1
00:00:51,583 --> 00:00:54,083
Ik ben nog nooit gaan parkeren.
2
00:00:54,167 --> 00:00:56,375
Ik ben echt niet zo'n meisje.
3
00:00:56,458 --> 00:01:00,417
Nou, ik ben niet het soort man
wie zou er met zo'n meisje meegaan?
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
O, dat is zo lief. Ik denk.
5
00:01:03,750 --> 00:01:06,167
Er is niets om bang voor te zijn.
6
00:01:14,333 --> 00:01:17,250
Ik wist dat dit zou gebeuren als we vrijen!
7
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Goed schot, zoon.
8
00:01:42,333 --> 00:01:44,292
Generaal, ik denk dat hij zich overgeeft.
9
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
Loop! Loop!
10
00:01:57,125 --> 00:01:58,542
Vuur naar wens!
11
00:02:11,292 --> 00:02:12,583
Hulp!
12
00:02:14,625 --> 00:02:18,000
Blijf schieten. Blijf schieten! Blijf schieten!
13
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
Dood elke laatste alien!
14
00:02:24,750 --> 00:02:28,875
Jullie worden allemaal mijn buitenaardse zombies.
15
00:02:30,917 --> 00:02:32,667
-Beveel ons, Meester!
-Auw, mama!
16
00:02:43,542 --> 00:02:45,917
Wat heb ik je verteld
over dit soort films?
17
00:02:46,000 --> 00:02:47,917
Het was bijna voorbij!
18
00:02:47,958 --> 00:02:51,208
-Bovendien zijn ze allemaal hetzelfde.
-Dat is niet waar.
19
00:03:11,083 --> 00:03:13,917
Weet je, hij lijkt precies op zijn vader.
20
00:03:14,750 --> 00:03:16,667
Net als zijn vader.
21
00:03:56,917 --> 00:03:59,417
O, ik haat de regen.
22
00:04:07,750 --> 00:04:10,417
Regenende stenen en honden. Geweldig!
23
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Ruimte,
24
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
een universum van mysterie.
25
00:04:45,083 --> 00:04:48,167
Welnu, vandaag zal het mysterie worden onthuld.
26
00:04:48,750 --> 00:04:54,208
Dankzij de wetenschap weten we het nu
het heelal is bijna 800 kilometer lang
27
00:04:54,542 --> 00:04:57,375
en het bevat,
Je gaat dit niet geloven,
28
00:04:57,750 --> 00:05:00,375
ruim 1.000 sterren.
29
00:05:03,500 --> 00:05:06,042
Lem, kom op! Maak het levendig.
30
00:05:06,125 --> 00:05:09,417
En toch, het enige bekende intelligente leven
31
00:05:10,208 --> 00:05:12,917
bevindt zich hier op onze planeet.
32
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Nee, niet vandaag! Niet vandaag! Alsjeblieft.
33
00:05:21,708 --> 00:05:23,167
Wat was dat?
34
00:05:23,250 --> 00:05:26,250
Dat is onze planeet
na de aanval van de Humaniacs.
35
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Ze gaan onze hersenen opeten voor het avondeten!
36
00:05:29,458 --> 00:05:30,958
Is dat waar?
37
00:05:31,042 --> 00:05:34,042
Iedereen, alsjeblieft, dat is belachelijk.
38
00:05:34,125 --> 00:05:38,708
Totaal belachelijk.
Hersenen voor het avondeten? Kom op!
39
00:05:39,250 --> 00:05:42,042
Hersenen zijn voor het ontbijt met ontbijtgranen en melk.
40
00:05:42,125 --> 00:05:44,417
Het diner bestaat uit organen en oogbollen.
41
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
Oké, iedereen, iedereen, alsjeblieft, luister.
42
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
We worden niet opgegeten
43
00:05:53,417 --> 00:05:57,458
of geoogst
of onze hersenen laten barbecueën.
44
00:05:58,167 --> 00:06:01,875
Het universum is niet eng. Het is echt geweldig.
45
00:06:03,583 --> 00:06:08,542
En vergeet niet af te halen
jouw planetaire jojo's.
46
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
We hebben er één voor ieder van jullie.
47
00:06:18,083 --> 00:06:23,208
Je kijkt naar het nieuwe
Junior Assistent Curator!
48
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Hoge vier!
49
00:06:26,250 --> 00:06:29,208
Nou, het is nu parttime
en fulltime nadat ik ben afgestudeerd.
50
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
-Hoe ging het, Lem?
-Ik heb de baan!
51
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
Wist dat je dat zou doen.
52
00:06:32,375 --> 00:06:33,792
Hé, ik kan mijn hele leven zien.
53
00:06:33,875 --> 00:06:37,750
Een huis, een auto, twee kinderen,
ze zullen opgroeien en kinderen krijgen.
54
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
Tijdens de vakantie komen ze op huisbezoek.
55
00:06:39,875 --> 00:06:41,542
-Goed?
-Begrepen!
56
00:06:41,583 --> 00:06:45,208
Lem, gefeliciteerd met die baan.
57
00:06:45,708 --> 00:06:48,417
-Ik wist dat je het kon.
-Ja, bedankt.
58
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
O, wauw!
59
00:06:56,625 --> 00:07:01,167
-Daar is het. Nog maar twee dagen.
-Wauw.
60
00:07:01,792 --> 00:07:06,208
Humaniacs III:
De laatste strijd om onze wereld.
61
00:07:07,000 --> 00:07:09,792
-Overwinning of uitsterven!
-Overwinning of uitsterven!
62
00:07:12,625 --> 00:07:16,167
Als jullie verkleed gaan,
Ik doe alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
63
00:07:17,083 --> 00:07:19,792
Zei je net wat ik denk dat je net zei?
64
00:07:19,875 --> 00:07:22,333
Ik ben nu een planetariumprofessional.
65
00:07:22,417 --> 00:07:25,375
Ik heb geen tijd meer voor kinderfilms.
66
00:07:26,083 --> 00:07:30,208
Kinderfilms?
Ik veronderstel dat je vervolgens zult zeggen dat buitenaardse wezens niet bestaan.
67
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
Duh!
68
00:07:32,542 --> 00:07:35,042
Precies zoals ik dacht. Jij bent Lem niet.
69
00:07:35,125 --> 00:07:38,000
Je bent een buitenaardse zombie, zoals in Humaniacs II.
70
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
Skiff, ik ben geen zombie.
71
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
Ja, dat is wat jullie zombies zijn
zijn geprogrammeerd om te zeggen.
72
00:07:42,875 --> 00:07:44,958
Vertel me iets wat de echte Lem zou weten.
73
00:07:45,042 --> 00:07:47,708
Ik weet dat Skiff de enige gek is
74
00:07:47,750 --> 00:07:51,875
wie denkt de overheid
verbergt al het buitenaardse bewijsmateriaal in Basis 9.
75
00:07:52,583 --> 00:07:56,583
En je geeft snoep aan je puppy
zodat hij jellybeans poept.
76
00:07:57,667 --> 00:07:59,417
Het was maar een experiment.
77
00:08:00,125 --> 00:08:01,750
Met alle respect,
78
00:08:01,833 --> 00:08:05,208
Ik heb de uren ingevoerd
en op het werk veel buitenaards onderzoek gedaan.
79
00:08:05,250 --> 00:08:08,250
Waar heb je het over?
Je werkt in een stripboekwinkel!
80
00:08:08,875 --> 00:08:11,750
De grootste bron van wetenschappelijke kennis.
81
00:08:11,792 --> 00:08:15,250
Skiff, tijd om de nep-buitenaardse kak uit te pakken.
82
00:08:15,292 --> 00:08:16,792
Meteen, meneer Haglug.
83
00:08:16,917 --> 00:08:21,042
Je zult me geloven, Lem,
wanneer buitenaardse wezens je op het afhaalmenu zetten.
84
00:08:22,417 --> 00:08:24,000
-Wauw!
-Skiff!
85
00:08:24,083 --> 00:08:26,500
Ik hou van nep-buitenaardse kak-dag.
86
00:08:28,958 --> 00:08:33,208
Dus, Eckle, denk je dat je zus thuis is?
87
00:08:33,583 --> 00:08:35,833
-Waarom?
-Ik dacht misschien...
88
00:08:35,917 --> 00:08:37,958
Ik dacht dat ik haar kon vertellen dat ik de baan kreeg.
89
00:08:38,042 --> 00:08:40,708
-Waarom?
-Vergeet het. Jij vertelt het haar voor mij. Oké?
90
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
Oké, maar elke keer als je het mij vertelt
om haar iets te vertellen,
91
00:08:43,917 --> 00:08:46,375
vraagt ze
Waarom vertel je het haar niet gewoon zelf?
92
00:08:46,417 --> 00:08:47,958
-Wat?
-En dan zegt mijn moeder
93
00:08:48,042 --> 00:08:52,167
het is omdat je haar leuk vindt,
en dan zegt ze: "Oh, dat is zo schattig",
94
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
en waarom vraag je haar niet gewoon mee uit,
95
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Omdat ze heeft gewacht
dat je haar mee uit vraagt
96
00:08:57,083 --> 00:08:59,417
sinds we naast je zijn komen wonen.
97
00:09:00,542 --> 00:09:04,042
Ze heeft? Het meisje van mijn dromen vindt mij leuk?
98
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
Dit is de beste dag van mijn leven.
99
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
Ja, we moeten dat kind zien overgeven.
100
00:09:11,917 --> 00:09:13,375
Hé, hij heeft het gedaan!
101
00:09:13,417 --> 00:09:17,375
-Hij heeft de baan!
-We zijn zo trots op je.
102
00:09:19,125 --> 00:09:23,125
Ik hoor dat het maar één makkelijke stap omhoog is
tot senior assistent-conservator.
103
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
Kom op, soldaat. Neem die heuvel.
104
00:09:44,083 --> 00:09:46,458
-Hé, Neera.
-Hé, Lem.
105
00:09:46,917 --> 00:09:49,792
Ik wilde je vertellen dat ik de baan heb.
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Lem, dat is geweldig!
107
00:09:53,667 --> 00:09:56,417
-Misschien wordt het tijd dat jij en ik...
-Ja?
108
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
Ik bedoel, zou je willen...
109
00:10:01,792 --> 00:10:05,375
Hé Neera!
Ik heb overal naar je gezocht.
110
00:10:05,458 --> 00:10:09,083
-Je hebt naar mij gezocht?
-De zaak heeft jou nodig.
111
00:10:09,417 --> 00:10:11,583
-De wat?
-De oorzaak.
112
00:10:11,958 --> 00:10:15,500
Glar is ergens bij betrokken
hij noemt ‘protesteren’.
