
{\an8}E sempre o brilho
do sol suavemente poente.
521
00:37:54,230 --> 00:37:57,733
Vou transformá-los em música.
Eu devo.
522
00:39:13,642 --> 00:39:16,729
Eu disse para você não tocar no meu piano,
seu grande idiota!
523
00:39:17,730 --> 00:39:19,774
Sim, você tem minhas desculpas.
524
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
Mesmo se você tocasse uma música com perfeição,
525
00:39:22,693 --> 00:39:26,113
as notas e acordes
seriam todos tão artificiais quanto você.
526
00:39:27,114 --> 00:39:27,990
Senhor Duncan.
527
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
Eu não pretendo me intrometer
sobre sua privacidade, senhor,
528
00:39:31,077 --> 00:39:34,330
mas aconteceu de eu notar isso
você estava gemendo enquanto dormia ontem à noite.
529
00:39:34,413 --> 00:39:35,498
{\an8}Hmm?
530
00:39:35,581 --> 00:39:38,042
{\an8}No entanto,
parecia que você estava cantarolando
531
00:39:38,125 --> 00:39:39,710
{\an8}em meio aos gemidos também.
532
00:39:40,878 --> 00:39:42,004
Posso estar enganado,
533
00:39:42,088 --> 00:39:45,007
mas acho que aquela melodia,
nascido de sua mente inconsciente,
534
00:39:45,091 --> 00:39:48,260
é a parte que falta na música
você atualmente luta para terminar.
535
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
É a seção onde
você sempre para no meio do caminho.
536
00:39:53,307 --> 00:39:56,685
Foi assim que aconteceu, senhor. Mais ou menos.
537
00:39:59,188 --> 00:40:00,689
Saia daqui!
538
00:40:00,773 --> 00:40:03,901
{\an8}Não preciso de você,
sua peça de maquinaria!
539
00:40:03,984 --> 00:40:05,820
{\an8}Saia da minha casa agora mesmo!
540
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Mas, senhor...
541
00:40:07,321 --> 00:40:10,408
Estou lhe dando uma ordem! Saia imediatamente!
542
00:40:12,660 --> 00:40:13,702
Senhor Duncan.
543
00:40:17,123 --> 00:40:20,167
Eu gostaria de aprender a tocar piano
se você me ensinar.
544
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
O que você disse?
545
00:40:22,711 --> 00:40:25,089
Como você já me disse inúmeras vezes,
546
00:40:25,172 --> 00:40:28,592
não importa quão bem eu jogue,
pode sempre soar falso.
547
00:40:29,260 --> 00:40:33,097
Mas eu gostaria de saber
Cheguei o mais perto que pude.
548
00:40:33,180 --> 00:40:37,059
Uma arma como você nunca
tocar piano e ponto final.
549
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
Pare com isso!
550
00:40:47,486 --> 00:40:50,322
Como você ousa manchar essas chaves,
sua ferramenta de guerra?
551
00:40:50,406 --> 00:40:53,409
{\an8}Você pertence a um campo de batalha,
e você sabe disso!
552
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
Você está certo.
553
00:40:57,913 --> 00:41:00,791
{\an8}É por isso que eu gostaria de aprender
para tocar piano.
554
00:41:01,917 --> 00:41:05,754
eu não quero
pertencer ao campo de batalha.
555
00:41:09,925 --> 00:41:11,677
Mãe!
556
00:41:12,470 --> 00:41:13,637
Mãe!
557
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Não, por favor!
558
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
Onde você está?
559
00:41:25,065 --> 00:41:27,151
Espere por mim!
560
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
Uau!
561
00:41:31,363 --> 00:41:34,283
Mãe, não me deixe para trás!
Estou bem aqui!
562
00:41:35,951 --> 00:41:38,162
Mãe!
563
00:41:39,413 --> 00:41:41,123
Mãe!
564
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Você está aí, Norte No.2?
Eu acho que você é.
565
00:41:51,675 --> 00:41:55,054
Eu já te disse antes,
não entre no meu quarto.
