1
00:02:03,125 --> 00:02:06,583
'9:13. පුද්ගලික සටහන.

2
00:02:07,917 --> 00:02:10,667
'මං පොඩි කාලේ..

3
00:02:10,792 --> 00:02:14,167
' මගේ අම්මා මට කිව්වා
හිරු දෙස බලා සිටීමට නොවේ.

4
00:02:14,292 --> 00:02:17,333
'ඉතින් එක පාරක්, මට වයස අවුරුදු හයේදී මම එහෙම කළා.

5
00:02:17,458 --> 00:02:21,292
'දොස්තරලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ ඇස් කවදා හෝ සුව වේ නම්.

6
00:02:22,708 --> 00:02:24,917
'මම බය වුණා,

7
00:02:25,042 --> 00:02:27,542
'ඒ අඳුරේ තනියම.

8
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
' හෙමින්,

9
00:02:30,875 --> 00:02:34,125
'දවල් එළිය ඇතුලට රිංගුවා
වෙළුම් පටි හරහා

10
00:02:34,250 --> 00:02:36,417
සහ මට දැකගත හැකි විය.

11
00:02:36,542 --> 00:02:39,042
'ඒත් වෙන දෙයක්
මගේ ඇතුළේ වෙනස් වෙලා තිබුණා.

12
00:02:41,458 --> 00:02:44,500
'එදා
මගේ පළමු හිසේ කැක්කුම ඇති විය.'

13
00:02:47,667 --> 00:02:50,708
[කාන්තාව අමතන්න]
ජෙනා, නැවත මෙහි එන්න.

14
00:02:51,917 --> 00:02:54,125
මැක්ස්, මැක්ස්, මට එය කළ හැකිද?

15
00:02:54,250 --> 00:03:01,250
- ජෙනා.
- 322 වරක් 491 යනු කුමක්ද?

16
00:03:01,375 --> 00:03:03,792
158,102 කි. හරිද?

17
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
හරි!

18
00:03:06,042 --> 00:03:08,542
හරි, 73 22න් බෙදුවද?

19
00:03:08,667 --> 00:03:12,000
3.318...18...18...

20
00:03:12,125 --> 00:03:15,750
..18...18...18...18...

21
00:03:32,208 --> 00:03:35,542
'12:45.
මගේ උපකල්පන නැවත කියන්න.

22
00:03:35,667 --> 00:03:38,333
'එකක්: ගණිතය
ස්වභාව ධර්මයේ භාෂාව වේ.

23
00:03:42,292 --> 00:03:44,042
දෙක: අප අවට ඇති සියල්ල

24
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
' නියෝජනය කළ හැක සහ
ඉලක්කම් හරහා තේරුම් ගත්තා.

25
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
'තුන: ඔබ සංඛ්‍යා ප්‍රස්ථාර කළහොත්
ඕනෑම පද්ධතියක, රටා මතු වේ.

26
00:03:55,958 --> 00:04:00,042
'ඒ නිසා රටා තියෙනවා
සොබාදහමේ සෑම තැනකම.

27
00:04:02,833 --> 00:04:04,167
'සාක්ෂි:

28
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
'බයිසිකල් පැදීම
රෝග වසංගත;

29
00:04:08,042 --> 00:04:10,333
'ඉටි සහ වියැකී යාම
කැරිබෝ ජනගහනයෙන්;

30
00:04:11,667 --> 00:04:13,083
'හිරු ලප චක්‍ර;

31
00:04:14,458 --> 00:04:17,708
'නයිල් ගඟේ නැගීම සහ වැටීම.

32
00:04:21,833 --> 00:04:24,250
'ඉතින්, කුමක් ගැනද
කොටස් වෙළෙඳපොළ?

33
00:04:24,375 --> 00:04:27,583
'සංඛ්‍යා විශ්වය ඒ
ගෝලීය ආර්ථිකය නියෝජනය කරයි.

34
00:04:27,708 --> 00:04:30,750
'අත් මිලියන ගණනක් වැඩ කරයි,
බිලියන ගණන් සිත්.

35
00:04:30,875 --> 00:04:34,833
'විශාල ජාලයක්, කෑගැසීම
ජීවිතය සමඟ. ජීවියෙකි.

36
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
'ස්වාභාවික ජීවියෙක්.

37
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
'මගේ උපකල්පනය:

38
00:04:39,750 --> 00:04:43,208
'කොටස් වෙළෙඳපොළ තුළ,
මෝස්තරයක් ද ඇත ...