113
00:10:15,583 --> 00:10:18,167
Het is net als wanneer je over dingen schreeuwt
dat maakt je van streek.
114
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Ja, zoals onze schoolfoto's.
115
00:10:20,417 --> 00:10:22,750
Waarom moeten ze van ons gezicht zijn?
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,833
Ik bedoel, wat een spelbreker.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,708
Dat betekent dat het niet goed is.
118
00:10:26,750 --> 00:10:29,375
Neera, we hebben je nodig! Rechtvaardige moeder!
119
00:10:29,458 --> 00:10:34,750
Ik ben zo vereerd,
maar Lem stond op het punt mij iets te vragen.
120
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
Ja? Man, wat wil je haar vragen?
121
00:10:38,583 --> 00:10:41,542
-Het is nogal privé.
-Geen probleem, man!
122
00:10:41,875 --> 00:10:44,042
Ik bedoel, ik respecteer dat volledig.
123
00:10:44,792 --> 00:10:46,417
Dus Neera...
124
00:10:46,500 --> 00:10:50,792
Neera en Lem hadden een privégesprek
125
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
En ik wil niet dat er iemand anders in de buurt is
126
00:10:55,208 --> 00:10:57,875
Ja, weet je, we kunnen later praten.
127
00:10:57,958 --> 00:10:59,167
Oké.
128
00:10:59,458 --> 00:11:00,625
Vrede.
129
00:11:00,708 --> 00:11:03,042
Dat betekent: "Tot ziens."
130
00:11:11,833 --> 00:11:12,917
Doei!
131
00:11:13,917 --> 00:11:14,958
Doei.
132
00:11:19,667 --> 00:11:21,417
'De oorzaak, man.'
133
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Ik zou hem graag wat pijn willen doen.
134
00:11:26,750 --> 00:11:29,167
Ik wil geen enkele bel horen.
135
00:11:31,417 --> 00:11:33,458
Vooral jij, Bubbels.
136
00:12:17,542 --> 00:12:20,125
Bel de generaal! Bel de generaal!
137
00:13:22,667 --> 00:13:25,625
Het is in de Containment Room.
Sluit dit gedeelte nu af!
138
00:13:52,375 --> 00:13:56,458
Verzet is zinloos. Geef je over of sterf.
139
00:13:58,583 --> 00:14:01,250
Kom op, Eckle. Ga je vader helpen.
140
00:15:20,792 --> 00:15:22,250
Wat de...
141
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Eend?
142
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
Wauw!
143
00:15:45,917 --> 00:15:47,792
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
144
00:15:54,917 --> 00:15:57,458
Mam, pap, er is een schip in de...
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Mijn auto!
146
00:16:31,583 --> 00:16:35,333
Wijd open
of het grote, slechte monster zal je te pakken krijgen.
147
00:17:17,875 --> 00:17:20,875
De strijd om onze wereld is begonnen.
148
00:17:21,292 --> 00:17:24,250
-Kapitein, mobiliseer het leger.
-Ja, meneer!
149
00:17:24,333 --> 00:17:26,208
Juist, mannen, beweeg!
150
00:17:51,583 --> 00:17:54,792
Zijn ze vijandig? Zal onze soort overleven?
151
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
Eén ding weten we wel:
152
00:17:57,083 --> 00:18:00,042
waar ze geen respect voor tonen
onze parkeerwetten.
153
00:18:00,500 --> 00:18:02,417
En over overleven gesproken,
154
00:18:02,458 --> 00:18:05,875
hoe ga je overleven
zonder een sprankelende glimlach?
155
00:18:05,917 --> 00:18:08,542
Geef je glimlach die speciale glans
156
00:18:08,583 --> 00:18:11,375
Probeer de sprankelende actie van Dental Pro
157
00:18:19,750 --> 00:18:21,417
Weet je,
Je bent echt zo goed als die tandenborstel.
158
00:18:21,500 --> 00:18:23,917
Ja. Maar waar ik echt het beste in ben
is een zetpil.
159
00:18:30,625 --> 00:18:33,792
Laten we eens kijken. Invasie door gigantische mieren.
160
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
Invasie door zeemonsters.
161
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Invasie door een vrouw van 15 meter?
162
00:18:40,000 --> 00:18:43,125
Hier is het,
Dus je bent binnengevallen door buitenaardse wezens.
163
00:18:50,500 --> 00:18:53,083
-Houd de buitenaardse wezens in de gaten.
-Buitenaardse wezens?
164
00:18:57,750 --> 00:19:00,792
Oké, klas, laten we het nog een keer proberen.
165
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
De buitenaardse wezens komen eraan!
166
00:19:05,917 --> 00:19:09,417
Flarc, je was te langzaam.
Sluit je aan bij de zombies.
167
00:19:13,625 --> 00:19:16,583
Ik heb het gebeld. De enige vraag is,
168
00:19:16,875 --> 00:19:19,542
moet ik bang zijn
omdat het het einde van de wereld is
169
00:19:19,583 --> 00:19:22,875
of blij omdat ik het helemaal noemde?
170
00:19:23,583 --> 00:19:25,958
Ik, ik heb een plan.
171
00:19:26,417 --> 00:19:28,625
Ze hebben een inboorling nodig
om de mijnen te runnen.
172
00:19:28,708 --> 00:19:33,000
Ik zal vriendschap met ze sluiten,
laat mijn uitvoerende vaardigheden zien, en bam! Ik ben binnen.
173
00:19:33,917 --> 00:19:35,458
Over "bam gesproken! Ik ben in..."
174
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
Een kurk?
175
00:19:37,458 --> 00:19:40,417
Het is je beste verdediging tegen de aliens'
favoriete vorm van onderzoek.
176
00:19:40,458 --> 00:19:41,917
De sonde.
177
00:19:42,167 --> 00:19:43,583
Je zet het...
178
00:19:43,667 --> 00:19:46,833
-Ja, ja, ja. Ik denk dat ik het snap.
-O, wacht.
179
00:19:46,917 --> 00:19:49,667
Dit is van jou. Die heb ik al gebruikt.
180
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
Ik herinnerde het me net, mijn werk.
181
00:19:53,417 --> 00:19:55,917
Ik moet gaan. Weet je, mijn baas.
182
00:19:55,958 --> 00:19:59,208
Je baas? Geen probleem.
Jullie kunnen delen.
183
00:20:47,000 --> 00:20:49,042
Neera, je moet kiezen.
184
00:20:49,750 --> 00:20:52,042
Het is mij of Glar.
185
00:20:53,250 --> 00:20:55,667
Oh, Lem, daar is geen twijfel over mogelijk.
186
00:20:56,083 --> 00:20:57,917
Jij bent het natuurlijk.
187
00:22:07,750 --> 00:22:09,792
Kom op! Kom op! Kom op!
188
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
Hallo. Dit is de buitenaardse hotline.
189
00:22:11,708 --> 00:22:13,917
Ja. Hoi. Ik heb de alien gevonden.
190
00:22:14,000 --> 00:22:18,167
Ze zijn hier en geen enkel wapen kan ze tegenhouden.
191
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
Je maakt een grapje.
192
00:22:40,417 --> 00:22:42,875
-Hallo?
-Ja, hallo. Ik heb de alien gevonden!
193
00:22:42,958 --> 00:22:45,542
Als je een buitenaardse vloot hebt gezien, bel dan 1.
194
00:22:46,125 --> 00:22:48,208
Voor pod-mensen: bel 2.
195
00:22:52,750 --> 00:22:55,208
Ik kan ademen! Ik kan ademen!
196
00:22:55,625 --> 00:22:57,833
Jij spreekt mijn taal.
197
00:22:59,750 --> 00:23:02,208
Dat is geweldig! Jij spreekt mijn taal.
198
00:23:02,875 --> 00:23:05,042
Ja. Dat is wat ik net zei.
199
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
Je zei net: "Dat is wat ik net zei."
200
00:23:08,458 --> 00:23:10,708
-Zeg nog iets.
-Zoals wat?
201
00:23:10,750 --> 00:23:15,042
"Zoals wat."
Ze zullen gek worden op Kennedy.
202
00:23:16,250 --> 00:23:20,125
Ik ben kapitein Charles T. Baker, astronaut.
203
00:23:22,083 --> 00:23:24,583
Astronaut.
204
00:23:25,542 --> 00:23:28,250
-Kont...
-Tro-naut.
205
00:23:29,708 --> 00:23:31,042
Lem.
206
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
Lem.
207
00:23:34,250 --> 00:23:37,667
Of je heet Lem,
of je wilt met mij paren.
208
00:23:38,167 --> 00:23:41,042
Houston, we hebben een klein probleem.
209
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
-Wat wil je?
-Bedankt voor het vragen.
210
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
Koffie, light, twee suikers.
211
00:23:47,417 --> 00:23:51,000
Heb je hier Frappuccino?
Eventueel bladerdeeg ook. Bedankt.
212
00:23:51,083 --> 00:23:54,708
Nee, ik bedoel, ben je hier?
om onze wereld over te nemen
213
00:23:54,750 --> 00:23:57,958
en onze hersenen opeten?
214
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
Wacht even.
215
00:24:00,792 --> 00:24:03,167
Wat is dit voor een zieke planeet?
216
00:24:03,542 --> 00:24:06,292
Allereerst,
Het zou onbewoond zijn, oké?
217
00:24:06,375 --> 00:24:09,042
Niet vol zee-apen
dansen op de oudjes.
218
00:24:09,125 --> 00:24:12,042
Mijn missie was om Oude Glorie te planten,
sla een paar golfballen
219
00:24:12,083 --> 00:24:15,750
en ga terug naar de Kids' Choice Awards.
Ik word slank.
220
00:24:17,375 --> 00:24:19,167
-Wat?
-Je had het net over buitenaards wezen.
221
00:24:19,250 --> 00:24:21,542
Hé, ik ben niet de alien hier. Jij bent.
222
00:24:21,583 --> 00:24:24,042
-Mij? Jij bent.
-Nee, dat ben je.
223
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
Jij bent. Jij... Je kwam naar mijn planeet.
224
00:24:27,333 --> 00:24:30,125
Een buitenaardse planeet. Hallo.
225
00:24:30,208 --> 00:24:33,333
-Hallo.
-Niet: "Hallo." "Hallo!"
226
00:24:33,417 --> 00:24:35,250
- Hallo... Wat?
-Wat?
227
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
Laten we opnieuw beginnen.
228
00:24:39,333 --> 00:24:42,208
Kijk, er is een commandomodule
momenteel in een baan om de aarde.
229
00:24:42,250 --> 00:24:43,292
De brandstof raakt bijna op.
230
00:24:43,375 --> 00:24:46,458
Het moet binnen 74 uur vertrekken,
en als ik er niet mee bezig ben,
231
00:24:46,542 --> 00:24:49,708
Het gaat zonder mij terug naar de aarde. Capisce?
232
00:24:50,625 --> 00:24:53,958
Ik moet naar mijn schip
en ga terug de ruimte in.
233
00:24:54,917 --> 00:24:56,292
Kunt u mij helpen?
234
00:24:56,375 --> 00:24:59,375
Je wilt dat ik je meeneem
naar je vliegende schotel? Nee!
235
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
Als ze betrappen dat ik je help,
wie weet wat ze met mij gaan doen?
236
00:25:02,167 --> 00:25:05,417
Ik zal alles verliezen.
Mijn leven werd gewoon perfect.
237
00:25:05,500 --> 00:25:07,875
Kind... Je bent een kind, toch?
238
00:25:07,917 --> 00:25:10,583
Ik bedoel, jij bent niet zo
een duizend jaar oude Yoda of zoiets?
239
00:25:10,667 --> 00:25:13,625
Laat maar zitten. Kijk, jongen, jij bent mijn enige hoop.
240
00:25:14,042 --> 00:25:17,708
Maar ik neem aan dat je mij wel met rust kunt laten.
241
00:25:18,792 --> 00:25:21,458
Mijn vrouw zal de kinderen moeten onderhouden.
242
00:25:21,875 --> 00:25:25,583
Elf. We hebben elf kinderen, die altijd honger hebben.
243
00:25:25,750 --> 00:25:28,458
Ja. Ja.
Maar goed, ze redden het wel zonder vader.
244
00:25:28,542 --> 00:25:32,292
Het belangrijkste hier
is dat je een beetje problemen vermijdt.
245
00:25:32,917 --> 00:25:36,167
Buitenaardse hotline.
Wat is de aard van uw waarneming?
246
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
Hallo? Ben je erbij?
247
00:25:41,917 --> 00:25:43,792
Hallo? Ben je erbij?
248
00:25:50,167 --> 00:25:53,750
Hé, kerel. Wie wil er een donut?
249
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
Dwaze hond!
250
00:26:26,875 --> 00:26:29,042
Daar is je vliegende schotel. Wat nu?
251
00:26:30,583 --> 00:26:33,333
Oké, hier is het plan.
252
00:26:34,167 --> 00:26:37,917
Sla die agent neer,
dan overmeester je die twee.
253
00:26:38,000 --> 00:26:39,208
Die neutraliseer je
254
00:26:39,292 --> 00:26:41,083
en doe de grote man de handboeien om
naar het stuur.
255
00:26:41,167 --> 00:26:43,875
Is dat jouw plan?
Wat als ze beginnen te schieten?
256
00:26:43,917 --> 00:26:46,583
Je bent een van hen.
Ze zullen waarschijnlijk alleen maar op je benen mikken.
257
00:26:46,667 --> 00:26:49,083
-Mijn benen?
- Groeien je benen niet terug?
258
00:26:49,167 --> 00:26:51,958
Nee. Wij zijn niet zoals jouw soort, oké?
259
00:26:53,333 --> 00:26:55,750
Ik zal je wat vertellen, eet dit.
260
00:26:55,833 --> 00:26:58,667
-Je wordt onoverwinnelijk.
-O, goed. Dan doe je het.
261
00:26:58,750 --> 00:27:02,167
Ik kan niet gezien worden dat ik de wet overtreed.
Ik heb de juiste spullen.
262
00:27:02,875 --> 00:27:04,292
-De wat?
-De juiste dingen.
263
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Het betekent dat ik veel moed heb.
264
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
Ga nu!
265
00:27:08,208 --> 00:27:09,958
Ga door! Gaan! Gaan! Gaan!
266
00:27:17,250 --> 00:27:19,333
Hé, Lem, is er iets?
267
00:27:23,333 --> 00:27:25,417
Linkerflank. Verplaats het! Verplaats het!
268
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
Zoals je kunt zien,
het leger neemt posities in,
269
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
net als in The War of the Worlds,
270
00:27:30,917 --> 00:27:36,667
ons klaarmaken voor onze eerste ontmoeting
met indringers uit de ruimte.
271
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
Aandacht!
272
00:27:57,125 --> 00:27:58,958
Dus ze zijn gekomen.
273
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
-Kapitein!
-Meneer.
274
00:28:05,000 --> 00:28:07,208
Laat je mannen de vliegende schotel doorzoeken.
275
00:28:07,250 --> 00:28:09,250
Ja meneer! Beweging!
276
00:28:09,333 --> 00:28:11,208
-Hazmat-team, ga!
-Meneer!
277
00:28:11,792 --> 00:28:15,875
Nu onze dappere soldaten
gaan het buitenaardse ruimteschip binnen.
278
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Het ziet er niet groot genoeg uit
een ruimtevernietiger te zijn.
279
00:28:19,417 --> 00:28:20,583
Het is hier donker.
280
00:28:21,833 --> 00:28:23,292
Hé, kijk!
281
00:28:24,625 --> 00:28:26,333
Geen teken van de piloot, meneer.
282
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Krijg jij...
283
00:28:59,375 --> 00:29:02,042
Ik heb nog nooit zo'n gruwelijk wapen gezien.
284
00:29:02,500 --> 00:29:05,167
We hebben te maken met een wrede, sadistische vijand.
285
00:29:05,250 --> 00:29:09,458
Sluit de stad af.
Ik wil dat die buitenaardse piloot gevonden wordt.
286
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
Ik protesteer!
287
00:29:13,042 --> 00:29:17,000
Ze maken me gek
met hun slechte trillingen
288
00:29:18,333 --> 00:29:20,042
Nou, er is één ding dat je moet doen...
289
00:29:20,083 --> 00:29:23,125
Maakt niet uit, kapitein. De alien is hier.
290
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
-Pak hem!
-Ja, meneer!
291
00:29:25,708 --> 00:29:27,542
Glar is niet de alien!
292
00:29:27,583 --> 00:29:30,167
O nee? Hoe noem je dit dan?
293
00:29:30,917 --> 00:29:33,708
-Haar. Hij vindt het leuk lang.
-Heel ongebruikelijk.
294
00:29:34,250 --> 00:29:37,042
Je zou zelfs kunnen zeggen: heel vreemd!
295
00:29:37,417 --> 00:29:41,542
Pardon! Algemeen!
Hij gaat wel naar de middelbare school.
296
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
Glar probeert het alleen maar te zeggen
de aliens kunnen vriendelijk zijn.
297
00:29:51,583 --> 00:29:54,083
Lem! Lem, jij kent astronomie.
298
00:29:54,792 --> 00:29:57,458
Als een buitenaards wezen helemaal hierheen zou komen,
299
00:29:57,917 --> 00:30:00,833
zou het niet slim genoeg zijn?
in vrede komen?
300
00:30:03,083 --> 00:30:05,417
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
301
00:30:12,083 --> 00:30:17,125
Ik bedoel, ze komen onze organen oogsten,
maak ons slaven.
302
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Mij?
303
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
We moeten allemaal, wij allemaal,
Ga nu naar huis en verstop je.
304
00:30:24,000 --> 00:30:26,458
Dat is een verstandige jongeman. Laat hem gaan.
305
00:30:26,542 --> 00:30:31,708
En de rest van jullie,
ga naar huis en wacht op instructies.
306
00:30:36,292 --> 00:30:37,458
Hoi.
307
00:30:37,792 --> 00:30:39,708
Ga terug naar jullie huizen. De show is voorbij.
308
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Oké, kom op, kom op.
309
00:31:03,208 --> 00:31:05,458
Schiet op. Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
310
00:31:07,792 --> 00:31:09,708
Geweldig! Gewoon geweldig!
311
00:31:09,750 --> 00:31:12,875
Kijk, ik zei dat ik je mee zou nemen
naar je vliegende schotel, oké?
312
00:31:12,917 --> 00:31:15,583
Nou, daar is het. Ga nu weg.
313
00:31:18,583 --> 00:31:21,792
Ik zorg voor een deken en een kussen
voor de nacht.
314
00:31:37,750 --> 00:31:39,958
Het is een wonder dat ik nodig heb.
315
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
Oh, jij... Vind je de steen leuk?
Vind je de steen leuk?
316
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
Gaan! Gaan! Ga het halen!
317
00:32:15,417 --> 00:32:17,250
Daar is het! Stop!
318
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
Beweeg niet!
319
00:33:16,208 --> 00:33:20,250
Buitenaardse wezens lijken veel op ons,
behalve dat ze twee sets tanden hebben,
320
00:33:20,833 --> 00:33:20,875
Onderhuidse vingertoppen en hypnotiserende ogen
om onze hersenen te controleren
321
00:33:20,917 --> 00:33:25,583
Onderhuidse vingertoppen en hypnotiserende ogen
om onze hersenen te controleren
322
00:33:25,667 --> 00:33:29,375
en verander ons in een leger zombies
en onze wereld vernietigen.
323
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
Wat?
324
00:33:30,583 --> 00:33:35,458
Denk eraan: iedereen wordt gepakt
het helpen van de buitenaardse wezens zal de gevangenis ingaan.
325
00:33:35,542 --> 00:33:39,333
Gevangenis? Dit is geweldig!
326
00:33:39,750 --> 00:33:41,792
Gisteren was mijn leven perfect,
327
00:33:41,875 --> 00:33:46,458
en nu ben ik het meest gewild
supercrimineel ter wereld.
328
00:33:46,917 --> 00:33:49,042
Je hebt tenminste een wereld.
329
00:33:50,292 --> 00:33:52,375
Ik zal de mijne waarschijnlijk nooit meer zien.
330
00:34:24,458 --> 00:34:27,458
Onze voorbereidende procedures
zijn voltooid, meneer.
331
00:34:27,542 --> 00:34:29,083
Het ruimtevaartuig wordt in quarantaine geplaatst.
332
00:34:29,167 --> 00:34:32,750
We zoeken een plek
voor uw hoofdkwartier, meneer, en...
333
00:34:32,833 --> 00:34:35,292
Nog steeds geen spoor van de alien, meneer.
334
00:34:35,375 --> 00:34:38,250
Waar zou jij je verstoppen als je een alien was?
335
00:34:38,333 --> 00:34:40,583
Verbergen? Bravo, generaal.
336
00:34:40,667 --> 00:34:46,083
Een buitenaardse indringer geeft meer dan $ 500 uit
om door het universum te vliegen om zich te verstoppen.
337
00:34:46,833 --> 00:34:50,833
Jij clown!
Hij is hier om onze gedachten over te nemen!
338
00:34:51,792 --> 00:34:55,167
-Zelfs die van jou!
- Duivels!
339
00:34:55,250 --> 00:34:57,333
Kapitein, plaats mij onder arrest.
340
00:34:57,417 --> 00:34:58,542
Niet zo snel, generaal.
341
00:34:58,625 --> 00:35:02,833
Ik heb mijn superieure intellect getraind
om buitenaardse geestslaven te herkennen.
342
00:35:06,708 --> 00:35:08,042
Je bent schoon.
343
00:35:08,083 --> 00:35:12,208
Maar hij is een zombie, en die twee.
344
00:35:14,375 --> 00:35:16,333
Hoe weten we wie een zombie is?
345
00:35:16,417 --> 00:35:19,167
Nou, zombies voelen geen pijn.
346
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
-Je bent schoon.
-Jij ook.
347
00:35:25,208 --> 00:35:29,250
Generaal, u moet de alien levend vangen
en breng het naar mij.
348
00:35:30,042 --> 00:35:33,875
Ik zal de geheimen ontsluiten
van zijn wonderbaarlijke brein.
349
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Kapitein, doorzoek de stad.
350
00:35:36,333 --> 00:35:39,833
Ga van deur tot deur als het moet,
maar vind dat buitenaards wezen.
351
00:35:51,542 --> 00:35:55,042
Hallo, Plark, als jij dat echt bent.
352
00:35:55,625 --> 00:35:59,667
Fijne dag verder, Serbok,
Of moet ik je bij je buitenaardse naam noemen?
353
00:36:02,958 --> 00:36:05,375
Jij bent het. Jij bent het!
354
00:36:05,458 --> 00:36:06,542
Jij bent het!
355
00:36:06,583 --> 00:36:11,083
Hoe komt het dat ik naar de tandarts moet?
Als dit het einde van de wereld is, mam?
356
00:36:11,167 --> 00:36:13,375
Invasie of niet, je moet gaan.
357
00:36:13,417 --> 00:36:16,000
Mijn moeder is een zombie! Hulp!
358
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
Zombie!
359
00:36:32,458 --> 00:36:36,500
Oké, oké, dus,
dit is de laatste straat die we vandaag gaan doen.
360
00:36:51,458 --> 00:36:55,125
-Oké, laten we hiermee beginnen.
-Wachten. Ik denk dat ik een zombie ben.
361
00:36:55,208 --> 00:36:59,375
Ik hoor een irritante, doordringende stem
in mijn achterhoofd.
362
00:36:59,458 --> 00:37:01,167
-O, zwijg. Ik ben het.
-Het is er weer!
363
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Ik ben het, idioot.
364
00:37:12,375 --> 00:37:14,333
Hé, wat is dat?
365
00:37:19,583 --> 00:37:20,958
Hé, kijk.
366
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
Dat is grappig!
367
00:37:28,375 --> 00:37:32,083
Kijk ernaar! Kijk naar de hond!
368
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Mama?
369
00:37:37,417 --> 00:37:39,708
Mama? Mama! Kom niet binnen!
370
00:37:47,417 --> 00:37:50,458
Rover? Jongen, wat ben ik blij je te zien! Rover!
371
00:37:52,000 --> 00:37:53,375
Rover?
372
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
Hij is een sonde die we hebben gestuurd
om foto's van jouw wereld te maken.
373
00:37:57,292 --> 00:38:02,167
Hé, een planeet vol buitenaardse wezens,
en je hebt foto's van stenen teruggestuurd?
374
00:38:02,458 --> 00:38:04,583
Slechte jongen! Slechte jongen.
375
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
-Mam, kom niet binnen!
-De vreemdeling!
376
00:38:11,083 --> 00:38:12,833
Kan ik je handtekening krijgen?
377
00:38:12,917 --> 00:38:15,708
Eckle, dit is geen stripboek, oké?
Het is serieus.
378
00:38:15,750 --> 00:38:19,125
Het maakt mij niet uit.
Het hoort bij het zijn van een nationale held.
379
00:38:23,250 --> 00:38:25,667
En... En mijn Humaniacs-poster?
380
00:38:26,917 --> 00:38:29,125
En mijn... En mijn borst?
381
00:38:31,125 --> 00:38:33,167
Hé, wat dacht je van een momentopname?
382
00:38:33,250 --> 00:38:34,833
Laat een van mij naar de sterren kijken.
383
00:38:34,917 --> 00:38:37,875
-Mama!
-Ik heb de alien gisteravond gezien.
384
00:38:38,333 --> 00:38:40,208
Ik ben zo binnen.
385
00:38:40,292 --> 00:38:43,375
Ik heb deze man om me heen gewikkeld
mijn pink.
386
00:38:43,583 --> 00:38:46,583
Laat me je vertellen, deze alien is niet zo eng.
387
00:38:50,583 --> 00:38:53,333
Uw persoonlijke chef-kok meldt zich voor dienst, meneer.
388
00:38:53,417 --> 00:38:56,042
Mag ik je er een paar geven
lekkere suggesties voor vanavond?
389
00:38:56,125 --> 00:38:59,333
Ik heb een lijst van
de dikste leraren op mijn school
390
00:38:59,417 --> 00:39:01,250
voor het geval u op zoek bent naar een lichte snack.
391
00:39:01,333 --> 00:39:04,042
Skif, stop.
Hij is hier niet om ons op te eten of zoiets.
392
00:39:04,125 --> 00:39:06,375
Hij is onschadelijk voor iedereen behalve mij.
393
00:39:06,458 --> 00:39:08,417
Laat mij liever het woord doen.
394
00:39:08,500 --> 00:39:11,208
Ik denk dat hij je als dessert in de gaten houdt.
395
00:39:14,167 --> 00:39:16,542
Het is wel schattig, zoals hij dat doet.
396
00:39:17,625 --> 00:39:20,208
O, geweldig. Laten we er gewoon een feestje van maken!
397
00:39:22,167 --> 00:39:25,125
We doen een routinezoektocht naar de alien.
398
00:39:26,083 --> 00:39:28,292
Niet schieten! Niet schieten.
399
00:39:29,042 --> 00:39:31,000
Het probeert onze geest te beheersen.
400
00:39:31,083 --> 00:39:33,583
-Wat doen we?
-Kijk niet in zijn ogen.
401
00:39:33,625 --> 00:39:36,042
Zo nemen ze je hersenen over.
402
00:39:36,125 --> 00:39:38,667
Hersenen? Dat klopt, hersenen!
403
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
Jullie zijn mijn zombieslaven.
404
00:39:43,250 --> 00:39:46,875
-Ik wil je hersenen beheersen.
-Het zit in mijn hoofd!
405
00:39:46,958 --> 00:39:49,500
Zijn wil is te sterk!
406
00:39:56,292 --> 00:39:58,250
Hé, Macarena
407
00:39:58,292 --> 00:40:01,083
-Beveel ons, Meester.
-Beveel ons, Meester.
408
00:40:01,458 --> 00:40:05,208
-Beveel mij ook.
-Het is niet echt.
409
00:40:05,417 --> 00:40:07,875
Ik denk dat ik het weet
als ik door mijn geest wordt gecontroleerd.
410
00:40:07,958 --> 00:40:11,167
Hé, misschien kunnen ze mij op mijn schip krijgen.
411
00:40:14,083 --> 00:40:16,625
Ik neig naar 'waarschijnlijk niet'.
412
00:40:19,583 --> 00:40:21,250
...een uitgebreide zoektocht.
413
00:40:21,375 --> 00:40:23,542
-Maar ik denk dat ik weet wie dat wel kan.
-Intussen op de landingsplaats
414
00:40:23,583 --> 00:40:27,625
net links van mij hier,
alles wordt gecontroleerd en dubbel gecontroleerd.
415
00:40:27,708 --> 00:40:30,292
Het opperbevel
de controle over de situatie overnemen...
416
00:40:30,917 --> 00:40:33,667
Wilt u ons huis als uw hoofdkantoor?
417
00:40:34,083 --> 00:40:37,208
Goh, dat zou een grote eer zijn.
418
00:40:37,833 --> 00:40:40,417
Schatje, zeg tegen Lem dat we gasten hebben.
419
00:40:42,292 --> 00:40:44,708
Lem, er is iemand die je graag...
420
00:40:54,083 --> 00:40:55,583
Controleer de papieren.
421
00:40:55,625 --> 00:40:58,000
Kus het schip vaarwel, Rover.
422
00:41:01,917 --> 00:41:04,500
Denk je echt dat je mij op tv kunt krijgen?
423
00:41:05,208 --> 00:41:07,667
Jij bent het grootste verhaal in de geschiedenis.
424
00:41:07,750 --> 00:41:10,542
-De hele planeet zal toekijken.
-De hele planeet?
425
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
Interessant.
426
00:41:12,500 --> 00:41:15,750
Ik heb mijn haarproducten op het schip achtergelaten,
maar ik kon improviseren.
427
00:41:15,833 --> 00:41:19,125
Weet je, astronauten hebben te maken
met welke noodsituatie dan ook.
428
00:41:19,208 --> 00:41:22,292
Ik snap het. Hij kan iedereen vertellen dat hij vredig is.
429
00:41:22,375 --> 00:41:25,167
Het enige wat we nodig hebben is een veilige plek, die tv-reporter.
430
00:41:25,250 --> 00:41:27,583
en dan kunnen we allemaal verder met ons leven.
431
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
Skiff, de stripboekenwinkel, laten we daarheen gaan.
432
00:41:30,250 --> 00:41:34,375
Oké, maar als hij niet zindelijk is,
Jij ruimt zijn rommel op.
433
00:41:34,750 --> 00:41:36,917
We hebben een slogan nodig, zoals iets dat zegt:
434
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
‘Het is jammer om oorlog te voeren tegen de aliens
wanneer moeten we..."
435
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Hé Neera! Hoi! Hoi!
436
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
Dood je buitenaardse wezens, Lem?
437
00:41:47,417 --> 00:41:50,583
O nee, je begrijpt het niet.
Deze soldaten zijn niet...
438
00:41:50,667 --> 00:41:53,125
O, geweldig! Deze dag wordt steeds beter.
439
00:42:00,167 --> 00:42:02,917
Algemene Grauw,
je kunt hier beter eens naar kijken.
440
00:42:07,792 --> 00:42:09,833
Professor, kijk eens.
441
00:42:10,792 --> 00:42:13,542
Dit is duidelijk buitenaards schrijven.
442
00:42:15,750 --> 00:42:19,667
Er staat: "Geef je over of sterf."
443
00:42:20,250 --> 00:42:24,042
en dit is een lijst met overleveringsvoorwaarden.
444
00:42:24,833 --> 00:42:26,542
Duivels.
445
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
Wat doe je in Lem's kamer?
446
00:42:31,208 --> 00:42:33,542
Ik ben bang dat je zoon een zombie is.
447
00:42:37,833 --> 00:42:41,042
-Hé, jongen, wat zit je dwars?
-Neera.
448
00:42:41,125 --> 00:42:44,542
-Wat is dat, een buitenaardse hernia?
- Nou ja, soort van.
449
00:42:44,583 --> 00:42:49,333
Het is het meisje van mijn dromen,
en nu haat ze mij.
450
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
Haat is een groot woord.
Misschien heeft ze gewoon een hekel aan je.
451
00:42:54,458 --> 00:42:57,250
Bovendien is er nog een man, Glar.
452
00:42:57,625 --> 00:42:59,417
Oké. Kent u uw probleem?
453
00:42:59,500 --> 00:43:03,167
Het is niet Glar of Neera. Het is Lem.
454
00:43:03,583 --> 00:43:06,083
Kijk naar jou. Je bent zo links-brein.
455
00:43:06,167 --> 00:43:08,125
Of is het de rechterhersenhelft? Wat dan ook.
456
00:43:08,208 --> 00:43:11,667
Je bent net het hoofd van de controle.
Je moet loskomen.
457
00:43:11,750 --> 00:43:15,083
We hebben nog wat tijd.
Jij, mijn vriend, hebt geluk.
458
00:43:15,167 --> 00:43:17,667
De dokter is binnen.
459
00:43:20,500 --> 00:43:22,917
Ik en sperzieboon moeten praten.
460
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
Voordat we beginnen, heb ik een technische vraag.
461
00:43:29,958 --> 00:43:33,250
Wordt er rekening mee gehouden
erg lelijk op deze planeet?
462
00:43:33,333 --> 00:43:35,125
-Wat?
-Omdat ik het niet weet.
463
00:43:35,208 --> 00:43:36,250
Nee.
464
00:43:36,333 --> 00:43:39,583
- Ik bedoel, het gaat goed met mij.
-O, goed. Goed.
465
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Waarom graven meiden mij?
466
00:43:44,417 --> 00:43:47,875
Omdat ik knap ben?
Omdat ik een astronaut ben?
467
00:43:50,250 --> 00:43:51,792
Ja, en ja.
468
00:43:51,875 --> 00:43:56,083
Maar het is ook omdat
van Chuck Bakers drie stappen naar romantiek.
469
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Zoek je prooi.
470
00:43:58,083 --> 00:44:01,125
Maak uw zet. Toon geen genade.
471
00:44:03,208 --> 00:44:04,583
Hé, schatje.
472
00:44:06,458 --> 00:44:08,542
Ik zag je aan de overkant van de bar.
473
00:44:08,625 --> 00:44:12,917
Vliegen er vonken of staat deze plek in brand?
474
00:44:14,833 --> 00:44:17,167
-Je weet zeker dat je niet lelijk bent, toch?
-Ik denk het wel.
475
00:44:17,250 --> 00:44:21,042
Schat, morgen ga ik de ruimte in,
misschien nooit meer terug.
476
00:44:23,417 --> 00:44:28,375
Laten we onze laatste nacht maken
een nacht om nooit te vergeten.
477
00:44:30,417 --> 00:44:32,458
Lem! De kurk!
478
00:44:32,750 --> 00:44:35,208
De kurk! Onthoud het plan!
479
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Het enige plan hier is om Chuck op tv te krijgen.
480
00:44:40,583 --> 00:44:44,167
Ik ben zo terug met de verslaggever.
Ik laat jou de leiding over.
481
00:44:44,250 --> 00:44:45,750
Verantwoordelijk?
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
Je hebt hem gehoord.
483
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
Dingen zullen zo zijn
hier anders.
484
00:44:51,750 --> 00:44:53,708
Mijn wens is jouw bevel.
485
00:44:56,708 --> 00:44:59,417
Kom op, jongens, laten we dit verhaal opsporen.
486
00:44:59,500 --> 00:45:02,208
We hebben een buitenaards wezen nodig voor het nieuws van 18.00 uur.
487
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
Wachten! Stop! Hoi!
488
00:45:06,875 --> 00:45:09,833
-We zijn echt van streek!
-Ja.
489
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
- We zijn echt van streek.
-Ja.
490
00:45:12,417 --> 00:45:14,625
Zijn we echt boos?
491
00:45:15,750 --> 00:45:18,375
Neera! Ik moet met je praten.
492
00:45:18,750 --> 00:45:21,042
Ik dacht dat je achter de alien aan zat.
493
00:45:21,125 --> 00:45:24,000
-Dat is niet wat er aan de hand is.
-Wat dan?
494
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
ik...
495
00:45:25,958 --> 00:45:28,167
Mysterieuze Lem
496
00:45:29,542 --> 00:45:32,667
Vertel ons de geheimen van je hart
497
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
Ik kan het niet zeggen.
498
00:45:38,542 --> 00:45:40,333
Lem, ik dacht altijd dat we samen zouden zijn.
499
00:45:40,417 --> 00:45:44,125
Maar ik heb iemand nodig die dat niet doet
geloof altijd wat hem verteld wordt.
500
00:45:44,792 --> 00:45:50,583
Het is zoals Glar zegt:
"De tijden zijn anders."
501
00:45:51,208 --> 00:45:53,000
Misschien moet je gaan.
502
00:46:00,333 --> 00:46:03,250
- Hé, schatje.
-Wat?
503
00:46:03,333 --> 00:46:05,208
Is deze plek sprankelend?
504
00:46:05,292 --> 00:46:10,250
Of maakt vuur dit tot een nacht?
geen genade tonen?
505
00:46:10,917 --> 00:46:13,542
Had ik toevallig al gezegd dat ik niet lelijk ben?
506
00:46:15,208 --> 00:46:16,750
Ben je gek?
507
00:46:22,750 --> 00:46:27,250
Hé, geeft deze kerel je slechte trillingen?
508
00:46:27,917 --> 00:46:29,667
Lem ging net weg.
509
00:46:32,583 --> 00:46:34,417
Ik heb honger, jongens.
510
00:46:41,458 --> 00:46:42,583
Maak je een grapje?
511
00:46:42,667 --> 00:46:45,458
Als je een nummer één moet doen,
gebruik deze papieren.
512
00:46:45,542 --> 00:46:48,250
Als je nummer twee moet doen, ga dan naar buiten.
513
00:46:48,333 --> 00:46:52,042
En als het nummer drie is, kan ik je niet helpen.
514
00:46:53,083 --> 00:46:57,208
Ik heb je, buitenaards wezen! Overwinning of uitsterven!
515
00:46:57,458 --> 00:47:02,667
O ja?
In de ruimte kan niemand je horen schreeuwen!
516
00:47:03,625 --> 00:47:06,375
-Je hebt gemist!
- Verpletteren, doden, vernietigen.
517
00:47:06,833 --> 00:47:08,708
Verpletteren, doden, vernietigen.
518
00:47:08,917 --> 00:47:11,875
Hé, Meester! Wij willen ook vernietigd worden!
519
00:47:15,250 --> 00:47:16,833
Snel, bedek de camera!
520
00:47:16,917 --> 00:47:20,250
Als het opnieuw beschadigd raakt,
wij zullen ervoor moeten betalen.
521
00:47:32,667 --> 00:47:36,667
Je bent bang voor een storm.
Het is niets. Zie je?
522
00:47:42,792 --> 00:47:44,042
Rover!
523
00:47:56,667 --> 00:47:57,917
Rover!
524
00:47:58,000 --> 00:48:02,500
Ga zitten, Rover! Zitten! Stop!
Hiel! Rol om! Kom terug! Luister...
525
00:48:02,583 --> 00:48:04,875
Je kunt niet aan de trekstraal ontsnappen.
526
00:48:04,958 --> 00:48:07,708
Het trekt je naar je ondergang!
527
00:48:16,083 --> 00:48:18,458
6:00 nieuws, daar gaan we.
528
00:48:26,875 --> 00:48:29,042
...op reis gaan.
529
00:48:29,375 --> 00:48:31,875
Binnenkort zullen we de rebellenalliantie verpletteren
530
00:48:31,958 --> 00:48:34,458
en bestuur de melkweg.
531
00:48:36,667 --> 00:48:38,542
Dank je. Bedankt. Bedankt.
532
00:48:38,583 --> 00:48:42,500
Je bent een rebellenspion
en een verrader van het rijk.
533
00:48:43,333 --> 00:48:44,708
Neem haar mee.
534
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Skiff!
535
00:48:49,208 --> 00:48:52,708
Hasta la vista, schatje. U bent beëindigd.
536
00:48:53,750 --> 00:48:56,250
Generaal, daar.
Zijn dat geen stripboeken?
537
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Kapitein, haal uw mannen!
538
00:49:00,750 --> 00:49:02,167
We moeten hier weg, nu!
539
00:49:05,083 --> 00:49:08,208
Verplaats het! Verplaats het! Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
540
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
Chuck, kom op!
541
00:49:13,500 --> 00:49:15,167
- Sorry, vriend. Te gevaarlijk.
-Maar...
542
00:49:15,250 --> 00:49:16,375
Uit!
543
00:49:17,917 --> 00:49:19,542
Jij daar! Stop!
544
00:49:23,875 --> 00:49:25,833
Verlies hem niet, meneer!
545
00:49:27,417 --> 00:49:28,417
Wauw!
546
00:49:37,167 --> 00:49:39,625
Ga nooit zo weg.
547
00:49:40,208 --> 00:49:42,375
Wat als ze je naar het pond brachten?
548
00:49:42,458 --> 00:49:44,500
Hoe zou ik je vinden?
549
00:49:45,292 --> 00:49:46,417
Lem?
550
00:49:49,750 --> 00:49:51,208
O, jongen!
551
00:50:02,583 --> 00:50:04,292
We kunnen beter rennen!
552
00:50:07,208 --> 00:50:08,542
Laten we verhuizen!
553
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! Beweging!
554
00:50:16,375 --> 00:50:18,708
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het! Gaan!
555
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Laat de dokter dit afhandelen.
556
00:50:28,417 --> 00:50:32,167
Dames, wie wil een astronaut ontmoeten?
557
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
-Dames! Eén voor één!
- Chuck!
558
00:50:38,167 --> 00:50:39,833
Ik ben op Facebook.
559
00:50:48,833 --> 00:50:50,125
Klaar?
560
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
Kijk uit! Het monster!
561
00:51:02,542 --> 00:51:04,250
Het gaat weg!
562
00:51:07,708 --> 00:51:10,042
-Ik heb je!
- Rover? Nee!
563
00:51:14,875 --> 00:51:17,500
-Snel, bekabel de auto!
-Wat? Hotwire de wie?
564
00:51:17,583 --> 00:51:20,625
Wanneer zijn jullie groene goobers?
gaan evolueren?
565
00:51:47,583 --> 00:51:50,917
-Attentie, al het personeel.
-Wat is er aan de hand?
566
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
Waarom deed hij het?
567
00:51:53,250 --> 00:51:57,375
Ik ging hem leren bedelen
en alles.
568
00:52:01,083 --> 00:52:06,583
Verbazingwekkend! Het brein van de alien is zo krachtig,
het beheerst ze zelfs nu nog.
569
00:52:07,208 --> 00:52:09,500
Wat zegt het je te doen?
570
00:52:11,083 --> 00:52:14,458
Ik denk dat ik een bijenkorf moet graven
voor de buitenaardse koningin.
571
00:52:14,542 --> 00:52:17,000
Ja. Ik moet dingen opblazen.
572
00:52:17,083 --> 00:52:19,833
-Ik bedoel, tenzij je hulp nodig hebt met de korf.
-O nee, met mij gaat het goed.
573
00:52:19,917 --> 00:52:21,167
-Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed.
574
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
Maakt u zich geen zorgen, professor.
575
00:52:24,292 --> 00:52:26,708
Dit ding heeft alle antwoorden.
576
00:52:28,333 --> 00:52:31,167
Waar is je meester? Gesprek!
577
00:52:35,083 --> 00:52:38,375
De vliegende schotel
gaat naar een onbekende locatie
578
00:52:38,458 --> 00:52:40,667
uit elkaar te halen en te bestuderen.
579
00:52:40,750 --> 00:52:45,125
Deze verslaggever gaat het nu onthullen
aan u waar die locatie is.
580
00:52:46,042 --> 00:52:49,208
Het is deze verslaggever zojuist verteld
dat als ik dat doe,
581
00:52:49,292 --> 00:52:51,167
Ik word uit elkaar gehaald en bestudeerd.
582
00:53:01,417 --> 00:53:03,875
O, kijk. Dat is perfect. Dat is geweldig.
583
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
O, gewoon geweldig! Perfect!
584
00:53:06,792 --> 00:53:09,917
John Glenn gaat de wereld rond,
Hij is senator voor het leven.
585
00:53:10,000 --> 00:53:12,208
Ik ging door het verdomde universum!
586
00:53:12,292 --> 00:53:14,333
Ik zou minimaal gouverneur moeten zijn!
587
00:53:14,417 --> 00:53:18,583
Maar nee,
Ik ben hier gestrand op deze stomme rots!
588
00:53:24,167 --> 00:53:26,667
Deze stomme rots is mijn thuis,
589
00:53:26,750 --> 00:53:30,375
of het was totdat jij langskwam
en alles verpest!
590
00:53:30,458 --> 00:53:33,292
Ik wil mijn leven terug, tenzij, ik weet het niet,
591
00:53:33,375 --> 00:53:35,542
misschien is er iets anders
je wilt ruïneren.
592
00:53:35,583 --> 00:53:37,083
Wie is dat?
593
00:53:39,292 --> 00:53:40,625
Mijn baas.
594
00:53:43,417 --> 00:53:47,667
Sorry, meneer Hucklo.
Het is maar voor één nachtje.
595
00:53:47,750 --> 00:53:51,750
Misschien een week. Ik hoop dit echt
heeft geen invloed op onze werkrelatie.
596
00:53:59,875 --> 00:54:03,833
O, geweldig! Gewoon geweldig! Ontslagen.
597
00:54:04,500 --> 00:54:08,458
Zeg, waarom oogst je niet gewoon mijn organen
en er mee klaar zijn?
598
00:54:15,125 --> 00:54:18,542
O, geweldig. Kijk nu wat je deed.
Je hebt hem echt van streek gemaakt.
599
00:54:21,208 --> 00:54:22,292
Lem?
600
00:54:36,083 --> 00:54:37,250
Lem?
601
00:54:45,500 --> 00:54:47,375
Je kijkt recht naar mijn huis.
602
00:54:48,250 --> 00:54:50,833
Zie je die ster, die kleine rode?
603
00:54:51,667 --> 00:54:54,333
Rond die ster cirkelt een planeet die de Aarde heet.
604
00:54:54,417 --> 00:54:58,292
Het is ongeveer 32 miljard kilometer verwijderd, geven of nemen.
605
00:54:58,375 --> 00:55:00,042
Er is geen mogelijkheid dat de ruimte zo groot is.
606
00:55:00,125 --> 00:55:02,167
Wat? Maak je een grapje?
607
00:55:02,708 --> 00:55:07,625
Er zijn miljarden sterrenstelsels,
en elk sterrenstelsel heeft miljarden sterren.
608
00:55:08,500 --> 00:55:13,375
Daarnaast, jongen,
onze planeten zijn slechts stof in de wind.
609
00:55:14,667 --> 00:55:17,667
Dus niets waarvan ik wist dat het goed was?
610
00:55:19,125 --> 00:55:21,500
Kom op. Jij wist van Neera.
611
00:55:22,042 --> 00:55:23,625
Ik bedoel, kijk naar haar.
612
00:55:23,708 --> 00:55:27,417
Verlies de antennes,
laat wat plastische chirurgie doen, ze is een lekker ding.
613
00:55:27,792 --> 00:55:30,500
Ik heb niet de juiste spullen, zoals jij.
614
00:55:34,625 --> 00:55:35,833
Kind...
615
00:55:38,417 --> 00:55:40,542
Ik heb nooit de juiste spullen gehad.
616
00:55:43,250 --> 00:55:46,792
Ik ben een knopdrukker, spam in een blikje.
617
00:55:47,875 --> 00:55:51,083
Ik bestuur het schip niet eens. Het gaat allemaal automatisch.
618
00:55:52,208 --> 00:55:56,042
Ik ben alleen zo ver gekomen met charme
en mijn stoere uiterlijk.
619
00:55:58,333 --> 00:56:02,125
Je riskeerde alles
om een vreemdeling uit een andere wereld te helpen.
620
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
Jij bent degene met de juiste spullen.
621
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Ga hier weg.
622
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
Eindelijk! We zijn naar je op zoek geweest!
623
00:56:15,333 --> 00:56:16,542
Jongens!
624
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Geweldige verstopplek. Ik bel de kast.
625
00:56:20,250 --> 00:56:23,208
Echt niet! Laten we tegen het leger gaan vechten.
626
00:56:23,250 --> 00:56:26,792
Hoe verbergt jouw soort zich?
Kun jij je huid in deze kleur veranderen?
627
00:56:26,875 --> 00:56:30,917
Uw telefoontje, kapitein Baker.
Wat gaat het worden, vechten of verstoppen?
628
00:56:31,792 --> 00:56:33,083
Geen van beide.
629
00:56:33,500 --> 00:56:35,708
Ik denk dat Lem zegt dat hij de kast wil.
630
00:56:35,792 --> 00:56:40,083
Ik zal je vertellen wat het gaat worden.
We gaan Chuck terugbrengen naar zijn schip.
631
00:56:40,167 --> 00:56:43,542
Skiff, je had gelijk over Basis 9.
Daar hebben ze zijn schip.
632
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
- Maar we weten niet waar het is.
-Ja, dat doen we.
633
00:56:47,208 --> 00:56:51,458
Rover heeft mij gevonden.
Hij is ook geprogrammeerd om mijn schip te vinden.
634
00:56:52,333 --> 00:56:54,292
Wacht, waar is Rover?
635
00:56:55,875 --> 00:56:59,875
-Het is te pijnlijk om over te praten.
-Het is oké.
636
00:57:00,417 --> 00:57:02,667
Ze hebben hem bij de stripboekenwinkel.
637
00:57:02,750 --> 00:57:05,375
Nou, dan moeten we hem gaan halen.
638
00:57:05,417 --> 00:57:08,333
Wacht even.
Het hele leger zoekt jullie twee.
639
00:57:08,417 --> 00:57:10,417
Je kunt niet zomaar door de stad slenteren.
640
00:57:12,417 --> 00:57:16,083
Wacht, wacht, die nieuwe film,
Gaat die vanavond niet open?
641
00:57:16,417 --> 00:57:18,333
Ja. Waarom?
642
00:57:30,583 --> 00:57:34,875
De burgers van Glipforg
laten zich niet afschrikken door buitenaardse indringers
643
00:57:34,958 --> 00:57:38,375
en gaan moedig rond
hun normale routines.
644
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
Ik heb je!
645
00:57:42,500 --> 00:57:45,333
Daar is de stripboekenwinkel. Laten we gaan.
646
00:57:55,958 --> 00:57:58,000
Wat een geweldige kostuums!
647
00:57:58,042 --> 00:58:01,083
Jullie twee zijn finalisten. Op het podium.
648
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
We zijn hier niet om aan de wedstrijd deel te nemen.
649
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
Waarom zijn jullie dan gekleed als buitenaardse wezens?
650
00:58:08,167 --> 00:58:11,750
We zijn hier om de wedstrijd te winnen.
651
00:58:11,833 --> 00:58:14,000
-Wat?
-Ja, goed.
652
00:58:14,042 --> 00:58:15,708
Vertrouw me. Vertrouw me.
653
00:58:27,125 --> 00:58:29,042
Privé, kom hier.
654
00:58:37,792 --> 00:58:39,625
Houd je vuur vast, soldaat.
655
00:58:40,042 --> 00:58:42,042
Breng ons naar uw leider.
656
00:58:43,500 --> 00:58:47,917
Welkom bij
de Humaniacs III-kostuumwedstrijd.
657
00:58:55,417 --> 00:58:59,208
We zijn echt van streek! We zijn echt van streek!
658
00:58:59,958 --> 00:59:02,375
Laten we het horen voor de finalisten.
659
00:59:03,250 --> 00:59:04,958
Wat moeten we doen?
660
00:59:05,042 --> 00:59:08,250
Geef ze hun dagelijkse
minimale dosis Chuck.
661
00:59:08,750 --> 00:59:10,833
Hallo, Humaniacs!
662
00:59:32,083 --> 00:59:34,167
Kom op, Lem!
663
00:59:45,708 --> 00:59:47,875
Kijk naar mij. Bekijk dit.
664
00:59:54,083 --> 00:59:55,792
Ja! Dat is het!
665
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
Maak een zet, groene machine.
666
01:00:18,583 --> 01:00:20,208
Oké!
667
01:00:28,208 --> 01:00:29,625
De vreemdeling!
668
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Lem!
669
01:00:43,958 --> 01:00:45,708
Hier!
670
01:00:46,583 --> 01:00:48,125
Daar is hij!
671
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Al deze kostuums!
Meneer, hoe vinden we de alien?
672
01:00:57,042 --> 01:01:00,333
Simpel, kapitein.
Net als wij draagt de alien een uniform.
673
01:01:01,875 --> 01:01:03,417
Grijp hem!
674
01:01:03,500 --> 01:01:05,625
-Ik heb je!
- Chuck!
675
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Nee! Nee! Ga weg!
676
01:01:10,167 --> 01:01:11,917
Oké, blijf achter.
677
01:01:18,917 --> 01:01:20,167
Beweging.
678
01:01:27,250 --> 01:01:30,375
Tijd om het monster van aangezicht tot aangezicht te ontmoeten.
679
01:01:36,750 --> 01:01:41,292
Kijk eens, professor. Het is afschuwelijk.
En die geur...
680
01:01:41,875 --> 01:01:45,125
Hé, probeer eens te dragen
drie weken lang hetzelfde pak.
681
01:01:47,542 --> 01:01:49,500
Wat een opmerkelijk brein moet jij hebben.
682
01:01:49,583 --> 01:01:54,250
Een incisie hier en hier,
het zou er meteen uit moeten springen.
683
01:01:57,833 --> 01:02:00,750
Nee! Je maakt een fout! Hij is vriendelijk!
684
01:02:02,042 --> 01:02:03,708
Deze arme jongen is duidelijk een zombie.
685
01:02:03,792 --> 01:02:06,250
-Ik zal ook zijn hersenen verwijderen.
-Wat?
686
01:02:19,750 --> 01:02:22,583
Je bent niet langer nodig, slaaf.
687
01:02:23,250 --> 01:02:27,042
Ik laat je los. Keer terug naar je nietige leven.
688
01:02:28,042 --> 01:02:30,250
Jongen, ik ga toch naar beneden.
689
01:02:31,083 --> 01:02:33,833
Je hoeft niet met mij mee te gaan.
690
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Bedankt voor alles.
691
01:02:39,875 --> 01:02:41,833
Hoe zit het daarmee, professor?
692
01:02:42,875 --> 01:02:44,667
Moeilijk te zeggen.
693
01:02:46,000 --> 01:02:48,958
Geloof je nog steeds dat de alien vriendelijk is?
694
01:02:53,625 --> 01:02:57,042
-Nee.
-Deze jongen is vrij!
695
01:02:58,292 --> 01:03:03,042
Oh, Lem! We zijn zo blij dat je geen zombie bent!
696
01:03:03,542 --> 01:03:05,875
Hoe zit het met de buitenaardse spawn, meneer?
697
01:03:06,333 --> 01:03:09,792
Ik wil dat het vernietigd wordt, stukje voor stukje.
698
01:03:15,667 --> 01:03:18,667
Oké, laten we deze aliens naar basis 9 brengen!
699
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Niet dat het bestaat.
700
01:03:31,583 --> 01:03:32,917
Verplaats het!
701
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Ga door.
702
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
Stap in!
703
01:03:55,750 --> 01:03:59,042
We zijn hier om te eren
een jonge man die het overleefde
704
01:03:59,083 --> 01:04:03,042
een schrijnende beproeving voor de handen
van het buitenaardse monster.
705
01:04:03,417 --> 01:04:05,208
Lem, kom naar buiten!
706
01:04:06,792 --> 01:04:07,833
Zoon?
707
01:04:13,917 --> 01:04:18,208
Lem, ik begrijp dat je gaat werken
hier nadat je bent afgestudeerd,
708
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
lesgeven over de mysteries van de ruimte.
709
01:04:21,042 --> 01:04:23,875
Geef ons een voorproefje van wat we zullen leren.
710
01:04:27,292 --> 01:04:30,542
Nou, wij weten alles
over ons universum.
711
01:04:31,208 --> 01:04:35,417
-Het is 500 mijl lang
-500 mijl!
712
01:04:39,042 --> 01:04:40,958
-Opmerkelijk!
-Dat kan ik niet.
713
01:04:41,875 --> 01:04:45,708
De ruimte is geen 500 mijl. Dat is het niet.
714
01:04:45,792 --> 01:04:48,625
Het is zoveel groter dan we ons kunnen voorstellen.
715
01:04:49,375 --> 01:04:53,792
Er zijn miljarden sterrenstelsels,
en elk sterrenstelsel heeft miljarden sterren,
716
01:04:53,875 --> 01:04:56,708
en daarnaast is onze planeet gewoon...
717
01:04:58,875 --> 01:05:00,292
Neem me niet kwalijk.
718
01:05:14,875 --> 01:05:16,042
Lem?
719
01:05:17,208 --> 01:05:21,500
Ik weet dat ik nogal hard was. Het spijt me echt.
720
01:05:24,250 --> 01:05:25,833
Hallo, Neera.
721
01:05:26,292 --> 01:05:29,042
-Wat ben je aan het doen?
-Het heet hotwiring.
722
01:05:29,083 --> 01:05:31,625
Zo starten ze auto's op aarde.
723
01:05:31,708 --> 01:05:34,875
Lem, ik zat te denken...
724
01:05:35,833 --> 01:05:38,917
Nou, weet je, nu dit allemaal voorbij is...
725
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
-Ja, Neera?
-Misschien kunnen we...
726
01:05:45,625 --> 01:05:48,208
Lem, je liet iedereen hangen!
727
01:05:49,333 --> 01:05:52,125
-Ik ga Chuck zoeken.
-Maar hoe?
728
01:05:52,208 --> 01:05:55,708
-Het is onmogelijk zonder Rover!
-Mijn kleine Rovie.
729
01:05:58,375 --> 01:06:01,750
Ik kan zijn kwispelende antennetje nog steeds horen.
730
01:06:02,208 --> 01:06:03,667
Rover?
731
01:06:03,875 --> 01:06:05,375
Rover!
732
01:06:07,542 --> 01:06:09,708
Rover! Rover!
733
01:06:10,583 --> 01:06:11,750
Je leeft!
734
01:06:11,833 --> 01:06:14,042
Maar hoe ben je eruit gekomen?
735
01:06:18,333 --> 01:06:19,917
Goed bezig, jongen!
736
01:06:20,000 --> 01:06:23,208
Rover, Rover, kun jij Chuck vinden?
Waar is Chuck?
737
01:06:38,292 --> 01:06:40,208
Ga je met mij mee?
738
01:06:42,708 --> 01:06:44,167
Oké!
739
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
Dacht je dat jij onze wereld zou kunnen overnemen?
740
01:07:01,542 --> 01:07:03,708
Jouw soort kent geen fatsoen.
741
01:07:04,833 --> 01:07:08,167
-Je bedoelt kuikenmagneten?
-Nee, buitenaardse wezens.
742
01:07:08,875 --> 01:07:10,875
Vertel ons uw invasieplannen.
743
01:07:10,958 --> 01:07:13,708
En doe geen moeite om mijn gedachten over te nemen.
744
01:07:13,792 --> 01:07:16,875
Als je dat doet,
Kapitein Kisno heeft opdracht mij neer te schieten.
745
01:07:17,250 --> 01:07:19,042
Als je Kapitein Kisno's geest overneemt,
746
01:07:19,083 --> 01:07:21,208
Luitenant Groit heeft opdracht hem neer te schieten.
747
01:07:21,292 --> 01:07:22,792
Als je de gedachten van luitenant Groit overneemt,
748
01:07:22,875 --> 01:07:26,333
Sergeant York zal Kapitein Kisno neerschieten,
Luitenant Groit en ikzelf,
749
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
samen met deze drie soldaten.
750
01:07:28,208 --> 01:07:30,875
Elke man heeft een aangewezen doelwit
in de ploeg.
751
01:07:30,958 --> 01:07:33,542
Mocht het lukken
door al onze gedachten over te nemen,
752
01:07:33,625 --> 01:07:37,458
Korporaal Hisk heeft orders
iedereen te elektrocuteren.
753
01:07:37,542 --> 01:07:42,833
Als dit niet lukt, wordt de hele basis opgetuigd om op te blazen
met één druk op de knop.
754
01:07:42,875 --> 01:07:46,083
Generaal, meneer? Moet ik schieten
Hecknavar of Kolski?
755
01:07:46,167 --> 01:07:48,417
-Ik schiet Kolski neer.
-Nee. Jij schiet Meckavoy neer.
756
01:07:48,500 --> 01:07:51,042
-Nou, wie schiet Kolski dan neer?
-Ik kan mezelf neerschieten.
757
01:07:51,125 --> 01:07:53,875
Dat zal niet nodig zijn.
Hecknavar, jij schiet Kolski neer,
758
01:07:53,958 --> 01:07:56,375
Kapitein Kisno en korporaal Hisk.
759
01:07:56,417 --> 01:07:57,708
Ja meneer!
760
01:07:57,792 --> 01:07:59,167
Nog niet!
761
01:08:00,625 --> 01:08:01,875
- Laat je wapen vallen!
-Jij.
762
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
Nee! Jij eerst.
763
01:08:03,000 --> 01:08:05,458
-Je bent van mij, Hecknavar!
-Ik houd mijn ogen niet van Kisno af.
764
01:08:05,542 --> 01:08:07,250
Laat vallen, vuilzak!
765
01:08:18,625 --> 01:08:20,250
Houd je vuur vast!
766
01:08:29,833 --> 01:08:33,417
Houd je vuur vast!
767
01:08:36,792 --> 01:08:39,708
Kapitein Kisno, haal iedereen hier weg.
768
01:08:41,708 --> 01:08:44,542
Je denkt niet
Dit is allemaal mijn schuld, toch?
769
01:08:44,583 --> 01:08:47,000
Oké, als je het ons niet vertelt,
770
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
er is een andere manier
om de geheimen van je hersenen te ontsluiten.
771
01:08:50,208 --> 01:08:52,042
Professor Kippel!
772
01:08:54,375 --> 01:08:55,958
Hij is helemaal van jou.
773
01:09:31,125 --> 01:09:33,292
Hij denkt dat we hem gevonden hebben.
774
01:09:38,833 --> 01:09:41,042
Wacht even, Chuck. Wij zullen je vinden.
775
01:09:53,167 --> 01:09:56,375
Daar ben je.
Ik was net een warming-up voor je aan het doen.
776
01:09:57,542 --> 01:09:59,792
We hebben dat brein er binnen de kortste keren uit.
