1
00:02:46.460 --> 00:02:48.620
Kapitän Red! Kapitän...
2
00:03:03.781 --> 00:03:06.841
Der Haken, der Haken!
3
00:04:39.912 --> 00:04:42.310
Warst du das?
4
00:04:42.311 --> 00:04:43.353
Was?
5
00:04:43.937 --> 00:04:46.995
Äh?
6
00:04:47.660 --> 00:04:50.641
Ich dachte, ich hätte gehört...
Es klang wie... ein Schwein.
7
00:04:54.372 --> 00:04:56.388
Muss an der Hitze liegen.
8
00:05:44.974 --> 00:05:50.119
Nun, jetzt, Froggy? Sei vernünftig.
Komm runter, du kleiner Pavian.
9
00:05:50.190 --> 00:05:53.458
- Du willst mich essen.
- Es ist ein Naturgesetz, beim Donner!
10
00:05:53.425 --> 00:05:57.422
Die Starken fressen immer die Schwachen.
11
00:06:01.666 --> 00:06:05.768
Komm runter, Junge...
bemühe dich.
12
00:06:07.925 --> 00:06:12.280
- Kannibale!
- Komm, Schweinchen.
13
00:06:12.990 --> 00:06:15.159
Ich bin kein Schweinchen, ich bin der Frosch.
14
00:06:22.533 --> 00:06:25.591
Kannibalismus ist eine Todsünde.
15
00:06:25.662 --> 00:06:28.723
Es wird dir Pech bringen!
16
00:06:28.793 --> 00:06:31.851
Du wirst dich im Höllenfeuer winden.
17
00:06:31.923 --> 00:06:37.680
Was ist mit einem Geständnis? Was tun
Glaubst du, ein Geständnis ist da?
18
00:06:54.874 --> 00:06:58.977
Segel ho! Segeln Sie hoch nach Luv!
19
00:07:01.135 --> 00:07:06.281
Der Teufel hol dich, Frosch,
Habe ich dir nicht gesagt, dass du mir vertrauen sollst?
20
00:07:06.351 --> 00:07:10.453
- Habe ich nicht schon wieder Recht behalten?
- Ja, ja, Kapitän.
21
00:07:10.523 --> 00:07:13.583
Nun, du sollst es nicht vergessen,
du kleiner Schlingel.
22
00:07:12.612 --> 00:07:16.714
Verliere niemals den Glauben an das Göttliche
Vorsehung... niemals!
23
00:07:28.262 --> 00:07:31.321
Pass auf, Junge! Der Hai, ein Hai.
24
00:07:48.840 --> 00:07:51.142
Es war aber ein guter Sport,
Beim Donner war es tatsächlich so.
25
00:07:51.213 --> 00:07:55.315
Du kannst mir Eier zum Frühstück geben
Wenn nicht, was sagen Sie?
26
00:07:55.387 --> 00:07:58.446
Was auch immer Sie sagen, Kapitän.
27
00:07:58.517 --> 00:08:00.532
Dann sind wir uns beide einig.
28
00:08:05.819 --> 00:08:10.964
Ah-hoy! A-hoy da!
29
00:08:12.810 --> 00:08:18.270
Verdammte Knöpfe!
Da ist ein kleines bisschen Glück dabei!
30
00:08:18.339 --> 00:08:20.355
Sehen Sie ihre Farben?
31
00:08:21.470 --> 00:08:23.485
Spanier!
32
00:08:23.556 --> 00:08:27.658
Schnell, schnell... Die Dokumente,
um Himmels willen!
33
00:08:54.856 --> 00:08:56.872
Ich Gold!
34
00:09:01.116 --> 00:09:05.218
- Elender Kerl!
- Gold wird dein Ruin sein, Kapitän.
35
00:09:05.288 --> 00:09:09.391
- Es wird uns den Kopf kosten.
- Es ist einfacher, ohne Kopf zu leben als...
36
00:09:08.419 --> 00:09:10.434
Ohne Gold, du Dummkopf.
37
00:09:10.506 --> 00:09:14.609
Ich kämpfe für den Hass auf die Spanier ...
Ich kämpfe für Ruhm, nicht für Gold!
38
00:09:14.680 --> 00:09:18.781
Ein Mann kämpft für das, was ihm am meisten fehlt.
39
00:09:25.112 --> 00:09:27.128
Erschüttere meine Seele!
40
00:09:27.199 --> 00:09:30.257
- Was, Käpt'n Red?
- „Was, Käpt'n Red?
41
00:09:30.328 --> 00:09:35.473
Was, Käpt’n Red?“ Kannst du die nicht sehen?
Hurensöhne ändern nicht ihren Kurs?
42
00:09:35.544 --> 00:09:40.689
Sie wird direkt an uns vorbeirennen, alle Segel
gesetzt mit dem Wind im Schwanz.
43
00:09:40.760 --> 00:09:43.819
Ja, Kapitän... sie hält Kurs.
44
00:10:25.624 --> 00:10:27.641
Vielleicht...
45
00:10:29.798 --> 00:10:33.900
Ist das ein Geisterschiff?
46
00:10:41.273 --> 00:10:46.419
Geist oder kein Geist, wir brauchen
a-rettend', durch Donner.
47
00:10:46.489 --> 00:10:49.549
- Ahoi!
-Ahoi!
48
00:10:49.619 --> 00:10:50.591
Ahoi an Deck!
49
00:11:45.958 --> 00:11:50.590
- Hier, Frosch! Ich stecke fest!
- Lass die Truhe fallen, Käpt'n!
50
00:11:50.130 --> 00:11:53.190
- Lass die Truhe fallen!
- Niemals!
51
00:12:07.868 --> 00:12:09.884
Drei.
52
00:12:09.954 --> 00:12:11.970
Vier.
53
00:12:13.850 --> 00:12:15.101
Fünf.
54
00:12:16.215 --> 00:12:18.231
Sechs.
55
00:13:11.512 --> 00:13:13.526
Schnell, schnell... Ziehen.
56
00:13:32.376 --> 00:13:35.435
Zieh, verdammt noch mal...
57
00:14:00.240 --> 00:14:08.290
Hilfe! Helfen! Hier...
Ich Schatz! Mörder!
58
00:14:22.976 --> 00:14:30.198
Fünfundzwanzig Jahre
Unendliche Mühe! Alle meine Ersparnisse!
59
00:15:09.926 --> 00:15:11.942
Runter mit ihnen in die Arrestzelle!
60
00:15:44.354 --> 00:15:48.456
Kommen Sie hierher und öffnen Sie Ihre Radschlösser.
61
00:15:49.572 --> 00:15:55.761
Wenn sie uns befragen sollten, denken Sie daran
Folgendes: Von nun an bin ich Benjamin Parr...
62
00:15:55.830 --> 00:15:59.620
- von London, verstanden?
- Ich verstehe, Kapitän.
63
00:15:58.962 --> 00:16:03.630
Baumwollversand für Matthew Spencer
und Unternehmen, oder?
64
00:16:03.136 --> 00:16:09.325
Nachts von Piraten angegriffen.
An Bord der... „The Morning Star“.
65
00:16:09.394 --> 00:16:14.540
Mit allen Händen versenkt. Wir sind das
einzige Überlebende. Wiederholen.
66
00:16:14.611 --> 00:16:17.668
Benjamin Parr aus London,
Baumwollversand von...
67
00:16:17.740 --> 00:16:20.800
Besser wäre Tabak oder Vanille.
68
00:16:22.958 --> 00:16:27.600
- Und wer könnten Sie sein, Sir?
- Joseph Seraphin Amadeus Boomako.
69
00:16:27.131 --> 00:16:32.276
- Boomako?
- Boomako, Schiffskoch.
70
00:16:32.347 --> 00:16:36.450
- Was zum Teufel machst du hier unten?
- Ich bin in Ketten, Captain.
71
00:16:39.650 --> 00:16:42.709
- Und warum ist das so, bitte?
- Spanierlok...
72
00:16:42.779 --> 00:16:46.882
Sie sagen, Boomako-Gift sei großartig
Kapitän Linares soll den Thron stehlen.
73
00:16:46.952 --> 00:16:51.560
- Thron? Welcher Thron?
- Thron von Kapatek-Anahuac.
74
00:16:51.649 --> 00:16:54.707
Kapatek-Anahuac?
75
00:16:55.823 --> 00:16:56.795
- Hier?
- WHO?
76
00:16:56.866 --> 00:16:58.882
- Der Thron.
- Ah, hier.
77
00:16:58.953 --> 00:17:02.100
- Du hast es gesehen?
- Ah, bei dem kleinen Loch.
78
00:17:02.810 --> 00:17:08.271
- Wo, um Himmels willen?
- Hier. Richten Sie Ihr Auge hierher und Sie sehen ...
79
00:17:41.624 --> 00:17:46.770
Wenn ich es so mutig machen dürfte, würden sie sehr gut aussehen
gut hängend vom Yardarm.
80
00:17:46.841 --> 00:17:49.898
Aber Sie haben mir das gerade erst mitgeteilt
Sie wurden Opfer eines Schiffbruchs.
81
00:17:49.969 --> 00:17:54.710
Ein Paar Hunde, Euer Ehren!
Ein Engländer und ein Franzose!
82
00:17:54.143 --> 00:17:58.246
Leutnant, ich möchte Sie einmal daran erinnern
und für alle, dass der Krieg vorbei ist.
83
00:17:58.317 --> 00:18:01.374
- Auf dem Papier vielleicht.
- Wenn ein Vertrag...
84
00:18:01.445 --> 00:18:04.505
das Zeichenhandbuch von
Seine Allerkatholische Majestät...
85
00:18:04.575 --> 00:18:10.765
Persönliche Gefühle müssen an zweiter Stelle stehen
Platz für nationale Verpflichtungen.
86
00:18:10.835 --> 00:18:17.250
- Die Essigreinigung Euer Ehren.
- Ein anderer! Es ist heute der vierte.
87
00:18:17.940 --> 00:18:21.197
Ich versichere Ihnen, Herr Doktor, ich habe nichts
blieb in mir zurück, um gereinigt zu werden.
88
00:18:20.226 --> 00:18:25.162
Und Spaniens gegenwärtige Verpflichtungen sind es
im Vertrag klar definiert...
89
00:18:25.233 --> 00:18:28.919
- der Pyrenäen...
- Es wird kalt, Euer Ehren.
90
00:18:28.990 --> 00:18:34.659
Welcher Vertrag drückt unseren Willen aus?
edler König Philipp der Vier... unser...
91
00:18:34.728 --> 00:18:38.830
Ein von Seiner Exzellenz unterzeichneter Vertrag
Kardinal Mazarin...
92
00:18:38.900 --> 00:18:44.470
zum größeren Ruhm unseres Landes
und die Ehre unserer Heiligen Mutter...
93
00:18:44.118 --> 00:18:46.134
die Kirche.
94
00:18:47.247 --> 00:18:49.263
Tut, tut...
95
00:18:49.334 --> 00:18:53.435
- Wir haben unsere Haferflocken nicht gegessen.
- Sehr wahrscheinlich.
96
00:18:53.506 --> 00:18:58.652
Wir brauchen also nicht weiter zu suchen
Ehre hat keinen Stuhlgang.
97
00:19:09.156 --> 00:19:12.216
Nun denn. Mir wurde gesagt, dass du Schiffbruch erlitten hast.