39
00:04:43,333 --> 00:04:44,792
'මගේ ඉදිරියෙන්,

40
00:04:44,917 --> 00:04:48,417
ඉලක්කම් පිටුපස සැඟවී සිටීම.
සෑම විටම වී ඇත.

41
00:04:48,542 --> 00:04:50,708
'12:50, return ඔබන්න.'

42
00:05:01,708 --> 00:05:05,417
[දුරකථන නාද]

43
00:05:09,125 --> 00:05:10,500
ආයුබෝවන්.

44
00:05:10,625 --> 00:05:12,083
[කාන්තාව]
මැක්සිමිලියන් කොහෙන්, කරුණාකරලා.

45
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- ඔව්?
- හායි, ඒ මාර්සි ඩෝසන්.

46
00:05:15,208 --> 00:05:18,083
මම අනාවැකියේ හවුල්කරුවෙක් වෙමි
උපායමාර්ගික සමාගම ...

47
00:05:18,208 --> 00:05:20,000
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ.

48
00:05:20,125 --> 00:05:23,417
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට දවල්ට කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
හෙට. එකයි කියන්න?

49
00:05:48,417 --> 00:05:50,708
- මැක්ස්, හොඳයි.
- හේයි, දේවි.

50
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
- මම ඔයාට සමෝසා ටිකක් ගත්තා.
- නියමයි.

51
00:05:54,375 --> 00:05:56,833
- ඔබේ කොණ්ඩය!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:05:56,958 --> 00:05:59,875
- ඔයාට එහෙම එළියට යන්න බැහැ.
- ඒක හොඳයි.

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,042
- කරදර වෙන්න එපා.
- ඒක හොඳයි.

54
00:06:04,625 --> 00:06:07,000
- ඔයාට අම්මා කෙනෙක් ඕන.
- මට යන්න තියෙනවා.

55
00:06:07,792 --> 00:06:12,958
උපරිම. මෙන්න, ඔබේ සමෝසා.

56
00:06:13,042 --> 00:06:15,083
ස්තුතියි.

57
00:06:16,875 --> 00:06:20,375
'16:23. ප්රතිඵල.

58
00:06:20,500 --> 00:06:23,208
යුක්ලිඩ් අනාවැකි පළ කරයි
NTC හෙට 100 කඩයි.

59
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
'හොඳ ඔට්ටුවක්. වෙනත් විෂමතා:

60
00:06:26,000 --> 00:06:29,583
එය PRO NET නිරවුල් වීම පුරෝකථනය කරයි
හැටපහෙන් හතරෙන්,

61
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
උසස් වෘත්තියක්.'

62
00:06:31,500 --> 00:06:35,708
[මිනිසා] මම ඔබට කරදර කරනවාද?
මට සමාවෙන්න, මම ඒක එළියට දාන්නම්.

63
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
නම ලෙනී මේයර්.

64
00:06:39,208 --> 00:06:40,292
සහ ඔබ?

65
00:06:41,750 --> 00:06:42,458
උපරිම.

66
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
ඒ මැක්ස් ද? මැක්ස්...?

67
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
- මැක්ස් කොහෙන්.
- කොහෙන්! යුදෙව්.

68
00:06:52,000 --> 00:06:56,208
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් යුදෙව්වෙක්.
ඔබ පුරුදු කරනවාද?

69
00:06:56,333 --> 00:06:58,917
නැහැ. මම උනන්දු නැහැ
ආගම තුළ.

70
00:07:00,250 --> 00:07:03,667
- ඔබ කවදා හෝ කබාලා ගැන අසා තිබේද?
- නැහැ.

71
00:07:03,792 --> 00:07:06,333
- යුදෙව් ගුප්තවාදය.
- බලන්න, මම මෙහි කාර්යබහුලයි.

72
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
මට තේරෙනවා.

73
00:07:09,958 --> 00:07:14,042
නමුත් දැන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය
අපේ ඉතිහාසයේ මොහොත.

74
00:07:14,167 --> 00:07:18,292
දැන් තමයි
කාලය තුළ තීරණාත්මක මොහොතක්.

75
00:07:18,417 --> 00:07:21,208
- ඇත්තටම?
- ඔව්. එය ඉතා උද්වේගකරයි.

76
00:07:21,333 --> 00:07:25,708
ඔබ කවදා හෝ Tefillin දමා තිබේද?
ඔබ Tefillin දන්නවාද?

77
00:07:25,833 --> 00:07:29,167
ඔව්, මම දන්නවා, ඒක අමුතුයි වගේ.
ඒක පුදුම සම්ප්‍රදායක්.

78
00:07:29,292 --> 00:07:32,958
එය දැවැන්ත බලයක් ඇත. එය
මිට්ස්වා යුදෙව් මිනිසුන් කළ යුතුය.

79
00:07:33,083 --> 00:07:36,167
මිච්ඡා, යහපත් ක්‍රියා.
ඔවුන් අපව පිරිසිදු කරයි.

80
00:07:36,292 --> 00:07:39,333
අපිව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරන්න.
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

81
00:07:39,458 --> 00:07:42,375
- ජරාව.
- ඔයා හොඳින්, මැක්ස්?

82
00:08:00,792 --> 00:08:03,833
කරුණාකර. අනේ පොඩි එකෙක්.

83
00:08:05,958 --> 00:08:10,167
'17:55. පුද්ගලික සටහන.
පැය 24ක් ඇතුළත දෙවැනි ප්‍රහාරය.

84
00:08:11,167 --> 00:08:13,875
'මිලිග්‍රෑම් 80ක් ලබා දුන්නා
Promozine HCI

85
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
සහ මිලිග්‍රෑම් හයක්
සුමත්ට්‍රපන් වාචිකව,

86
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
'එමෙන්ම මිලිග්‍රෑම් එකක්
ඩයිහයිඩ්‍රොරික්-ඇටමින්-මෙසිලේට්

87
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
චර්මාභ්යන්තර එන්නත් කිරීමෙනි.

88
00:08:52,417 --> 00:08:54,500
[කැස්ස සහ ඉසීම]

89
00:09:03,375 --> 00:09:04,792
[කෙඳිරිය]

90
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
[ක්‍රීක් කිරීම]

91
00:09:41,083 --> 00:09:43,125
[ගැලපීම]

92
00:09:48,000 --> 00:09:48,875
[බැංදීම]

93
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
[නිශ්ශබ්දතාව]

94
00:09:58,917 --> 00:10:01,333
[දුරකථන නාද]

95
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
[දුරකථන නාද]

96
00:10:12,500 --> 00:10:15,583
- හායි.
- කොහෙන් මහතා?

97
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
මාර්සි ඩෝසන් නැවතත් මෙහි,
Lancet-Percy වෙතින්.

98
00:10:18,500 --> 00:10:23,542
මම මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කර මම
හෙට තුනට චයිනාටවුන්හිදී.

99
00:10:23,667 --> 00:10:27,000
මම ඔබව හමුවීමට නතර වීමට කැමතියි.

100
00:10:27,125 --> 00:10:29,792
ඒක අපිට වටිනවා.
කොහොමද සද්ද තුන?

101
00:10:29,917 --> 00:10:33,917
- ඔබට මගේ ලිපිනය ලැබුණේ කෙසේද?
- මම එය කොලොම්බියාවෙන් ලබා ගත්තා.

102
00:10:34,042 --> 00:10:35,958
තුන එයයි.
බලාගෙන ඉන්නවා.

103
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
[ක්ලික් කරන්න]

104
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
උපරිම.

105
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
සිතීම නවත්වන්න, මැක්ස්.

106
00:11:36,542 --> 00:11:39,542
දැනෙන්න විතරයි. ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

107
00:11:47,000 --> 00:11:51,333
- ඔබ හැම්ලට් ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
- මම ඒකට ආවේ නැහැ.

108
00:11:51,458 --> 00:11:56,792
මාසයක් ගත වී ඇත. ඔබට නැත
තනි විවේකයක් ගත්තා.

109
00:12:00,167 --> 00:12:02,583
මම ගොඩක් සමීපයි.

110
00:12:05,167 --> 00:12:08,708
ඔබට අලුත් මාළු හමු වී තිබේද?
මගේ ලේලිය මාව මිලදී ගත්තාද?

111
00:12:08,833 --> 00:12:13,625
මම ඇයට lcarus යන නම තැබුවෙමි,
මගේ කැරලිකාර ශිෂ්‍යයා.

112
00:12:13,750 --> 00:12:16,958
ඔබ ඉතා ඉහළට පියාසර කරයි,
ඔබ දැවී යනු ඇත.

113
00:12:17,792 --> 00:12:20,667
මම ඔබ දෙස බලමි,
මම මාව දකින්නේ අවුරුදු 30කට කලින්.

114
00:12:20,792 --> 00:12:27,000
මගේ ලොකුම ශිෂ්‍යයා.
16 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, 20 දී ආචාර්ය උපාධිය.

115
00:12:27,125 --> 00:12:30,583
නමුත් ජීවිතය
ගණිතය පමණක් නොවේ, මැක්ස්.

116
00:12:30,708 --> 00:12:34,583
මම අවුරුදු 40ක් හොයන්න ගත්තා
Pi හි රටා සඳහා.

117
00:12:35,542 --> 00:12:38,750
- මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
- ඔයා දේවල් හොයාගත්තා.

118
00:12:39,875 --> 00:12:41,458
මම දේවල් හොයාගත්තා...

119
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
නමුත් රටාවක් නොවේ.

120
00:12:49,083 --> 00:12:52,542
'රටාවක් නොවේ.

121
00:12:52,667 --> 00:12:56,000
'11:22. පුද්ගලික සටහන.

122
00:12:56,125 --> 00:12:59,583
'සෝල් ටිකක් මැරුණා
ඔහු Pi පිළිබඳ පර්යේෂණ නතර කළේය.

123
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
'එය ආඝාතය පමණක් නොවේ.

124
00:13:04,500 --> 00:13:07,542
'ඔහු රැකබලා ගැනීම නැවැත්තුවා.

125
00:13:10,042 --> 00:13:11,500
'එයා කොහොම නවත්තන්නද..

126
00:13:11,625 --> 00:13:16,083
'ඔහු දකින්නට ඉතා ආසන්නව සිටියදී
එය ඇත්තටම කුමක් සඳහා Pi?

127
00:13:21,542 --> 00:13:24,958
'ඔබ විශ්වාස කිරීම නතර කළේ කෙසේද?
රටාවක් ඇති බව,

128
00:13:25,083 --> 00:13:28,542
'ඒවා පිටිපස්සේ පිළිවෙලට හැඩයක්
අංක, ඔබ එතරම් සමීපව සිටියදී?

129
00:13:33,333 --> 00:13:35,792
'අපි දකිනවා සරල බව
කවයේ,

130
00:13:35,917 --> 00:13:38,708
'අපි දකින්නේ පිස්සු සංකීර්ණ බව
නිමක් නැති සංඛ්‍යා වලින්,

131
00:13:38,833 --> 00:13:42,542
'3.14 off to infinity.'

132
00:13:42,667 --> 00:13:45,333


133
00:13:45,458 --> 00:13:49,083

ඒවා වලාකුළු සහිත හෝ දීප්තිමත් නම්

134
00:13:50,833 --> 00:13:54,625


135
00:13:54,750 --> 00:13:57,708


136
00:13:59,625 --> 00:14:02,667

අපි ඉන්නේ එකක නම්...

137
00:14:30,042 --> 00:14:32,542
හේයි, මැක්ස්.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
ලෙනී මේයර්.

139
00:14:35,250 --> 00:14:36,292
මම ඒක එලියට දාන්නම්.

140
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
ඉතින්... මොකද කරන්නේ?

141
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
මම පරිගණක සමඟ වැඩ කරනවා. ගණිතය.

142
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
ගණිතය? මොන වගේ ගණිතයද?

143
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
සංඛ්‍යා න්‍යාය. බොහෝ දුරට පර්යේෂණ.

144
00:14:53,792 --> 00:14:56,250
කොහෙත්ම නැහැ.
මම අංක සමඟම වැඩ කරමි.

145
00:14:56,375 --> 00:15:00,583
මම කියන්නේ සම්ප්‍රදායික නැහැ.
මම ටෝරා සමඟ වැඩ කරනවා. පුදුමයි!

146
00:15:03,500 --> 00:15:06,792
හෙබ්‍රෙව් සියල්ලම ගණිතයයි.
ඔක්කොම ඉලක්කම්.

147
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
ඔයා ඒක දන්නවද? බලන්න.

148
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
පුරාණ යුදෙව්වන් හෙබ්‍රෙව් භාෂාව භාවිත කළා
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාත්මක පද්ධතිය ලෙස.

149
00:15:13,000 --> 00:15:15,292
සෑම අකුරක්ම අංකයකි.

150
00:15:15,417 --> 00:15:20,250
හෙබ්‍රෙව් A, Aleph යනු 1 යි.
B, ඔට්ටු, 2 වේ.

151
00:15:20,375 --> 00:15:24,208
තේරුනාද? ඒත් බලන්න,
සංඛ්යා එකිනෙකට සම්බන්ධ වේ.

152
00:15:24,333 --> 00:15:26,833
පියා සඳහා හෙබ්‍රෙව් භාෂාව ගන්න, ab.

153
00:15:26,958 --> 00:15:29,958
ඇලෆ්, ඔට්ටු.

154
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
1, 2 සමාන 3.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,875
අම්මා යන වචනය, හයිම්.

156
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
ඇලෆ්, මේම්.

157
00:15:37,958 --> 00:15:44,167
1, 40 සමාන 41 .
3 සහ 41, 44 එකතුව.

158
00:15:44,292 --> 00:15:49,208
හරිද? දැන්, හෙබ්‍රෙව් වචනය සඳහා
දරුවා - මව, පියා, දරුවා.

159
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
යෙලෙව්.

160
00:15:51,667 --> 00:15:54,708
ඒ 10, 30 සහ 4.

161
00:15:56,875 --> 00:15:57,583
44.

162
00:15:59,917 --> 00:16:02,958
ටෝරා සාධාරණයි
දිගු සංඛ්යා මාලාවක්.

163
00:16:03,083 --> 00:16:07,458
සමහරු කියනවා ඒක කේතයක් කියලා,
දෙවියන් වහන්සේගෙන් අප වෙත එවන ලදී.

164
00:16:07,583 --> 00:16:09,042
එය එක්තරා ආකාරයක සිත්ගන්නා සුළුය.

165
00:16:09,167 --> 00:16:11,625
ඒ ලමයින්ගේ දේවල්..
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

166
00:16:11,750 --> 00:16:14,292
ඒදන් උයන, කඩේම්.

167
00:16:14,417 --> 00:16:17,667
සංඛ්‍යාත්මක පරිවර්තනය, 144.

168
00:16:18,750 --> 00:16:22,042
දැනුමේ ගසක වටිනාකම,
උයනේ. හරිද?

169
00:16:22,167 --> 00:16:26,667
Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33.

170
00:16:26,792 --> 00:16:29,667
- ඔබට එම අංක ගත හැකිය ...
- ඒ ෆිබොනාච්චි අංක.

171
00:16:29,792 --> 00:16:30,708
ඔවුන්...?

172
00:16:30,833 --> 00:16:33,750
ඔබ දන්නවා,
Fibonacci අනුපිළිවෙල වගේ?

173
00:16:33,875 --> 00:16:35,250
ෆිබොනාච්චි?

174
00:16:35,375 --> 00:16:42,375
ෆිබොනාච්චි ලතාලි ජාතිකයෙකි
13 දී ගණිතඥයා.

175
00:16:42,500 --> 00:16:46,167
ඔබ 144 233 ට බෙදුවහොත්,

176
00:16:46,292 --> 00:16:50,208
- ප්රතිඵලය තීටා වෙත ළඟා වේ.
- තීටා?

177
00:16:50,333 --> 00:16:56,625
තීටා. සඳහා ග්‍රීක සංකේතය
රන් අනුපාතය, රන් සර්පිලාකාරය.

178
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
වාව්.

179
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ.

180
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
ඒ කතා මාලාව වගේ
ඔබ සොබා දහමේ සොයා ගන්නවද?

181
00:17:06,708 --> 00:17:11,417
- සූරියකාන්තයක මුහුණ වගේ?
- සර්පිලාකාර කොතැනක සිටියත්.

182
00:17:11,542 --> 00:17:14,083
බලන්න, සෑම තැනකම ගණිතය තිබේ.

183
00:17:36,292 --> 00:17:38,583
ඒයි, මම... මැක්ස්?

184
00:17:39,042 --> 00:17:42,625
'13:26. මගේ උපකල්පන නැවත කියන්න.

185
00:17:42,750 --> 00:17:45,292
'එකක්: ගණිතය
ස්වභාව ධර්මයේ භාෂාව වේ.

186
00:17:46,958 --> 00:17:49,917
දෙක: අප අවට ඇති සියල්ල

187
00:17:50,042 --> 00:17:54,125
නියෝජනය කළ හැක
සහ ඉලක්කම් හරහා අවබෝධ කර ගනී.

188
00:17:55,500 --> 00:17:59,208
'තුන: ඔබ ප්රස්තාරය
ඕනෑම පද්ධතියක අංක,

189
00:17:59,333 --> 00:18:02,042
රටා මතු වෙනවා.

190
00:18:02,167 --> 00:18:05,833
'ඒ නිසා රටා තියෙනවා
සොබාදහමේ සෑම තැනකම.

191
00:18:05,958 --> 00:18:08,167
'ඉතින් කොටස් වෙළඳපොළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

192
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
'සංඛ්‍යා විශ්වයක්
ගෝලීය ආර්ථිකය නියෝජනය කරයි.

193
00:18:11,417 --> 00:18:14,083
'මිනිස් අත් මිලියන ගණනක්
වැඩ කරන විට, බිලියන ගණනක් මනස.

194
00:18:14,208 --> 00:18:17,375
'විශාල ජාලයක් කෑගසයි
ජීවිතය සමඟ. ජීවියෙකි.

195
00:18:17,500 --> 00:18:19,917
'ස්වාභාවික ජීවියෙක්.

196
00:18:20,042 --> 00:18:23,750
'මගේ උපකල්පනය:
කොටස් වෙළෙඳපොළ තුළ,

197
00:18:23,875 --> 00:18:26,958
රටාවක් ඇත,
මා ඉදිරියෙහි,

198
00:18:27,083 --> 00:18:29,458
'සංඛ්‍යා සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
සෑම විටම වී ඇත.

199
00:18:30,458 --> 00:18:32,625
'10:18, return ඔබන්න.'

200
00:18:43,667 --> 00:18:46,875
[දේවී ක්ලාන්තව කෙඳිරිගාමින්]

201
00:18:49,292 --> 00:18:50,417
[හඬ රහසින්] මැක්ස්.

202
00:18:53,000 --> 00:18:54,667
උපරිම.

203
00:19:08,042 --> 00:19:09,542
මොකක්ද...?

204
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
ෂිට්!

205
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
ආග්! දෙයියනේ!

206
00:19:23,625 --> 00:19:26,292
'10:28. ප්රතිඵල.

207
00:19:26,375 --> 00:19:31,917
'ගොනා. යුක්ලිඩ් AAR පුරෝකථනය කරයි
හය හමාරට.

208
00:19:32,042 --> 00:19:35,667
AAR වී නැත
අවුරුදු 20 කින් 40 ට අඩු.

209
00:19:35,792 --> 00:19:40,042
'විෂමතා සඳහා පැහැදිලි කිරීම්:
මානව දෝෂයක්.

210
00:21:21,208 --> 00:21:24,042
'11:11. ප්රතිඵල.

211
00:21:25,958 --> 00:21:28,333
'මේ දක්වා අසාර්ථක ප්‍රතිකාර:

212
00:21:28,458 --> 00:21:33,625
'බීටා අවහිර කරන්නන්, කැල්සියම් නාලිකාව
අවහිර කරන්නන්, ඇඩ්‍රිනලින් එන්නත්,

213
00:21:33,750 --> 00:21:36,917
ඉහළ මාත්‍රාවක් සහිත ඉබුප්‍රොෆෙන්, ස්ටෙරොයිඩ්,

214
00:21:37,042 --> 00:21:41,458
'ප්‍රේරක පරිවෘත්තීය,
ප්‍රචණ්ඩ ව්‍යායාම, කැෆේන්,

215
00:21:41,583 --> 00:21:43,917
කටු චිකිත්සාව, මරිජුවානා,

216
00:21:44,042 --> 00:21:48,542
'percodan, midrin, tenormen,
සැන්සර්, හෝමියෝපති...

217
00:21:51,208 --> 00:21:53,000
'ප්‍රතිඵල නෑ.

218
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
'ප්‍රතිඵල නෑ.'

219
00:22:00,167 --> 00:22:02,583
[Thunderclap]

220
00:22:13,500 --> 00:22:15,917
යුක්ලිඩ් කඩා වැටුණි.

221
00:22:16,042 --> 00:22:19,833
- මගේ සියලු දත්ත, දෘඪාංග නැති විය.
- ඔබේ ප්රධාන රාමුව?

222
00:22:19,958 --> 00:22:21,000
පිච්චුනා.

223
00:22:21,833 --> 00:22:23,167
මොකක්ද... මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

224
00:22:23,292 --> 00:22:26,500
මුලින්ම, මට ලැබෙනවා
මේ පිස්සු පහත් තේරීම්,

225
00:22:26,625 --> 00:22:29,750
ඊට පස්සේ කෙළ ගැහුවා
මෙම සංඛ්යා මාලාව.

226
00:22:29,875 --> 00:22:33,292
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
ඊට පස්සේ බදිනවා.

227
00:22:33,417 --> 00:22:36,083
- ඒක කඩා වැටුණා.
- ඔබට මුද්‍රණයක් තිබේද?

228
00:22:36,167 --> 00:22:38,708
- කුමක් ගැනද?
- තේරීම් වලින්, අංකය?

229
00:22:38,833 --> 00:22:42,208
- මම ඒක එළියට විසි කළා.
- එය කෙළ ගැසුවේ කුමන අංකයද?

230
00:22:42,333 --> 00:22:44,583
මම දන්නේ නැහැ,
ඉලක්කම් මාලාවක්.

231
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

232
00:22:47,417 --> 00:22:52,833
එය කුමක්ද, 100, 1,000, 216?
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

233
00:22:52,958 --> 00:22:55,083
200ක් විතර වෙන්න ඇති.ඇයි?

234
00:22:56,042 --> 00:22:59,708
මම සමහර දෝෂ සමඟ කටයුතු කළා
මගේ පයි දවස්වල.

235
00:22:59,875 --> 00:23:02,708
මම කල්පනා කළා
එක වගේ නම් මම දුවගෙන ආවා.

236
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
ඔබට ආකිමිඩීස් හමු වී තිබේද?

237
00:23:06,750 --> 00:23:09,375
කළු ලප ඇති එකා. බලන්න?

238
00:23:10,875 --> 00:23:13,750
ඔබට මතක ඇති
සිරකූස්හි ආකිමිඩීස්? හා?

239
00:23:15,292 --> 00:23:19,958
රජතුමා ආකිමිඩීස්ගෙන් අහනවා
වර්තමානයක් තිබේද යන්න තීරණය කිරීමට

240
00:23:20,083 --> 00:23:23,292
ඔහුට ලැබී ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඝන රත්රන් වේ.

241
00:23:23,417 --> 00:23:25,458
එකල නොවිසඳුණු ගැටලුවක්.

242
00:23:25,583 --> 00:23:29,000
එය මහා ග්‍රීක ජාතිකයාට වධ දෙයි
සති ගණන් ගණිතඥයා.

243
00:23:29,125 --> 00:23:33,125
නින්ද නොයාම ඔහු සහ ඔහුව හොල්මන් කරයි
ඔහුගේ ඇඳෙහි ඇඹරී යයි

244
00:23:33,250 --> 00:23:38,625
අවසානයේ රාත්රී සඳහා. අවසාන වශයෙන්,
ඔහුගේ සමානව විඩාපත් බිරිඳ,

245
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
ඇඳක් බෙදා ගැනීමට බල කෙරුනි
මෙම දක්ෂයා සමඟ,

246
00:23:41,750 --> 00:23:46,792
ඔහුට ඒත්තු ගන්වයි
ස්නානය කිරීමට, විවේක ගැනීමට.

247
00:23:46,917 --> 00:23:53,042
ඔහු ටබ් එකට ඇතුළු වන අතරතුර,
ඔහු නාන ජලය ඉහල යන බව දකී.

248
00:23:53,167 --> 00:23:58,625
විස්ථාපනය -
පරිමාව තීරණය කිරීමට ක්රමයක්,

249
00:23:58,750 --> 00:24:02,083
ඒ අනුව මාර්ගයක්
ඝනත්වය තීරණය කිරීමට.

250
00:24:02,208 --> 00:24:08,458
පරිමාවට වඩා බර. සහ මෙසේ
ආකිමිඩීස් ගැටලුව විසඳයි.

251
00:24:08,583 --> 00:24:11,750
ඔහු "යුරේකා!"
සහ ඔහු අතිශයින් යටපත් වී ඇත,

252
00:24:11,875 --> 00:24:15,292
ඔහු නිරුවතින් දිව යයි
රජුගේ මාලිගාවට වීදි

253
00:24:15,417 --> 00:24:17,750
ඔහුගේ සොයාගැනීම වාර්තා කිරීමට.

254
00:24:19,542 --> 00:24:23,500
දැන් මොකක්ද සදාචාරය
කතාවේ?

255
00:24:25,708 --> 00:24:27,542
පෙරළියක් පැමිණෙන බව.

256
00:24:27,667 --> 00:24:32,375
වැරදියි! කතාවේ කාරණය
බිරිඳ වේ.

257
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
ඔබේ බිරිඳට සවන් දෙන්න,
ඇය ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙනු ඇත.

258
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
තේරුම, ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

259
00:24:37,250 --> 00:24:40,458
ඔබ ස්නානය කළ යුතුයි
නැත්නම් ඔබට කොහෙත්ම ලැබෙන්නේ නැහැ.

260
00:24:40,583 --> 00:24:44,042
පිළිවෙලක් නොවනු ඇත,
අවුල් විතරයි.

261
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
ගෙදර යන්න මැක්ස්,
ඔබ නාන්න.

262
00:24:55,833 --> 00:24:57,417
[ජල බිංදු]

263
00:25:26,000 --> 00:25:29,458
සමාවෙන්න.
මට පත්තරය බලන්න පුළුවන්ද?

264
00:25:38,542 --> 00:25:40,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

265
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
හය හමාරක්.

266
00:25:50,750 --> 00:25:52,042
[මිනිසා] හේයි...

267
00:25:53,958 --> 00:25:54,875
හේයි!

268
00:25:55,000 --> 00:25:56,292
කරුණාකර කඩදාසි.

269
00:26:42,792 --> 00:26:48,792
කොහෙන් මහතා? පරිපූර්ණ කාලය.
මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ.

270
00:26:48,917 --> 00:26:52,125
- ඔයා කව්ද?
- මාර්සි ඩෝසන්. අපි හමුවෙමින් සිටියෙමු.

271
00:26:52,250 --> 00:26:53,167
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...

272
00:26:53,292 --> 00:26:56,250
ඒක හරිම සතුටක්
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

273
00:26:56,375 --> 00:26:58,042
- මම ඔබේ පත්‍රිකාව අධ්‍යයනය කළා ...
- සමාවෙන්න.

274
00:26:58,167 --> 00:27:00,333
- අපි මගේ කාර් එක ගමු.
- මට බැහැ.

275
00:27:00,458 --> 00:27:01,333
කොහෙන් මහතා...

276
00:27:33,792 --> 00:27:35,792
ඔව්!

277
00:27:52,167 --> 00:27:56,667
මම යන්තම් යමක් ඉවතට විසි කළා.
මට එය අවශ්‍ය බව මට වැටහුනේ නැත.

278
00:27:56,792 --> 00:28:00,625
මුද්‍රණයක් පමණයි.
මට මගේ දත්ත නැති වුණා.

279
00:28:10,708 --> 00:28:14,750
අපොයි! මට කණගාටුයි. උපරිම.
ඔබට කොහොමද? ලෙනී මේයර්.

280
00:28:14,875 --> 00:28:17,208
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- එතන උඩ.

281
00:28:17,333 --> 00:28:20,292
ඔබට විනාඩි පහක් තිබේද?
ඔබට Tefillin උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

282
00:28:20,417 --> 00:28:23,958
- දැන් නොවේ.
- මට ෂුල් එකට යන්න කාර් එකක් තියෙනවා.

283
00:28:24,083 --> 00:28:26,792
- ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවද?
- ඒ මගේ මිතුරා, එෆ්‍රායිම්.

284
00:28:29,625 --> 00:28:30,792
- අපි යමු.
- නියමයි.

285
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
ඔයා මැක්ස් කොහෙන් කිව්වම,

286
00:28:34,583 --> 00:28:37,250
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ මැක්ස් කොහෙන් විය.

287
00:28:37,375 --> 00:28:41,708
ඔබේ කාර්යය විප්ලවවාදී ය.
අපි කරන කාර්යයට එය ආස්වාදයක්.

288
00:28:41,833 --> 00:28:44,792
- එය තිබේද?
- බොහෝ දුරට.

289
00:28:44,917 --> 00:28:49,458
එකම වෙනස, අපි
කොටස් වෙළෙඳපොළ දෙස බලන්නේ නැහැ.

290
00:28:49,583 --> 00:28:51,542
ඉදිරියට යන්න.
එය ඔබේ අත වටා ඔතා ගන්න.

291
00:28:51,667 --> 00:28:54,333
අපි රටාවක් සොයමින් සිටිමු
ටෝරාහි.

292
00:28:54,458 --> 00:28:56,792
- මොන වගේද?
- අපිට විශ්වාස නෑ.

293
00:28:56,917 --> 00:28:59,458
අපි දන්නේ එච්චරයි
එය ඉලක්කම් 216ක් දිගයි.

294
00:28:59,583 --> 00:29:03,667
- හරි, නැගිටින්න, කරුණාකර, මැක්ස්.
- 216?

295
00:29:03,792 --> 00:29:07,667
ඒක හරි. ඔයාට තියෙනවා
දැන් නිහඬ වෙන්න. කෙළින් සිටින.

296
00:29:07,792 --> 00:29:10,792
- 216?
- ෂ්. මෙය ඔබේ හිස මත යයි.

297
00:29:10,917 --> 00:29:15,625
මා දෙස බලන්න, මැක්ස්. මෙතනම.

298
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
ඔන්න ඔහේ යනවා.

299
00:29:20,792 --> 00:29:24,333
කමක් නැහැ. දැන්, අපි කියන්නම්
එකට යාච්ඤාවක්.

300
00:29:24,458 --> 00:29:28,792
මට පසුව නැවත කියන්න: ෂ්මා යිස්රොයෙල්.

301
00:29:28,917 --> 00:29:31,792
- ෂ්මා යිස්රොයෙල්.
- හරි.

302
00:29:31,917 --> 00:29:35,750
- ඇඩෙනොයි එලොයිහේනු.
- ඇඩෙනොයි එලොයිහේනු.

303
00:29:35,875 --> 00:29:39,667
- ඇඩෙනොයි එකෝඩ්.
- ