1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Het leven van een piraat voor mij ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Wij persen af, bedriegen, stelen
Rob, drink tot het op is ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Houd uw mond, mevrouw. De verdomde piraten zijn hier.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Wil je dat we allemaal gepakt worden?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Meneer Gibbs, dat is genoeg.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Hij zingt een piratenlied.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Het is pech, vanwege ons
te midden van een vreemde mist.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Let op wat ik zei.
- Ik heb het genoteerd.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Gaan.
- Oké, luitenant.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Het brengt ongeluk als er een vrouw op dit schip is.
Ook al is hij nog klein.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Ik denk dat ik piraten heb ontmoet
zou leuk zijn.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Denk nog eens goed na, mevrouw Swann.
Ze zijn verachtelijk en immoreel.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Ik zorg ervoor dat iedereen aan boord is
piraten vlag

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
straf zal krijgen.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Hangende straf voor hen.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Luitenant Norrington, ik waardeer uw enthousiasme.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Maar ik maak me zorgen over de invloed
dit gesprek met mijn dochter.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Sorry, gouverneur Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Voor mij is dit erg interessant.
- Daar maak ik me zorgen over.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Kijk! Er is een kind in de zee!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Er is iemand van de boot gevallen!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Geef mij een haak! Zet hem op ons schip!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Hij ademde nog steeds.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Wat is dit?
- Kijk!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Kijk daar eens.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Wat is hier aan de hand?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Misschien een buskruitwinkel. Koopvaardijschip
meestal volledig geladen met wapens.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Ook al zijn er veel wapens, ze zijn nutteloos.
Ik zal het zeggen.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Piraten.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Er is geen bewijs.
Misschien was het een ongeluk.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Maak de kapitein wakker. Laat het scherm zakken!
Laat de reddingsboot zakken!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, begeleid het kind.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Hij is jouw verantwoordelijkheid. Zorg voor hem.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Kalmeren. Mijn naam is Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Wil Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Ik zal voor je zorgen, Wil.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Je bent een piraat!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Zei hij iets?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Zijn naam is William Turner.
Dat is alles wat ik weet.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Breng hem naar beneden.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elisabeth!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Alles goed met je?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Ben je gekleed?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Ja.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Slaap jij nog vanmiddag?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Het is een mooie dag.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Papa heeft een cadeau voor je.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Heel mooi!
- Prachtig, nietwaar?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Waar is deze jurk voor?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Moet een vader een reden hebben?
zijn dochter verwennen?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Help hem.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Eigenlijk papa
Ik wil dat je het draagt tijdens de viering van vandaag.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Viering?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Promotie feest
Kapitein Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Ik raadde het al.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Hij zou Commodore Norrington worden.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Hij is een goede kerel, nietwaar?
Hij vindt je leuk.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elisabeth? Hoe is de jurk?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Ik vind het moeilijk om te zeggen.
- Het is de laatste mode in Londen.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Vrouwen in Londen moeten eraan gewend zijn
niet ademen.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Mijn heer, er zijn gasten.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Meneer Turner! Leuk je weer te zien

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Goedemiddag, meneer.
Ik heb uw bestelling gebracht, meneer.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Dit zwaard is gemaakt van puur staal.
Het handvat is versierd met goud.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Kan ik demonstreren?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Het is heel evenwichtig.
Het handvat is bijna net zo breed als het lemmet.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Zeer indrukwekkend.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Commodore Norrington
zal het graag ontvangen.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Breng mijn lof over aan uw meester.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Goed.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Een kunstenaar is altijd blij
zijn werk gewaardeerd horen worden.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elisabeth, je bent zo mooi.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Zullen! Leuk je weer te zien!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Afgelopen nacht heb ik van je gedroomd.
- Droom je van mij?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, is dat beleefd?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Over de dag dat we elkaar ontmoetten. Weet je nog?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Hoe kon ik het vergeten,
Mevrouw Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Hoe vaak moet ik het je vragen
noem mij Elisabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Nog één keer, mevrouw Swann.
Zoals gewoonlijk.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Heb je het gezien? Deze kerel tenminste
manieren hebben.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Wij moeten nu vertrekken.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Goedemiddag, meneer Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Kom op.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Goedemiddag

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elisabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATEN, U BENT GEWAARSCHUWD

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hé. Stop!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Je moet één <i>shilling</i> betalen
om uw schip aan de pier af te meren.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Ik moet je naam opschrijven.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Wat als ik drie <i>shilling</i> zou betalen?
maar vergeet de naam?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Welkom in Port Royal, meneer Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Twee stappen, vooruit!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Sla rechtsaf!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Saluutschoten!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Deze pier is verboden voor burgers.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Sorry, ik weet het niet. Als ik ze zie,
Ik laat het je snel weten.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Ik hoorde dat er een belangrijk feest was in het fort.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Hoe konden twee onstuimige mannen dat ook zijn
alsof je geen uitnodiging hebt gekregen?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
We moeten deze kade bewaken
buiten civiel bereik.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Een nobele taak.
Maar ik denk dat schepen zo zijn

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
waardoor dit schip waardeloos wordt.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless is het ultieme schip
in deze wateren.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Maar niets is te vergelijken
Snelheid van de onderschepping.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Ik heb over schepen gehoord
de snelste en kan niet worden gepakt,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Zwarte Parel.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Er zijn geen echte schepen
die de Interceptor kan evenaren.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl een echt schip.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Nee.
- Ja. Ik heb het gezien.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Echt?
- Ja.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Je hebt het nog nooit gezien!
- Al!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Heb je ooit een zwart zeilschip gezien,
wiens bemanning vervloekt is

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
en de kapitein is erg slecht
zodat zelfs de hel hem afwijst?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Nog niet.
- Nog niet.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Maar ik heb schepen gezien
met zwart scherm.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Geen verdomde door mensen bemande schepen

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
wiens kapitein erg slecht is
zo afgewezen door de hel,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
met een zwart scherm is dat onmogelijk
andere schepen dan de Black Pearl, is dat zo?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Nee.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Ik zei toch dat er geen echte schepen zijn
die de Interceptor kan evenaren.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Jij! Ga daar weg!
Je mag niet naar boven!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Pardon. Maar deze boot is erg mooi.
Ik bedoel dit schip.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Hoe heet je?
- Smith of Smitty, hetzelfde.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Met welk doel bent u naar Port Royal gekomen?
Meneer Smit?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Lieg niet!
- Oké, ik beken het.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Ik ben echt van plan dit schip te stelen,
op zoek naar bemanning in Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
dan beroven en plunderen naar hartenlust.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Ik zei: niet liegen!
- Ik denk dat hij eerlijk is.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Als hij eerlijk is, is het onmogelijk
vertel het ons.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Tenzij hij weet dat je het niet zult geloven,
ondanks het vertellen van de waarheid.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Kan ik even praten?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Je bent zo mooi, Elizabeth.
- Ja?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Sorry als ik onbeleefd ben,
maar ik moet mijn hart uiten.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Deze promotie heeft mij doen beseffen
wat ik nog niet heb bereikt.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Trouw met een mooie vrouw.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Je bent een mooie vrouw geworden.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Ik kan niet ademen!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Ja, ik ben ook zenuwachtig.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Toen maakten ze mij tot hun leider.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elisabeth?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elisabeth!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Het koraal!
Het is een wonder dat hij niet bovenop haar is gevallen!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Ga je hem redden?
- Ik kan niet zwemmen.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Wat voor soort Royal Navy-trots ben jij?
Verlies het niet.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Wat is dat?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Kom op, snel!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Ik houd hem vast.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Hij ademt niet!
- Beweging!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Daar heb ik nooit aan gedacht.
- Je bent nog nooit in Singapore geweest.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Waar heb je dit vandaan?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Stellage.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elisabeth!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Alles goed met je?
- Ik ben in orde.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Schiet hem neer! Wat?
- Vader!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, wil je mijn redder vermoorden?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Ik moet je bedanken.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nooit problemen gehad met een handelaar
Oost-Indië, piraten?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Hang hem op!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Richt je wapens op hem.
Gillette, geef me een ketting.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Jij bent Jack Sparrow, nietwaar?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapitein Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Ik zie uw schip niet, kapitein.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Ik zoek een schip.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Hij zei dat hij een schip kwam stelen.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Ik zei toch dat hij eerlijk was.
Dit zijn de artikelen.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Er waren geen kogels of buskruit.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Een kompas dat niet naar het noorden wijst.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Ik dacht bijna dat het van hout was.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Jij bent de ergste piraat
dat ik heb gehoord.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Maar je hebt van mij gehoord.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Commodore, ik moet bezwaar maken!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Wees voorzichtig, luitenant.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Piraten of niet,
hij heeft mijn leven gered.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Een indirecte daad van vriendelijkheid
zijn misdaden tot nu toe uit te wissen.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Maar genoeg om hem te straffen.
- Juist.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Eindelijk.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Nee! Niet schieten!
- Ik weet dat je goed voor me zult zijn.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Commodore Norrington,
geef mij mijn spullen. Mijn hoed ook.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Commodore!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Jij bent Elizabeth, nietwaar?
- Mevrouw Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Mevrouw Swann, alstublieft.
Schiet op, we hebben niet veel tijd.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Kun je het gebruiken?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Wees voorzichtig daar, lieverd.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Je bent walgelijk.
- Ik heb er geen last van, lieverd.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Ik zal je redden
en nu red je mij. Wij break-even.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Heren, mevrouw,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
je zult je deze dag herinneren
als de dag dat jullie bijna gepakt werden

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapitein Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Nu wil je hem neerschieten?
- Schiet hem neer!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Volg hem!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Laten we hem achtervolgen!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, meneer Sparrow zal elkaar ontmoeten
morgenochtend aan de galg.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Ik wil niet dat hij dat mist.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Zo is hij!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Laat hem niet ontsnappen!
- Ja!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Kom op, zoek hem!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Nog steeds op dezelfde plek.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Niet op dezelfde plek.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Jij bent de voortvluchtige.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Die piraten.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Het lijkt erop dat je mij kent.
Heb ik je ooit bedreigd?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Ik wil niet als piraat herkend worden.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Het is jammer dat ik je record moet bezoedelen.
Dus, ik zal mezelf excuseren.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Denk je dat dit verstandig is, jongen?
Zwaard botsen met piraten?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
U hebt mevrouw Swann bedreigd.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Slechts een paar.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Je bent ervaren. Erg goed.
Hoe zit het met je voetenwerk?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Als ik hier stap

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Zeer goed.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Als ik nog een stap zet

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Tot ziens.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Leuke truc.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Maar nogmaals
Je blokkeert mijn uitweg.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Nu ben je ongewapend.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Wie heeft dit gemaakt?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
ik.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Ik heb geoefend met het gebruik ervan
drie uur per dag.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Je zou een minnaar moeten vinden, man.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Of misschien oefen je drie uur per dag
omdat ik de persoon heb gevonden,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
maar kan het niet hebben.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Je bent toch geen eunuch?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Ik train zodat wanneer ik piraten tegenkom,
Ik kan hem vermoorden!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Je speelt vals!
- Piraten.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Beweging!
- Nee.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Ga uit de weg.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Nee! Ik wil niet weggaan
en laat je ontsnappen.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Deze opname zou niet voor jou moeten zijn.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Daar is hij!
- Deze kant op.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Goed, meneer Brown. Jij helpt
arresteer gevaarlijke voortvluchtigen.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Je zult je vandaag herinneren als de dag
Kapitein Jack Sparrow ontsnapt ternauwernood.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Haal hem weg.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Kom hier. Hier.
- Wil je goede botten?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Kom hier.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Dat kun je voor altijd doen,
maar de hond gaf geen krimp.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Sorry, we willen nog niet ophangen!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Het is klaar, mevrouw.
Dit moet een zware dag voor je zijn.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Ik dacht Commodore Norrington
Ik ga een aanzoek doen, maar ik ben er nog niet klaar voor.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Ik bedoel dat mevrouw net werd bedreigd door piraten.
Dat is zo verschrikkelijk!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Ja, het was verschrikkelijk.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Maar de Commodore doet een aanzoek aan Miss! Stel je dat eens voor.
Hij is de perfecte match,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- als ik aanmatigend mag zijn.
- Hij past inderdaad perfect bij elkaar.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Hij is een goede kerel.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Vrouwen dromen ervan met hem te trouwen.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner is ook een goede kerel.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Dat is te aanmatigend.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Sorry, mevrouw. Ik verdien het niet om het te zeggen.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Heeft mijn dochter een antwoord gegeven?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Nog niet, meneer.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Vandaag was erg stressvol voor hem.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Het weer is verschrikkelijk, nietwaar?
- Zeer bewolkt.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Wat is dat?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Kanonvuur!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Geef hun vuur terug!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Ik ken het geluid van dat kanon.
- Schiet!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Dat is Parel.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Zwarte Parel?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Ik heb het verhaal gehoord.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Hij jaagt al tien jaar op schepen
en afwikkeling.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Laat overlevenden nooit achter.
- Geen overlevenden?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Dus waar kwam het verhaal vandaan?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Wij zijn in oorlog!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Richt op hun kanonflitsen!
- Richt het kanon.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Schiet ze van alle kanten neer.
Meneer Stevens, meer munitie!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gouverneur! Zoek je toevlucht in mijn kantoor!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Goed verdriet!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Dat is een bevel!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Niet doen!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Hallo, vriend.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Op!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Mevrouw Zwaan!
Ze komen je ontvoeren!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Wat?
- Jij bent de dochter van de gouverneur!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Hij is hier!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Ze hebben je nog niet gezien.
Verstop je onmiddellijk in het fort.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Oké!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Nee! Heet! Ik sta in brand!
- Kom op!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Kom op.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
We weten dat je hier bent, lieverd.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Liefje!
- Kom naar buiten.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- We beloven dat we je geen pijn zullen doen.
- Wat?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
We zullen je vinden, lieverd.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Jij houdt de onze
en dat ding belde ons.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Het goud roept ons.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Dat goud.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Hallo lieverd.
- Onderhandelen!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Wat?
- Ik vraag om te onderhandelen.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Gebaseerd op de Broederschapswet,
Je moet me naar je kapitein brengen.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Ik ken die wet.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Je kunt mij geen pijn doen
voordat de onderhandelingen zijn afgerond.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Naar de hel met die wet!
- Hij wil onze kapitein ontmoeten!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Hij zou zonder problemen vertrekken.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Wij moeten die wet respecteren.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Afscheid nemen."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Tot ziens.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Zullen!
- Kom op!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elisabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hallo, Wil.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Beweeg, dwaas!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Ik ben ook bezorgd. Je hebt echt pech.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Kom op, hond.
Nu zijn het alleen jij en ik.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Alleen jij en de oude Jack.
Kom op, pluk een bot, slimme hond

