1
00:02:25,772 --> 00:02:29,276
Você consegue ver alguma coisa, Burt?

2
00:02:29,344 --> 00:02:33,145
Nada, capitão. Apenas uma superfície de nuvens.

3
00:02:33,213 --> 00:02:34,847
Este planeta parece ser feito de neblina.

4
00:02:34,915 --> 00:02:40,020
Nem mesmo os raios infravermelhos passam.

5
00:02:40,088 --> 00:02:40,988
Bem, continue tentando.

6
00:02:41,055 --> 00:02:42,754
Eu tenho o laser infravermelho,

7
00:02:42,821 --> 00:02:45,558
pode penetrar.

8
00:02:48,696 --> 00:02:51,531
Aí, os sinais estranhos continuam.

9
00:02:51,598 --> 00:02:53,799
Agora a localização está mais clara.

10
00:02:53,867 --> 00:02:56,067
15 graus, vácuo alfa coaxial felcar.

11
00:02:56,135 --> 00:03:00,122
Certo.

12
00:03:00,191 --> 00:03:02,139
Esta é a nossa sexta órbita em torno deste planeta,

13
00:03:02,207 --> 00:03:05,208
e esse sinal sempre vem do mesmo ponto.

14
00:03:05,277 --> 00:03:06,978
Se houver um transmissor feito pelo homem,

15
00:03:07,045 --> 00:03:07,980
este é o lugar, ok.

16
00:03:09,481 --> 00:03:12,251
Mais 2 meteoros.

17
00:03:12,319 --> 00:03:15,418
sim senhor, vou verificar o total.

18
00:03:15,486 --> 00:03:19,122
Eldon, Tiona, Kell, acabei de desviar mais 2 meteoros.

19
00:03:19,191 --> 00:03:21,327
Qual é o nosso total agora?

20
00:03:21,394 --> 00:03:23,726
999, que.

21
00:03:23,793 --> 00:03:25,963
Mais 1 e farei um pequeno bolo de aniversário para você

22
00:03:26,030 --> 00:03:27,364
com 1.000 velas.

23
00:03:27,431 --> 00:03:28,597
Sem esse repelente,

24
00:03:28,665 --> 00:03:30,601
pareceríamos um pedaço de queijo suíço.

25
00:03:30,669 --> 00:03:34,002
Nosso navio cairia em menos de um minuto.

26
00:03:34,070 --> 00:03:35,437
Vamos nos preparar para pousar, Brad.

27
00:03:35,505 --> 00:03:38,808
Bom.

28
00:03:38,876 --> 00:03:42,813
Cuidadoso. Atenção todos os tripulantes, preparem-se para o pouso.

29
00:03:42,880 --> 00:03:47,883
Em 60 frações de megon iniciaremos a manobra de pouso.

30
00:03:47,951 --> 00:03:50,018
Força do campo gravitacional

31
00:03:50,086 --> 00:03:51,153
será mantido

32
00:03:51,221 --> 00:03:53,688
no momento da onda da força g 7.

33
00:03:53,756 --> 00:03:55,391
Sincronize o lançador de meteoros

34
00:03:55,459 --> 00:03:58,626
no dispositivo de controle eletromagnético.

35
00:03:58,694 --> 00:04:01,129
Aplique tensão neurovascular.

36
00:04:01,197 --> 00:04:05,366
Suprimir áreas corticais x, y, z.

37
00:04:05,433 --> 00:04:07,669
Insira os comandos automatizados.

38
00:04:07,737 --> 00:04:09,505
Manteremos uma distância de 2 parsecs

39
00:04:09,573 --> 00:04:11,374
do nosso navio irmão Galliot.

40
00:04:11,441 --> 00:04:13,308
Responda após o recebimento do pedido.

41
00:04:16,846 --> 00:04:18,747
Pedido recebido.

42
00:04:18,814 --> 00:04:21,315
Sanya, traga-me o capitão do outro navio.

43
00:04:21,384 --> 00:04:24,451
A nave Argos chama a nave Galliot.

44
00:04:24,519 --> 00:04:26,487
Nave espacial Galliot, nós recebemos.

45
00:04:26,554 --> 00:04:30,624
O Capitão Salas é procurado no ionoscópio, por favor.

46
00:04:30,692 --> 00:04:35,828
OK, Mark, aguarde.

47
00:04:35,896 --> 00:04:39,200
Você estava certo, Marcos. Não é radiação cósmica.

48
00:04:39,267 --> 00:04:40,434
É uma realidade

49
00:04:40,502 --> 00:04:43,104
uma realidade que veremos em primeira mão.

50
00:04:43,171 --> 00:04:45,538
Fico feliz em ouvir você admitir isso, Salas. Nunca é tarde demais.

51
00:04:45,606 --> 00:04:48,340
Nunca fomos tão loucos quanto você parecia pensar.

52
00:04:48,409 --> 00:04:50,778
Você com certeza nos deixou preocupados.

53
00:04:50,844 --> 00:04:52,945
Oh, você colocou um espião a bordo? Uh, hein.

54
00:04:53,013 --> 00:04:55,646
De qualquer forma, você terá que concordar que foi apenas sorte.

55
00:04:55,714 --> 00:04:59,051
Você não pode rastrear todos os sons do universo.

56
00:04:59,119 --> 00:05:02,488
Ok, então não é uma nuvem cósmica.

57
00:05:02,556 --> 00:05:05,024
Mas e a vida?

58
00:05:05,091 --> 00:05:07,959
Quem ainda pode dizer que há vida na aura?

59
00:05:08,027 --> 00:05:12,330
Quem pode nos garantir que não é uma fonte natural de emissão?

60
00:05:12,398 --> 00:05:15,384
Descobriremos em breve. Agora mesmo, prepare-se para pousar.

61
00:05:15,452 --> 00:05:18,986
Sincronize na onda gravitacional o momento da força g 7.

62
00:05:19,055 --> 00:05:22,356
Colocar-nos no controle automático?

63
00:05:22,424 --> 00:05:24,977
Sim. Quando você estiver a 2 parsecs de nós.

64
00:05:25,045 --> 00:05:28,077
1 minuto. Marcos, espere.

65
00:05:28,145 --> 00:05:29,547
Seu irmãozinho está aqui

66
00:05:29,614 --> 00:05:31,381
e ele tem outra coisa para lhe contar.

67
00:05:31,450 --> 00:05:32,616
Marcos, quero avisá-lo.

68
00:05:32,684 --> 00:05:35,019
Esta será a primeira e única viagem…

69
00:05:35,087 --> 00:05:36,385
Eu perdi.

70
00:05:36,454 --> 00:05:38,188
Sanya, o canal de apoio.

71
00:05:40,859 --> 00:05:42,191
Impulso Zinex, rápido.

72
00:05:42,259 --> 00:05:45,228
Olá. Olá Galiote. Olá, Galiota?

73
00:05:45,296 --> 00:05:47,963
Olá! O contato foi perdido, Mark.

74
00:05:48,030 --> 00:05:50,934
O canal de pulso zinex, jogue-o fora.

75
00:05:51,002 --> 00:05:52,769
O sinal foi interrompido, Mark.

76
00:05:52,837 --> 00:05:55,673
O planeta parou de transmitir.

77
00:05:55,741 --> 00:05:57,574
Galeota.

78
00:05:57,641 --> 00:05:58,957
Sanya, que tal o galiota?

79
00:05:59,026 --> 00:06:01,628
Galiota, olá!

80
00:06:01,695 --> 00:06:03,095
Não estou recebendo nada, Mark.

81
00:06:03,163 --> 00:06:04,964
canal de pulso zinex, tente novamente.

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,399
olá, olá, olá!

83
00:06:07,466 --> 00:06:08,499
Não é nada, Marcos.

84
00:06:08,568 --> 00:06:10,470
As comunicações de rádio estão bloqueadas.

85
00:06:10,538 --> 00:06:11,970
Tente novamente, Sanya.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,572
Olá. Olá, Galiota!

87
00:06:14,675 --> 00:06:16,459
Alarme automático.

88
00:06:18,293 --> 00:06:20,311
Urgente! Urgente!

89
00:06:28,636 --> 00:06:32,207
A força gravitacional aumenta rapidamente.

90
00:06:49,156 --> 00:06:52,626
Wess, onde estamos? Dê-me uma leitura.

91
00:06:55,596 --> 00:06:58,630
20, marcador. 20g.

92
00:07:06,791 --> 00:07:10,091
Sele as anteparas. Preciso ativá-los agora.

93
00:08:07,300 --> 00:08:10,667
Brad, controle automático, desligue-o.

94
00:08:10,734 --> 00:08:15,104
Eu mudo para o manual.

95
00:11:24,102 --> 00:11:26,502
O que aconteceu? Por que ele atacou você? ela é louca

96
00:11:26,570 --> 00:11:29,072
O que aconteceu? você não se lembra?

97
00:11:29,140 --> 00:11:33,176
Wes!

98
00:11:44,221 --> 00:11:50,926
Marca. Tente agarrá-lo.

99
00:11:57,666 --> 00:11:58,733
Marca!

100
00:12:08,977 --> 00:12:13,113
Você está louco?