777
01:09:59,875 --> 01:10:02,333
Je wilt mijn hersenen niet. Het is nutteloos.
778
01:10:02,375 --> 01:10:07,125
Ik heb vier jaar op een feestschool gezeten.
Geloof me, het is pap.
779
01:10:11,333 --> 01:10:13,625
Hallo? Iemand hier?
780
01:10:19,000 --> 01:10:23,208
-Skiff, wat ben je aan het doen?
-Kom op. Er is niemand in de buurt.
781
01:10:23,250 --> 01:10:25,542
Ik laat me niet betrappen.
782
01:10:41,167 --> 01:10:44,042
Hoi! Kijk, kijk, kijk.
Ik betaal! Ik betaal!
783
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
Het ding met de...
784
01:11:04,208 --> 01:11:07,917
Ik bedoel, het ging gewoon over de... Wauw!
785
01:11:34,542 --> 01:11:35,792
Basis 9.
786
01:11:36,167 --> 01:11:39,542
Dit is geweldig! Ik had weer gelijk!
787
01:11:44,333 --> 01:11:47,000
Hoe komen we binnen zonder gezien te worden?
788
01:12:01,542 --> 01:12:05,708
Nou, ik heb geprobeerd met elkaar om te gaan
probeerde vrolijk mee te spelen
789
01:12:06,667 --> 01:12:10,375
Maar het spijt me, agent
Jouw regels zijn niet goed voor mij
790
01:12:12,375 --> 01:12:16,000
Er is één ding dat je moet doen
En dat is: blijf bij de man
791
01:12:16,083 --> 01:12:18,542
Plak het op de, plak het op de...
792
01:12:18,583 --> 01:12:20,167
Houd het bij...
793
01:12:23,875 --> 01:12:25,208
Nu!
794
01:12:29,042 --> 01:12:30,167
Koel.
795
01:12:33,542 --> 01:12:36,500
Ik denk het niet
de door jouw planeet uitgevonden pijnstillers?
796
01:13:25,583 --> 01:13:28,375
Ja! Goed werk, Rover!
797
01:13:35,042 --> 01:13:38,875
Jongens! Dit is zo Luke Skywalker!
798
01:13:40,375 --> 01:13:43,292
Trouwens,
Jullie zijn geen broer en zus, toch?
799
01:13:43,375 --> 01:13:46,542
-Hoeveel tijd is er nog?
-Net genoeg.
800
01:13:46,583 --> 01:13:49,542
Rover hier brengt ons rechtstreeks naar mijn schip.
801
01:13:51,667 --> 01:13:54,375
Dat is een vreemde plek voor zijn antenne.
802
01:13:56,042 --> 01:13:58,875
Kapitein, ik wil dat de hele basis op rood alarm staat!
803
01:13:58,917 --> 01:14:00,292
Ja meneer!
804
01:14:00,375 --> 01:14:02,708
Generaal, je moet zijn hersenen redden!
805
01:14:02,792 --> 01:14:05,583
Ik ben meer bezorgd over het redden van een wereld.
806
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
Die professor is een genie.
807
01:14:32,708 --> 01:14:36,167
Ik voel me positief bruisend.
808
01:14:36,208 --> 01:14:38,917
In fijne foetus. Wat een heilzame ervaring!
809
01:14:39,375 --> 01:14:41,125
Goed gezegd. Proost!
810
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
Mijn schip!
811
01:15:10,625 --> 01:15:12,292
Goed gedaan, jongen!
812
01:15:19,208 --> 01:15:21,625
Stap weg van de vliegende schotel!
813
01:15:23,333 --> 01:15:25,625
En steek je handen in de lucht.
814
01:15:39,375 --> 01:15:41,708
Er was nooit een kans dat je zou ontsnappen.
815
01:15:46,250 --> 01:15:49,875
Je zou de hele basis vernietigen
alleen maar om mij te pakken te krijgen?
816
01:15:49,958 --> 01:15:53,292
-Dat is ziek!
-Eigenlijk is het nogal vleiend.
817
01:15:53,375 --> 01:15:57,125
Ziek? Ziek, jongedame, helpt
de vijand van jouw wereld.
818
01:15:57,208 --> 01:16:01,875
Ziek is vriendschap sluiten met een wezen
dat is zo totaal anders.
819
01:16:02,458 --> 01:16:06,167
Ziek is... Nou, kijk, het ligt vlak voor je neus!
820
01:16:07,208 --> 01:16:11,958
Het spijt me, professor. Het is te gevaarlijk
om de alien nog een minuut te laten leven.
821
01:16:15,625 --> 01:16:17,375
Wachten! Wachten! Wachten! Stop!
822
01:16:17,750 --> 01:16:23,333
Generaal, ik weet waar u bang voor bent.
en het is Chuck niet.
823
01:16:23,875 --> 01:16:26,792
Het zijn geen monsters of buitenaardse wezens.
824
01:16:27,375 --> 01:16:29,458
Het is het onbekende.
825
01:16:30,542 --> 01:16:36,333
Ik heb mijn hele leven ervoor gevlucht,
en ik denk dat jij dat misschien ook hebt,
826
01:16:37,375 --> 01:16:41,708
maar ik zeg je,
het onbekende is niet iets om bang voor te zijn.
827
01:16:42,500 --> 01:16:44,583
Het kan je beste vriend zijn.
828
01:16:44,667 --> 01:16:48,542
En net als je denkt dat het dat betekent
het einde van alles wat je weet,
829
01:16:49,208 --> 01:16:52,208
het is eigenlijk nog maar het begin.
830
01:16:54,708 --> 01:16:58,083
Basisvernietiging, twee minuten.
831
01:16:59,708 --> 01:17:02,042
Waar kijk je naar? Loop!
832
01:17:09,417 --> 01:17:10,917
Neem dat!
833
01:17:19,542 --> 01:17:21,500
Iedereen aan boord! Laten we gaan!
834
01:17:21,542 --> 01:17:26,250
Attentie, al het personeel.
Evacueer de basis onmiddellijk.
835
01:17:34,167 --> 01:17:37,208
-Wat ben je aan het doen?
-Ik kan hem hier niet achterlaten.
836
01:17:37,750 --> 01:17:40,792
-Waarom niet?
-Omdat hij de juiste spullen heeft.
837
01:18:04,417 --> 01:18:07,708
Basisvernietiging, 60 seconden.
838
01:18:15,167 --> 01:18:17,583
-Er is geen tijd voor de automatische piloot.
-Wat is er nu aan de hand?
839
01:18:17,667 --> 01:18:20,792
Ik moet deze emmer besturen.
840
01:18:40,417 --> 01:18:43,125
Basisvernietiging in 15 seconden.
841
01:18:43,208 --> 01:18:45,917
Ze is zo zwaar!
842
01:18:47,375 --> 01:18:52,833
Tien, negen, acht, zeven, zes,
843
01:18:53,875 --> 01:18:59,708
vijf, vier, drie, twee, één.
844
01:19:06,625 --> 01:19:08,000
Ja!
845
01:19:32,000 --> 01:19:34,375
Jullie moeten dit eens bekijken.
846
01:20:00,250 --> 01:20:03,708
-Hé, wat denk je ervan?
-Zo'n groot universum.
847
01:20:04,083 --> 01:20:06,667
Ik kom hier zeker terug.
848
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
Ben ik nu een zombie?
849
01:20:23,375 --> 01:20:26,000
Deze man leest te veel stripboeken.
850
01:20:31,083 --> 01:20:35,042
Hé, Neera, nu dit allemaal voorbij is,
851
01:20:36,375 --> 01:20:38,333
-zou je willen...
-Ja.
852
01:20:38,417 --> 01:20:41,208
Maar je hoorde niet wat ik wilde...
853
01:20:48,000 --> 01:20:49,208
Bruto!
854
01:20:51,542 --> 01:20:54,708
Zet je schrap, allemaal,
want ik breng je naar huis.
855
01:21:33,042 --> 01:21:34,625
Hé, het is Lem!
856
01:21:38,042 --> 01:21:39,375
Hoi!
857
01:21:40,500 --> 01:21:42,042
De generaal ook.
858
01:21:43,042 --> 01:21:44,667
Het monster!
859
01:21:45,875 --> 01:21:48,125
Het is in orde, chef. Hij is bij mij.
860
01:21:48,208 --> 01:21:50,750
Soldaten, aandacht!
861
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Er is onder ons een astronaut.
862
01:21:59,250 --> 01:22:02,750
Kapitein, bedankt dat u voor mij terugkwam.
863
01:22:03,042 --> 01:22:04,792
Een genoegen, generaal.
864
01:22:05,750 --> 01:22:09,708
Misschien de volgende keer dat je gasten hebt
jij geeft een beter feest.
865
01:22:12,167 --> 01:22:15,250
Jongen, hoe zou jij het vinden om president te zijn?
866
01:22:15,333 --> 01:22:19,542
van het lokale
Chuck Baker, fanclub van feestmakers?
867
01:22:21,417 --> 01:22:22,958
O ja!
868
01:22:23,042 --> 01:22:24,500
O, mag ik meedoen?
869
01:22:25,125 --> 01:22:29,708
Wees een brave jongen,
en vergeet niet je olie te drinken.
870
01:22:32,542 --> 01:22:35,000
Rover, kom je?
871
01:22:36,042 --> 01:22:38,250
Of wil je hier blijven?
872
01:22:40,958 --> 01:22:44,500
Rover! Mijn kleine, kleine jongen!
873
01:22:53,875 --> 01:22:57,042
Lem, je hebt mijn leven gered.
874
01:22:58,792 --> 01:23:00,708
Je hebt de mijne ook gered.
875
01:23:06,083 --> 01:23:09,875
Dat was net een mannenknuffel.
Het is erg groot op mijn planeet.
876
01:23:11,750 --> 01:23:14,250
Hé, zorg goed voor deze kerel, oké?
877
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
Je bent een geweldige planeet, en je jaren '50 zijn prima,
878
01:23:25,458 --> 01:23:28,500
maar bel me als je in de jaren '60 bent,
879
01:23:28,583 --> 01:23:31,000
want dat wordt leuk.
880
01:25:56,375 --> 01:26:00,208
Doc, die hersenoperatie was geïnspireerd.
881
01:26:01,417 --> 01:26:03,583
Je moet het gewoon proberen.
882
01:26:03,667 --> 01:26:07,500
Nee, nee, nee, nee! Nee! Nee, nee.
883
01:26:13,125 --> 01:26:15,000
O nee, nee, jongen. Gemakkelijk, gemakkelijk.
884
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Niet de tong. Niet de...
885
01:26:20,375 --> 01:26:22,750
Dit wordt een lange reis.