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Goed. Kom op. Nog dichterbij.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Erg goed.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Kom op, vuile, schurftige hond!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Nee! Ik meen het niet.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Beweging!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Dit is geen wapenkamer.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Ja. Kijk wie hier is, Twigg.
Kapitein Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
je bent gestrand op een onbewoond eiland.
We zijn ver van je weggevaren.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Zijn lot is niet veel veranderd.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Denk zelf na, heren.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
De diepste hel is een plaats
voor verraders en rebellen.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
De vloek bestaat dus.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Heel interessant.
- Jij weet niets van de hel.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Dat is echt interessant.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Voor zover ik weet hebben we geen gijzelaars genomen.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Hij vroeg om te onderhandelen
met kapitein Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Ik kwam naar...
- Je praat alleen als er tegen je gepraat wordt.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Je kunt mensen niet aanraken
beschermd door het onderhandelingsrecht.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Oké meneer.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Het spijt me, mevrouw.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapitein Barbossa, ik kom eraan
om een staakt-het-vuren te onderhandelen.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Dat vergt een lang gesprek.
We zijn slechte piraten, maar beleefd.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Wat is jouw wens?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Ik wil dat je weggaat en nooit meer terugkomt.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Ik kan niet aan uw verzoek voldoen.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Het betekent: "Nee!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Oké.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Ik laat dit vallen.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mijn schip is vol juwelen.
Denkt u dat goud belangrijk voor ons is?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Waarom?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Want dit is wat je zoekt.
Ik ken dit schip.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Ik heb het acht jaar geleden gezien
oversteek vanuit Engeland.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Is het waar?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Als deze medaille niets betekent,
het heeft geen zin om het te bewaren.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Niet doen!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Hoe heet u, mevrouw?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elisabeth. Turner.
Ik ben de dienaar van het landhuis van de gouverneur.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Mevrouw Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Opstarten!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Waarom zou een dienaar een voorwerp hebben?
zoals dit? Familie erfenis?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Ik heb het niet gestolen.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Oké. Geef het aan mij
en we zullen je stad voor altijd verlaten.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Onze overeenkomst?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Staakt het vuren, waarschuw de bemanning
om het dok te verlaten.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Je moet me neerleggen!
Volgens die wet...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Ten eerste: jou verlagen bestaat niet
bij onderhandelingen.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Ik hoef dus niets te doen,
en ten tweede,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Deze wet geldt alleen voor piraten.
en dat ben jij niet.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Ten derde is de wet slechts een richtlijn.
Geen echte wet.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Welkom bij Black Pearl, mevrouw Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Ze hebben Elizabeth meegenomen!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Mr Murtogg, doe hem weg.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
We moeten ze achtervolgen
en red Elisabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Waar moeten we beginnen?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Als je wist waar mijn dochter naartoe werd gebracht,
laat het ons weten.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow zei iets
over Zwarte Parel.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Hij heeft het net gebeld.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Vraag hem waar het is!
Hij kan ons naar dat schip brengen.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Nee.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
De piraten verlieten Sparrow
in de gevangenis. Hij is niet hun vriend.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Wij zullen schatten
hun meest waarschijnlijke richting.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Dat is niet genoeg!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Meneer Turner, u bent geen soldaat
of zeeman. Je bent maar een smid.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Dit is niet het moment om overhaast te handelen.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Niet alleen jij
wie geeft er om Elisabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Jij! Mus!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Ja.
- Ken jij Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Ik heb het gehoord.
- Waar meren ze meestal aan?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Waar?
Heb je het verhaal nog nooit gehoord?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapitein Barbossa en zijn bemanning vertrekken
van Death Island.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Het is een eiland dat niet gevonden kan worden,
behalve door mensen die het weten.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Als het schip echt was,
de haven is ook echt. Waar?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Waarom vraag ik dat?
- Omdat je een piraat bent.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Wil jij ook een piraat zijn?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nooit.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Ze hebben mevrouw Swann ontvoerd.
- Het is dus waar dat je een vriendin hebt

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Ik zie het, ja.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Als je bereid bent op te offeren om hem te helpen
en liefde krijgen

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
van mooi meisje,
doe het zelf, vriend.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Dat is voor mij geen voordeel.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Ik kan je bevrijden
- De sleutel is er niet meer.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Ik heb geholpen deze cel te creëren.
Het scharnier is gemakkelijk te openen.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Met voldoende hefboomwerking en kracht,
deze deur kan geopend worden.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Hoe heet je?
-Wil Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Het moet een afkorting zijn voor William.
Goede naam.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Je moet naar je vader vernoemd zijn.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Ja.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Mr Turner, ik ben van gedachten veranderd.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Als je mij bevrijdt,
Ik zweer bij de dood,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Ik zal je meenemen
aan de Black Pearl en je geliefde.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Zijn wij het eens?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Overeengekomen.
- Overeengekomen. Bevrijd mij.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Snel. Misschien heeft iemand het gehoord.
- Ik kan niet zonder mijn spullen.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Gaan we een schip stelen?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Dat schip?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
We gaan dat schip in beslag nemen.
Dat is een maritieme term.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Ik heb één vraag
anders heeft het geen zin dat we gaan.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Hoe groot is jouw wens?
het meisje redden?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Ik zou voor hem sterven.
- Goed. Als dat zo is, wees dan niet bang.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Dit is óf gek, óf heel slim.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Verbazingwekkend hoe vaak
de twee woorden ontmoeten elkaar.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Alles erin?
- Goed.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Rustig allemaal!
Wij zullen dit schip overnemen.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Ja! Juist!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Dit schip kan geen bemanning van twee personen hebben.
Je zult niet in staat zijn om uit deze baai te komen.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Zoon, ik ben kapitein Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Begrijpen?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Commodore!
- Ze hebben Dauntless meegenomen!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Kijk! Ze hebben ons schip gestolen!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow en Turner stelen Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Te roekeloos, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Het zijn de ergste piraten
die ik ooit heb gezien.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Ze komen.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Draai je om!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Laten we springen!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Doorzoek elke hut, luik,
helemaal tot aan de scheepsromp.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Zeeman! Terug naar de onderschepper! Nu!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Kom op! Terug naar het schip!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Dank u, Commodore,
Jij hebt onze ontsnapping voorbereid.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
We gaan het moeilijk krijgen
als je het alleen doet!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Vaar onmiddellijk uit
en deze puinhoop opruimen.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Met zo'n wind,
wij kunnen ze niet vangen.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Wij zullen ze achtervolgen
naar de kanonschietbaan.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Bemanning, aandacht! Maak de kanonnen klaar!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Gaan we ons eigen schip neerschieten?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Het is beter om hem te zien verdrinken
in plaats van gecontroleerd te worden door piraten.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Commodore! Hij brak de stuurketting.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Verlaat de reddingsboot!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Hij is de grootste piraat die ik ooit heb gezien.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Toen ik klein was, woonde ik in Engeland,
mijn moeder heeft mij alleen opgevoed.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Nadat moeder stierf,
Ik ben hier op zoek naar mijn vader.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Is het waar?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Mijn vader? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Je wilde mij alleen maar helpen
nadat ik mijn naam kende.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Daarom heb ik uitleg van je nodig.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Ik ben geen dwaas. Je kent mijn vader.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Ik ken hem. Misschien een van de weinigen
mensen die William Turner kenden.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Iedereen noemde hem Bootstrap
of Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Opstarten?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Geweldige kerel. Grote piraat.
Je lijkt veel op hem.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Onmogelijk. Hij is een koopman.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Een goede en eervolle man die de wet gehoorzaamt.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Hij is een piraat en een crimineel.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Mijn vader is geen piraat!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Doe je wapens weg, jongen.
Ik wil je niet nog een keer verslaan.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Je speelt vals. Als we eerlijk vechten,
Ik heb je vermoord.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Het heeft geen zin om eerlijk te vechten.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Terwijl je daar hangt,
let op wat ik zeg.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
De enige wet
wat van toepassing is, is dit.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
‘Wat wel en niet kan
iemand heeft dat gedaan."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Je kunt accepteren dat je vader een piraat was
en ook een goed mens, of niet.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Piraten zitten in je bloed.
Je moet het kunnen accepteren.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Ik zal je een voorbeeld geven.
Ik kan je laten verdrinken,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
maar ik kan dit schip niet nemen
alleen naar Tortuga. Begrijpen?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Dus...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Je kunt onder leiding varen
een piraat?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Of kan dat niet?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Sommigen zeggen
Het leven voelt nog niet mooi