98
00:19:12.286 --> 00:19:17.432
Wir waren in der Tat, Euer Ehren, bis
Die göttliche Vorsehung hielt es für richtig - Deo gratias,
99
00:19:17.503 --> 00:19:22.648
um uns hier in die Quere zu kommen
Schiff des guten Königs von Spanien.
100
00:19:24.806 --> 00:19:28.908
Ich verstehe. Dieses Schiffswrack...
Wie kam es dazu?
101
00:19:27.939 --> 00:19:33.830
- Piraten... Der Teufel holt sie!
- Wer waren diese Piraten?
102
00:19:33.155 --> 00:19:37.257
„Es war zu dunkel, um etwas zu sehen, Sir.“
Ich habe sie allerdings einen Namen rufen hören ...
103
00:19:37.328 --> 00:19:43.516
Warte ... ich denke ... Ah, ich habe es gehört
„Cap’n Red, was sollen wir mit ihnen machen?“
104
00:19:43.587 --> 00:19:48.732
„Tötet sie alle“, sagt er. „Da ist nichts
Aber Baccy und Vanille an Bord dieses Hulk.
105
00:19:48.803 --> 00:19:52.904
Das war unsere Ladung auf dem
„Morning Star“, Sir, Tabak und Vanille.
106
00:19:52.977 --> 00:19:57.780
- Sie haben „Captain Red“ gehört, sind Sie sicher?
- Natürlich habe ich ein Holzbein, Sir.
107
00:19:57.149 --> 00:20:01.252
- Er ist seit vier Jahren tot.
- Garcia Gomez hat ihm ein Ende gesetzt...
108
00:20:01.323 --> 00:20:06.467
in Boca del Toro.
Dieser Hund muss geträumt haben.
109
00:20:06.538 --> 00:20:10.640
Was ist kein Traum, Euer Ehren,
ist alles was ich besaß...
110
00:20:10.712 --> 00:20:15.858
ging in diesem Gefecht unter.
Auf dem Heimweg war ich...
111
00:20:15.928 --> 00:20:22.300
Nach 18 Jahren harter Arbeit habe ich die Finger dran
der Knochen auf einer kleinen Vanilleplantage.
112
00:20:22.840 --> 00:20:29.411
Das Leben hat mich immer hart behandelt.
Nimm dieses verfluchte Bein von mir;
113
00:20:29.492 --> 00:20:35.550
zerdrückt von einem Fass Vanille
im zarten Alter von dreiundzwanzig.
114
00:20:35.125 --> 00:20:37.766
Und diese Narbe?
115
00:20:37.837 --> 00:20:41.939
Auf deinem Kopf...
War das auch ein Fass Vanille?
116
00:20:40.968 --> 00:20:44.270
Überhaupt nicht, Sir, überhaupt nicht.
117
00:20:44.980 --> 00:20:50.288
Das ist von den Eisen, mit denen sie gezupft haben
mich aus dem Schoß meiner armen verstorbenen Mutter.
118
00:20:50.358 --> 00:20:54.461
Ich hoffe, Euer Ehren hat so etwas nicht gegeben
Ärger für seine eigene Mutter.
119
00:20:54.531 --> 00:20:56.546
Etwas Respekt, Hund!
120
00:21:09.451 --> 00:21:11.466
Weg mit ihnen.
121
00:21:59.527 --> 00:22:04.258
Dieser leckere kleine Leckerbissen!
122
00:22:04.328 --> 00:22:08.430
Caramba, das könnte ich machen
Du singst ein oder zwei Lieder.
123
00:22:08.501 --> 00:22:11.768
Und du würdest deine Gitarre nicht brauchen,
glaub mir!
124
00:22:49.191 --> 00:22:53.293
Bist du nicht, wie ich das hatte?
Freude, wenn man es dir erzählt, der Zimmermann?
125
00:22:53.364 --> 00:22:55.380
Tischlermeister.
126
00:22:55.451 --> 00:22:59.552
Und das ist ein guter Handel, bei der Macht!
Viele Male habe ich es bereut...
127
00:22:59.625 --> 00:23:04.769
Ich lerne es nicht selbst. Trotzdem auch
Jetzt ist es spät, und es hat ein Ende.
128
00:23:06.927 --> 00:23:11.290
Ich habe Ihre freundlichen Gesichtszüge wahrgenommen
war einmal Tischlermeister und war...
129
00:23:11.100 --> 00:23:15.202
Ich frage mich, ob Sie das vielleicht möchten
Widme ein wenig von deinem kostbaren...
130
00:23:15.273 --> 00:23:17.602
- Zeit für mich Holzbein.
- Was ist daran falsch?
131
00:23:17.673 --> 00:23:24.593
In seiner Blütezeit abgeschnitten ...
Bei jedem Schritt drifte ich nach Steuerbord.
132
00:23:31.966 --> 00:23:37.111
Dies sind einige wertvolle Familienerbstücke
was ich immer abgelehnt habe...
133
00:23:37.183 --> 00:23:42.327
getrennt sein, auch in Zeiten
von größter Not.
134
00:23:42.399 --> 00:23:45.459
Wie dieses hier. „Sie wurden mir gegeben
von meiner Lieblingstante.
135
00:23:45.530 --> 00:23:49.631
- Und das andere?
- Ah, das hier!
136
00:23:50.745 --> 00:23:55.891
Mein Vater hat es mir arm gegeben
alte Mutter, Gott schenke ihr Ruhe!
137
00:24:08.482 --> 00:24:10.498
Vielen Dank, meine Herren.
138
00:24:10.569 --> 00:24:14.670
Ich denke, wir haben die Sache geklärt
soweit es uns möglich ist.
139
00:24:14.743 --> 00:24:18.844
Geh und ruh dich aus und überlasse es mir
Bereite mich auf mein eigenes vor, was ich garantiere...
140
00:24:18.915 --> 00:24:21.974
Diese Zeit wird eine bleibende sein...
Es lebe der König!
141
00:24:22.450 --> 00:24:25.104
- Es lebe Spanien!
- Es lebe der König!
142
00:24:25.174 --> 00:24:28.233
Es lebe Spanien!
143
00:24:31.435 --> 00:24:36.581
- Ich habe alles getan, was ich konnte, Euer Ehren.
- Ich weiß, mein guter Juanito, ich weiß.
144
00:24:36.652 --> 00:24:41.797
Leider gibt es Zeiten, in denen alles so ist
nicht genug. Auf Wiedersehen, Doktor.
145
00:24:51.257 --> 00:24:54.735
Mein Sohn, entlaste deine Seele
zum allmächtigen Gott.
146
00:24:54.387 --> 00:24:57.447
Bekenne deine Sünden und bereue
von ihnen in aller Demut...
147
00:24:57.518 --> 00:25:01.621
- damit ihnen vergeben wird.
- Ah, meine Sünden... Wie sie mich verfolgen!
148
00:25:01.692 --> 00:25:05.793
Wir wissen beide, mein Sohn, wie Satan das kann
Profitieren Sie von der Isolation eines Seemanns ...
149
00:25:05.864 --> 00:25:08.922
ihn zur Schande anstiften
einsame Praktiken.
150
00:25:07.951 --> 00:25:12.540
- Ich bin ein alter Mann, Padre...
- Also gut. Es bleibt die Gier...
151
00:25:12.124 --> 00:25:15.184
Wut, Stolz, Verlogenheit, Trägheit ...
152
00:25:15.255 --> 00:25:18.313
Lasst uns einen nach dem anderen mit ihnen ringen.
153
00:25:18.384 --> 00:25:22.486
Seit einiger Zeit quält mich das
durch bestimmte gewichtige Fragen, die...
154
00:25:22.557 --> 00:25:26.659
gehören kaum zu Verlogenheit oder Trägheit.
155
00:25:26.730 --> 00:25:29.789
- Welche Art von Fragen?
- Mein ganzes Leben lang habe ich dafür gekämpft...
156
00:25:29.861 --> 00:25:31.876
mein König, mein Land,
und Kirche der Heiligen Mutter.
157
00:25:31.946 --> 00:25:36.490
- Und Gott wird dich dafür belohnen.
- Ich habe in ihrem Namen getötet.
158
00:25:36.119 --> 00:25:39.179
- Die Pflicht eines Soldaten.
- Ja, aber es ist eine traurige Pflicht zu töten ...
159
00:25:39.250 --> 00:25:42.308
Männer, Frauen und Kinder für die
um des Goldes einer Nation willen.
160
00:25:41.337 --> 00:25:44.395
Das sind Wilde...
Kannibalen, einige von ihnen!
161
00:25:44.466 --> 00:25:51.689
- Sie kennen nicht einmal den Wert von Gold.
- Wert von Gold! Kapatek-Anahuac!
162
00:25:51.770 --> 00:25:57.959
Ist es Gott? Ein Adler?
Die Sonne oder der Mond?
163
00:25:58.280 --> 00:26:03.175
Der Thron trägt einen Fluch, wenn er es ist
von seinem rechtmäßigen Platz entfernt.
164
00:26:03.246 --> 00:26:06.305
Neulich Nacht... habe ich geträumt...
es war rot vor Blut...
165
00:26:06.375 --> 00:26:10.477
Wenn wir klug wären, würden wir es über Bord werfen ...
166
00:26:09.506 --> 00:26:13.608
Der Neptun könnte darauf sitzen
ohne Angst oder Reue...
167
00:26:13.679 --> 00:26:21.944
aber wir armen Sterblichen... Und mein Schiff?
Was wird aus meinen Männern?
168
00:26:22.250 --> 00:26:29.247
Warum wurde ich als Spanier geboren?
und kein Azteke? Warum, Padre...
169
00:26:29.329 --> 00:26:34.474
Gibt es nie Antworten darauf?
die Fragen, die wirklich wichtig sind?
170
00:26:35.587 --> 00:26:38.647
Warum?
171
00:26:44.980 --> 00:26:51.169
Der Mann, der von einer Frau geboren wird, hat nur a
Das Leben ist kurz und voller Elend.
172
00:26:51.239 --> 00:26:55.341
Er kommt herauf und wird niedergemetzelt wie ein
Blume. Wir flehen Dich an, o Herr...
173
00:26:55.412 --> 00:26:58.470
in die Tiefen davon einzutauchen
Ozean, auf dem er segelte als...
174
00:26:58.541 --> 00:27:03.687
ein tapferer Kapitän und ein tapferer Mann
Soldat, dein treuer Diener...
175
00:27:03.759 --> 00:27:08.904
Don José Maria Alonso Ordonez
de Linares und Escobar...
176
00:27:08.974 --> 00:27:12.330
Ritter des Ordens
des Heiligen Kreuzes.
177
00:27:20.451 --> 00:27:26.640
Was für ein Geschöpf! Stolz wie ein Pfau
und doppelt so 'andsome'.
178
00:27:25.667 --> 00:27:29.771
Ah oui, und diese Augen...
179
00:27:29.841 --> 00:27:34.987
sie brennen wie Feuerkohlen. Und diese Haut...
180
00:27:36.101 --> 00:27:40.202
glatt wie Pfirsich, pardieu!
181
00:27:41.318 --> 00:27:44.376
Leutnant, Sie Idiot.
182
00:27:51.750 --> 00:27:55.853
Präsentieren Sie Ihre Musketen, zielen Sie ...
183
00:27:55.923 --> 00:27:57.939
Feuer!
184
00:28:44.436 --> 00:28:46.973
„Hier, schau mal. Schau dir das an.
185
00:28:47.440 --> 00:28:50.103
„Hier. Sehen! Hast du das gesehen?
186
00:28:53.303 --> 00:28:55.318
Eine verdammte Ratte!
187
00:28:56.607 --> 00:29:02.690
Wir werden alle an der Pest sterben!
188
00:29:02.696 --> 00:29:04.711
Stellt euch wieder in die Schlange, Hunde...
189
00:29:07.911 --> 00:29:10.971
in der Schlange, sage ich!
190
00:29:13.128 --> 00:29:15.145
Ja.
191
00:29:24.605 --> 00:29:28.707
Halt, halt! Ich bin nicht der Koch,
Ich bin sein Ersatz!
192
00:29:28.779 --> 00:29:30.794
Ich weiß nichts davon.
193
00:29:32.951 --> 00:29:38.620
Ich trinke auf den neuen Meister nach Gott
des guten Schiffes Seiner Majestät „Neptune“.
194
00:29:38.689 --> 00:29:43.628
Meine Herren, Don Alfonso Felipe
Salamanca de la Torre.
195
00:29:43.698 --> 00:29:46.443
Don Alfonso!
196
00:29:46.514 --> 00:29:49.573
- Euer Ehren, Meuterei.
- Ein was?
197
00:29:49.643 --> 00:29:54.788
Die Männer fanden eine Ratte in der Suppe.
Der Verstoßene mit dem Holzbein
zerreißt sie.
198
00:29:54.860 --> 00:29:57.920
Commander, schalten Sie die Wache aus.
199
00:30:01.121 --> 00:30:05.223
Wir müssen für die Verbesserung kämpfen
unserer Konditionen. Wir müssen behaupten...
200
00:30:05.294 --> 00:30:11.483
- unsere Rechte.
- Alle Ihre Rechte... keine Ausnahmen.
201
00:30:11.554 --> 00:30:14.614
- Wir können sie besiegen, wenn wir zusammenstehen.
- Rechts.
202
00:30:14.684 --> 00:30:17.744
- Einheit ist Stärke!
- Rechts.
203
00:30:17.815 --> 00:30:22.959
- Und die Soldaten, was ist mit ihnen?
- Sie sind unsere Brüder...
204
00:30:23.290 --> 00:30:27.132
- Wir werden mit ihnen reden.
- Sie sind Söhne des Volkes, wie wir.
205
00:30:27.202 --> 00:30:29.218
Richtig.
206
00:30:29.291 --> 00:30:33.392
Die Beamten haben uns ausgeblutet. Jesus sagte...
207
00:30:32.420 --> 00:30:36.523
„Ein Kamel kann leichter passieren
durch ein Nadelöhr...
208
00:30:36.593 --> 00:30:40.696
als dass ein Offizier das betritt
Königreich des Himmels.“
209
00:30:50.156 --> 00:30:54.258
Die Waffenkammer, Junge... zur Waffenkammer!
210
00:31:01.634 --> 00:31:07.824
Muss irgendwo in der Nähe sein.
Ah, Corporal, wir sind gekommen, um ein Leck zu reparieren.
211
00:31:07.894 --> 00:31:10.952
- Leck?
- Der Befehl des Bootsmanns lautet, zu helfen...
212
00:31:11.230 --> 00:31:15.126
der Zimmermann. Seine Kumpels
ist unten bei den Squittern.
213
00:31:15.197 --> 00:31:19.299
Ich muss dieses Leck finden... So heißt es
Seien Sie in der Nähe der Waffenkammer.
214
00:31:19.370 --> 00:31:22.428
Ah da.
215
00:31:28.760 --> 00:31:30.776
Vive la France!
216
00:31:30.846 --> 00:31:33.904
Die Schlüssel... sehen Sie, ob er die Schlüssel hat!
217
00:31:40.234 --> 00:31:44.337
- Keine Schlüssel, Kapitän.
- Raus aus der Schießschanze mit ihm!
218
00:32:14.664 --> 00:32:20.854
Holy Poker, das wäre gewesen
zu schön um wahr zu sein!
219
00:32:38.659 --> 00:32:42.762
Hier, Froggie, hilf uns.
Ich stecke fest.
220
00:32:42.832 --> 00:32:46.936
Bewege einen Muskel und
Ich blase dir das Gehirn raus.
221
00:32:57.441 --> 00:33:00.500
Schneiden Sie das schnell! Sehen Sie lebendig aus!
222
00:33:00.571 --> 00:33:02.586
Auch diese!
223
00:33:26.131 --> 00:33:29.800
Schiffsgesellschaft!
Ihr Kapitän wird Sie ansprechen.
224
00:33:33.957 --> 00:33:37.160
Was scheint nun nicht in Ordnung zu sein?
225
00:33:40.216 --> 00:33:43.275
Kommen Sie jetzt, sagen Sie Ihre Meinung!
226
00:33:43.347 --> 00:33:47.449
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss...
Dies ist kein Galeerenschiff.
227
00:33:48.563 --> 00:33:50.579
Los, los, sag es ihm...
228
00:33:50.649 --> 00:33:52.664
Nun?
229
00:33:52.736 --> 00:33:54.751
Los, erzähl ihm, was passiert ist.
230
00:33:54.822 --> 00:33:57.881
Sie... sie... sie füttern uns Ratten.
231
00:33:57.951 --> 00:34:03.990
- Ratten? Eine Ratte.
- Wir wollen uns in Ruhe erleichtern.
232
00:34:03.169 --> 00:34:07.271
- Wir haben die Peitsche satt...
- Wir wollen unsere Rechte...
233
00:34:07.341 --> 00:34:09.357
wir wollen unsere Rechte.
234
00:34:09.428 --> 00:34:13.530
Einfach, Mann, einfach! Sprechen Sie nicht alle gleichzeitig!
235
00:34:12.559 --> 00:34:15.619
Wir werden diese Angelegenheit einvernehmlich regeln.
236
00:34:16.733 --> 00:34:18.748
Du...!
237
00:34:18.818 --> 00:34:23.966
Du...! Du...! Und ihr zwei da drüben...
238
00:34:24.350 --> 00:34:30.225
der Krüppel und sein Kumpel.
Hier, alle fünf!
239
00:34:33.425 --> 00:34:38.571
Der Rest von euch, zurück zu euren Beiträgen!
Ich zähle bis drei...
240
00:34:38.642 --> 00:34:43.786
Ich werde Sie als Meuterer betrachten
Geben Sie den Befehl zum Feuern. Eins!
241
00:34:45.944 --> 00:34:47.960
Zwei!
242
00:34:51.161 --> 00:34:53.177
Drei!
243
00:35:08.897 --> 00:35:12.999
Meine Herren! Es scheint, wir haben gerade
blieb von einer Meuterei verschont, die durch ... verursacht wurde.
244
00:35:13.710 --> 00:35:17.173
dieses kleine Nagetier,
was in die Suppe fiel.
245
00:35:18.287 --> 00:35:22.389
Und was, bitte, macht unser Gelehrter
Arzt macht daraus?
246
00:35:29.765 --> 00:35:31.781
Ist es gekocht?
247
00:35:31.851 --> 00:35:36.995
Mein verstorbener Großvater nahm daran teil
mehrere während der Belagerung von...
248
00:35:37.660 --> 00:35:41.168
Cartagena und hat nie gelitten
irgendwelche negativen Auswirkungen.
249
00:35:42.283 --> 00:35:46.385
- Hast du das gehört?
- Ja, Sir, das haben wir.
250
00:35:46.456 --> 00:35:49.515
„Hatte nie irgendwelche negativen Auswirkungen gehabt.“
251
00:35:50.629 --> 00:35:53.688
Das sind ungewöhnlich gute Nachrichten,
wirst du zulassen?
252
00:35:52.716 --> 00:35:56.819
- Ja, ungewöhnlich gut, aber...
- Aber? Komm...
253
00:35:56.889 --> 00:35:59.949
Würden Sie unseren Chirurgen vertreten?
Großvater soll ein Lügner sein?
254
00:36:00.190 --> 00:36:04.122
Nein, Sir, das würde ich lieber tun
schneide mir die Kehle auf.
255
00:36:04.192 --> 00:36:09.339
Dann nehmen Sie bitte Platz.
Sie sind unsere Gäste.
256
00:36:48.130 --> 00:36:52.114
Ich vertraue darauf, dass es dir gefällt
Ihr Essen, meine Herren.
257
00:37:04.705 --> 00:37:08.807
Könnte es sein, dass Sie das nicht tun
Lust auf spanische Ratten?
258
00:37:08.878 --> 00:37:12.979
Warum, aber wir tun es, Sir,
Wir halten sie für Goldstaub.
259
00:37:13.520 --> 00:37:17.154
- Leider haben wir nur einen.
- Ich bete Sie, Sir, einer wird ...
260
00:37:17.224 --> 00:37:21.327
mehr als ausreichend...
Du bist zu nett.
261
00:37:24.527 --> 00:37:27.585
Etwas Würze für unsere Feinschmecker.
262
00:37:32.874 --> 00:37:35.933
Ich fürchte, wir haben keine Vanille...
263
00:37:55.826 --> 00:37:58.886
Würden Sie den Kopf nicht bevorzugen?
264
00:37:58.956 --> 00:38:04.101
Nein, nein, Junge, ich würde es dir nicht nehmen.
265
00:39:01.330 --> 00:39:05.135
Bis zum letzten Bissen,
Bitte.
266
00:39:06.251 --> 00:39:13.471
Aus Liebe zum Himmel! Don Alfonso!
Du hast deine Herrschaft demonstriert ...
267
00:39:13.552 --> 00:39:16.612
über diese Elenden.
Wir haben es alle verstanden.
268
00:39:16.682 --> 00:39:21.829
Jetzt reicht es! Hör auf mit diesem grausamen Scherz,
Ich flehe Sie an: Hören Sie sofort damit auf!
269
00:39:26.720 --> 00:39:29.131
Ihr Wunsch ist unser Befehl.
270
00:39:36.507 --> 00:39:38.521
Zieh es aus.
271
00:39:58.415 --> 00:40:01.475
Eins! Zwei!
272
00:40:02.588 --> 00:40:05.647
- Drei!
- Das ist es also.
273
00:40:05.719 --> 00:40:08.777
Die Peitsche für ihn,
das Seil für uns.
274
00:40:08.848 --> 00:40:12.950
Sechs! Sieben!
275
00:40:14.650 --> 00:40:16.800
Acht!
276
00:40:16.150 --> 00:40:18.166
Neun!
277
00:40:19.280 --> 00:40:22.340
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist
mit dir. Gesegnet bist du unter...
278
00:40:22.411 --> 00:40:27.556
- Frauen und gesegnet ist die Frucht von...
- Sie könnten genauso gut zu einem Bugspriet beten.
279
00:40:27.627 --> 00:40:31.730
Keine Blasphemie, Kumpel...
nicht zu dieser Stunde.
280
00:40:31.800 --> 00:40:35.904
Ich möchte nicht wie ein Hund sterben.
Ich habe eine Frau und Kinder.
281
00:40:35.974 --> 00:40:41.120
- Ich bin noch jung, jung!
- O Jesus, in Deiner unendlichen Barmherzigkeit.
282
00:40:40.149 --> 00:40:45.294
Sie haben nicht das Sperma eines Rüsselkäfers. Wir
Wir müssen alleine da rauskommen...
283
00:40:45.364 --> 00:40:48.423
- nur du Froggie und ich.
- Ich bin bei Ihnen, Kapitän!
284
00:40:48.494 --> 00:40:51.554
- Du bist ein Tyrann.
- Ich bin auch bei dir!
285
00:40:51.625 --> 00:40:56.770
- Und ich und ich! Was ist zu tun?