101
00:12:13,181 --> 00:12:14,882
O que há de errado com todos?

102
00:12:14,950 --> 00:12:20,019
onde você está indo Marca!

103
00:12:30,362 --> 00:12:31,998
Vamos ver.

104
00:12:32,066 --> 00:12:33,332
Vamos ver!

105
00:12:38,771 --> 00:12:41,274
Parar! Dr. Parar!

106
00:12:41,342 --> 00:12:47,715
Carter. Carter!

107
00:12:47,780 --> 00:12:50,049
Mark, o que eu estava tentando fazer?

108
00:12:57,025 --> 00:12:57,825
Marca--

109
00:12:57,892 --> 00:12:58,555
aqui, marca!

110
00:13:07,501 --> 00:13:09,667
Mark, agora Karan enlouqueceu.

111
00:13:09,735 --> 00:13:12,337
Eu estava entrando quando ele atacou Brad.

112
00:13:12,404 --> 00:13:14,005
Eu corri para ele, mas ele escapou para lá.

113
00:13:14,072 --> 00:13:16,274
Burt, você fica aqui. Wess, venha comigo.

114
00:13:27,319 --> 00:13:33,657
Ele ativou a trava de segurança.

115
00:13:35,861 --> 00:13:37,160
Não podemos fazer nada com isso.

116
00:13:37,228 --> 00:13:39,929
Eles só abrem quando os sensores tocam o solo.

117
00:14:16,048 --> 00:14:18,050
Fones de ouvido! É melhor levarmos os fones de ouvido.

118
00:15:33,353 --> 00:15:37,725
O que aconteceu? Como saí do navio?

119
00:15:37,792 --> 00:15:39,861
Por que você está me olhando desse jeito?

120
00:15:39,928 --> 00:15:42,695
Não sabemos o que aconteceu, Karan.

121
00:15:42,763 --> 00:15:45,699
Apenas alguns de nós se comportaram de maneira estranha

122
00:15:45,766 --> 00:15:48,100
sem lembrá-lo depois.

123
00:15:48,168 --> 00:15:49,903
Você está se sentindo bem agora?

124
00:15:49,971 --> 00:15:50,972
Eu penso que sim.

125
00:15:51,040 --> 00:15:51,839
tem certeza

126
00:15:51,906 --> 00:15:54,238
Sim, sim, tenho certeza.

127
00:15:54,306 --> 00:15:56,175
Ok, entre.

128
00:15:56,242 --> 00:15:58,143
Alguns dos homens parecem estar feridos, doutor.

129
00:15:58,211 --> 00:16:00,112
Eu quero que você dê uma olhada neles.

130
00:16:12,560 --> 00:16:15,227
Ele também não se lembra de nada.

131
00:16:15,295 --> 00:16:19,798
O que aconteceu? o que está acontecendo

132
00:16:19,866 --> 00:16:21,368
Eu gostaria de ter sabido.

133
00:16:36,715 --> 00:16:39,050
Eu não consigo ver nada.

134
00:16:39,118 --> 00:16:41,852
Nem um sinal de galiota.

135
00:16:41,920 --> 00:16:45,438
No entanto, parece que não fomos afetados de forma alguma.

136
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Vamos, vamos entrar no navio.

137
00:16:56,533 --> 00:16:59,235
Não vejo nenhum arranhão nos braços guia do radar.

138
00:16:59,303 --> 00:17:00,936
Vamos verificar o fundo.

139
00:17:13,801 --> 00:17:15,300
Não há danos.

140
00:17:15,367 --> 00:17:16,936
É como se tivéssemos feito um pouso prático

141
00:17:17,003 --> 00:17:18,605
na academia espacial.

142
00:17:18,672 --> 00:17:20,239
Vamos entrar.

143
00:17:51,436 --> 00:17:52,203
Ok, ok.

144
00:17:52,270 --> 00:17:54,206
Acalmar. Acalmar. mantenha a calma

145
00:17:54,273 --> 00:17:55,508
Vamos todos tentar manter a calma

146
00:17:55,576 --> 00:17:56,906
e descobrir o que aconteceu.

147
00:17:56,974 --> 00:17:59,943
Agora os pedidos automatizados estão completamente confusos.

148
00:18:00,011 --> 00:18:01,512
Talvez possamos descobrir o porquê

149
00:18:01,580 --> 00:18:04,215
depois que Wess teve a chance de verificar seus registros.

150
00:18:04,282 --> 00:18:07,682
Sem aviso, a força da gravidade aumentou loucamente.

151
00:18:07,750 --> 00:18:09,318
E subiu para 40g.

152
00:18:09,385 --> 00:18:10,620
Uma força que só um planeta

153
00:18:10,687 --> 00:18:13,123
com uma massa 1.000 vezes a nossa

154
00:18:13,190 --> 00:18:14,258
poderia ter se extinguido.

155
00:18:14,326 --> 00:18:15,560
Isso não é tudo.

156
00:18:15,628 --> 00:18:16,992
Enquanto você estava todo inconsciente

157
00:18:17,058 --> 00:18:19,862
e eu esperava que o navio batesse de frente,

158
00:18:19,930 --> 00:18:22,998
a força parou de repente e nos sentamos facilmente.

159
00:18:23,066 --> 00:18:25,736
E então... Vocês todos enlouqueceram.

160
00:18:25,803 --> 00:18:26,968
E se você não tivesse resistido,

161
00:18:27,036 --> 00:18:29,505
Odeio pensar no que teria acontecido.

162
00:18:29,572 --> 00:18:30,606
Sim, é bastante confuso.

163
00:18:30,674 --> 00:18:32,341
O que você acha, professor Karan?

164
00:18:32,408 --> 00:18:34,710
Não sei. Eu não sei em que acreditar.

165
00:18:34,778 --> 00:18:38,145
Sempre soube que qualquer força maior que 25g

166
00:18:38,212 --> 00:18:39,880
mate qualquer coisa viva em segundos.

167
00:18:39,948 --> 00:18:41,150
Urgente. Urgente.

168
00:18:41,217 --> 00:18:41,849
Urgente!

169
00:18:41,916 --> 00:18:42,816
Quieto.

170
00:18:42,884 --> 00:18:43,618
Urgente!

171
00:18:43,685 --> 00:18:44,986
Condições desesperadoras.

172
00:18:45,054 --> 00:18:47,987
Pouca chance de sobrevivência. Ajude-nos.

173
00:18:48,056 --> 00:18:49,790
Eu não poderia durar muito mais tempo.

174
00:18:49,858 --> 00:18:51,660
Repita. Condições desesperadoras.

175
00:18:51,726 --> 00:18:52,860
Chame o capitão. Salas.

176
00:18:52,927 --> 00:18:55,095
Eles devem estar com problemas. Sanya, continue tentando.

177
00:18:55,164 --> 00:18:56,598
Burt, olhe para o infravermelho,

178
00:18:56,666 --> 00:18:59,097
veja se você vê alguma coisa. Deve estar bem perto.

179
00:18:59,166 --> 00:19:02,669
Urgente. Urgente. Ajude-nos.

180
00:19:02,736 --> 00:19:05,939
Olá. Olá. Argos chama galiota.

181
00:19:06,007 --> 00:19:07,642
Argos chama galiota.

182
00:19:07,709 --> 00:19:10,777
Damos-lhe as boas-vindas. Continue nesta frequência.

183
00:19:10,845 --> 00:19:14,580
Tentaremos consertar isso para você. Qual é a sua posição?

184
00:19:14,649 --> 00:19:17,984
Argos chama galiota. Argos chama galiota!

185
00:19:18,052 --> 00:19:19,717
Marcos, olhe!

186
00:19:19,785 --> 00:19:20,585
o que você pegou

187
00:19:20,654 --> 00:19:23,422
O galiota.

188
00:19:23,490 --> 00:19:27,093
O vermelho é cortado. Não posso dizer quão longe é.

189
00:19:27,161 --> 00:19:28,810
Dê-me uma solução sobre isso agora.

190
00:19:28,878 --> 00:19:30,679
Faremos uma decolagem baixa e buscaremos.

191
00:19:30,747 --> 00:19:32,249
Não posso estar muito longe.

192
00:19:32,316 --> 00:19:33,884
Wess, Brad, controlem.

193
00:20:02,160 --> 00:20:05,028
Todas as nossas baterias solares entraram em curto.

194
00:20:05,096 --> 00:20:07,564
Algum motivo visível?

195
00:20:07,632 --> 00:20:10,833
Outro mistério?

196
00:20:10,900 --> 00:20:12,369
Wess, o que podemos fazer sobre isso?

197
00:20:19,611 --> 00:20:22,478
Eu verifiquei a temperatura. O segundo estágio de lava.

198
00:20:22,545 --> 00:20:24,047
Eu não me importo com a temperatura.

199
00:20:24,115 --> 00:20:26,215
Podemos superar isso ou não?

200
00:20:26,283 --> 00:20:28,953
Bem, é muito perigoso lá embaixo.

201
00:20:29,021 --> 00:20:32,188
As rochas parecem estar derretidas e são bastante sólidas.

202
00:20:32,256 --> 00:20:34,724
Se eles continuarem através do pântano,

203
00:20:34,792 --> 00:20:39,595
e se tivermos sorte...

204
00:20:39,662 --> 00:20:40,628
Vamos tentar.

205
00:22:38,793 --> 00:22:39,959
Claro.

206
00:23:18,114 --> 00:23:23,686
É óbvio. Eles lutaram.

207
00:23:23,754 --> 00:23:27,387
Eles lutaram e mataram uns aos outros.

208
00:23:27,455 --> 00:23:32,827
Exatamente como estávamos prestes a fazer.

209
00:23:32,894 --> 00:23:35,994
Nada disso - essa loucura que tocou alguns de nós,

210
00:23:36,062 --> 00:23:37,297
nada disso é coincidência.

211
00:23:37,365 --> 00:23:40,968
Isto foi planejado.

212
00:23:41,036 --> 00:23:43,070
Por quem? Com o quê?

213
00:23:43,138 --> 00:23:46,038
E os outros?

214
00:23:46,106 --> 00:23:47,607
Podemos procurá-los.

215
00:24:39,441 --> 00:24:42,244
Pobre Toby, em sua primeira viagem...

216
00:24:42,311 --> 00:24:45,280
A sala está trancada por dentro.

217
00:24:45,348 --> 00:24:47,547
Precisaremos de uma tocha para avançar.

218
00:24:47,615 --> 00:24:49,950
Contei 4, mas os outros?

219
00:24:50,017 --> 00:24:51,385
Eles não parecem estar lá dentro.

220
00:24:51,453 --> 00:24:57,789
Vamos dar uma olhada.

221
00:24:57,857 --> 00:24:59,925
Não há ninguém nos quartos superiores.

222
00:24:59,993 --> 00:25:01,595
E a sala de controle?

223
00:25:01,662 --> 00:25:02,962
Está vazio.

224
00:25:03,030 --> 00:25:05,699
Observe os corredores secundários da cúpula.

225
00:25:05,767 --> 00:25:06,900
Tudo bem.

226
00:25:06,969 --> 00:25:08,350
Enquanto isso, veremos nas seções

227
00:25:08,418 --> 00:25:09,735
de circuitos automáticos.

228
00:25:09,802 --> 00:25:11,320
Agora, em caso de emergência,

229
00:25:11,388 --> 00:25:18,409
nos encontramos na sala do gerador atômico.

230
00:25:25,869 --> 00:25:27,236
Você encontra alguma coisa?

231
00:25:27,302 --> 00:25:29,553
Não. A seção de energia está vazia.

232
00:25:29,620 --> 00:25:30,837
Vamos continuar.

233
00:25:30,905 --> 00:25:34,508
Os 3 que faltam não podem desaparecer no ar.

234
00:25:44,134 --> 00:25:45,736
shh

235
00:25:45,804 --> 00:25:47,038
Ouça.

236
00:25:49,138 --> 00:25:51,674
Está vindo da sala do gerador.

237
00:26:09,059 --> 00:26:10,291
Turrell.

238
00:26:15,398 --> 00:26:18,468
E Salas, Marcos?

239
00:26:18,536 --> 00:26:21,436
O lançador de meteoros foi desativado.

240
00:26:21,505 --> 00:26:24,239
Nem pode ser reparado.

241
00:26:24,307 --> 00:26:28,679
A galiota não voará mais.

242
00:26:28,746 --> 00:26:30,612
Nem sua tripulação.

243
00:26:43,191 --> 00:26:46,028
E esse muro? Temos que passar.

244
00:26:46,094 --> 00:26:47,262
Eu cuidarei disso, Mark.

245
00:26:47,331 --> 00:26:49,198
Vou buscar a tocha de corte em Argos.

246
00:26:49,266 --> 00:26:51,798
Não, você nunca conseguiria fazer isso sozinho.

247
00:26:51,866 --> 00:26:53,968
Não. Enterraremos Derek e os outros

248
00:26:54,036 --> 00:26:56,369
e então deixaremos você em guarda, Eldon.

249
00:26:56,437 --> 00:26:57,705
Nós iremos atrás da tocha cortante

250
00:26:57,772 --> 00:27:01,041
e prometo que voltaremos assim que pudermos.

251
00:27:23,112 --> 00:27:27,248
Sanya, eu sei como você se sente, mas não desmorone agora.

252
00:27:27,317 --> 00:27:30,119
Seja grato por termos sido poupados.

253
00:27:30,187 --> 00:27:32,886
Vamos. Temos que continuar andando.

254
00:27:32,954 --> 00:27:35,290
Voltaremos assim que pudermos, Eldon.

255
00:27:35,358 --> 00:27:37,058
Mantenha uma vigilância atenta.

256
00:28:32,514 --> 00:28:34,079
Eldon...

257
00:28:41,387 --> 00:28:45,991
Eldon...

258
00:28:46,058 --> 00:28:48,693
Eldon...

259
00:28:48,761 --> 00:28:50,762
Eldon...

260
00:29:36,521 --> 00:29:39,891
Eldon?

261
00:29:39,959 --> 00:29:43,731
Eldon, onde você está?

262
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
Eldon, onde você está?

263
00:29:57,910 --> 00:29:59,010
Eldon?

264
00:29:59,078 --> 00:30:00,911
Eldon!

265
00:30:00,979 --> 00:30:03,147
Talvez esteja dentro do navio. Tiona, fique aqui.

266
00:30:03,215 --> 00:30:06,616
Se algo se mover, atire primeiro e pergunte depois.

267
00:30:28,439 --> 00:30:33,344
É estranho.

268
00:30:33,411 --> 00:30:34,945
Não há ninguém aqui.

269
00:30:35,013 --> 00:30:36,645
Mas deixei 4 corpos aqui.

270
00:30:36,712 --> 00:30:38,381
Como poderia ter desaparecido?

271
00:30:49,259 --> 00:30:51,460
Eldon?

272
00:30:51,528 --> 00:30:52,693
Eldon!

273
00:30:52,761 --> 00:30:54,163
Ele fez isso! Salas!

274
00:31:00,636 --> 00:31:01,669
onde eles estão

275
00:31:01,736 --> 00:31:04,606
Eles foram. Todos.

276
00:31:04,674 --> 00:31:07,607
Eldon também. Deixei-o em guarda.

277
00:31:07,674 --> 00:31:10,277
Ouça, Mark, talvez você tenha imaginado.

278
00:31:10,344 --> 00:31:11,846
Talvez os corpos realmente não estivessem aqui,

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,814
você apenas pensou que os viu. Alucinação.

280
00:31:13,882 --> 00:31:15,917
Não estou alucinando, Karan.

281
00:31:15,985 --> 00:31:17,318
Eu vi os corpos.

282
00:31:17,386 --> 00:31:20,353
Talvez os nossos sentidos reajam de uma forma estranha neste planeta.

283
00:31:20,421 --> 00:31:22,922
Eu vi os corpos. Eu vi meu irmão, morto.

284
00:31:22,990 --> 00:31:24,558
O que aconteceu com Eldon então?

285
00:31:24,626 --> 00:31:27,197
Não era um fantasma, uma alucinação.

286
00:31:27,264 --> 00:31:28,294
Vamos com calma.

287
00:31:28,361 --> 00:31:30,197
Deve haver uma explicação lógica.

288
00:31:30,264 --> 00:31:31,332
Isso mesmo, Marcos.

289
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
Marca.

290
00:31:32,367 --> 00:31:35,236
o que é isso

291
00:31:35,304 --> 00:31:37,905
Eu não estava sonhando.

292
00:31:37,973 --> 00:31:39,705
Esses corpos realmente existiram.

293
00:31:39,772 --> 00:31:41,674
Olha, sangue!

294
00:31:53,353 --> 00:31:55,755
Ah! Ah!

295
00:31:55,823 --> 00:31:59,290
Ah!

296
00:31:59,358 --> 00:32:00,391
O que aconteceu?

297
00:32:00,459 --> 00:32:02,495
Tiona, o que você viu? Conte-nos.

298
00:32:02,562 --> 00:32:05,297
Vamos, vamos sair daqui. Pressa!

299
00:34:10,785 --> 00:34:12,051
Parece que há várias coisas

300
00:34:12,119 --> 00:34:13,684
completamente inexplicável.

301
00:34:13,752 --> 00:34:15,954
Durante 2 anos, ouvi os sinais eletrônicos

302
00:34:16,021 --> 00:34:17,788
vindo deste planeta.

303
00:34:17,856 --> 00:34:19,958
Agora que estamos aqui, nada.

304
00:34:20,025 --> 00:34:23,127
Sim, mas ouvi vozes. Uma língua estranha, mas vozes.

305
00:34:23,194 --> 00:34:24,995
Havia seres inteligentes aqui.

306
00:34:25,063 --> 00:34:27,966
Você poderia ter me enganado. Nunca me senti tão sozinho.

307
00:34:28,033 --> 00:34:30,068
Talvez não estejamos sozinhos.

308
00:34:30,136 --> 00:34:31,738
Alguém ou algo

309
00:34:31,805 --> 00:34:33,770
Eles podem estar nos seguindo aqui, agora.

310
00:34:33,837 --> 00:34:36,974
Se existem criaturas inteligentes neste planeta,

311
00:34:37,040 --> 00:34:38,475
eles são nossos inimigos.

312
00:34:38,543 --> 00:34:41,446
Wess, você notou e adicionou números,

313
00:34:41,514 --> 00:34:42,280
o que isso significa?

314
00:34:42,347 --> 00:34:43,346
Quanto tempo podemos ficar aqui?

315
00:34:43,414 --> 00:34:44,580
3 dias, marca.

316
00:34:44,648 --> 00:34:46,449
Mais 3 dias antes da órbita deste planeta

317
00:34:46,517 --> 00:34:48,285
teria nos levado tão longe

318
00:34:48,352 --> 00:34:50,121
podemos não voltar para casa.

319
00:34:50,189 --> 00:34:51,289
o que você acha

320
00:34:51,356 --> 00:34:53,390
Você pode cultivar células solares até então?

321
00:34:53,457 --> 00:34:55,692
Estou tentando conectar outra maneira de começar.

322
00:34:55,760 --> 00:34:57,561
Quais são as nossas chances?

323
00:34:57,628 --> 00:34:59,862
Temos 3 chances em 10 de conseguir,

324
00:34:59,930 --> 00:35:01,531
ou ser jogado em pedaços.

325
00:35:01,599 --> 00:35:03,865
Ok, Wess, amanhã de manhã você começa a trabalhar.

326
00:35:03,933 --> 00:35:05,233
Peça a quem você precisa para ajudá-lo.

327
00:35:05,302 --> 00:35:07,304
Neste momento, acho que todos deveríamos dormir.

328
00:35:07,371 --> 00:35:09,372
Acho que precisamos disso.

329
00:35:18,549 --> 00:35:22,285
Um capitão não precisa temer.

330
00:35:22,303 --> 00:35:26,570
E confesso agora, para quem ouvir isso,

331
00:35:26,638 --> 00:35:29,191
que hoje, agora

332
00:35:29,258 --> 00:35:36,964
Eu passo com medo.

333
00:35:37,032 --> 00:35:39,017
Não preciso deixar minha equipe saber disso,

334
00:35:39,085 --> 00:35:41,119
Eu tenho que mantê-los ocupados.

335
00:35:41,186 --> 00:35:43,755
Não preciso deixá-los saber que a situação

336
00:35:43,822 --> 00:35:48,726
ele parece mais desesperado a cada dia que passa.

337
00:35:48,794 --> 00:35:51,562
Ditado pelo capitão Mark Markary da nave espacial Argos

338
00:35:51,630 --> 00:35:52,929
na aura do planeta...

339
00:37:03,648 --> 00:37:05,851
QUEM!

340
00:37:05,919 --> 00:37:07,149
Wes!

341
00:37:13,256 --> 00:37:15,225
Mais problemas?

342
00:37:15,294 --> 00:37:18,259
Ele estava tentando desconectar o repelente de meteoros.

343
00:37:18,327 --> 00:37:19,929
Desconectar o repelente de meteoros?

344
00:37:19,997 --> 00:37:21,198
Eu não entendo.

345
00:37:21,265 --> 00:37:23,232
Garanto-lhe que também não entendo.

346
00:37:23,300 --> 00:37:25,502
Wess, você sabia o que estava fazendo.

347
00:37:25,570 --> 00:37:28,535
Sim, eu sabia.

348
00:37:28,605 --> 00:37:31,440
Eu estava plenamente consciente, o tempo todo.

349
00:37:31,508 --> 00:37:33,141
O que?

350
00:37:33,210 --> 00:37:37,812
Eu não pude evitar. Lutei com todas as minhas forças.

351
00:37:37,879 --> 00:37:39,748
Mas não adiantou.

352
00:37:39,816 --> 00:37:41,182
Tive que desconectar o repelente de meteoros.

353
00:37:41,250 --> 00:37:42,351
Mas por que, wess, por que?

354
00:37:42,418 --> 00:37:44,219
Não sei!

355
00:37:44,286 --> 00:37:45,788
Foi como...

356
00:37:45,855 --> 00:37:46,990
Como outro testamento

357
00:37:47,057 --> 00:37:48,855
lutando contra o meu, em minha mente.

358
00:37:48,923 --> 00:37:52,027
Tentando assumir o controle.

359
00:37:52,095 --> 00:37:55,864
Dr. Karan, você tem alguma opinião sobre isso?

360
00:37:55,932 --> 00:37:58,000
A única conclusão que posso tirar

361
00:37:58,067 --> 00:38:01,035
é que cada um de nós é o nosso pior inimigo.

362
00:38:01,103 --> 00:38:03,671
Mas como? Por que?

363
00:38:03,739 --> 00:38:05,406
Receio que eu saiba.

364
00:38:05,474 --> 00:38:07,842
Quaisquer que sejam os seres invisíveis que existam,

365
00:38:07,910 --> 00:38:09,141
eles parecem ter o poder

366
00:38:09,209 --> 00:38:11,277
para influenciar nossa mente quando estamos inconscientes.

367
00:38:11,345 --> 00:38:13,880
Eles tentaram durante o pouso

368
00:38:13,948 --> 00:38:16,652
e agora mesmo, quando eu estava dormindo.

369
00:38:16,718 --> 00:38:18,620
Se o que você diz é verdade, Karan,

370
00:38:18,688 --> 00:38:21,420
não precisamos dar-lhes mais chances.

371
00:38:21,488 --> 00:38:25,025
De agora em diante, estaremos protegendo quem dorme.

372
00:38:43,577 --> 00:38:45,577
quem está aí

373
00:38:54,204 --> 00:38:55,603
Barriga! Barriga!

374
00:39:02,210 --> 00:39:03,444
o que você está fazendo

375
00:39:03,511 --> 00:39:06,914
Eu... eu não sei. Pensei ter ouvido alguma coisa.

376
00:39:12,619 --> 00:39:14,021
Você viu alguma coisa?

377
00:39:14,089 --> 00:39:15,822
Não sei o que vi.

378
00:39:15,889 --> 00:39:18,358
Nem sei se vi alguma coisa.

379
00:39:18,426 --> 00:39:20,592
Mark disse para cantar

380
00:39:20,660 --> 00:39:23,662
se eu visse algo que não está no livro.

381
00:39:23,730 --> 00:39:27,233
Se eu visse alguma coisa. Eu vou relatar.

382
00:39:27,301 --> 00:39:29,603
Urgentemente. Posto de guarda 3. Emergência.

383
00:39:29,671 --> 00:39:32,538
Wess, venha comigo. O resto de vocês, tomem cuidado.

384
00:39:39,881 --> 00:39:42,513
o que é

385
00:39:42,581 --> 00:39:43,682
Pensei ter visto alguma coisa.

386
00:39:43,750 --> 00:39:44,249
O que?

387
00:39:44,317 --> 00:39:45,618
Lá.

388
00:39:45,686 --> 00:39:47,486
Bem, como orbes de luz.

389
00:39:47,554 --> 00:39:50,122
Eu os vi com o canto do olho.

390
00:39:50,190 --> 00:39:52,856
Mas quando olhei, eles haviam sumido.

391
00:39:58,097 --> 00:39:59,265
onde está burto

392
00:39:59,333 --> 00:40:04,368
Ele está de volta ao posto número 2.

393
00:40:04,436 --> 00:40:07,238
Mantenha os olhos abertos, mas não se empolgue.

394
00:40:08,240 --> 00:40:09,607
quem está aí Segure!

395
00:40:43,522 --> 00:40:46,158
Burt, o que aconteceu? Diga-me, quem fez isso?

396
00:40:46,225 --> 00:40:50,830
Foi... Capitão, Capitão Salas.

397
00:40:58,704 --> 00:41:01,657
O que há, Marcos? o que está acontecendo

398
00:41:01,726 --> 00:41:06,795
É isso que precisamos descobrir antes que isso nos mate a todos.

399
00:41:06,862 --> 00:41:12,618
Vamos, vamos levá-lo para o navio. Dê-me uma mão.

400
00:41:21,994 --> 00:41:25,594
1 tripulação inteira perdida e 2 membros da nossa tripulação desaparecidos.

401
00:41:25,662 --> 00:41:27,664
Burt está morto, Eldon se foi.

402
00:41:27,732 --> 00:41:29,733
E esse inimigo desconhecido continua chegando.

403
00:41:29,799 --> 00:41:31,335
O inimigo também se torna visível.

404
00:41:31,403 --> 00:41:32,937
O que você quer dizer com isso?

405
00:41:33,005 --> 00:41:35,103
Bem, você viu algo.

406
00:41:35,171 --> 00:41:36,705
Algo que não é de todo identificável,

407
00:41:36,773 --> 00:41:38,308
pelo canto do olho.

408
00:41:38,375 --> 00:41:41,011
Como se fosse composto de pequenos globos de luz,

409
00:41:41,079 --> 00:41:42,914
algo passageiro, nada certo.

410
00:41:42,981 --> 00:41:45,515
No momento em que olhei diretamente para as coisas,

411
00:41:45,582 --> 00:41:47,450
eles foram embora

412
00:41:47,518 --> 00:41:48,519
Como você pode explicar isso?

413
00:41:48,586 --> 00:41:49,786
Não sei.

414
00:41:49,854 --> 00:41:53,124
Pode ser uma forma de vida alienígena.

415
00:41:53,192 --> 00:41:55,425
É verdade. Sua forma aqui poderia ser baseada em

416
00:41:55,491 --> 00:41:56,791
outro plano de vibração.

417
00:41:56,859 --> 00:41:58,727
Humanos de carne e osso não podem vê-los,

418
00:41:58,796 --> 00:42:01,364
exceto obliquamente, como você fez, marque.

419
00:42:01,432 --> 00:42:04,501
Aqueles lamentos estranhos que ouvi poderiam ser as vozes deles.

420
00:42:04,569 --> 00:42:05,966
Isso está correto.

421
00:42:06,034 --> 00:42:08,904
Bem, vamos enterrar Burt amanhã.

422
00:42:08,972 --> 00:42:11,941
Outra sepultura que devemos deixar neste planeta perigoso.

423
00:42:12,008 --> 00:42:12,975
Lugar?

424
00:42:13,042 --> 00:42:14,678
Estarei com você, Marcos.

425
00:42:14,744 --> 00:42:16,877
Primeiro, quero remover a placa de identificação do Burt.

426
00:42:37,298 --> 00:42:39,366
Coloque-o.

427
00:42:39,434 --> 00:42:41,451
Sanya, vamos lá. Eles precisam de você.

428
00:42:52,963 --> 00:42:55,098
Ah, ainda tenho a etiqueta do Burt.

429
00:42:55,166 --> 00:42:56,398
dê para mim

430
00:42:56,466 --> 00:42:58,700
Vou terminar as gravações. Você já fez o suficiente hoje.

431
00:42:58,768 --> 00:43:00,069
Obrigado.

432
00:44:04,214 --> 00:44:05,948
Ah!

433
00:44:46,389 --> 00:44:47,989
Descanse bem, Burt.

434
00:44:48,056 --> 00:44:50,740
Lamento não estarmos por perto para ajudá-lo.

435
00:44:50,841 --> 00:44:56,046
Prometo que tentaremos garantir que você não morreu em vão.

436
00:44:56,114 --> 00:44:57,613
ok, não vamos ficar por aqui

437
00:44:57,683 --> 00:44:59,715
temos trabalho a fazer.

438
00:45:23,573 --> 00:45:24,774
Você está se sentindo melhor, tiona?

439
00:45:24,842 --> 00:45:27,776
Melhor ainda, marca.

440
00:45:27,845 --> 00:45:31,278
Eu juro para você, Marcos. Eu não imaginei.

441
00:45:31,346 --> 00:45:32,448
O que?

442
00:45:32,515 --> 00:45:34,083
Acho que vamos conseguir, Mark.

443
00:45:34,151 --> 00:45:36,417
Estou começando a sentir vestígios de energia nos indutores.

444
00:45:36,485 --> 00:45:37,720
Quanto tempo mais?

445
00:45:37,787 --> 00:45:39,021
Poderemos estar prontos esta noite.

446
00:45:39,089 --> 00:45:41,489
Bom. Fazemos um pequeno tour pela fiscalização.

447
00:45:41,556 --> 00:45:43,591
Carter diz que viu algo no vale,

448
00:45:43,658 --> 00:45:44,959
algo brilhando.

449
00:45:45,026 --> 00:45:46,827
Vamos dar uma olhada.

450
00:45:59,992 --> 00:46:03,726
Marca! venha aqui

451
00:46:03,794 --> 00:46:05,995
Olhe lá embaixo.

452
00:46:06,063 --> 00:46:08,132
Foi isso que vi brilhando.

453
00:46:14,437 --> 00:46:16,605
Finalmente algo tangível.

454
00:46:16,673 --> 00:46:19,843
Isso não desaparece quando olho diretamente para ele.

455
00:46:48,370 --> 00:46:51,874
Parece que está aqui há muito tempo.

456
00:46:51,943 --> 00:46:53,673
Veja como o casco está arranhado e marcado.

457
00:46:53,741 --> 00:46:55,944
É diferente de qualquer navio que já vi.

458
00:46:56,012 --> 00:46:57,645
Você acha que pertence aos Aurianos?

459
00:46:57,713 --> 00:47:00,448
Duvido que eles tenham construído naves espaciais.

460
00:47:00,516 --> 00:47:01,450
Se tivessem, estaríamos...

461
00:47:01,518 --> 00:47:06,653
Olha, marca.

462
00:47:06,721 --> 00:47:08,855
É 3 vezes maior que nós,

463
00:47:08,923 --> 00:47:12,127
e a julgar pelos danos ao cálcio,

464
00:47:12,195 --> 00:47:14,592
ele deve estar aqui há muito tempo.

465
00:47:14,661 --> 00:47:17,596
Provavelmente pertencia a uma civilização antiga.

466
00:47:27,407 --> 00:47:30,076
Carter, você fica aqui. Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.

467
00:47:30,144 --> 00:47:31,377
Certo.

468
00:47:31,445 --> 00:47:34,112
Sanya e eu vamos dar uma olhada dentro dessa coisa.

469
00:47:34,179 --> 00:47:38,516
Oh, uh, se ele se mover, grite.

470
00:47:38,584 --> 00:47:39,751
Certo.

471
00:50:31,016 --> 00:50:32,316
Sanya, o que é isso?

472
00:50:32,384 --> 00:50:33,717
Ah, eu... tive um choque.

473
00:50:33,784 --> 00:50:34,551
Como?

474
00:50:34,619 --> 00:50:36,353
Tocando isso.

475
00:50:37,323 --> 00:50:39,288
Você tem!

476
00:50:39,356 --> 00:50:41,857
Deve ser mais de 200 volts.

477
00:50:41,925 --> 00:50:44,327
Eu me pergunto para que eles usaram isso.

478
00:50:44,395 --> 00:50:47,164
Possivelmente uma lanterna elétrica. Eles...

479
00:50:47,232 --> 00:50:49,331
Eles o seguraram nas mãos e ele ficou luminoso.

480
00:50:49,398 --> 00:50:51,800
Seres tão grandes como parecem ter sido poderiam tê-la segurado

481
00:50:51,868 --> 00:50:54,003
sem sentir nenhum choque.

482
00:51:58,416 --> 00:52:00,835
Carter.

483
00:52:00,901 --> 00:52:03,301
Carter!

484
00:52:03,369 --> 00:52:07,473
Carter!

485
00:52:12,777 --> 00:52:15,914
Carter!

486
00:52:15,982 --> 00:52:17,483
Carta!

487
00:52:48,963 --> 00:52:51,198
Mark, olha o que encontrei.

488
00:52:51,267 --> 00:52:52,264
o que é isso

489
00:52:52,282 --> 00:52:54,184
Parece um diapasão.

490
00:52:57,455 --> 00:52:59,055
Por que não pensamos nisso antes?

491
00:52:59,123 --> 00:53:00,623
De quê?

492
00:53:00,691 --> 00:53:02,925
O dispositivo de bloqueio pode ser do Sonic,

493
00:53:02,992 --> 00:53:04,793
uma fechadura projetada apenas para abrir

494
00:53:04,862 --> 00:53:11,869
em um determinado som, apenas em uma determinada frequência.

495
00:53:21,544 --> 00:53:26,647
Mark, está estranho aqui. Eu não consigo respirar.

496
00:53:42,015 --> 00:53:45,048
Algo está puxando ar por esse buraco.

497
00:53:46,518 --> 00:53:49,853
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

498
00:53:49,920 --> 00:53:54,423
Se ao menos pudéssemos descobrir o segredo daquela fechadura.

499
00:54:34,564 --> 00:54:36,763
Ah!

500
00:54:42,072 --> 00:54:43,604
Rápido, saia!

501
00:55:16,836 --> 00:55:18,671
Carter!

502
00:55:18,739 --> 00:55:20,840
Carter, onde você está?

503
00:55:20,908 --> 00:55:23,576
Talvez ele tenha voltado para Argos em busca de ajuda.

504
00:55:23,643 --> 00:55:26,478
Sim, você pode estar certo. Vamos.

505
00:55:26,545 --> 00:55:33,118
Vamos. Vamos voltar.

506
00:55:33,186 --> 00:55:33,252
Carter?

507
00:55:33,320 --> 00:55:34,220
Sim.

508
00:55:34,288 --> 00:55:35,589
Não, marca. Ele não está conosco.

509
00:55:35,657 --> 00:55:40,292
Ele estava com você, não estava?

510
00:55:40,359 --> 00:55:42,460
Ele também desapareceu?

511
00:55:42,528 --> 00:55:44,129
Eu vou te contar o que aconteceu mais tarde.

512
00:55:44,197 --> 00:55:45,899
Marca?

513
00:55:45,966 --> 00:55:49,066
Tiona, ela está em choque.

514
00:55:49,133 --> 00:55:50,301
O que aconteceu?

515
00:55:50,370 --> 00:55:51,503
Ela estava de guarda

516
00:55:51,571 --> 00:55:53,887
e de repente eu a ouvi gritar.

517
00:55:53,955 --> 00:55:54,790
Quando cheguei até ela

518
00:55:54,858 --> 00:55:57,273
ele só podia apontar e sussurrar,

519
00:55:57,341 --> 00:56:04,215
"Danny, Toby."

520
00:56:04,284 --> 00:56:08,450
Não foi nada, Marcos. Absolutamente nada.

521
00:56:08,518 --> 00:56:11,187
Simplesmente quebrou.

522
00:56:11,255 --> 00:56:13,707
É melhor falarmos com ela.

523
00:56:13,774 --> 00:56:17,345
Eu os vi, ah. Eu os vi, ah...

524
00:56:18,610 --> 00:56:21,548
Eu os vi.

525
00:56:21,615 --> 00:56:24,249
Olhei diretamente para eles.

526
00:56:24,317 --> 00:56:27,154
Quem você viu, tiona? QUEM?

527
00:56:27,221 --> 00:56:31,357
Eles estavam lá no meio do nevoeiro.

528
00:56:31,424 --> 00:56:33,492
Todos mutilados e ensanguentados.

529
00:56:33,560 --> 00:56:35,994
Quem, o quê, quem? diga-me

530
00:56:36,063 --> 00:56:40,232
Olhei diretamente para eles.

531
00:56:40,299 --> 00:56:42,468
Eles não foram embora.

532
00:56:42,535 --> 00:56:46,672
Eles eram pessoas, não fantasmas.

533
00:56:46,740 --> 00:56:50,541
Quem, o quê, quem? Diga-me, quem você viu, tiona?

534
00:56:50,609 --> 00:56:52,777
Rostos vazios.

535
00:56:52,844 --> 00:56:54,078
Rostos mortos.

536
00:57:05,157 --> 00:57:08,293
Postagem número 1. Postagem número 1.

537
00:57:08,361 --> 00:57:09,793
Atenda a chamada.

538
00:57:09,860 --> 00:57:13,596
Postagem número 2, postagem número 2.

539
00:57:13,665 --> 00:57:17,367
Postagem número 2. Chamada recebida. tudo bem

540
00:57:17,435 --> 00:57:19,237
Aqui está a postagem número 3.

541
00:57:19,305 --> 00:57:21,603
Postagem número 3. Postagem número 3.

542
00:57:21,671 --> 00:57:24,257
Tudo está bem aqui também.

543
00:57:24,325 --> 00:57:26,594
Voltando ao número 1.

544
00:57:26,662 --> 00:57:29,430
Sala de máquinas. Sala de máquinas.

545
00:57:29,498 --> 00:57:32,531
Esta é a postagem número 1. Wess?

546
00:57:32,599 --> 00:57:34,167
Estou ansioso para saber o que você faz.

547
00:57:34,235 --> 00:57:35,535
O estado de guarda aqui faz com que alguém

548
00:57:35,602 --> 00:57:37,470
ainda mais ansioso pela decolagem.

549
00:57:37,538 --> 00:57:38,604
Ainda há muito a fazer

550
00:57:38,672 --> 00:57:41,739
antes que as baterias estejam prontas? OK?

551
00:57:41,807 --> 00:57:44,476
Eu entendo. Você está preocupado.

552
00:57:44,545 --> 00:57:47,513
Mas não creio que vá durar muito.

553
00:57:47,581 --> 00:57:49,948
Basicamente estamos lá, Mark.

554
00:57:50,016 --> 00:57:52,318
Existem mais 8 circuitos e então...

555
00:57:52,385 --> 00:57:54,820
E então ou decolamos ou...

556
00:57:54,888 --> 00:57:56,438
Ou explodimos.

557
00:57:56,505 --> 00:57:58,307
Neste momento, eu aceitaria qualquer um deles.

558
00:57:58,374 --> 00:58:02,776
Poste o alarme número 3!

559
00:58:02,844 --> 00:58:06,680
quem está aí

560
00:58:06,747 --> 00:58:10,485
quem está aí

561
00:58:10,553 --> 00:58:13,903
Não! não atire

562
00:58:13,971 --> 00:58:16,372
Os quartos.

563
00:58:16,440 --> 00:58:17,407
feito

564
00:58:17,475 --> 00:58:19,544
Sim, marca.

565
00:58:19,578 --> 00:58:21,910
Nós somos. Nós somos.

566
00:58:37,159 --> 00:58:38,494
Estamos tão exaustos que é difícil nos concentrar.

567
00:58:38,561 --> 00:58:40,529
Lembramo-nos de descer para pousar

568
00:58:40,596 --> 00:58:44,499
com todas as condições perfeitas.

569
00:58:44,566 --> 00:58:46,800
Então nada.

570
00:58:46,868 --> 00:58:52,672
Até nos encontrarmos

571
00:58:52,739 --> 00:58:55,843
lutando em nosso caminho

572
00:58:55,911 --> 00:59:01,849
da inconsciência em algum lugar lá fora.

573
00:59:01,917 --> 00:59:04,251
OK?

574
00:59:04,317 --> 00:59:07,554
É isso, Marcos.

575
00:59:07,621 --> 00:59:10,457
Continuar.

576
00:59:10,526 --> 00:59:14,127
Caminhamos por alguns,

577
00:59:14,194 --> 00:59:17,031
procurando o galiota.

578
00:59:17,098 --> 00:59:19,733
Mas não encontrei.

579
00:59:19,800 --> 00:59:23,351
Foi um milagre você ter nos encontrado.

580
00:59:23,419 --> 00:59:26,739
Tudo bem. Estou feliz que você tenha conseguido. Eu definitivamente posso usar você.

581
00:59:26,807 --> 00:59:29,542
Agora vá dormir um pouco.

582
00:59:29,610 --> 00:59:30,942
Obrigado Marcos.

583
00:59:31,010 --> 00:59:34,511
Eu esqueci. Se um de vocês dorme, o outro deve ficar de guarda.

584
00:59:34,579 --> 00:59:36,983
Isto é uma ordem. Explicarei mais tarde.

585
00:59:37,050 --> 00:59:38,648
Muito bom, Marcos.

586
00:59:55,533 --> 00:59:57,601
O que você acha disso?

587
00:59:57,668 --> 00:59:59,770
Não sei o que pensar, Marcos.

588
00:59:59,837 --> 01:00:03,308
Choque? Amnésia temporária ou parcial?

589
01:00:03,375 --> 01:00:05,474
Até agora, nada deve nos surpreender.

590
01:00:05,542 --> 01:00:08,445
De qualquer forma, você não pode contestar o fato de que estou aqui.

591
01:00:08,512 --> 01:00:11,382
E muito vivo.

592
01:00:11,449 --> 01:00:13,250
Ou assim parece.

593
01:00:13,318 --> 01:00:15,417
Marca.

594
01:00:15,484 --> 01:00:18,387
Você disse que parece, Mark.

595
01:00:18,454 --> 01:00:20,355
Como as coisas parecem estranhas

596
01:00:20,423 --> 01:00:22,692
e então estou desde que cheguei a este planeta?

597
01:00:22,760 --> 01:00:27,897
Na verdade, eu os vi, os três que enterrei ontem.

598
01:00:27,965 --> 01:00:31,700
Eu sei que eles estão mortos.

599
01:00:31,768 --> 01:00:37,172
E eu vi outro, Mark.

600
01:00:37,240 --> 01:00:38,741
Quem?

601
01:00:38,809 --> 01:00:39,275
Barriga.

602
01:00:39,342 --> 01:00:42,678
Barriga?

603
01:00:42,746 --> 01:00:45,747
Mesmo que eu o tenha enterrado ontem.

604
01:00:45,814 --> 01:00:50,218
Eu o vi, Mark. Eu o vi. Eu o vi, marque!

605
01:00:50,286 --> 01:00:52,787
Se eu pudesse ter certeza do que você diz.

606
01:00:52,855 --> 01:00:54,890
Existe uma maneira de ter certeza.

607
01:01:06,234 --> 01:01:07,733
você vê que está intacto.

608
01:01:07,802 --> 01:01:09,203
Abra, marque.

609
01:01:24,219 --> 01:01:25,218
Ah!

610
01:03:15,022 --> 01:03:16,458
Wess! Dr Karan!

611
01:03:25,031 --> 01:03:26,700
Salas e Kir não estão em suas camas.

612
01:03:26,767 --> 01:03:27,469
você os viu

613
01:03:27,536 --> 01:03:28,103
Não.

614
01:03:28,170 --> 01:03:28,769
você tem

615
01:03:38,481 --> 01:03:39,644
Quartos!

616
01:03:46,286 --> 01:03:47,286
Quartos!

617
01:03:57,798 --> 01:03:59,399
Quartos!

618
01:03:59,467 --> 01:04:04,069
Não, não é Salas.

619
01:04:04,138 --> 01:04:06,338
Apenas seu corpo.

620
01:04:06,405 --> 01:04:09,658
Eu habito o corpo do seu falecido capitão.

621
01:04:09,726 --> 01:04:13,178
E eu sou apenas um dos muitos seres neste planeta.

622
01:04:13,246 --> 01:04:15,114
Muitos seres que estão desesperados.

623
01:04:15,181 --> 01:04:16,848
Temos tido problemas há muitos anos,

624
01:04:16,916 --> 01:04:18,566
e lutamos para sobreviver.

625
01:04:18,634 --> 01:04:20,619
Eu organizei para que muitos de vocês se matassem

626
01:04:20,686 --> 01:04:23,587
para que possamos recuperar seus corpos.

627
01:04:23,655 --> 01:04:25,589
Você é nossa última chance.

628
01:04:25,657 --> 01:04:28,026
É imperativo que nossa raça continue a existir.

629
01:04:28,093 --> 01:04:29,294
Às nossas custas?

630
01:04:29,362 --> 01:04:32,678
Se você fosse nós, você entenderia.

631
01:04:32,746 --> 01:04:33,996
em seu planeta

632
01:04:34,064 --> 01:04:38,086
Eu sei que vocês, humanos, lutam e matam há séculos.

633
01:04:38,154 --> 01:04:41,121
Você realmente espera que sejamos diferentes?

634
01:04:41,189 --> 01:04:43,121
Não podemos ser destruídos.

635
01:04:43,191 --> 01:04:46,159
Não paramos por nada. Temos que lutar, não importa como.

636
01:04:46,226 --> 01:04:47,626
Somos uma raça que existe

637
01:04:47,694 --> 01:04:49,528
um plano vibratório diferente do seu.

638
01:04:49,597 --> 01:04:52,764
Nossas limitações são completamente diferentes.

639
01:04:52,832 --> 01:04:54,499
Nossa tecnologia,

640
01:04:54,566 --> 01:04:59,105
não podemos construir nada, tais naves espaciais.

641
01:04:59,173 --> 01:05:01,573
Precisamos de navios para partir.

642
01:05:01,641 --> 01:05:04,976
Talvez a nossa sobrevivência seja possível em outro lugar.

643
01:05:05,044 --> 01:05:07,712
Nosso sol está morto, como você pode ver.

644
01:05:07,781 --> 01:05:10,449
E isso também significa o fim da nossa espécie.

645
01:05:10,517 --> 01:05:14,769
Estamos tentando ligar para você aqui há muito tempo.

646
01:05:14,837 --> 01:05:17,506
À medida que nosso sol ficou sem energia,

647
01:05:17,574 --> 01:05:20,341
você ouviu nossa mensagem.

648
01:05:20,409 --> 01:05:22,775
Nunca esperamos que você respondesse.

649
01:05:22,843 --> 01:05:25,045
Você quer dizer que não era nada além de uma isca.

650
01:05:25,113 --> 01:05:26,680
Você nos queria aqui.

651
01:05:26,748 --> 01:05:28,482
Foi por isso que você enviou aquela mensagem.

652
01:05:28,549 --> 01:05:31,554
Você já tentou esse truque antes?

653
01:05:31,622 --> 01:05:33,052
Sim.

654
01:05:33,120 --> 01:05:35,756
Nave estranha de outro sistema.

655
01:05:35,823 --> 01:05:38,726
E suponho que você precise de nossos cadáveres?

656
01:05:38,794 --> 01:05:42,315
Não. Eles apenas precisam estar dispostos a obedecer.

657
01:05:42,383 --> 01:05:47,117
Perdendo seus corpos e também perdendo suas vontades.

658
01:05:47,184 --> 01:05:49,887
Nunca nos submeteremos a uma raça de parasitas.

659
01:05:49,955 --> 01:05:52,389
Nosso relacionamento seria simbiótico.

660
01:05:52,457 --> 01:05:55,175
Na verdade, seríamos um corpo.

661
01:05:55,242 --> 01:05:58,044
Não seria um parasita de forma alguma.

662
01:05:58,111 --> 01:05:59,679
Você não tem escolha.

663
01:05:59,746 --> 01:06:01,682
Ou voltaremos todos juntos

664
01:06:01,749 --> 01:06:04,915
ou nenhum de vocês, nenhum retornará.

665
01:06:04,984 --> 01:06:06,618
Você nunca chegará lá.

666
01:06:06,686 --> 01:06:10,674
Você verá. Chegaremos lá, Marcos.

667
01:06:10,741 --> 01:06:12,425
Um certo repulsivo, vital para você,

668
01:06:12,493 --> 01:06:14,158
foi levado

669
01:06:14,225 --> 01:06:15,926
Você não pode sair sem ele.

670
01:06:15,994 --> 01:06:17,095
nós devolvemos para você

671
01:06:17,164 --> 01:06:19,964
somente se você concordar em nos levar de volta com você.

672
01:06:20,032 --> 01:06:24,484
Ok, você ouviu todos os fatos.

673
01:06:24,552 --> 01:06:28,439
E você irá cooperar.

674
01:06:28,508 --> 01:06:30,508
Nunca.

675
01:06:30,575 --> 01:06:33,929
Daremos nossas vidas para salvar nossa própria raça.

676
01:06:39,635 --> 01:06:41,602
Rápido, sala do gerador!

677
01:07:00,853 --> 01:07:05,956
Wess, você tem a chave vermelha dos detonadores atômicos.

678
01:07:06,024 --> 01:07:08,159
Aqui está o verde.

679
01:07:08,226 --> 01:07:11,095
Quero 3 quilos de plutônio.

680
01:07:11,163 --> 01:07:13,165
O que você vai fazer, Marcos?

681
01:07:13,231 --> 01:07:14,468
A galiota vai explodir

682
01:07:14,535 --> 01:07:17,268
com toda a sua carga de mortos-vivos.

683
01:07:17,338 --> 01:07:20,006
Mas primeiro preciso recuperar o repelente de meteoros.

684
01:07:20,073 --> 01:07:21,873
Wess, quanto tempo você levará para ficar pronto?

685
01:07:21,941 --> 01:07:24,076
Tenho que terminar a ignição fotônica.

686
01:07:24,144 --> 01:07:25,378
O resto está tudo feito.

687
01:07:25,446 --> 01:07:28,078
Bom. Eu quero que você fique aqui. Vocês dois vêm comigo.

688
01:07:28,146 --> 01:07:29,915
Wess, assim que sairmos, feche as portas

689
01:07:29,981 --> 01:07:32,984
e paredes, mas mantenha as telas ligadas.

690
01:07:33,052 --> 01:07:34,587
Assim que você nos ver voltando

691
01:07:34,655 --> 01:07:36,119
ligue a ignição.

692
01:07:36,187 --> 01:07:37,788
Vamos nos preocupar em substituir o recusador

693
01:07:37,856 --> 01:07:39,490
depois de irmos para o espaço.

694
01:07:39,558 --> 01:07:42,193
Isso significa correr um risco terrível.

695
01:07:42,260 --> 01:07:44,195
Sim. Eu gostaria que fosse o único risco

696
01:07:44,262 --> 01:07:46,563
deveríamos correr antes de decolar.

697
01:07:46,630 --> 01:07:50,702
Mas não há outra solução. Vamos, pegue os detonadores.

698
01:08:47,640 --> 01:08:49,572
Tiona, fique aqui. Cubra nosso retiro.

699
01:08:49,640 --> 01:08:51,108
não se mova por nenhum motivo.

700
01:08:51,176 --> 01:08:54,411
E lembre-se, o perigo não está apenas na sua frente.

701
01:08:54,479 --> 01:08:56,214
15 segundos após a explosão da galiota,

702
01:08:56,283 --> 01:08:58,049
se não voltássemos

703
01:08:58,117 --> 01:09:00,551
corra para Argos e vá embora, entendeu?

704
01:09:00,619 --> 01:09:01,452
Mark, não posso deixar...

705
01:09:01,520 --> 01:09:03,719
Esta é uma ordem, Karan.

706
01:09:17,336 --> 01:09:18,602
Vamos.

707
01:10:33,873 --> 01:10:36,008
Não há ninguém aqui.

708
01:10:36,076 --> 01:10:38,678
Agora, quero que você fique aqui.

709
01:10:38,745 --> 01:10:40,814
Não, marca. Você não irá sozinho.

710
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
Olha, Brad, não estou tentando ser um herói.

711
01:10:42,950 --> 01:10:44,449
Cada um de nós tem uma carga.

712
01:10:44,517 --> 01:10:46,618
Se eles falharem, será a sua vez.

713
01:10:46,721 --> 01:10:51,771
Se falhar, tente novamente.

714
01:10:51,840 --> 01:10:54,142
Fique aqui, Brad. Cubra-nos.

715
01:11:45,457 --> 01:11:47,876
meu irmão

716
01:11:47,944 --> 01:11:50,012
Ele se transformou em um deles.

717
01:11:58,303 --> 01:12:01,357
Faça a contagem. Preparar? Agora.

718
01:12:01,425 --> 01:12:03,523
Vá em frente.

719
01:12:03,590 --> 01:12:06,694
1...2...3.

720
01:13:27,204 --> 01:13:31,040
Rápido, na sala do gerador.

721
01:13:50,743 --> 01:13:56,314
Sanya, me dê a contagem regressiva.

722
01:13:56,382 --> 01:14:01,686
29...28...27...

723
01:14:01,754 --> 01:14:04,792
26...25...

724
01:14:04,860 --> 01:14:07,192
Ok, você pode parar agora.

725
01:14:07,259 --> 01:14:08,528
20--

726
01:14:08,594 --> 01:14:12,464
largue sua arma Deixe o repelente de meteoros.

727
01:14:12,532 --> 01:14:15,001
É melhor você se acostumar com a ideia, Mark.

728
01:14:15,069 --> 01:14:18,469
Você chegou ao fim. Você perdeu.

729
01:14:18,537 --> 01:14:22,707
Toby, se você ainda tem alguma coisa do que você era,

730
01:14:22,775 --> 01:14:24,109
deixe-me continuar.

731
01:14:24,177 --> 01:14:26,611
Felizmente, não sobrou nada do que me resta.

732
01:14:26,680 --> 01:14:28,745
Só o corpo é o mesmo agora...

733
01:14:35,055 --> 01:14:37,753
Não adianta, Marcos. Você não pode me machucar com violência.

734
01:15:00,760 --> 01:15:02,861
Me desculpe Toby

735
01:15:02,929 --> 01:15:11,503
mas essa é a única maneira de evitar que você me impeça.

736
01:15:11,571 --> 01:15:12,904
Ah!

737
01:15:25,851 --> 01:15:27,620
O tempo está acabando. Pressa.

738
01:16:17,984 --> 01:16:19,352
Ah!

739
01:17:12,851 --> 01:17:15,121
Ah!

740
01:17:49,004 --> 01:17:50,738
Aí estão eles. Eles estão sendo vigiados.

741
01:17:50,806 --> 01:17:52,207
É melhor ajudá-los.

742
01:19:03,541 --> 01:19:05,908
Morto.

743
01:19:05,976 --> 01:19:09,947
Morto?

744
01:19:10,014 --> 01:19:12,616
Melhor substituir o defletor de meteoros imediatamente.

745
01:19:12,683 --> 01:19:15,751
Sanya, anote os pedidos até voltarmos.

746
01:19:27,748 --> 01:19:30,066
Isso é triste, Marcos.

747
01:19:30,134 --> 01:19:34,871
De 18 pessoas, restam apenas 3 de nós.

748
01:19:34,938 --> 01:19:37,038
Tenho vergonha de estar vivo.

749
01:19:37,105 --> 01:19:40,209
Eles morreram para salvar nosso planeta.

750
01:19:40,277 --> 01:19:45,746
Você pode imaginar?

751
01:19:45,814 --> 01:19:49,718
Nosso mundo foi invadido por aquelas criaturas horríveis?

752
01:19:49,785 --> 01:19:52,821
Só de pensar nisso parece um pesadelo.

753
01:19:57,826 --> 01:19:59,661
Marca.

754
01:19:59,728 --> 01:20:03,064
Sim, é triste, Wess.

755
01:20:03,131 --> 01:20:05,434
Mas só a sorte nos trouxe até aqui.

756
01:20:05,502 --> 01:20:09,034
Wess, você precisa dormir um pouco.

757
01:20:09,102 --> 01:20:11,004
Você não dorme há 2 noites.

758
01:20:11,072 --> 01:20:11,939
Sim.

759
01:20:12,007 --> 01:20:13,742
Sanya e eu vamos assistir.

760
01:20:13,809 --> 01:20:15,475
Eu preciso dormir.

761
01:20:58,333 --> 01:20:59,402
quem está aí

762
01:21:10,795 --> 01:21:13,481
Marcos, é você?

763
01:21:52,218 --> 01:21:53,618
Lugar?

764
01:21:58,792 --> 01:22:02,694
Se eu não estivesse tão acordado, juraria que estava sonhando.

765
01:22:02,762 --> 01:22:04,996
o que aconteceu, né?

766
01:22:05,063 --> 01:22:06,865
Eu estava prestes a adormecer

767
01:22:06,933 --> 01:22:09,300
quando ouvi passos lá fora, no corredor.

768
01:22:09,366 --> 01:22:11,000
Eles se aproximaram da minha cabana.

769
01:22:11,068 --> 01:22:12,401
Então o que aconteceu?

770
01:22:12,469 --> 01:22:15,706
Então a porta se abriu lentamente.

771
01:22:15,774 --> 01:22:20,175
Como se alguém estivesse debatendo se deveria entrar ou não.

772
01:22:20,243 --> 01:22:21,878
E eles fizeram?

773
01:22:21,946 --> 01:22:24,281
Não Sanya.

774
01:22:24,348 --> 01:22:27,284
Então você não viu nada.

775
01:22:27,352 --> 01:22:30,252
Sim, eu fiz.

776
01:22:30,319 --> 01:22:32,756
Ele estava segurando sua arma de raios de campo.

777
01:22:32,823 --> 01:22:36,927
Estava espelhado na parede de metal.

778
01:22:36,996 --> 01:22:39,597
Tem certeza que viu?

779
01:22:39,665 --> 01:22:42,365
Eu sei que você não vai acreditar em mim, Sanya.

780
01:22:42,432 --> 01:22:46,169
Eu certamente gostaria de estar errado.

781
01:22:46,237 --> 01:22:49,506
Mas era realmente ele. Marca!

782
01:22:49,574 --> 01:22:51,606
Foi a marca, Sanya.

783
01:22:51,674 --> 01:22:54,810
Por que ele veio até mim assim...

784
01:22:54,878 --> 01:22:56,544
Furtivo?

785
01:22:56,612 --> 01:23:00,084
Talvez ele quisesse me matar.

786
01:23:00,152 --> 01:23:04,253
Bem, então quais são suas conclusões?

787
01:23:04,320 --> 01:23:07,991
Infelizmente, há apenas uma conclusão.

788
01:23:08,057 --> 01:23:10,860
Até a marca é controlada por um deles.

789
01:23:10,928 --> 01:23:14,462
Ah, é impossível.

790
01:23:14,530 --> 01:23:15,697
Vamos ver.

791
01:23:25,007 --> 01:23:27,074
O que?

792
01:23:27,142 --> 01:23:29,010
Espere um minuto.

793
01:23:48,561 --> 01:23:51,465
Marca.

794
01:23:51,533 --> 01:23:54,200
Wess descobriu sobre nós.

795
01:24:02,607 --> 01:24:04,742
não tenha medo, Wess.

796
01:24:04,810 --> 01:24:06,677
Ninguém quer machucar você.

797
01:24:06,745 --> 01:24:08,347
Ninguém quer te matar.

798
01:24:08,414 --> 01:24:10,515
Você...

799
01:24:10,582 --> 01:24:12,883
Você é um deles.

800
01:24:12,951 --> 01:24:16,121
E você, Sanya.

801
01:24:16,189 --> 01:24:18,290
É horrível.

802
01:24:18,357 --> 01:24:20,659
Você.

803
01:24:20,727 --> 01:24:24,428
Ambos.

804
01:24:24,495 --> 01:24:27,365
Você deve se tornar um de nós.

805
01:24:27,434 --> 01:24:30,468
Tudo que você precisa fazer é querer.

806
01:24:30,537 --> 01:24:32,639
Deixe um de nós se juntar a você.

807
01:24:32,707 --> 01:24:35,505
Isso lhe dará essa nova e maravilhosa complexidade.

808
01:24:35,573 --> 01:24:37,775
Nerd!

809
01:24:37,844 --> 01:24:40,511
Nosso mundo nunca cairá em suas mãos!

810
01:24:40,579 --> 01:24:43,913
Talvez não, mas não será você quem nos impedirá.

811
01:24:43,981 --> 01:24:46,482
Sim, eu vou!

812
01:25:05,418 --> 01:25:09,788
Ah!

813
01:25:25,652 --> 01:25:27,755
Sanya, sem o repelente de meteoros,

814
01:25:27,823 --> 01:25:30,258
nunca conseguiremos voltar para casa.

815
01:25:30,325 --> 01:25:32,127
O que fazemos?

816
01:25:32,195 --> 01:25:38,465
Teremos que pousar naquele planeta agora.

817
01:25:38,533 --> 01:25:41,602
Fiz uma análise com uma sonda especial.

818
01:25:41,669 --> 01:25:44,372
Podemos existir na atmosfera.

819
01:25:44,439 --> 01:25:47,941
É o terceiro planeta da estrela que chamamos Sol.

820
01:25:48,009 --> 01:25:49,575
É tão pequeno que nem está marcado

821
01:25:49,644 --> 01:25:51,577
em cartas astronáuticas.

822
01:25:51,645 --> 01:25:54,148
Mas será possível morar lá,

823
01:25:54,216 --> 01:25:56,648
para nós e para aqueles que nos seguem?

824
01:25:56,716 --> 01:26:00,055
Muito provavelmente é um mundo jovem e primitivo.

825
01:26:00,122 --> 01:26:02,990
Mas acho que será bom para nós.

826
01:26:03,058 --> 01:26:05,858
Vou ativar a lente telescópica de longo alcance.

827
01:26:12,767 --> 01:26:14,635
Sim, eu estava certo.

828
01:26:14,702 --> 01:26:17,904
É uma civilização fraca.

829
01:26:17,972 --> 01:26:23,726
Suas construções ainda são feitas de pedra e ferro.

830
01:26:23,794 --> 01:26:27,261
Como eles nos aceitarão?

831
01:26:27,328 --> 01:26:31,299
Desejo a você apenas o melhor.

832
01:26:31,367 --> 01:26:33,415
Para eles.