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
als je nog nooit naar Tortuga bent gekomen.
Begrijpen?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Wat denk je?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Ik zal het niet vergeten.
- Ik zal het je vertellen.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Als alle steden zo waren,
geen enkele man mag zich ongewenst voelen.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Ik weet niet zeker of ik dat verdien.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Wie is hij?
- Wat?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Misschien verdien ik dat.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Verdomme, je ademt nog steeds, idioot!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Goed verdriet!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jac!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Slapende mensen kun je niet wakker maken.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Het is pech.
- Gelukkig weet ik hoe ik het moet tegengaan.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Degenen die wakker worden, zullen behandelen
wakker drankje.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
De persoon die wakker wordt, zal drinken
en hoorde een wake-up call.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Dat zou de pech kunnen wegnemen.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Goed verdriet! Ik ben wakker.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Dat is om van je geur af te komen.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Blijf alert.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Wat is je plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Ik ben van plan achter de Black Pearl aan te gaan.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Ik weet waar ze naartoe zijn gegaan
en ik zal het schip in beslag nemen.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, dat is tijdverspilling.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Jij weet meer over de legende
Black Pearl dan ik.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Daarom weet ik het
wat is het plan van Barbossa.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Ik heb alleen een bemanning nodig.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Ik hoorde dat Barbossa niet van domme mensen houdt
of onderhandelen.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Gelukkig ben ik geen dwaas.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Bewijs dat ik ongelijk heb.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Wat maakt je zeker
Barbossa zal zijn schip overgeven?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan
winstgevende tactieken.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Die jongen?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Hij is de zoon van Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Zijn enige kind. Begrijpen?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Is het waar?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Uw winstgevende tactiek?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Ik voelde de wind van richting veranderen.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Ik zal de bemanning vinden.
Er zijn hier veel zeilers zoals jij.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Ik hoop dat je gelijk hebt.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Neem alles wat je mee kunt nemen.
- Geef niets weg!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
U zult dineren met de kapitein
en hij vroeg je dit te dragen.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Vertel de kapitein dat ik zijn uitnodiging heb afgewezen.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Hij zei dat je het zeker zou afwijzen.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Hij zei ook: als je niet wilt,
je gaat dineren met de bemanning,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
zonder kleding.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Goed.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Je hoeft niet beleefd te zijn,
Je hoeft op niemand indruk te maken.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Je moet honger hebben.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Probeer de wijn.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Ook deze appel.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Dit voedsel is vergiftigd!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Het heeft geen zin om je te vermoorden.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Bevrijd mij. Jij hebt de medaille.
Ik ben niets meer waard.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Je weet niet wat dit is, hè?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Dit is een piratenmedaille.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Dit is Azteeks goud.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Eén van de 882 stuks

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
die wordt gepresenteerd
naar Cortes in een stenen kist.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Dit bloedgeld moet stoppen

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
afslachting van inboorlingen
wat zijn soldaten deden.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Maar Cortes' hebzucht
nooit tevreden.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Dus ook het goud
vervloekt door de goden,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
met een vreselijke vloek.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Iedereen die neemt
één medaille uit de stenen kist

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
zal voor eeuwig vervloekt zijn.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Ik kan het niet meer geloven
Nog een spookverhaal, kapitein.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Juist.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Dat dacht ik
toen ik het verhaal voor het eerst hoorde.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Verborgen op Death Island
die niet te vinden is,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
behalve door hen
wie weet waar het is.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
We hebben het eiland gevonden.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
De kist is aanwezig en de binnenkant is van goud.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Wij nemen het allemaal!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Wij hebben het afgemaakt

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
en strooi het over eten en drinken,
ander leuk.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Hoe meer we verspillen,
hoe meer we beseffen

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
drankjes bevredigen ons niet langer.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Voedsel veranderde in stof in onze mond.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Er zijn nergens ter wereld vrouwen.
die onze lust kan bevredigen.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Wij zijn de verdoemden, mevrouw Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
In het begin werden we gedomineerd door hebzucht,
maar nu,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
we werden uiteindelijk gestraft door die hebzucht.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Er is één manier om te eindigen
die vloek.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Alle Azteekse goudstukken
wat verstrooid is, moet teruggegeven worden,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
en er moet bloed betaald worden.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Dankzij jou zijn we er eindelijk
heb het laatste stukje gevonden.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Moet er dan bloed betaald worden?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Daarom is het nutteloos
vermoord je.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Nu.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Appel?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Na mij vermoord te hebben,
wat zijn je volgende plannen?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Kijk!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Maanlichtshows
wie we werkelijk zijn.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Wij zijn geen levende wezens,
We kunnen dus niet doodgaan.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Maar wij zijn ook niet dood.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Ik brand al een hele tijd van dorst
en kan het niet bevredigen.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Te lang heb ik de dood gewenst,
maar heb het niet meegemaakt.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Ik voel niets.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Ik voelde geen windvlaag
of de golven die op mijn gezicht slaan.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Of de warmte van het lichaam van een vrouw.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Het is het beste om te beginnen met geloven
Spookverhalen, mevrouw Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Je ervaart het!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Wat zien jullie? Terug aan het werk!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Veel plezier met rondkijken, Kapitein.
Het is een trouwe bemanning.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Allemaal bekwaam

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
en ook gek.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Dus dit is je bekwame team?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Jij, matroos!
- Katoen, meneer.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Meneer Cotton, wees dapper en kunt u
bestellingen ontvangen,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
en loyaal blijven ondanks bedreigingen
gevaar en dood?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Geef antwoord, meneer Cotton.
- Hij is stom, meneer.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Zijn tong was afgesneden. Hij traint
Deze papegaai sprak voor hem.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Ik weet niet hoe.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papegaai meneer Cotton,
dezelfde vraag.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Klaar om te varen!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Meestal betekent dat ‘ja’.