- Nummer eins: Hör auf zu reden. Nummer zwei,
286
00:40:56.841 --> 00:41:00.943
- Tu, was dir gesagt wird. Wo ist der Dolch?
- In meiner Tasche, Sir.
287
00:41:01.140 --> 00:41:03.290
Nimm es, Boomako.
288
00:41:04.143 --> 00:41:06.159
Siebenundzwanzig!
289
00:41:07.274 --> 00:41:11.376
Das ist es, das ist es. Schneiden Sie unsere Seile,
kochen, aber seien Sie vorsichtig...
290
00:41:11.447 --> 00:41:16.593
direkt neben dem Knoten und Verstand
Du hinterlässt ein oder zwei Strähnen.
291
00:41:17.707 --> 00:41:20.765
Nachdem sie ihren Frieden geschlossen hatten
mit dem allmächtigen Gott...
292
00:41:20.837 --> 00:41:24.939
durch die Büros von Padre Don Antonio
Fuentes, diese vier Meuterer...
293
00:41:25.100 --> 00:41:30.154
werden zum Erhängen verurteilt
am Hals, bis sie tot sind.
294
00:41:31.268 --> 00:41:35.371
Möge der Herr ihrer Seelen gnädig sein.
295
00:41:34.296 --> 00:41:39.442
- Schiffskameraden, ihr sollt gerächt werden.
- Halt die Klappe. Du willst auch das Seil.
296
00:41:39.513 --> 00:41:42.571
Willst du es? Denn du kannst es haben.
297
00:41:43.685 --> 00:41:48.831
Mein Sohn, entlaste deine Seele
zum allmächtigen Gott.
298
00:41:53.760 --> 00:41:59.265
In diesem höchsten Moment müssen Sie gestehen
deine Sünden, damit sie dir vergeben werden.
299
00:41:59.335 --> 00:42:03.437
Tatsächlich, Padre, das würde ich gerne tun
Profitieren Sie von Ihrem theologischen...
300
00:42:03.508 --> 00:42:07.610
Beratung, gerade bei Unfällen.
Man weiß es nie.
301
00:42:07.681 --> 00:42:13.872
Gib dich zurück, mein Sohn. In ein paar
Momente, in denen du deinen Schöpfer treffen wirst.
302
00:42:14.984 --> 00:42:18.440
Nun, in der Zwischenzeit...
303
00:42:19.158 --> 00:42:23.260
Ich sollte Ihnen sagen, dass ich es getan habe
Lust, den Frosch zu essen...
304
00:42:23.331 --> 00:42:26.391
und ich habe Angst vor Pech
kann dabei herauskommen.
305
00:42:26.461 --> 00:42:31.605
Gott schuf Tiere, die der Mensch essen sollte,
Warum also nicht ein Frosch?
306
00:42:31.678 --> 00:42:36.822
- Komm, mein Sohn, was sonst noch?
- Bitte um Verzeihung, Reverend...
307
00:42:36.894 --> 00:42:44.115
aber das ist der Frosch, der daneben steht.
Ich hatte eine Idee zu essen.
308
00:42:48.369 --> 00:42:51.429
Das ist eine ernste Angelegenheit.
309
00:43:24.886 --> 00:43:26.901
Weiter!
310
00:43:42.623 --> 00:43:44.638
Hebe!
311
00:44:01.402 --> 00:44:03.418
Feuer!
312
00:44:06.620 --> 00:44:09.678
Lasst uns die Offiziere töten!
313
00:45:00.872 --> 00:45:06.170
Aus Liebe zu Jesus,
habe Mitleid mit ihm...
314
00:45:07.131 --> 00:45:11.234
Nein... Hab Mitleid.
315
00:45:47.821 --> 00:45:49.836
Frosch...
316
00:45:51.995 --> 00:45:54.100
Runter zur Waffenkammer, mein Sohn!
Beeil dich!
317
00:45:55.124 --> 00:45:58.183
Nehmt ein paar Jungs mit!
318
00:47:38.410 --> 00:47:42.513
Halten Sie sie zurück, halten Sie die Tür auf.
Setzen Sie Ihr Gewicht dahinter.
319
00:48:32.141 --> 00:48:35.200
Nehmen Sie sie mit an Deck.
320
00:49:42.147 --> 00:49:47.290
In deinem Alter... schämst du dich nicht?
321
00:49:50.493 --> 00:49:55.640
- Hände weg von den Gefangenen!
- Ganz ruhig, Mann. Wenn genug da ist...
322
00:49:55.710 --> 00:49:59.813
- Für einen reicht es für zwei.
- Hier ist dein Schal.
323
00:50:15.533 --> 00:50:18.592
Ich bitte Sie, das Loch zu verzeihen, Mam'selle.
324
00:50:50.660 --> 00:50:54.234
Schiffskameraden!
325
00:50:54.235 --> 00:50:59.374
Göttliche Vorsehung
hat es für angebracht gehalten zu liefern...
326
00:50:59.455 --> 00:51:08.764
Dieses hier Schiff vor der Tyrannei von
Eure degenerierten Hidalgo-Meister.
327
00:51:08.845 --> 00:51:16.670
Hiermit ergreife ich Besitz von ihr
der Name der Brüder der Küste ...
328
00:51:16.148 --> 00:51:19.208
und werde ihr fortan befehlen.
329
00:51:19.278 --> 00:51:25.468
Ich bin Kapitän Thomas
Bartholomäus Rot!
330
00:51:29.713 --> 00:51:33.815
Gnade, hab Mitleid...
331
00:51:39.102 --> 00:51:42.161
Es lebe Kapitän Red!
332
00:51:42.232 --> 00:51:50.497
Es lebe Kapitän Red!
Es lebe Kapitän Red!
333
00:52:31.268 --> 00:52:33.284
'Ap'n... 'Ap'n...!
334
00:52:33.355 --> 00:52:36.413
Worüber plapperst du,
Bist du ein Bastard?
335
00:52:36.484 --> 00:52:39.544
- 'Ap'n... 'Ap'n...!
- Welcher Kapitän? Wo ist das Wasser?
336
00:52:39.614 --> 00:52:42.673
Ein Geist! Ein Geist! Da, 'Ap'n!
337
00:54:02.330 --> 00:54:06.962
Kapitän, Kapitän Red!
Kapitän... Kapitän...!
338
00:54:07.440 --> 00:54:12.840
Was für eine Aufregung? Ja, das ist Captain Red
er selbst, Fleisch und Blut...
339
00:54:11.113 --> 00:54:15.528
Also steh nicht mit offenem Mund da. Geh lieber
Hol uns eine gute Flasche Hollands...
340
00:54:15.495 --> 00:54:18.658
Sie können das des Kapitäns sehen
hat Durst auf ihn bekommen.
341
00:54:21.859 --> 00:54:25.961
Na ja, du alter Hai...
342
00:54:26.320 --> 00:54:32.222
hat mir 632 Dublonen eingebracht
Das Kontobuch dieses Vampirs von dir?
343
00:54:33.335 --> 00:54:38.479
Seltsam, dass Sie fragen, Captain. Ich war
Ich werfe nur einen Blick auf Ihr Konto...
344
00:54:38.550 --> 00:54:42.653
und tatsächlich hast du recht...
Ja, das ist genau die Zahl.
345
00:54:41.682 --> 00:54:48.902
Obwohl es der ganze 632 sein könnte
im Moment schwer zu heben...
346
00:54:48.984 --> 00:54:54.130
Die Preise sind seitdem gestiegen
weg... aber mit einem Opfer...
347
00:54:54.200 --> 00:54:57.678
Vielleicht schaffe ich es, sagen wir mal, hundert runter
und der Rest ist vorbei... lass mich sehen...
348
00:54:57.334 --> 00:54:59.351
drei Monate? Wäre das akzeptabel?
349
00:55:01.401 --> 00:55:03.417
Blutsauger!
350
00:55:04.530 --> 00:55:08.632
Du zitterst.
Ist es Fieber oder Angst?
351
00:55:08.703 --> 00:55:12.805
Keiner von beiden. Ich zittere vor Angst
Ich freue mich, Sie wieder zum Leben erweckt zu sehen.
352
00:55:12.876 --> 00:55:18.220
Und das wäre Ihre beste eidesstattliche Erklärung
seien meine 632 Dublonen.
353
00:55:17.989 --> 00:55:20.109
Sehen Sie den Kurs, den ich lege?
354
00:55:20.179 --> 00:55:24.281
Mein großer Himmel! Was ist das,
Kapitän? Dir fehlt ein Bein!
355
00:55:23.310 --> 00:55:26.368
Oh, ein aktiver Mann wie du...
Was für eine Tragödie!
356
00:55:26.440 --> 00:55:29.499
Sichern Sie das. Ich Dublonen!
357
00:55:31.657 --> 00:55:37.845
Henricks, bring mir meinen Sarg
Ich zähle vielleicht 622 Dublonen für...
358
00:55:37.915 --> 00:55:40.975
632.
359
00:55:49.288 --> 00:55:53.391
- Jetzt können wir übers Geschäft reden.
- Welches Geschäft?
360
00:55:53.461 --> 00:55:55.477
Du nicht...
361
00:55:56.592 --> 00:56:00.694
Du glaubst nicht, dass ich zurückkomme
mit leeren Händen, oder?
362
00:56:00.766 --> 00:56:04.867
- Ich habe eine Galeone! - Gold!
363
00:56:04.938 --> 00:56:11.128
- Ah, kein Gold, überhaupt nicht. „Ostages!
- Nicht schon wieder! Ich hatte eine Menge davon...
364
00:56:11.197 --> 00:56:14.256
Sie schwärmen sozusagen
Maden auf der ganzen Insel.
365
00:56:14.326 --> 00:56:19.473
Ich schwöre, ich werde nie wieder einen anderen anfassen
Geisel. Du behältst sie!
366
00:56:20.587 --> 00:56:23.646
Da... sechshundert...
367
00:56:24.761 --> 00:56:26.776
und zweiunddreißig.
368
00:56:33.107 --> 00:56:35.123
Geh und hol den Frosch.
369
00:56:35.194 --> 00:56:38.252
- Ist das auch wieder da?
- Sagen Sie ihm, er soll die Geiseln bringen.
370
00:56:38.324 --> 00:56:43.469
- Nein, nein... nein danke, nicht hier!
- Bewegen Sie sich, sonst verlieren Sie Ihre Ohren!
371
00:56:46.671 --> 00:56:48.687
Harkee, Dutch...
372
00:56:49.800 --> 00:56:51.815
Was?
373
00:56:53.973 --> 00:56:58.750
Ich habe... die Nichte von
Gouverneur von Maracaibo und die...
374
00:56:58.147 --> 00:57:02.249
- Oberleutnant der „Neptune“!
- Erster oder Dritter, wen interessiert das?
375
00:57:02.320 --> 00:57:06.421
Seit über 2 Jahren versuche ich es
Lösegeld für den bekanntesten Anwalt Spaniens.
376
00:57:06.492 --> 00:57:11.637
Niemand will ihn, seine Frau, seine Kinder,
die Bar in Sevilla, nicht einmal umsonst!
377
00:57:11.709 --> 00:57:17.899
- Diese Schwachköpfe haben ihm die Zunge herausgeschnitten.
- Natürlich... ein Anwalt ohne Zunge!
378
00:57:17.968 --> 00:57:22.710
Nein, Rot, nein. Ich meine es. Was ist mit dem
Reisekosten, Vermittler...