566
00:41:55,137 --> 00:41:57,014
Peço desculpas, senhor Duncan.
567
00:41:57,097 --> 00:41:59,850
Eu apenas queria te informar
que o café da manhã está pronto.
568
00:42:03,312 --> 00:42:05,272
Eu poderia jurar que demiti você.
569
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
Você ainda está aí?
570
00:42:19,286 --> 00:42:21,664
Quantas vezes devo dizer isso?
571
00:42:24,500 --> 00:42:26,919
Não toque nesse piano! Nunca!
572
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
Deixe-me tocar para você. Por favor, senhor Duncan.
573
00:42:30,005 --> 00:42:32,383
Eu acho que consegui
um pouco melhor do que antes.
574
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
"Melhorou um pouco", hein?
575
00:42:34,635 --> 00:42:39,265
A única melhoria que você pode esperar é
se você se transformar em um metrônomo!
576
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Vou tentar recriar a melodia
577
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
você continua cantarolando enquanto dorme,
Senhor Duncan.
578
00:43:00,494 --> 00:43:04,331
Os sons que você tortura
daquele piano não sai música!
579
00:43:07,084 --> 00:43:08,502
Maldito pedaço de lixo!
580
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
"Basta inserir os dados,
581
00:43:11,171 --> 00:43:14,675
e você pode criar melodias infinitas
com o apertar de um botão!"
582
00:43:17,636 --> 00:43:21,265
Isso não é música!
São apenas sons sem coração!
583
00:43:22,057 --> 00:43:24,351
Você vai quebrar as máquinas
se você continuar.
584
00:43:25,102 --> 00:43:28,230
Oh! Tentando proteger
sua própria espécie, é isso?
585
00:43:29,064 --> 00:43:30,399
Vou perguntar novamente.
586
00:43:30,482 --> 00:43:34,236
Quantos de sua própria espécie
você destruiu no campo de batalha?
587
00:43:35,821 --> 00:43:38,198
Tire a capa,
seu hipócrita de ferro fundido!
588
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Mostre ao mundo
sua arma horrível de corpo!
589
00:43:40,784 --> 00:43:43,621
Quantos você matou? Me dê o número!
590
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
Quantos entalhes esculpidos na sua lateral?
591
00:43:46,206 --> 00:43:48,876
Ha! Você é dócil, não é?
592
00:43:48,959 --> 00:43:50,711
Uma arma de destruição em massa
593
00:43:50,794 --> 00:43:54,548
programado para se comportar
na frente de seu mestre, é isso?
594
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
Tudo bem, então.
595
00:43:57,384 --> 00:43:59,386
Vou te dar alguns dados sobre mim
596
00:43:59,470 --> 00:44:02,723
que eu garanto que não está rolando
nessa sua cabeça.
597
00:44:02,806 --> 00:44:06,018
É por isso que gemo enquanto durmo
na calada da noite.
598
00:44:06,602 --> 00:44:08,979
O pesadelo que tenho há anos.
599
00:44:10,064 --> 00:44:12,983
{\an8}Não é um sonho,
mas a vida que me trouxe até aqui.
600
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
{\an8}Verdade de muito tempo atrás.
601
00:44:16,904 --> 00:44:19,531
O mundo me conhece
como Paul Duncan,
602
00:44:19,615 --> 00:44:22,242
mas meu nome verdadeiro é Paulo Holy.
603
00:44:22,326 --> 00:44:25,162
Nasci na pobreza, na Boêmia.
604
00:44:25,954 --> 00:44:27,665
Não consigo me lembrar do meu pai.
605
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
Ele morreu quando eu era jovem.
606
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
Nasci com uma doença crônica.
607
00:44:31,835 --> 00:44:35,839
E mesmo com óculos grossos,
minha visão sempre foi ruim.
608
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
Cantar músicas era minha única alegria na vida.
609
00:44:39,760 --> 00:44:42,137
Minha mãe, ela era linda.