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Natuurlijk. Bent u tevreden?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Je hebt bewezen dat ze gek zijn.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Wat levert het ons op?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Verdien je het niet?
- Nee, als ik deze verdien.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Je hebt mijn schip gestolen!
- Eigenlijk...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Ik heb het zonder toestemming geleend,
maar ik wil het retourneren.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Maar je hebt het niet teruggegeven!
- Je krijgt een vervanger.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Natuurlijk.
- Beter!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Beter.
- Die.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Welke?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Die?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Juist, die.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Hoe?
- Ja!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Ja!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Laten we gaan.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Wachten. We kunnen pech hebben
als je vrouwen meeneemt op het zeilen.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Het zou nog erger zijn als we hem niet zouden uitnodigen.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Hoe varen we naar het eiland
die niemand kan vinden,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
met een kapot kompas?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Het kompas wijst niet naar het noorden,
Maar we gaan toch niet naar het noorden?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Wij moeten de zeilen hijsen!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Dit schip kan veel langer meegaan.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Wat maakt je zo zeker?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Wij kunnen ze achtervolgen.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Tijd om te gaan, lieverd.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Dode mensen kunnen geen verhalen vertellen.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Je moet bang zijn om er zoveel te zien
matrozen stierven toen ze deze route overstaken.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Hoe kon Jac
Heb je dat kompas?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Niet veel mensen kennen Jack
voordat hij naar Tortuga kwam

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
met de wens om te ontdekken
Death Island-schat.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Dat was voordat ik hem ontmoette,
toen hij nog kapitein was van de Black Pearl.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Wat?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Dat heeft hij niet verteld.
- Nu loopt hij gevaar.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Hij leerde van zijn ervaring.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Op de derde zeildag komt de kapitein
zei: "De rijkdom zal gelijkelijk verdeeld worden.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Inclusief de locatie van de schat."
Dus Jack vertelde hem de locatie.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Die nacht was er een opstand.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Ze dumpen Jack
naar een eiland om daar te sterven.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Maar hij is gek
omdat het verbrand is door de zon.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Dus dat is de reden dat hij zo is.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Met die reden heeft het niets te maken.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Als de piraten verbannen zijn,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
hij kreeg een pistool met één kogel
voor één schot.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Deze kogels kunnen niet worden gebruikt voor de jacht
of gered worden.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Maar na drie weken van honger
en dorst,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
het pistool kwam in zicht
erg vriendelijk.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Maar Jack slaagde erin te vertrekken
het eiland en red de kogel.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Hij zal die kogel niet gebruiken
behalve één persoon.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Zijn moslim was degene die in opstand kwam.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
-Barbossa.
- Juist.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Hoe is Jack van het eiland gekomen?
- Ik zal het je vertellen.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Hij stak de ondiepe zee over en wachtte
daar drie volle dagen,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
totdat alle zeedieren eraan gewend zijn
met zijn aanwezigheid.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Op de vierde ochtend,
hij heeft een paar schildpadden gevangen,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
bind ze vast en maak er een vlot van.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Hij heeft een zeeschildpad gevangen.
- Dat klopt!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Welk touw draagt ​​hij?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Menselijk haar.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Van mijn rug.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Laat het anker vallen!
- Laat het anker vallen!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Ik en meneer Turner gaan aan land.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapitein!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Wat als er iets gebeurt?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Handhaaf onze wetten.
- Oké. Onze wetten.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Weg.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Tien jaar van het hamsteren van buit.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Eindelijk kunnen wij ervan genieten.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Zodra deze vloek voorbij is,
wij zullen rijke mensen zijn

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
en je kunt nepogen kopen
van glas dat de juiste maat heeft.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
De ogen van deze zijn uit
veel fragmenten.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Niet direct wrijven!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Welke wetten moeten worden gehandhaafd
als er iets ergs gebeurt?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
De roverswet.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Alles wat achterblijft, zal achterblijven.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Er zijn geen helden
onder de dieven, hè?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Van vroeger onderschat,
nu zul je een overvaller zijn.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Bevrijd mij uit de gevangenis,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
schepen van de vloot in beslag nemen,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
varen met een piratenbemanning
van Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
en nu ben je geobsedeerd door schatten.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Dat is niet waar.
Ik ben niet geobsedeerd door schatten.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Niet alle schatten zijn schatten
in de vorm van zilver en goud, vriend.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Iedereen, de tijd is gekomen!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Onze bevrijding is nabij!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Onze kwelling zal spoedig eindigen!
- Elisabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Tien jaar zijn we getest en beproefd,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
en ze hebben het allemaal bewezen
je moed honderden keren

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
en honderden keren meer!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Ik ben het lijden beu!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Wij hebben onze straf uitgezeten
wat niet in verhouding staat tot onze misdaden.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Hier is hij!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Dit is de vervloekte schat van Cortes.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Alle stukken ontbreken
we hebben het teruggestuurd.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Behalve deze!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jac!
- Nog niet.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Wij wachten op het juiste moment.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Eén kostbaar stuk
zit in deze vrouw.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Wanneer?
Wanneer de zaken gunstig voor u zijn?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Mag ik je iets vragen?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Heb ik er ooit voor gezorgd dat je mij niet vertrouwde?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Alsjeblieft. Ik weet dat het moeilijk voor je is,
maar blijf hier

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
en doe niet zo dom.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Wie van ons offert
bloed voor de goden?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Wiens bloed is niet geofferd?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Het bloed!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Weet je, het eerste wat ik deed
zo vrij van vloeken?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Ik eet een mandje appels.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Te beginnen met bloed.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Het eindigde ook met bloed.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Sorry, Jac. Ik zal niet tactisch zijn
winstgevend voor u.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Alleen dat?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Verspil het niet.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Heeft het gewerkt?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Ik voel geen verandering.
- Hoe weten we dat?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Je bent niet dood!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Nee.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Hij heeft mij neergeschoten!
- Dit werkt niet!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
De vloek is er nog steeds!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Jij, dienaar! Wat is de naam van je vader?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Was het William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Nee.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Waar is zijn zoon die zeilde?
uit Engeland acht jaar geleden?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
De afstammeling van William Turner, waar is hij?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
-Jullie hebben de verkeerde persoon meegenomen!
- Ja!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Nee!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Hij heeft die medaille! Geschikt voor de leeftijd!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Hij zei dat zijn naam Turner was.
Je hoort het zelf.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Ik denk dat hij liegt.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Het had geen zin om ons hierheen te brengen.
- Ja!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Ik accepteer geen kritiek
van iemand als u, meneer Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Wie zou hem de schuld kunnen geven?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Jouw beslissingen bepalen ons lot
steeds erger.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Jij hebt Boothstrap vermoord!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Jij bent degene die ons hier heeft gebracht!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Als een lafaard mij uitdaagt,
spreek!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Ik zeg dat we het meisje vermoorden
en het bloed verspreiden, wie weet.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Dat klopt!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Die medaille! Hij heeft hem meegenomen.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Achtervolg hem, stomme piraten!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Waar zijn de peddels!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
De peddel is weg! Zoekopdracht!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Kom op, zoek het snel!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Jij!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Je zou dood moeten zijn!
- Ik ben nog niet dood?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pastinaak. Peterselie. Partners...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i>(onderhandeling)?
- Daar is hij! Onderhandeling!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Onderhandelingen?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Vervloekt zijn zij die ontdekken
onderhandeling idee.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
De uitvinder was Frans.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Weer piraten?
- Welkom, mevrouw Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Meneer Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Waar is Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Hij bleef achter.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Handhaaf onze wetten.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Haal het anker op! Klaar om te varen!
Ga snel!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Hoe ontsnap je van het eiland?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Toen je mij verliet
op dat verlaten eiland,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Je bent één belangrijk ding vergeten.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Ik ben kapitein Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Ik zal die fout niet nog een keer herhalen.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Herinner je je Kapitein Jack Sparrow nog?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Dood hem.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Het bloed van het meisje werkte niet, toch?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Houd het vuur vast!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Weet jij wiens bloed we nodig hebben?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Ik weet wiens bloed je nodig hebt.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Wat voor soort persoon wisselt
zijn leven voor een schip?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Piraten.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Laat mij het verbinden.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Bedankt.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Je hebt het Barbossa verteld
Jouw naam is Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Waarom?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Wie weet.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Pardon. De handen van een smid zijn zeker ruw.
- Nee. Ik bedoel, ja.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Stop niet.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elisabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Het is van jou.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Ik dacht dat deze medaille verloren was
toen ik gered werd.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Het was een geschenk van mijn vader.
Hij stuurde het naar mij.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Waarom heb je het genomen?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Omdat ik bang ben dat je een piraat bent.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Dat moet verschrikkelijk zijn.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Het is niet jouw bloed dat ze nodig hebben.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Maar het bloed van mijn vader.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Mijn bloed.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Piratenbloed.
- Wil, het spijt me.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Dus je wilt me achterlaten op het strand,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
gewoon op naam
wat jij denkt dat ik nodig heb