379
00:57:22.141 --> 00:57:26.244
die Gemeinkosten... eine Geisel ist es nicht
Heutzutage ist es sogar seinen Unterhalt wert.
380
00:57:26.314 --> 00:57:32.504
Neptun, Neptun ... Lass mich jetzt sehen,
Sie war auf dem Weg nach Spanien, nicht wahr?
381
00:57:32.574 --> 00:57:35.633
- Ja...
- Und Sie sagen, es war kein Gold an Bord?
382
00:57:35.704 --> 00:57:38.765
Komm rein, komm rein, meine Schönheiten,
dass ich Sie Dutch vorstellen kann.
383
00:57:38.835 --> 00:57:43.982
- Nein, nein! Ich will sie nicht sehen!
- Schau, hier ist sie... Nichte des...
384
00:57:44.520 --> 00:57:50.242
Gouverneur von Maracaibo. Er wird husten
um mindestens 3.000 gestiegen. Wie heißen Sie?
385
00:57:50.312 --> 00:57:54.413
Dreitausend! Unverschämter Schurke!
Wenn Sie Ihr Unternehmen kennen würden, wüssten Sie ...
386
00:57:54.484 --> 00:57:57.543
- Ich bin zehnmal so viel wert!
- Nimm sie weg! Schafft sie hier raus!
387
00:57:57.615 --> 00:58:00.674
Ertränke sie, wenn du auch einen Verstand hast.
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
388
00:58:00.744 --> 00:58:06.933
Du Sohn einer doppelt gefärbten Hure
die stinkenden Gossen von Rotterdam!
389
00:58:07.400 --> 00:58:10.691
Eine Plage auf deinem Skorbutkopf...
Was stimmt mit mir nicht?
390
00:58:10.761 --> 00:58:13.195
Sie sind Geiseln...
das reicht!
391
00:58:14.309 --> 00:58:17.369
Was ist denn das hier...
Pferdeäpfel?
392
00:58:17.439 --> 00:58:19.454
Richtig!
393
00:58:19.525 --> 00:58:24.670
- Also, wie viel für ihn... hundert?
- Nicht einmal. Letzten Juli Carlos der...
394
00:58:24.742 --> 00:58:30.932
Die Portugiesen handelten einen Erzbischof aus
nur 325. Also ein Padre... das kann man sich vorstellen!
395
00:58:31.200 --> 00:58:36.146
Du könntest ihn in Shark's Cove abladen ...
Er ist den Preis seiner Sandalen nicht wert.
396
00:58:43.521 --> 00:58:48.666
Wir werden später darüber sprechen. Unser von Ihnen
Saft, Geier! Du gibst eine Party!
397
00:59:01.257 --> 00:59:05.359
Ja, meine Lieben, das bin ich.
398
00:59:05.431 --> 00:59:11.620
Ich habe einen Trommelstock verloren, stimmt,
aber der Rest ist alles Cap'n Red!
399
00:59:27.340 --> 00:59:33.530
Ich bin vor Freude überwältigt, als ich es sehe
Wieder deine freundlichen Physiognomien.
400
00:59:34.643 --> 00:59:36.658
Diddler...
401
00:59:36.729 --> 00:59:41.875
Noch am Leben und munter?
Du alter Schleicher, du!
402
00:59:42.990 --> 00:59:47.910
Wo ist Meat-Hook!
Ah, da bist du...
403
00:59:48.206 --> 00:59:51.264
mürrisch wie immer.
404
00:59:52.379 --> 00:59:56.481
Bibleback! Nicht gewachsen
viel gerader, oder?
405
01:00:02.812 --> 01:00:09.200
Also hielt mich Moonhead für Satan
er selbst da draußen, oder?
406
01:00:09.720 --> 01:00:12.130
Du hast deine Wäsche verschmutzt, oder?
407
01:00:16.375 --> 01:00:22.565
Mach mich blind, du musst es tun
sagen wir als ein Schwarm Makrelen!
408
01:00:22.635 --> 01:00:26.736
Schau mich an! Vier Jahre und mehr
auf einer öden, einsamen Insel...
409
01:00:26.807 --> 01:00:31.954
Dennoch kann ich immer noch lächeln.
Was fehlt euch allen?
410
01:00:32.240 --> 01:00:36.127
Hatte deine Zunge beschnitten
Dieser Dago-Anwalt?
411
01:00:39.327 --> 01:00:43.430
Das ist besser, meine Lieben.
Lasst uns die Sparren zum Klingen bringen!
412
01:00:43.501 --> 01:00:47.603
Wir werden den Keller des Holländers leeren...
Getränke gehen aufs Haus.
413
01:00:46.631 --> 01:00:49.689
Das Leben ist ein Zuckerschlecken!
414
01:01:05.409 --> 01:01:10.554
Verdammte Knöpfe! Das waren
schlimmer als eine spanische Breitseite!
415
01:01:11.670 --> 01:01:14.729
Wir dachten, du wärst getötet worden
in Boca del Toro.
416
01:01:14.801 --> 01:01:18.903
Heiligenblut, das habe ich mir selbst gedacht!
417
01:01:20.160 --> 01:01:24.118
Das taten auch die Spanier...
sonst wären wir jetzt nicht hier.
418
01:01:24.189 --> 01:01:28.291
Vergessen Sie nicht Boca del Toro
eine Weile. Noch nie wurde mehr getötet...
419
01:01:28.362 --> 01:01:31.422
- in meinem ganzen Leben... Habe ich das getan, Frosch?
- Niemals Kapitän.
420
01:01:30.450 --> 01:01:34.553
Du hättest den alten Froggie sehen sollen
Hier schreist du „Vive la France!“
421
01:01:34.623 --> 01:01:37.682
Und lag wie ein Dämon um ihn herum.
422
01:01:37.753 --> 01:01:42.899
Das war doch dein Tag, mein Sohn, nicht wahr?
Naja, das waren nicht meine. Verdammnis...
423
01:01:42.969 --> 01:01:46.280
Kanonenkugel riss ein Bein in Stücke.
424
01:01:46.990 --> 01:01:50.201
Hey, Scratch! Dieser Rum...
Bekommen wir es heute oder morgen?
425
01:01:50.273 --> 01:01:55.417
Direkt, Captain, direkt. Mondkopf,
Überraschung, hol ein anderes Fass.
426
01:01:55.487 --> 01:01:59.591
- Ich will 'Ap'n Red' hören!
- Tu, was dir gesagt wird, Unglücklicher!
427
01:01:59.661 --> 01:02:02.721
Alles was blieb
der „Schwarzen Prinzessin“ -
428
01:02:01.749 --> 01:02:05.850
ein paar Holme und ähnliches... haben sich aufgelöst
die Riffe dieser verfluchten Insel.
429
01:02:05.921 --> 01:02:11.670
Viereinhalb Jahre Kneiferei
auf Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...
430
01:02:12.183 --> 01:02:18.371
Ja, das war das Fegefeuer...
nicht wie das gute Schiff „Neptun“...
431
01:02:18.441 --> 01:02:23.586
wo diese großzügigen Spanier
Die Offiziere empfingen uns wie Fürsten.
432
01:02:23.657 --> 01:02:27.759
Komm, komm! Machen Sie mit bei unserer kleinen Party!
Jetzt ist Ihre Chance... Sie haben sie sich verdient.
433
01:02:26.789 --> 01:02:30.890
Bewegt eure Ärsche!
Machen Sie Platz für die Gen'le-Leute!
434
01:02:30.961 --> 01:02:35.630
Befreien Sie die Flossen unserer Gäste,
damit sie mir Gesundheit trinken!
435
01:02:35.134 --> 01:02:42.355
„Avin“ wurde so „andsomely“ empfangen
An Ihrem Tisch, Sir...
436
01:02:42.438 --> 01:02:47.582
Ich hoffe, ich kann Sie überzeugen
um mich als Gastfreundschaft zu akzeptieren.
437
01:02:47.654 --> 01:02:52.799
Ein Offizier der Royal Fleet
trinkt nicht mit Piraten.
438
01:02:53.915 --> 01:02:58.170
Es braucht alle Arten, um eine Welt zu erschaffen,
nicht wahr, Padre?
439
01:02:58.880 --> 01:03:01.146
Das tut es tatsächlich, mein Sohn,
das tut es tatsächlich.
440
01:03:01.217 --> 01:03:04.277
Wie wir aus Holländern hören,
ein Experte in diesen Angelegenheiten...
441
01:03:04.347 --> 01:03:07.406
Du bist keinen Sack voll Nägel wert.
442
01:03:07.477 --> 01:03:10.537
Also, Pirat, der ich bin, ich finde mich selbst
verpflichtet, dich hängen zu lassen...
443
01:03:10.608 --> 01:03:14.711
die Rahe Ihres geliebten „Neptun“.
Du wirst einen Jig auf Sendung tanzen ...
444
01:03:14.782 --> 01:03:18.884
- Kommen Sie zum Tagesanbruch. Was sagst du dazu?
- Der Tod bedeutet mir weniger als...
445
01:03:18.955 --> 01:03:24.100
entehren! Hattest du den Mut,
Du würdest mich mit dem Schwert in der Hand konfrontieren.
446
01:03:26.257 --> 01:03:31.404
Du wirst es nicht würdigen, mit uns zu trinken,
Dennoch würden Sie unseren Stahl schmecken.
447
01:03:31.475 --> 01:03:35.576
Nun, ich habe vor, eine zu spielen
kleines Spiel, dessen wir nie müde werden...
448
01:03:35.647 --> 01:03:40.792
ich Kumpels und ich, was ich selbst
Rufen Sie Dead Man's Nag an.
449
01:03:42.461 --> 01:03:44.441
Du wirst ein hübsches Reittier abgeben!
450
01:03:50.459 --> 01:03:51.852
Beine eines Vollbluts!
451
01:03:59.842 --> 01:04:01.858
Bis zum Tod, meine Herren.
452
01:04:00.372 --> 01:04:04.476
Und wenn sich die Füße eines Fahrers berühren
den Boden, bevor er aufgespießt wird ...
453
01:04:03.504 --> 01:04:08.649
Ich werde dich hängen lassen ... prompt,
Reiter und Nörgler gleichermaßen.
454
01:04:27.604 --> 01:04:31.707
Seien Sie nicht beunruhigt, Mam'selle,
Es ist nur ein Sport.
455
01:04:43.253 --> 01:04:46.312
So, das ist besser! Ich mag es!
456
01:04:46.382 --> 01:04:51.528
Das Leben des Gewinners soll verschont bleiben.
Cap'n Red gibt sein Wort darauf.
457
01:05:02.555 --> 01:05:07.700
Sag mir, ich habe mich nur gefragt,
der Thron von Kapatek-Anahuac...
458
01:05:07.772 --> 01:05:09.787
- Wer?
- Kapatek-Anahuac...
459
01:05:09.858 --> 01:05:12.917
- Ich habe noch nie von ihm gehört.
- Nun, ich verstehe...
460
01:05:12.987 --> 01:05:18.132
Ich dachte, der „Neptun“...
461
01:05:19.247 --> 01:05:22.305
- Ich habe ein Gerücht gehört, dass...
- Welches Gerücht?
462
01:05:22.377 --> 01:05:26.479
Nichts... nur nutzloses Geschwätz.
463
01:05:35.940 --> 01:05:40.430
Du hast so viel geplaudert
Ich throne, du Hund!
464
01:05:40.114 --> 01:05:44.215
Nein, kein Wort, Kapitän, kein Wort!
465
01:05:44.286 --> 01:05:48.388
Mama wie eine Muschel, ich schwöre!