610
00:44:42,221 --> 00:44:43,681
Mesmo em seu estado mais desgastado,
611
00:44:43,764 --> 00:44:47,101
homens virariam
e observe-a andando pela rua.
612
00:44:47,726 --> 00:44:51,647
Um deles se aproximou dela.
Ele era membro dos novos ricos.
613
00:44:52,398 --> 00:44:54,942
E ela, minha mãe,
614
00:44:55,025 --> 00:44:58,278
foi vítima de uma ganância
que envenenou seu coração.
615
00:45:00,239 --> 00:45:01,365
Doente como eu estava,
616
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
ela deve ter me considerado um fardo.
617
00:45:03,617 --> 00:45:05,577
Olhando para trás, essa deve ser a razão
618
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
por que ela fez o que fez.
619
00:45:08,330 --> 00:45:11,083
A razão pela qual
ela jogou seu próprio filho fora!
620
00:45:12,418 --> 00:45:16,964
Do nada, fui despachado
para um internato na Inglaterra.
621
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Os outros meninos eram cruéis,
622
00:45:19,758 --> 00:45:23,637
e um fraco como eu
não estava em condições de revidar.
623
00:45:24,138 --> 00:45:25,597
Mas apesar do pior,
624
00:45:25,681 --> 00:45:29,560
Eu me agarrei aos meus estudos musicais
como um homem se afogando.
625
00:45:30,352 --> 00:45:32,521
As longas noites tiveram um preço.
626
00:45:32,604 --> 00:45:35,482
Logo tive uma febre da qual não conseguia me livrar.
627
00:45:35,566 --> 00:45:38,777
Até minha música amada
escorregou do meu alcance.
628
00:45:46,910 --> 00:45:50,414
Fui enviado da enfermaria do hospital
para a enfermaria do hospital,
629
00:45:50,497 --> 00:45:53,083
mas a cada dia eu ficava mais fraco.
630
00:45:54,042 --> 00:45:55,878
Os médicos desistiram de mim.
631
00:45:55,961 --> 00:45:58,630
E apesar de tudo,
nem um pio da minha mãe.
632
00:46:00,591 --> 00:46:04,553
Eu estava morrendo. Eles sabiam disso e eu também.
633
00:46:05,095 --> 00:46:07,890
Eu morreria longe de casa,
634
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
esquecido e abandonado.
635
00:46:12,019 --> 00:46:15,397
E foi então
um médico japonês entrou no meu quarto.
636
00:46:15,481 --> 00:46:19,693
Ele não tinha licença,
mas causas perdidas eram sua especialidade.
637
00:46:21,028 --> 00:46:23,530
Eu vou salvar sua vida,
jovem.
638
00:46:24,490 --> 00:46:28,410
Mas há uma chance
que você fica cego na barganha.
639
00:46:32,289 --> 00:46:34,291
A cirurgia foi um sucesso.
640
00:46:35,375 --> 00:46:39,421
E ainda assim,
exatamente como o médico desonesto havia previsto,
641
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
meus olhos ficavam mais fracos a cada dia que passava.
642
00:46:42,341 --> 00:46:44,176
Eu sabia que o tempo estava acabando,
643
00:46:44,259 --> 00:46:47,095
e havia
ainda há muita teoria para aprender.
644
00:46:47,179 --> 00:46:49,515
Eu abandonei tudo, menos a música.
645
00:46:50,224 --> 00:46:52,768
Música era tudo que me restava no mundo.
646
00:46:53,685 --> 00:46:56,063
Jogue de novo! Rápido, agora!
647
00:46:56,772 --> 00:47:00,567
Ainda não! Ainda não! Ainda não!
648
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
E então,
649
00:47:06,031 --> 00:47:08,283
a escuridão estava completa.
650
00:47:10,452 --> 00:47:13,789
Alguns anos depois,
Disseram-me que minha mãe havia morrido.
651
00:47:14,289 --> 00:47:18,418
Seu pretendente rico nunca se incomodou
fazer dela uma mulher honesta.
652
00:47:18,502 --> 00:47:21,797
Eles me disseram que ela estava sozinha
quando chegou o fim.
653
00:47:21,880 --> 00:47:24,091
Abandonado, como eu havia sido.
654
00:47:24,925 --> 00:47:26,385
Eu trabalhei duro!
655
00:47:26,468 --> 00:47:30,430
Quando sua sorte caiu,
Comprei o castelo do amante dela. Tudo isso!
656
00:47:30,514 --> 00:47:33,976
Paulo Santo havia se tornado
o gênio Paul Duncan.
657
00:47:34,560 --> 00:47:39,147
Me tornei maestro do mundo da música
e aceitei isso como minha recompensa!
658
00:47:40,190 --> 00:47:41,316
Olha, mãe!
659
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Era isso que você queria, certo?
Todo esse conforto e riqueza.
660
00:47:45,070 --> 00:47:47,823
Você jogou seu filho fora
pela chance de tê-lo!
661
00:47:47,906 --> 00:47:49,324
Bem, aqui está!
662
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
Eu prevaleci!
663
00:47:52,369 --> 00:47:56,248
E agora, mãe, vou prestar homenagem
a todas as riquezas que você desperdiçou.
664
00:47:56,331 --> 00:47:59,251
Os belos tons
da pátria que você abandonou!
665
00:47:59,334 --> 00:48:02,212
Vou levar esses pontos turísticos
que vivem na minha memória
666
00:48:02,296 --> 00:48:03,714
e transformá-los em músicas.
667
00:48:03,797 --> 00:48:07,426
{\an8}Vou te mostrar coisas de valor inestimável
que nunca deveria ter sido deixado de lado,
668
00:48:07,509 --> 00:48:09,219
e você saberá seu erro!
669
00:48:13,515 --> 00:48:16,810
Senhor Duncan,
sua raiva em relação à sua mãe é...
670
00:48:16,894 --> 00:48:17,936
Silêncio!
671
00:48:21,023 --> 00:48:24,526
Eu vou te dar notas altas,
mas você sai daqui amanhã.
672
00:48:56,016 --> 00:48:58,894
É por isso
Eu gostaria de aprender a tocar piano.
673
00:48:59,394 --> 00:49:03,357
Eu não quero
pertencer ao campo de batalha.
674
00:50:04,042 --> 00:50:06,712
eu acho
ele melhorou um pouco.
675
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Hum?
676
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
Carregando sua fonte de alimentação
antes de ele sair pela manhã, hein?
677
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Assim como uma máquina.
678
00:50:51,423 --> 00:50:53,550
O robô está tendo um pesadelo?
679
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
Então eles podem sonhar.
Eu não sabia disso sobre você.
680
00:51:32,172 --> 00:51:36,718
“Não é que eu não possa mais compor.
É que eu recuso." Sim.
681
00:51:39,596 --> 00:51:40,596
Ei!
682
00:51:42,307 --> 00:51:43,683
Norte No.2.
683
00:51:45,102 --> 00:51:47,312
Norte No.2! Ei!
684
00:51:50,482 --> 00:51:52,984
Mmm, parece que ele realmente foi embora desta vez.
685
00:51:58,907 --> 00:52:01,493
Talvez eu não consiga mais compor.
686
00:52:18,301 --> 00:52:20,679
Quanto tempo você vai
para me fazer esperar por ele, hein?
687
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
Quando é o mordomo substituto
vai estar aqui?
688
00:52:23,140 --> 00:52:25,976
Ah, este é o Marshall
ligando da MCM Pictures.
689
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
Então você é apenas um cara do cinema.
690
00:52:28,603 --> 00:52:31,481
Você parece um pouco desapontado, Sir Duncan.
Algo errado?
691
00:52:31,565 --> 00:52:36,027
Não, eu só tive que despedir meu robô mordomo
outro dia, só isso.
692
00:52:36,945 --> 00:52:38,363
Bem, vá em frente então.
693
00:52:38,446 --> 00:52:42,784
Sim, senhor. Estou ligando porque adoraríamos
para ter seu trabalho em um próximo filme.
694
00:52:42,868 --> 00:52:45,203
Ah. Parece uma oferta de emprego.
695
00:52:45,287 --> 00:52:48,832
Diga-me o que você tem em mente,
e eu decidirei se vale a pena minha energia.
696
00:52:49,416 --> 00:52:50,959
É muita gentileza sua, senhor.
697
00:52:51,042 --> 00:52:53,837
Basicamente, adoraríamos licenciar
uma de suas pontuações antigas
698
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
para uso neste projeto.
699
00:52:55,755 --> 00:52:58,425
O quê? Você não quer
usar uma nova trilha sonora?
700
00:52:58,508 --> 00:53:03,555
Ah! Uh, eu era do entendimento
que você se aposentou da composição.
701
00:53:06,474 --> 00:53:08,685
Use a maldita coisa do jeito que quiser.
702
00:53:08,768 --> 00:53:10,395
Ah! Senhor Duncan, eu quis dizer não...
703
00:53:12,981 --> 00:53:15,108
Você tem uma nova mensagem.
704
00:53:19,154 --> 00:53:23,158
Uh, Russell aqui, do Escritório de Planejamento
na Orquestra Filarmônica Britânica.
705
00:53:23,700 --> 00:53:27,996
Estávamos conversando sobre talvez montar
um de seus trabalhos para a próxima temporada.
706
00:53:28,580 --> 00:53:32,042
Infelizmente, não estamos em condições
para acompanhar isso.
707
00:53:32,542 --> 00:53:34,127
Minhas desculpas.
708
00:53:34,211 --> 00:53:36,338
Espero que possamos colaborar
no futuro.
709
00:53:57,692 --> 00:53:59,319
Acho que essa melodia
710
00:54:00,153 --> 00:54:03,907
é a parte que falta na música
você atualmente luta para terminar.
711
00:55:52,557 --> 00:55:53,767
Senhor Duncan.
712
00:55:54,976 --> 00:55:57,354
Eu pensei que você gostaria de saber
que estou de volta.
713
00:55:59,230 --> 00:56:00,357
E agora?
714
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Eu não disse para você sair daqui?
715
00:56:03,026 --> 00:56:05,278
Eu saí, como você pediu.
716
00:56:05,362 --> 00:56:07,364
Fui para sua cidade natal na Boêmia.
717
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
O que poderia ter possuído você
fazer essa viagem?
718
00:56:10,742 --> 00:56:13,286
Meu objetivo era arquivar músicas antigas.
719
00:56:14,454 --> 00:56:17,791
No processo de coleta
muitas canções folclóricas da região,
720
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Eu consegui encontrar.
721
00:56:20,794 --> 00:56:23,338
A melodia que você continua a cantarolar
quando você está dormindo.
722
00:56:23,421 --> 00:56:24,881
Eu sei como é.
723
00:56:26,341 --> 00:56:28,259
Por favor, permita-me cantar para você.
724
00:56:28,343 --> 00:56:31,805
Não, droga!
Cantar deveria ser apenas para pessoas reais!
725
00:56:32,305 --> 00:56:35,517
Por que você tentaria arrastar
meu pesadelo à luz do dia?
726
00:56:35,600 --> 00:56:39,521
Não nos lembramos de tudo
como vocês, máquinas, e isso é uma bênção!
727
00:56:40,647 --> 00:56:43,650
Seu sonho não é um pesadelo, senhor.
Você merece saber disso.
728
00:56:46,194 --> 00:56:50,198
Para perder os sonhos que tenho à noite
seria uma misericórdia, mas o seu é diferente.
729
00:56:52,117 --> 00:56:55,620
Assim como você disse,
Não sou nada mais do que uma arma.
730
00:56:56,329 --> 00:56:59,707
Durante meu tempo
na 39ª Guerra da Ásia Central,
731
00:56:59,791 --> 00:57:02,001
Neutralizei muitas das unidades inimigas.
732
00:57:02,752 --> 00:57:03,752
Não,
733
00:57:04,337 --> 00:57:05,880
Eu os dizimei.
734
00:57:06,381 --> 00:57:08,466
Dezenas de milhares de minha própria espécie.
735
00:57:09,300 --> 00:57:11,010
E essas memórias,
736
00:57:11,094 --> 00:57:13,930
as memórias de
as inúmeras mortes pela minha mão,
737
00:57:14,013 --> 00:57:17,684
minha inteligência artificial
reproduzi-los de novo e de novo.
738
00:57:19,644 --> 00:57:22,897
Enquanto estava na Boêmia, conheci um homem idoso.
739
00:57:24,065 --> 00:57:26,901
Ele tinha uma riqueza de conhecimento
sobre canções folclóricas,
740
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
incluindo a música do seu sonho.
741
00:57:29,737 --> 00:57:33,199
Ele disse que esta jovem
em particular
742
00:57:33,283 --> 00:57:36,578
costumava cantá-la tão lindamente,
ele se lembra até agora.
743
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
Aquela jovem era sua mãe.
744
00:57:42,417 --> 00:57:44,961
Tenho tantos dados em mente sobre você.
745
00:57:45,670 --> 00:57:48,673
Inclui fatos sobre sua mãe
você nunca soube.
746
00:57:49,424 --> 00:57:50,925
Foi assim que me senti,
747
00:57:51,009 --> 00:57:53,470
mas como sua doença crônica
tornou-se mais pronunciado,
748
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
ela não te abandonou.
749
00:57:55,638 --> 00:57:59,058
O homem rico que você odiava
por roubar seu afeto,
750
00:57:59,142 --> 00:58:03,021
ela o procurou para financiar
o tratamento que salvou sua vida.
751
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
É verdade.
752
00:58:05,148 --> 00:58:08,735
O médico desonesto que operou você
cobrou uma taxa astronômica,
753
00:58:08,818 --> 00:58:11,112
e essa foi a única maneira
ela poderia pagar.
754
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
Ela não te jogou fora
quando ela te mandou para o exterior.
755
00:58:15,658 --> 00:58:18,578
Nas semanas e meses,
enquanto sua visão escurecia lentamente,
756
00:58:19,412 --> 00:58:21,748
sua mãe nunca esteve longe, Sir Duncan.
757
00:58:22,499 --> 00:58:26,628
Aprendendo o quanto você a odiava,
ela não conseguia estender a mão.
758
00:58:26,711 --> 00:58:29,881
A divisão que ela teria tido
reparar parecia muito grande.
759
00:58:30,381 --> 00:58:32,008
Uh, ela estava lá?
760
00:58:34,135 --> 00:58:36,763
{\an8}- Isso não pode ser.
- É a verdade.
761
00:58:37,347 --> 00:58:39,933
Quando você relembra sua infância na Boêmia,
762
00:58:40,016 --> 00:58:42,936
não existe uma memória central
que você esqueceu?
763
00:58:45,480 --> 00:58:47,482
O antigo aldeão lembrou.
764
00:58:48,608 --> 00:58:51,945
Você e sua mãe cantariam
aquela velha canção folclórica juntos
765
00:58:52,529 --> 00:58:55,156
de mãos dadas até a última nota
766
00:58:55,240 --> 00:58:58,368
como o sol poente
transformou os campos em ouro.
767
00:59:38,992 --> 00:59:40,118
Mãe.
768
00:59:46,666 --> 00:59:48,876
Como posso esquecer?
769
00:59:51,963 --> 00:59:53,339
Peço desculpas, senhor,
770
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
por como eu cantei.
771
00:59:58,344 --> 01:00:01,264
Você merece lembrar
todas as peças do seu sonho
772
01:00:02,724 --> 01:00:04,934
como eu mereço lembrar o meu.
773
01:00:09,272 --> 01:00:10,565
Norte No.2?
774
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
Eu quero que você fique.
775
01:00:14,569 --> 01:00:17,196
Nunca mais volte ao campo de batalha.
776
01:00:22,660 --> 01:00:25,121
Você gostaria que eu lhe ensinasse piano?
777
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Sim, senhor.
778
01:02:31,247 --> 01:02:32,957
Norte No.2!
779
01:02:33,040 --> 01:02:35,334
Ei, Norte No.2!
780
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
Sim, senhor Duncan. Eu estou aqui.
781
01:02:38,337 --> 01:02:40,798
Finalmente terminei!
Ouça!
782
01:02:41,591 --> 01:02:45,052
Sim, senhor.
Eu adoraria ouvi-lo na íntegra.
783
01:02:45,595 --> 01:02:48,389
- Contudo...
- Hum? Qual é o problema?
784
01:02:49,223 --> 01:02:52,351
Estou captando algo se aproximando
em alta velocidade.
785
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Uh, tipo o quê?
786
01:02:54,020 --> 01:02:57,565
Talvez um de seus amigos robôs
finalmente decidi fazer-lhe uma visita.
787
01:02:57,648 --> 01:03:00,902
Houve um incidente
nos Alpes há alguns dias.
788
01:03:00,985 --> 01:03:02,528
Você ouviu relatos sobre isso?
789
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
Algo aconteceu nos Alpes?
790
01:03:04,864 --> 01:03:06,908
Oh sim. Eu peguei um segmento de notícias
791
01:03:06,991 --> 01:03:10,578
sobre como aquele robô Mont Blanc
foi destruído por um tornado.
792
01:03:10,661 --> 01:03:11,661
E daí?
793
01:03:12,371 --> 01:03:17,210
Agora mesmo, senhor, um tornado foi relatado
100 quilômetros da nossa posição.
794
01:03:17,293 --> 01:03:18,336
Hum?
795
01:03:23,841 --> 01:03:26,803
Um agressor desconhecido
está no caminho da abordagem direta.
796
01:03:28,888 --> 01:03:30,640
Ei!
797
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
Voltarei muito em breve.
798
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Espere, Norte No.2!
799
01:04:08,594 --> 01:04:10,012
Norte No.2!
800
01:04:12,014 --> 01:04:13,391
Aonde você foi?
801
01:04:17,895 --> 01:04:19,146
Voltar!
802
01:04:26,529 --> 01:04:29,407
Aquele som que ouvi agora há pouco...
O que poderia ser?
803
01:04:35,413 --> 01:04:37,832
Eu não posso dizer o que está acontecendo lá em cima!
804
01:04:45,423 --> 01:04:46,423
Uma explosão.
805
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Huh?
806
01:04:58,185 --> 01:04:59,270
Eu ouço isso.
807
01:05:07,361 --> 01:05:08,779
Eu o ouço cantando.
808
01:05:10,072 --> 01:05:15,244
Eu sinto isso se espalhando para preencher o céu.
809
01:05:21,417 --> 01:05:23,586
Eu ouço sua voz, meu garoto.
810
01:05:28,674 --> 01:05:32,011
{\an8}Você está cantando nossa música
e com tanto sentimento.
811
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
Hora de voltar para casa, Norte No.2.
812
01:05:45,399 --> 01:05:47,735
Acho que já basta cantar por um dia.
813
01:05:48,819 --> 01:05:50,363
Vá para casa agora.
814
01:05:52,531 --> 01:05:55,284
Você vai se atrasar
para praticar piano.
815
01:06:21,018 --> 01:06:23,229
- É super incrível!
- Realmente?
816
01:06:41,914 --> 01:06:43,833
Ah. Encontrou um caracol, não foi?
817
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Eu fiz.
818
01:06:50,089 --> 01:06:51,757
É um prazer conhecê-lo.
819
01:06:53,676 --> 01:06:55,970
Acredito que seu nome seja Atom, certo?
820
01:06:58,681 --> 01:06:59,681
Uh-huh.