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
en jou op mijn schip laten gaan?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Nee. Ik wil je op het strand achterlaten
zonder enige naam,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
en zag mij op mijn schip gaan,
dan zal ik die naam naar je roepen.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Begrijpen?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Maar ik woon nog steeds op het strand,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
met alleen een naam
wat jij denkt dat ik nodig heb.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Tussen ons tweeën,
Ik ben de enige die niet in opstand komt.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Daarom slechts mijn woorden
dat wij zullen geloven.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Ik moet je bedanken
vanwege het feit

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
als je niet verraadt
en liet mij achter om te sterven,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Ik zal vervloekt zijn, net als jij.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Deze wereld is vreemd, nietwaar?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapitein, we naderen de Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Ik denk aan een plan.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Zullen we even wat rust hebben?
Toen ging ik naar de Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
en vragen om teruggave van de medaille?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, dat is de houding die je raakt
verloor de Zwarte Parel.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Mensen zijn gemakkelijker te zoeken
als ze dood zijn.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Zet hem gevangen.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Vergroot het scherm!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Met zo'n wind,
we kunnen veel wind krijgen!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Wat is het?
- Black Pearl nadert ons!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Maar het is het snelste schip in het Caribisch gebied.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Vertel ze dat
nadat we waren gearresteerd.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Onze romp is korter?
- Ja.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
We kunnen ze achterlaten
door deze ondiepe wateren?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
We hoeven ze niet lang te verlaten,
gewoon wachten op de tijd.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Verlicht het schip!
Van boeg tot achtersteven!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Wat we ook kunnen weggooien, gooi het gewoon weg!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Het lijkt erop dat er iets lekt.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Ontwikkel een startscherm! Maak de kanonnen klaar!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Wij volgen ze.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Dat zullen we nodig hebben.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Dat is een goed plan,
niet meer.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
We moeten ons verdedigen,
we moeten ze bevechten!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Laad het kanon!
- Waarmee?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Iets! Alles! Alles wat er nog over is.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Laad het kanon!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Met kogelhulzen
en stukjes ijzer!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Met spijkers en gebroken glas!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Geest!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Parel verschijnt linksachter

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
en hij zal ons vernietigen!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Laat het anker aan stuurboordzijde zakken.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Aan de rechterkant!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Dat hadden ze niet geraden.
- U bent gek, juffrouw! Jullie twee zijn gek!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Net als Jac.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Laat het anker vallen aan stuurboord!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Doe het! Of jullie
dat ik dat kanon ga laden!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Kom op, laat het anker zakken!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Loslaten!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Ze volgen de wind!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Uitwijken naar links!
Trek het anker naar rechts!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Uitwijken naar links!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Richting behouden.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Nu!
- Schiet!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Schieten!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Stop met het prikken van gaten in mijn schip!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- We hebben een slim idee nodig, mevrouw!
- We moeten hier een einde aan maken!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Jouw beurt!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- We hebben offers nodig!
- Geef hem gewoon!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Ze waren niet op hem uit.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
De medaille!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Laat je vlaggen zakken, dwazen!
Leg de haken klaar!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Maak je klaar om op de Interceptor te rijden!
Bereid je pistolen en dolken voor!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, naar de damestoilet!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Anderen, breng mij die medaille!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hoi!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hoi! Ik ben onder!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Hartelijk dank.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jac!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Het is leeg!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Het is niet goed.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Waar is de medaille?
- Wee!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Waar is lieve Willem?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Zullen!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Zullen!
- Elisabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Aap!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Ik kan het niet!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elisabeth!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Bedankt, Jack.
- Graag gedaan.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Niet jij.
We noemden deze aap Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Heren! Onze hoop is terug!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Als je erover nadenkt, zeg het dan
het woord ‘onderhandeling’

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Ik scheur jullie magen uit elkaar!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Zullen!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Verdomde piraten!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Welkom terug, mevrouw.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Je hebt destijds onze vriendelijkheid misbruikt.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Nu moet je ervoor betalen.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Zullen.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Laat hem gaan!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Wat bedoel je, jongen?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Laat hem gaan.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Je hebt maar één kogel
en wij kunnen niet sterven.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Doe geen domme dingen.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Jij kunt niet doodgaan, maar ik wel.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Zo.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Wie ben je?
- Niemand.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Hij is een verre neef van de neef van mijn tante
die tweemaal gescheiden was.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
De stem is prachtig. Hij is een eunuch.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Mijn naam is Will Turner!
Mijn vader Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Zijn bloed stroomt door mijn aderen!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Hij is de schaduw van Bootstrap Bill
dat komt terug om ons te achtervolgen!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Voer mijn bevelen uit

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
of ik haal deze trekker over,
en ik verdween in de zeebodem.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Vertel me de voorwaarden, meneer Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Bevrijd Elizabeth!
- Ja, dat weten we.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Is er nog iets anders?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Ook de bemanning.
Ze kunnen niet gewond raken.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Mee eens zijn.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Kom op, lieverd!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Jij leugenaar, Barbossa!
Je zei dat hij vrij zou zijn!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Waag het niet mijn eer te beschadigen, zoon.
Ik ben het ermee eens dat hij wordt vrijgelaten.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Maar je zei niet wanneer of waar.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Het is zonde om iets te verliezen
zo mooi, nietwaar?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Ik vroeg om de jurk terug
voordat je erin springt.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Ik heb je altijd leuk gevonden.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Deze jurk past bij je rotte hart.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Nog steeds warm.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Blijf doorgaan!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Kom op!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Te lang!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Ik wou dat we dat konden
vergeet dit allemaal.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jac.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Besefte u dat niet?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Dat is ons eiland
laat jou eerst achter.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Ik weet.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Misschien kun je nog een keer wegkomen
op wonderbaarlijke wijze.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Maar dat betwijfel ik.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Gaan.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Eerst gaf je me een pistool
met één kogel.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Je hebt gelijk! Waar is Jacks pistool?
Breng het hierheen.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Omdat we allebei echte mannen zijn
zal ons twee pistolen geven.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Slechts één wapen en je kunt een man zijn
eervol en schoot de vrouw neer,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
en je zult verhongeren.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Dit is de tweede keer dat ik het zie
zeil op mijn schip.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Je bent hier gedumpt,
We kunnen wegkomen zoals jij eerder deed.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Waarvoor, mevrouw?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Zwarte Parel is verdwenen. Behalve jij
Zorg dat je een roer en een zeil onder je kleding hebt.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Het lijkt erop,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Meneer Turner moet gestorven zijn
voordat je het kunt vinden.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Maar jij bent kapitein Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Je verdween uit het zicht
zeven agenten van de Oost-Indische Compagnie!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Je hebt Nassau geplunderd
zonder een enkel schot!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Jij bent de piraat waarover ik heb gelezen
of niet?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Hoe was je dan vrij?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Ik was hier drie dagen.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Op dat moment,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
Rumsmokkelaars maken gebruik van dit eiland
als magazijn.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Ze kwamen en ik ruilde.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Het lijkt op hun zaak
nu is het failliet.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Misschien moet je dankbaar zijn
daarvoor naar Norrington.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
O, zie ik?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Dat is het geheim van een groot avontuur
De beroemde Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Je hebt drie dagen doorgebracht
zonnebaden op het strand, rum drinken.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Welkom in het Caribisch gebied, lieverd.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Wij zijn wreed, beschamend en slecht ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Piraten zijn mijn leven ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Ik hou van dit nummer!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Echt kwaad!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Toen ik de Zwarte Parel heroverde,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Ik zal de bemanning dat liedje leren,
en we zullen de hele tijd zingen!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Je wordt een piraat
meest gevreesde in Spanje.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Niet alleen op de Spaanse eilanden, lieverd.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Maar over de hele oceaan. Over de hele wereld!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
We gaan waar we willen.
Daar zijn schepen voor.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Niet alleen de kiel, romp,
dekken en zeilen.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Dat is wat een schip nodig heeft.
Maar het schip is...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
De echte Black Pearl is dat wel

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
vrijheid!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jac,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
je moet erg gekweld zijn
gevangen op dit eiland.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Ja.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Maar wie vergezelde mij deze keer
veel beter dan voorheen.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Het uitzicht is nog mooier.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Meneer Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Ik ben nog niet zo dronken
om over dat soort dingen te praten.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Ik weet precies wat je bedoelt, lieverd.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Voor vrijheid!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Voor Zwarte Parel.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Erg goed.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Doe het niet! Wat ben je aan het doen?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Je verbrandt al het voedsel,
onze hut en de rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Ja, de rum is op.
- Waarom ontbreekt de rum?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Ten eerste is het een smerig drankje
die goede mensen in slechte verandert.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Ten tweede is het bord duizenden meters hoog.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
De hele koninklijke vloot is naar mij op zoek.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Wat denk jij dat mogelijk is
hebben ze het niet gezien?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Waarom moet de rum worden verbrand?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Wacht maar, kapitein Sparrow.
Geef het één tot twee uur,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
je ziet witte zeilen aan de horizon.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
‘Je hebt vast last van het feit dat je vastzit
hier, Jac." Nu voel ik mij gekweld.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Wat is er martelender!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Er is geen leven meer
met hem hierna.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Maar we moeten Will redden!
- Nee!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Je bent veilig.
We zijn snel terug in Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
niet om de piraten te achtervolgen.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Dus we laten hem sterven?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Het is heel jammer, zo is het
zijn besluit om zich bij de piraten aan te sluiten.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Om mij te redden!
Voorkom dat mij schade overkomt.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Laat mij mij onderwerpen
Mijn professionele mening.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Black Pearl staat onder water
na dat gevecht.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Dat schip zal niet snel varen.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Denk er eens over na. Zwarte Parel.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
De laatste piratendreiging in het Caribisch gebied.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Hoe kun je het weigeren?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Omdat ik me herinner dat ik dat ben
anderen dienen, niet mijzelf.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Commodore, alsjeblieft, doe het. Voor mijn bestwil.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Als mijn huwelijkscadeau.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elisabeth!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Heb je het voorstel van de commodore geaccepteerd?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Ja.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Bruiloft. Ik hou van bruiloften!
Drankjes overal!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Ik weet. "Ketting hem vast", toch?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Meneer Sparrow, u komt eraan
deze twee mensen aan het stuur

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
en wijs mij de richting naar Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Denk tijdens het reizen na over de betekenis
van "stil als een graf".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Is het duidelijk?
- Heel duidelijk.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Goed verdriet!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton zegt dat het hier niet schoon is.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Kent u William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Oude Bootstrap-wetsvoorstel. Wij kennen hem.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap keurt rebellie af
wij tegen Jack Sparrow. Hij zei...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
het is tegen de wet.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Daarom stuurde hij
de medaille is van jou.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Hij zei dat we het verdienden om vervloekt te worden,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
en vervloekt blijven.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Wat een dwaas.
- Hij is een goed mens.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Maar zoals je weet,
De kapitein was het niet eens met zijn voorstel.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
De kapitein was het niet eens met die werkwijze.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Vertel me wat Barbossa deed.
- Ik vertel het!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
De kapitein bond vervolgens het kanon vast
in Boothstrap-schoenen.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Opstarten!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Het laatst zagen we Bill Turner,
hij zonk naar de bodem van de donkere oceaan.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Daarna wisten we gewoon dat we het nodig hadden
zijn bloed om deze vloek te verbreken.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Dat heet ironisch.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Breng hem.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Het gaat mij niet om de situatie.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Probeer de grot binnen te vallen
in een hinderlaag zou kunnen veranderen.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Niet als jullie degenen zijn die in een hinderlaag lopen.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Laat mij naar binnen gaan en het aan Barbossa vragen

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
beval de bemanning in een reddingsboot te stappen.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Jullie gaan terug naar Dauntless en blazen het op
ze met je kanonnen.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Wat is het kwaad?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Ik heb het gevoel dat ik nergens spijt van heb.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Laten we eerlijk zijn: er is een risico voor hen
die aan boord van de Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
inclusief de toekomstige mevrouw Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Het spijt ons, dit is voor uw veiligheid.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Vergeet de bevelen van de Commodore!
Hij moet het weten!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Die piraten zijn verdoemd!
Ze kunnen niet doodgaan!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Maak je geen zorgen, dat weet hij al.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Een zeemeermin sprong op het dek
en vertel het.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Dit moet Jack Sparrow's werk zijn!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Je hoeft niet bang te zijn. Ik zal het gewoon krabben
een beetje, en een paar druppels bloed.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Maak geen fout meer. Hij gewoon
halve Turner. We morsen het allemaal!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Er is dus reden tot zorg.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Pardon, vriend.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Beginnend met bloed! Met bloed...
- Pardon.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jac!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Dit is onmogelijk.
- Zeer onwaarschijnlijk.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Waar is Elisabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Hij is veilig, zoals ik beloofde.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Hij gaat binnenkort trouwen
met Norrington, zoals hij beloofde,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
en jij zult voor hem sterven,
zoals je beloofde.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Wij zijn dus mannen van ons woord.
Behalve Elizabeth is zij een vrouw.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Stil! Jij bent de volgende!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Je wilt het niet doen.
- Graag.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Je eigen begrafenis.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Waarom wil ik het niet doen?
- Omdat...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Vanwege het onverschrokken slagschip,
trots van de Koninklijke Marine,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
vaart offshore
wachtend op jullie.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Wat doen we hier?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
De piraten zullen naar buiten komen,
onvoorbereid en onzorgvuldig.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Wij betrekken ze in de strijd
en stuur ze naar de geestenwereld.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Ik weet waarom we hier zijn.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Ik bedoel, waarom voldoen we niet
Richting meneer Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Met kanonnen en zo?
- Omdat meneer Sparrow het zei.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Denk je niet dat hij de waarheid spreekt?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Luister naar mij.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Stuur je bemanning naar Dauntless
doen hun vak.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Gemakkelijke taak voor jullie allemaal
en je zult twee schepen hebben.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Dan beschikt u over een eigen wagenpark.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Neem het grootste schip als schip
leider, niemand heeft enig bezwaar.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Maar hoe zit het met Parel?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Maak mij kapitein,
varen met uw vlag

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
en ik gaf hem 10 procent van mijn buit

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
en je kunt jezelf voorstellen
als Commodore Barbossa. Begrijpen?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
In ruil daarvoor wil je
Ik heb deze jongen niet vermoord, toch?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Nee, dood hem gewoon.
Maar niet nu.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Wacht tot je de vloek verbreekt
tot het juiste moment.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Bijvoorbeeld...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
nadat je Norringtons bemanning hebt vermoord

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
totdat er niets meer over is

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
zelfs één.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Je hebt dit allemaal gepland
omdat je mijn naam kende.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Ja.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Ik wil 50 procent van je buit.
- Vijftien.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Veertig.
- Vijfentwintig.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Ik koop een hoed.
Wat een grote hoed.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Commodore.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Mee eens zijn.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Iedereen op de boot!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Pardon. Jij geeft de orders.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Heren, ga.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Niet op de boot?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Houd vuur vast.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Het is net als de Grieken
die Troje heeft bedrogen.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Maar ze rijden op houten paarden
geen jurk dragen.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Ik vraag het even.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elisabeth?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Ik wil dat je het weet, dat weet ik zeker
Je hebt vandaag een goede beslissing genomen.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Ik ben erg trots op je.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Zoals je weet,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
goede beslissingen om verkeerde redenen,
zou verkeerd kunnen zijn.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Blijf alert. Kijk om je heen.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Luitenant.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Wat is dat?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elisabeth?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Ben je daarbinnen?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, heb je gehoord wat vader zei?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Wat ben je aan het doen?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Houd op! Ik voel me al belachelijk.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Maar je ziet er prachtig uit.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Ik zie er mooi uit?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Ik moet toegeven, Jack,
Ik denk dat ik je ken,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
maar het blijkt dat je moeilijk te voorspellen bent.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Ik ben niet eerlijk. Oneerlijke mensen
kun je geloven dat je niet eerlijk bent.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Wees gewoon eerlijk. Mensen wees eerlijk
waar je voorzichtig mee moet zijn.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Omdat je het niet kunt raden
wanneer gaan ze dom doen.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Je bent van de kaart.
Er zijn hier alleen maar monsters.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Laten we eten.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Wat ga je als eerste eten?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
We moeten nu beslissen
zodat het klaar is als de tijd daar is.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Wat is dat?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Mevrouw Elisabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Terug naar het schip! Snel!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Stap snel aan boord!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Kom op! Peddelen!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Je kunt mij niet verslaan, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Dit is interessant.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Ik kan de verleiding niet weerstaan.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Peddel sneller!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Pardon!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Wat nu, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Twee onsterfelijken zitten vast
in de strijd tot de dag des oordeels?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Of je kunt het opgeven.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Kom allemaal met mij mee! Will is in de grot
en we moeten hem redden!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Klaar? Trekken!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Ik heb je hulp nodig!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Wat belangrijk is, is veilig.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Katoen heeft gelijk. Wij hebben Parel.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Dan Jack? Ga je hem verlaten?
- Jack is ons een schip schuldig.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- We moeten de wet gehoorzamen.
- Wet?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Jullie zijn piraten!
Vergeet die wet- en regelgeving!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Het is tenslotte maar een leidraad.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Jullie piraten!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hoi.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Is de Black Pearl voor anker gevallen?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Ze hebben ons schip gestolen.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Kom op, allemaal aan boord!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Kom op!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Mijn ogen!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Ik zal je leren wat pijn is!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Houd je van pijn?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Probeer een korset te dragen.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Aan wiens kant staat Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Op dit moment?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Dit is niet eerlijk.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Tien jaar lang droeg je dat wapen,
en je hebt je schot verspild.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Het schot was niet voor niets.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
Ik voel

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
koud.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Onderhandelingen?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Dit schip is van ons, heren.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
We moeten terug naar Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Je verloofde zal het willen weten
ben je veilig.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Als je wacht op de juiste gelegenheid,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
dat was jouw kans.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Ik zou dankbaar zijn
als je het naar mijn schip kunt brengen.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Sorry, Jac.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Ze handelen volgens hun overtuigingen.
Ik kan niet meer verwachten dan dat.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, verklaren wij

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapitein Jack Sparrow.
- u bent schuldig aan uw misdaad

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
richting het koninkrijk.
De misdaden zijn talrijk

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
en eng.
De ergste misdaad die hij heeft begaan

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
zijn piraterij, smokkel,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
beroven, wapens dragen,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Dit is verkeerd.
- aanvallen en vermommen...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Commodore Norrington was aan de wet gebonden
zoals wij.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Nog erger,
vermomd als priester,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
als predikant van de Kerk van Engeland,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
varen met een valse vlag,
verbranden, ontvoeren, plunderen,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
inbreken, beroven, stelen,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
vernietigen, vernietigen,
en een aantal andere juridische overtredingen.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Voor al die misdaden
je zult ter dood worden opgehangen.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Moge God genade hebben met je ziel.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gouverneur Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Commodore.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elisabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Ik zou dit moeten zeggen
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Ik houd van je.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Kijk daar eens! Wat is er gebeurd?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Ploeg.
- Ik kan niet ademen.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elisabeth!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Beweging!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Waarom?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Ga uit de weg!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Ga uit de weg!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Dat zijn ze! Kom op!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Ik had het geraden
er zal een poging zijn om te ontsnappen,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
maar niet van jou.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Bij terugkeer in Port Royal,
Ik verleen u vergeving.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Is dit jouw manier om mij te bedanken?
Met hem samenwerken?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Hij is een piraat!
- Ook een goed mens.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Als hierdoor de beul krijgt
twee mensen zijn veroordeeld, het zij zo.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Mijn geweten is tenminste gerust.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Je bent je plaats vergeten, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Mijn plaats is hier, tussen jou en Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Ik ook.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Laat je wapens zakken.
In godsnaam, leg het neer!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Dus, is dat waar jouw hart terechtkomt?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Ja.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Goed. Ik ben blij met dit alles.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
We zijn op de perfecte plek aangekomen.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Geestelijk, kerkelijk en grammaticaal.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Weet alsjeblieft dat ik achter je sta, vriend.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Weet dat.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elisabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Onze relatie
Het zal nooit werken, lieverd.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Vergeef mij.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Zullen.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Je hoed is leuk.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Vrienden.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Je zult deze dag altijd herinneren
als dag...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Jij dwaas!
Hij zal weer aan de touwen zitten.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Het schip komt!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Wat ga je doen?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Inpakken?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Misschien zijn er tijden
goede doelen bereiken,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
diefstal werd gebruikt.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Piraterij zou het juiste kunnen zijn.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Meneer Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Ik ben bereid de gevolgen te dragen
van mijn daden.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Dit is een goed zwaard.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Ik hoop dat de persoon die het gemaakt heeft, zichtbaar is

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
dezelfde aandacht en loyaliteit
in elk aspect van zijn leven.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Bedankt.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Commodore! Hoe zit het met Mus?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Ik denk dat we het daarbij kunnen laten
een dag eerder.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Dus...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Is dit het pad dat jij kiest?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Hij is maar een smid.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Nee.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Hij is een overvaller.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Kijk, het is Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Trekken!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Ik dacht dat je de wet van de rovers zou gehoorzamen.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Wij beschouwen dat slechts als leidraad.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Bedankt.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapitein Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
De Zwarte Parel is nu van jou.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Verzamelen aan dek! Handen aan het touw!
Laat het anker vallen! Wij zijn aan het zeilen!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Breng me nu de horizon.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
En echt slecht.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Laten we drinken, lieverd.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Vertaald door: Lukman Ferdila