466
01:05:59.935 --> 01:06:10.287
Steh auf! Steh auf, steh auf!
Steh auf, steh auf. Ja, äh...
467
01:06:23.933 --> 01:06:29.790
Verdammt! Aufstehen! Aufstehen!
468
01:07:57.830 --> 01:07:59.532
Und wer könnten Sie sein, Sir?
469
01:08:00.334 --> 01:08:03.394
Er muss dieser Anwalt sein
der Niederländer sprach.
470
01:08:03.464 --> 01:08:06.523
Sind Sie es, Herr, dessen Zunge?
Diese Hunde haben ausgeschnitten?
471
01:08:05.551 --> 01:08:10.697
Der Himmel sei gepriesen! Können Sie uns helfen?
Hast du einen Plan?
472
01:08:14.941 --> 01:08:17.999
- Was meint er?
- Er scheint durstig zu sein.
473
01:08:16.820 --> 01:08:18.835
Durst? Lächerlich!
Was geht uns das an?
474
01:08:18.907 --> 01:08:20.923
Er möchte etwas Rum.
475
01:08:20.994 --> 01:08:26.139
Im Namen Seiner Majestät befehle ich
Ihr helft uns... wir brauchen Waffen.
476
01:08:27.253 --> 01:08:29.268
Gib ihm etwas Rum!
477
01:08:30.382 --> 01:08:35.528
Noch drei Fässer?! Vorbei
Mein toter Körper... das sagst du ihm.
478
01:08:35.599 --> 01:08:38.659
Mir wäre es lieber, wenn du es ihm selbst sagst.
479
01:09:15.244 --> 01:09:21.434
„Drei Fässer Rum sollen mitgenommen werden
an Bord der „Neptune“.
480
01:09:21.503 --> 01:09:24.563
Möge Gott Ihnen helfen.
481
01:09:48.630 --> 01:09:51.689
- Viel Glück!
- Alle unsere Hoffnungen gelten dir, mein Sohn.
482
01:09:51.760 --> 01:09:54.819
Ganz so, ganz so.
Gib uns einen Segen.
483
01:10:02.192 --> 01:10:05.252
Schnell, schnell!
484
01:10:10.539 --> 01:10:12.554
Wo sind die Fässer?
485
01:10:19.930 --> 01:10:21.945
Komm!
486
01:10:22.160 --> 01:10:28.206
Kommt schon, Jungs, schmeißt rein! Ich nehme
Wetten, wer am schnellsten trinken kann.
487
01:10:28.275 --> 01:10:31.335
Du meinst es am meisten!
Wen interessiert es, wie lange es dauert?
488
01:11:20.961 --> 01:11:26.107
Ich dachte: Wenn wir bleiben würden
eines dieser drei Fässer...
489
01:11:26.179 --> 01:11:30.281
- Wären da nicht noch zwei übrig?
- Was sagen Sie?
490
01:11:30.352 --> 01:11:33.412
- Wie bleibt es?
- Rollen Sie es über die Seite.
491
01:11:33.482 --> 01:11:37.585
- Es würde sinken.
- Nein, es wird schweben...
492
01:11:37.655 --> 01:11:41.757
Wir können es am Anker festmachen
und hol es später ab.
493
01:11:41.829 --> 01:11:43.844
Jetzt!
494
01:11:43.915 --> 01:11:46.975
Nein, später!
495
01:12:38.167 --> 01:12:40.183
Es lebe der König!
496
01:12:40.255 --> 01:12:45.400
Dank sei Gott, der in seiner Unendlichkeit
Weisheit hat dieser Meuterei ein Ende gesetzt.
497
01:12:45.470 --> 01:12:49.573
Der Freibeuter ist tot.
Sein Kumpel auch.
498
01:12:50.687 --> 01:12:55.832
Hier ist ein mutiger Mann...
jemand, der Loyalität über Verrat stellt.
499
01:12:55.904 --> 01:12:58.962
Er litt furchtbar im Kampf,
arme Seele...
500
01:12:59.330 --> 01:13:05.223
aber seine Tapferkeit wird nicht unbelohnt bleiben.
Wie sagst du, Gonzalez?
501
01:13:05.294 --> 01:13:09.396
- Es lebe der König!
- Es lebe der König!
502
01:13:09.467 --> 01:13:11.481
Es lebe der König!
503
01:13:12.597 --> 01:13:16.700
- Es lebe der König!
- Es lebe der König!
504
01:13:16.771 --> 01:13:23.992
Ein Wanderer, ein Wanderer
Seitdem das Umherziehen mein Ruin ist,
505
01:13:24.730 --> 01:13:31.295
Ich werde nicht mehr umherziehen
mit dir, schöne Magd
506
01:13:31.376 --> 01:13:35.478
- Warum starrst du mich immer an?
- Captain Red hat mir befohlen...
507
01:13:35.549 --> 01:13:39.652
- um dich nicht aus den Augen zu lassen.
- Du bist sehr gehorsam.
508
01:13:39.722 --> 01:13:41.739
Ich tue meine Pflicht.
509
01:13:41.810 --> 01:13:45.912
Hat er vielleicht Angst davor?
Ich werde Flügel wachsen lassen und wegfliegen?
510
01:13:45.983 --> 01:13:49.410
- Vielleicht.
- Und Sie, Herr?
511
01:13:49.112 --> 01:13:55.302
- Ich, Mam'selle?
- Warum bist du mir zu Hilfe gekommen?
512
01:13:56.416 --> 01:13:59.476
Warum hast du einen von dir getötet?
Kameraden um meinetwillen?
513
01:13:59.547 --> 01:14:03.648
Ahoi, Junge!
Kommen Sie bei uns vorbei!
514
01:14:03.719 --> 01:14:07.821
Oder nimm sie mit ins Gebüsch!
515
01:14:12.660 --> 01:14:17.211
Ah! Sehr guten Morgen,
Tischlermeister.
516
01:14:16.239 --> 01:14:21.385
Ich habe mich nur gefragt, ob
Brauchen Sie noch meinen Anruf?
517
01:14:21.456 --> 01:14:25.557
Seitdem ich davon getrennt bin, ist es so
als würde mir ein Finger fehlen.
518
01:14:25.630 --> 01:14:27.644
Hier ist es.
519
01:14:27.715 --> 01:14:29.731
So gut wie neu.
520
01:14:31.888 --> 01:14:33.904
Zu den Waffen!
521
01:14:35.180 --> 01:14:37.340
Zu den Waffen!
522
01:14:39.191 --> 01:14:41.207
Zu den Waffen!
523
01:14:52.754 --> 01:14:55.813
Auf die Füße, Schwein!
Auf die Beine!
524
01:14:59.636 --> 01:15:01.444
Auf die Beine! Hoch, hoch!!
525
01:15:08.196 --> 01:15:11.255
Auch du, steh auf...
Steh auf.
526
01:15:59.316 --> 01:16:04.462
Mein Thron. Ich throne!!!
527
01:16:07.664 --> 01:16:11.766
Hier, ihr Halsabschneider...
Du hast dein Markenzeichen vergessen!
528
01:16:12.880 --> 01:16:15.939
Viel Glück in der nächsten Welt!
529
01:16:35.625 --> 01:16:39.726
- Was werden sie mit uns machen?
- Ruhe dich aus, meine Taube.
530
01:16:39.797 --> 01:16:43.899
Ich habe dich geboren gesehen und werde dich wiedersehen
verheiratet. Ihre Sicherheit ist kostbar...
531
01:16:42.928 --> 01:16:49.119
- zu diesen Halsabschneidern.
- Dennoch sind sie nicht alle böse Männer.
532
01:16:49.189 --> 01:16:52.248
Dieser Franzose zum Beispiel...
533
01:16:54.405 --> 01:16:56.421
Er scheint anders zu sein...
534
01:17:06.298 --> 01:17:09.984
Anaconda Bay... das ist
wo wir uns verstecken werden.
535
01:17:47.718 --> 01:17:49.734
Alles ruhig oben?
536
01:17:49.804 --> 01:17:58.680
Ja, Sir. Alles schiffstauglich und seetüchtig.
Die Flut wird um acht Glocken höher sein.
537
01:18:28.824 --> 01:18:31.467
Wer geht dorthin? Passwort!
538
01:18:32.581 --> 01:18:36.683
Es liegt an mir, Maria Dolores Eugenia del Alcade.
539
01:18:40.927 --> 01:18:42.943
Señorita!
540
01:18:44.570 --> 01:18:49.203
Dieser Pater und seine tapferen Gefährten haben es getan
hat mich aus den Klauen der Piraten befreit.
541
01:18:49.273 --> 01:18:54.419
- Bring mich zu meinem Onkel.
- Sofort, Señorita...
542
01:18:54.490 --> 01:18:57.548
- Ich werde den Wachoffizier rufen.
- Mein Sohn...
543
01:19:00.750 --> 01:19:05.895
Ich habe eine Kommunikation von größter Bedeutung
Bedeutung, die Seiner Exzellenz zu vermitteln ist.
544
01:19:05.965 --> 01:19:10.670
Bitte bringen Sie uns dorthin
mit größter Diskretion.
545
01:19:09.970 --> 01:19:13.198
Niemand sonst weiß vielleicht von meiner Anwesenheit hier ...
546
01:19:13.269 --> 01:19:16.329
Also haltet eure Schmerzen im Zaum!
547
01:19:17.443 --> 01:19:23.632
- Haben Sie gehört, was der Pater gesagt hat?
- Direkt, Señorita!
548
01:19:36.130 --> 01:19:40.116
Dein Onkel wird sich freuen, dich zu sehen
sicher und gesund.
549
01:19:45.403 --> 01:19:48.462
Wir haben alle gebetet
Für dich, Señorita.
550
01:20:10.338 --> 01:20:12.354
Höllenglocken!
551
01:20:48.628 --> 01:20:53.773
Erlaube mir, meinen armen Onkel zu wecken,
sonst könnte er an einem Schlaganfall sterben.
552
01:21:03.859 --> 01:21:05.250
Onkel Archibaldo!
553
01:21:12.206 --> 01:21:14.640
Ich bin es, Dolores!
554
01:21:14.711 --> 01:21:16.727
Wach auf...
555
01:21:16.798 --> 01:21:19.858
wach auf, ich flehe dich an!
556
01:21:20.971 --> 01:21:26.117
- Onkel Archibaldo!
- Das reicht! Auf deinen Füßen, Archie!
557
01:21:32.447 --> 01:21:39.669
Oh, vergib mir, Herr! San Antonio
Befreie mich von all diesen Dämonen!
558
01:21:39.750 --> 01:21:41.766
Es ist Dolores, deine Nichte!
559
01:21:46.100 --> 01:21:49.680
Äh! Sind wir alle tot?
560
01:21:49.139 --> 01:21:52.199
- Wo bin ich, Vater?
- Ich bin nicht dein Vater, Idiot!
561
01:21:52.270 --> 01:21:54.285
Ich bin Cap'n Red!
562
01:21:59.573 --> 01:22:02.631
- Thomas Bartholomäus Rot!
- Er selbst...
563
01:22:02.702 --> 01:22:06.804
aber unter Zeitdruck. Beugen Sie nun Ihr Ohr
dies: Ich habe deine Nichte hier ...
564
01:22:06.875 --> 01:22:09.936
und ich werde sie dafür eintauschen
der Thron von Kapatek-Anahuac.
565
01:22:10.600 --> 01:22:14.108
Was für eine Unverschämtheit! Dieser Thron
gehört der spanischen Krone!
566
01:22:14.178 --> 01:22:17.238
Nicht mehr, du alter Wal!
Ich will es! Auf einmal!
567
01:22:17.309 --> 01:22:20.367
Niemals! Verstehst du?
568
01:22:21.482 --> 01:22:23.496
Niemals!
569
01:22:25.552 --> 01:22:27.568
- Mach weiter, mein Junge!
- Wo, Kapitän?
570
01:22:27.638 --> 01:22:29.654
Vergewaltigung!
571
01:22:35.983 --> 01:22:40.860
- Worauf warten Sie noch?
- Ich... ich kann nicht.
572
01:22:39.114 --> 01:22:42.174
- Das ist ein Befehl!
- Ich kenne Käpt'n...
573
01:22:42.245 --> 01:22:45.304
- doch... nein!
- Ungehorsam!
574
01:22:45.375 --> 01:22:50.519
- Boomako, treten Sie für diesen Verräter ein!
- Ja, Kapitän.
575
01:22:50.590 --> 01:22:57.813
Nein, nein, retten Sie mich, Sir
Um Himmels willen, höre auf dein Herz!
576
01:22:57.894 --> 01:23:00.953
Sicherlich ist meine Tugend einen Thron wert?
577
01:23:01.230 --> 01:23:04.820
- Sind Sie also einverstanden?
- Niemals!
578
01:23:04.153 --> 01:23:08.255
Du wirst sehen, was für ein Zeug
Der spanische Gouverneur besteht aus!
579
01:23:09.369 --> 01:23:14.515
Monster! Habe wenigstens die Gnade
um mich zu töten, bevor du mich entehrst!
580
01:23:14.586 --> 01:23:17.645
Käpt'n, kannst du das nicht sehen? Er tut es nicht
Kümmere dich um zwei Kupfermünzen für seine Nichte!
581
01:23:17.715 --> 01:23:19.731
- Lasst uns sein Auge ausreißen!
- NEIN!
582
01:23:19.802 --> 01:23:23.905
Ja, das ist eine hübsche Idee!
Werfen wir einen Blick auf das Gehirn!
583
01:23:23.976 --> 01:23:29.122
Verschone ihn, ich flehe dich an! Ich werde dir geben
meine Juwelen... alle meine Juwelen!
584
01:23:29.193 --> 01:23:33.295
Habe Mitleid mit ihm. Ich flehe dich an,
der Mutter zuliebe, dass...
585
01:23:33.366 --> 01:23:35.381
gebäre dich in ihrem Schoß!
586
01:23:36.496 --> 01:23:42.686
Oh, meine Gicht! Meine Gicht!
Steig aus, schnell! Du bringst mich um!
587
01:23:45.885 --> 01:23:53.106
Hilfe! Hel..." Stopp! Stopp! Stopp! In
der Name der Heiligen Jungfrau, hör auf!
588
01:23:52.145 --> 01:23:55.204
- Der Thron!
- Gebt ihm seinen Thron! Geh und hol es...
589
01:23:55.275 --> 01:23:59.378
Kapitän, gehen Sie, aber berühren Sie nicht
wieder mein Fuß.
590
01:23:59.448 --> 01:24:02.507
Beim Heiligen Ewigen,
Fass meinen Fuß nicht an!
591
01:24:02.579 --> 01:24:04.594
Raus aus deiner Krippe!
592
01:24:05.707 --> 01:24:10.854
Jetzt sei ein guter Junge und tu es
wie es dir gesagt wurde. Sonst...
593
01:24:10.926 --> 01:24:12.942
Nimm deinen Stift!
594
01:24:13.953 --> 01:24:15.968
Hier, legen Sie das ab...
595
01:24:32.731 --> 01:24:35.790
- „Ich Archibaldo…“
- Ich...
596
01:24:35.861 --> 01:24:43.820
- Äh, wie heißt du?
- Archibaldo Estéban del Acalde.
597
01:24:43.163 --> 01:24:49.353
„Ich Archibaldo... ja, ja, und der Rest...
Gouverneur von Maracaibo..."
598
01:24:50.466 --> 01:24:55.612
- Ritter vom Heiligen Grab...
- Verstauen Sie das! Schreiben Sie: „...von Maracaibo...
599
01:24:55.682 --> 01:25:02.904
Entlassen Sie hiermit den Oberleutnant
Don Alfonso de la Torre...
600
01:25:02.985 --> 01:25:07.870
aller Verantwortung für meinen Thron ...“
601
01:25:08.201 --> 01:25:17.510
Nein, nein, nein, für die Übermittlung der
Thron von Kapatek-Anahuac an Spanien.“
602
01:25:28.548 --> 01:25:30.771
Treten Sie ein!
603
01:25:36.371 --> 01:25:38.387
Eure Exzellenz!
604
01:25:40.545 --> 01:25:43.604
- Meinen Respekt, Señora.
- Leutnant, wir liegen in einem Grab...
605
01:25:43.675 --> 01:25:46.733
Zwangslage! Die Piraten
Angriff im Morgengrauen!
606
01:25:46.750 --> 01:25:49.134
Lass sie kommen! Wir werden für sie bereit sein!
607
01:25:49.204 --> 01:25:54.351
Beruhige dich! Dieser Blackmore hat es erfunden
aus ihrem Versteck zu entkommen...
608
01:25:54.422 --> 01:25:58.523
er kennt ihre Pläne.
Sagen Sie es, mein guter Mann.
609
01:25:58.594 --> 01:26:02.696
- Ich bin es, Lieutenant... Es ist Boomako!
- Was!
610
01:26:02.768 --> 01:26:06.870
Dieser schwarze Hund hier?
Dieser Abtrünnige?
611
01:26:07.986 --> 01:26:10.200
Ich werde seine Rechnung hier und jetzt begleichen!
612
01:26:10.720 --> 01:26:14.174
- Gouverneur, Gouverneur! Beschütze mich!
- Du wirst sterben, Meuterer!
613
01:26:14.244 --> 01:26:18.347
- Ich verzeihe ihm!
- Sein rechtmäßiger Platz ist auf dem Schafott ...
614
01:26:18.417 --> 01:26:22.521
- mit den anderen erdrosselt.
- Don Alfonso! Bitte beachten Sie, dass...
615
01:26:22.591 --> 01:26:28.780
Ich allein bin dafür verantwortlich
Rechtspflege.
616
01:26:28.850 --> 01:26:32.952
Wie Sie sagen, Exzellenz. Aber das hier
Reptil wollte vergiften...
617
01:26:33.230 --> 01:26:35.400
- Kapitän Avila de Linares!
- Nicht wahr!
618
01:26:35.110 --> 01:26:38.170
- Ich liebte den Kapitän wie meine eigene Mutter!
- Halt den Mund, Mörder!
619
01:26:38.241 --> 01:26:40.256
Halten Sie sich zurück, Leutnant.
620
01:26:40.327 --> 01:26:43.386
Sie sprechen einen begnadigten Mann an.
621
01:26:42.415 --> 01:26:47.561
Er ist der Richtige! Er ist eifersüchtig!
Er vergiftet unseren guten Kapitän!
622
01:26:47.631 --> 01:26:49.646
Absurd.
623
01:26:49.717 --> 01:26:51.733
Verzeihung, Exzellenz?
624
01:26:57.200 --> 01:26:59.360
Ich kann dich nicht hören.
625
01:27:00.150 --> 01:27:06.339
Ich sagte, dass diese verfluchte Gicht macht
Ich leide unter den Qualen der Verdammten!
626
01:27:06.410 --> 01:27:11.137
Eine Plage darüber!
Aber genug von meinen Leiden.
627
01:27:11.104 --> 01:27:14.685
Die Zeit läuft gegen uns, Don Alfonso.
Kapitän Rot...
628
01:27:14.756 --> 01:27:20.946
dieses dreckige ayeee... ich meine,
das bemerkte Herren des Glücks...
629
01:27:21.160 --> 01:27:25.120
beabsichtigt, an Bord der „Neptun“ zu gehen,
im Morgengrauen und nimm seine... entgegen.
630
01:27:25.190 --> 01:27:30.335
das heißt, den Thron stehlen
von Kapatek-Anahuac.
631
01:27:30.405 --> 01:27:34.508
- Ich werde Hackfleisch aus ihm machen!
- In der Zwischenzeit habe ich beschlossen...
632
01:27:34.578 --> 01:27:39.724
wie folgt: Der Thron wird sein
in Verwahrung genommen...
633
01:27:39.795 --> 01:27:45.985
von zwei meiner geheimen Gesandten. Sie
wird mit einem Brief kommen, der...
634
01:27:46.540 --> 01:27:51.200
werde dich von allem Weiteren freisprechen
Verantwortung. Das ist alles.
635
01:27:52.314 --> 01:27:57.460
- Sie können zurücktreten.
- Sehr gut, Sir.
636
01:27:59.617 --> 01:28:01.633
Und das Passwort?
637
01:28:01.704 --> 01:28:05.805
Passwort? Oh, äh, mal sehen...
638
01:28:07.964 --> 01:28:13.842
- „Gicht ist Gold“.
- „Gicht ist Gold“.
639
01:28:13.911 --> 01:28:17.282
So sei es, Exzellenz.
640
01:28:23.512 --> 01:28:26.571
- Nicht zu eng?
- Nein, Sir.
641
01:28:26.642 --> 01:28:28.657
- Es tut mir leid.
- Kannst du zählen?
642
01:28:28.727 --> 01:28:31.786
- Zählen Sie was, Captain?
- Zählen: eins, zwei, drei, vier...
643
01:28:31.857 --> 01:28:34.916
- Fünf, sechs, sieben, acht, neun...
- Das reicht, das reicht... perfekt.
644
01:28:34.987 --> 01:28:39.900
- Du sollst bis zehntausend zählen.
- Eins, zwei, drei...
645
01:28:39.161 --> 01:28:43.262
Noch nicht... sobald wir gehen.
Wenn man zehntausend erreicht...
646
01:28:43.333 --> 01:28:47.435
Sie kommen zu uns an Bord der Brigg
in der Anaconda Bay. Verstehen?
647
01:28:47.506 --> 01:28:49.522
- Ja, ja, Kapitän.
- Hier!
648
01:28:50.636 --> 01:28:55.781
Niemand darf diesen Raum lebend verlassen
vor zehntausend. Nicht einmal du.
649
01:28:55.852 --> 01:28:57.868
Nicht einmal ich, Captain.
650
01:29:01.690 --> 01:29:06.214
Ich wünschte, ich würde mehr Trümpfe wie dich hinzufügen
unter meinem Befehl!
651
01:29:18.806 --> 01:29:20.821
Wer geht dorthin?
652
01:29:21.936 --> 01:29:24.995
Gicht ist Gold.
653
01:29:52.192 --> 01:29:54.208
Eine Bestellung ist eine Bestellung...
654
01:29:54.280 --> 01:29:58.382
- so sei es. Tiefer weg!
- Senken Sie sich ab!
655
01:30:01.582 --> 01:30:05.685
Verdreifachen Sie die Wache!
Alle Mann bleiben auf ihren Posten!
656
01:30:05.755 --> 01:30:07.770
Ja, ja, Sir.
657
01:31:47.479 --> 01:31:52.126
3993. 3994.
658
01:31:52.312 --> 01:32:01.621
3995. 3996.
3997. 3398.
659
01:32:01.702 --> 01:32:13.970
3999. 4000. 4001.
4002. 4003. 4004.
660
01:33:20.123 --> 01:33:41.732
Schlaganfall, Schlaganfall, Schlaganfall,
Schlaganfall, Schlaganfall, Schlaganfall,
Schlag, Schlag – halt!
661
01:34:09.785 --> 01:34:17.433
Oh, oh Herr, hol Boomako hier raus!
Lass ihn nicht untergehen!
662
01:35:19.620 --> 01:35:24.207
Mann ahoi! Unten am Strand!
663
01:35:40.970 --> 01:35:48.191
Im Moment sind Sie hier, Señorita.
Und jetzt, seit, seit meinem, meinem Hals...
664
01:35:48.274 --> 01:35:54.463
steht auf dem Spiel und ich habe elf Münder
fe... füttern.
665
01:35:56.620 --> 01:36:00.722
Und das? Es ist meine Pflicht
um alles zu durchsuchen...
666
01:36:13.834 --> 01:36:22.621
Rum? Oh nein, nein, das könnte ich niemals
verschließen Sie die Augen davor!
667
01:36:52.541 --> 01:36:57.610
Ich komme, um dich zu verabschieden.
Und um Ihnen zu danken...
668
01:36:57.132 --> 01:36:59.147
Abschied?
669
01:36:59.218 --> 01:37:01.234
Das Schicksal wünschte uns Feinde...
670
01:37:01.305 --> 01:37:04.365
Dennoch hast du meine Ehre zweimal gerettet.
671
01:37:04.436 --> 01:37:08.537
- Du gehst?
- Jeden Abend segele ich nach Spanien.
672
01:37:08.608 --> 01:37:11.667
- Pardieu! Heute Abend!
- Und...
673
01:37:11.739 --> 01:37:14.798
- Und?
- Mein Onkel hat...
674
01:37:15.912 --> 01:37:20.140
Don Alfonso wurde befördert
Kapitän der „Neptune“.
675
01:37:22.172 --> 01:37:25.231
- Ich bin so unglücklich, Monsieur Malfilâtre.
- Nennen Sie mich Jean-Baptiste.
676
01:37:25.302 --> 01:37:31.491
Es gibt noch mehr: Mein Onkel hat
hat mich mit Don Alfonso verlobt!
677
01:37:32.604 --> 01:37:36.706
- Gegen meinen Willen!
- Was hast du in deinem kleinen Korb?
678
01:37:58.687 --> 01:38:03.833
Mein kleiner Engel!
Gott segne dein gütiges Herz!
679
01:38:03.904 --> 01:38:10.930
Ich, ich habe es dir noch nicht gesagt
die schlechteste Nachricht von allen.
680
01:38:11.207 --> 01:38:16.352
Morgen, im Morgengrauen...
681
01:38:16.424 --> 01:38:22.614
- Ihr beide sollt... erdrosselt werden.
- Was ist mit dem Thron?
682
01:38:22.683 --> 01:38:27.828
Kapitän... Sie sollen...
Morgen, im Morgengrauen...
683
01:38:27.899 --> 01:38:30.856
- Ich habe dich gehört, aber wo ist der Thron?
- Das Fischgrätenmuster ist uns egal
für deinen verdammten Thron!
684
01:38:31.300 --> 01:38:34.890
Er meint es nicht wirklich so...
er ist einfach aufgewühlt.
685
01:38:35.203 --> 01:38:37.219
- Der Thron ist zurück auf der „Neptun“.
- Aaah!
686
01:38:46.679 --> 01:38:53.901
Kapitän, der Herr lehrt uns
Vergebung. Ich werde für deine Seele beten.
687
01:38:55.260 --> 01:38:58.840
Leb wohl, Jean-Baptiste.
688
01:39:04.416 --> 01:39:06.432
Höllenglocken!
689
01:39:09.632 --> 01:39:11.647
Verfluchte Kette!
690
01:40:00.649 --> 01:40:05.379
Keine süßere Stimme könnte a ergänzen
Sonnenuntergang von solch atemberaubender Pracht.
691
01:40:05.449 --> 01:40:07.490
Vielen Dank, Kapitän.
692
01:40:07.119 --> 01:40:11.130
Meister der Bewachung eines so schönen Schiffes wie dieses zu sein
würde das Herz eines jeden lebenden Menschen erfreuen.
693
01:40:11.840 --> 01:40:16.229
- Da bin ich mir sicher.
- Doch für mich ist das nicht genug.
694
01:40:17.343 --> 01:40:22.489
Ich habe vor, so lange zu warten wie du
kann sich herablassen, meine Qualitäten zu schätzen ...
695
01:40:22.560 --> 01:40:27.705
und so... vielleicht wirst du mich lieben.
696
01:40:27.776 --> 01:40:31.878
- Gute Nacht, Dolores.
- Gute Nacht, Sir.
697
01:41:07.109 --> 01:41:09.200
Los, tanzen!
698
01:41:09.509 --> 01:41:11.525
Tanz!
699
01:41:39.765 --> 01:41:41.779
Feuer nach Belieben!
700
01:41:46.240 --> 01:41:48.390
Nicht schießen!
701
01:41:48.111 --> 01:41:51.170
Nicht schießen! Wir sind Christen!
702
01:41:52.285 --> 01:41:56.386
Bei allem, was heilig ist, hört mit dem Feuer auf!
703
01:41:56.457 --> 01:42:02.646
Ich bin Bruder Don Antonio Fuentes
des Dominikanerordens!
704
01:42:56.969 --> 01:42:58.985
Madre de Dio... Aah!
705
01:43:15.749 --> 01:43:20.894
- Da, da... wo mein Finger ist!
- Dieser kleine Fleck?
706
01:43:20.967 --> 01:43:24.240
Ja, mein Junge. Dieser kleine Fleck ist eine Brigg.
707
01:43:24.950 --> 01:43:27.154
Ich hoffe, es ist kein Pirat, Captain.
708
01:43:28.268 --> 01:43:32.370
Haben Sie keine Angst vor Piraten, Señora.
Sie würden herzlich willkommen geheißen...
709
01:43:32.441 --> 01:43:37.485
Die „Neptun“ trägt 70 Kanonen. Sie ist
die schnellste Galeone der Royal Fleet.
710
01:43:37.555 --> 01:43:41.657
- Der Schnellste?
- Ja, Herr. Bringt das Fahrzeug dorthin.
711
01:43:42.770 --> 01:43:46.873
Eine Brigg... jeder Stich
Leinwand raus, aber...
712
01:43:46.943 --> 01:43:48.960
Sie hat kein Kabel bekommen
Länge auf uns seit dem Morgengrauen.
713
01:43:49.310 --> 01:43:54.177
- Warum sollte sie uns folgen?
- Sie folgt uns nicht...
714
01:43:54.248 --> 01:43:57.306
sie segelt nur
in die gleiche Richtung.
715
01:44:48.499 --> 01:44:50.515
Jetzt!
716
01:45:21.886 --> 01:45:25.987
Das dient nur dazu, etwas Feuer zu machen
in deinen Bäuchen!
717
01:45:27.101 --> 01:45:32.247
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Es geht um Sieg oder Tod!
718
01:45:45.881 --> 01:45:48.940
Zum Einsteigen!
719
01:45:58.400 --> 01:46:04.589
Mit dir ins Langboot! Nimm
ein paar Kleinigkeiten! Geheime Mission!
720
01:47:41.166 --> 01:47:43.703
Rette das Mädchen!
721
01:49:09.117 --> 01:49:12.177
Komm schon, leg deinen Rücken rein.
722
01:49:14.334 --> 01:49:18.436
Das ist es, niedriger... Was willst du?
zu tun? Haben Sie etwas Musik?
723
01:50:02.327 --> 01:50:04.343
Oh mein Gott!
724
01:50:04.413 --> 01:50:10.605
Hör auf, du dumme Frau zu schluchzen!
Über die Seite!
725
01:50:21.106 --> 01:50:23.122
Dolores!
726
01:51:13.271 --> 01:51:16.329
Boomako... Boomako!
727
01:51:17.443 --> 01:51:21.545
Nein, nicht hoch, runter...
728
01:51:32.510 --> 01:51:34.670
Hilfe!
729
01:51:43.528 --> 01:51:46.586
Hier drüben... Frosch...
730
01:51:48.744 --> 01:51:52.846
Frosch...!
731
01:52:04.394 --> 01:52:06.409
Er lebt.
732
01:52:21.870 --> 01:52:23.104
Hey!...
733
01:52:27.347 --> 01:52:29.362
Hey!...
734
01:52:54.474 --> 01:52:57.531
Das Seil, Frosch, das Seil!
Schnell! Schneiden Sie es!
735
01:52:57.602 --> 01:52:59.618
Merde!
736
01:52:58.647 --> 01:53:04.837
Das ist ein Befehl! Du hast Artikel signiert!
Hör auf, sonst lasse ich dich hängen!
737
01:53:05.949 --> 01:53:07.965
Warte!
738
01:53:10.122 --> 01:53:13.182
Warte! Warten!
739
01:53:16.383 --> 01:53:17.354
Richtig.
740
01:53:21.598 --> 01:53:26.746
Warte, warte, du Lilienleber
Schurke! Komm zurück und kämpfe ...
741
01:53:26.816 --> 01:53:29.875
wie ein Mann! Canaille... Fripouille...
742
01:53:30.989 --> 01:53:33.400
Cornegidouille...!
743
01:53:35.161 --> 01:53:40.308
Alfonso, du Abschaum! Ich werde dich jagen ...
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten!
744
01:53:40.379 --> 01:53:44.480
Es ist ein für alle Mal ein Ende für dich,
du schleimige französische Kröte.
745
01:53:44.552 --> 01:53:46.567
Jean-Baptiste!
746
01:53:46.637 --> 01:53:51.783
Aah, Kapitän! Boomako ist tot!
747
01:54:17.938 --> 01:54:22.390
Komm zurück! Komm zurück!
748
01:54:22.112 --> 01:54:25.170
Mögest du in der Hölle verrotten!
749
01:54:51.323 --> 01:54:54.383
Hey, Frosch... Wie spät ist es?
750
01:54:56.540 --> 01:55:01.685
- Sechs oder acht...
- Gut.
751
01:55:01.757 --> 01:55:05.859
Geben Sie uns ein „am“ und „am“.
eine Flasche Malaga.
752
01:55:19.492 --> 01:55:23.596
Verzieh nicht das Gesicht, verdammt!
753
01:55:23.666 --> 01:55:26.725
Trinken! Essen!
754
01:55:28.882 --> 01:55:31.941
Wir leben, nicht wahr?
755
01:55:41.402 --> 01:55:44.462
- Und Frosch?
- Ja, Kapitän.
756
01:55:44.532 --> 01:55:48.635
Würdest du mir eine Gefälligkeit erweisen?
Singe ein wenig, während ich einnicke ...
757
01:55:48.705 --> 01:55:52.808
und wohlgemerkt singen,
schreie nicht wie ein Esel.
758
01:55:53.921 --> 01:55:56.981
Singen Sie dieses kleine französische Liedchen
Ich mag es.
759
01:56:03.310 --> 01:56:13.662
Es war ein kleines Schiff
Es war einmal ein kleines Schiff
760
01:56:13.743 --> 01:56:22.800
Über dem Meer, Malon Lonere
Oben ist das Meer verschwunden
761
01:56:22.900 --> 01:56:33.485
Um die Weltreise abzuschließen
Um die Weltreise abzuschließen
762
01:56:33.565 --> 01:56:42.873
Ohne jemals la malon lon la
Ohne sich jemals der Erde zu nähern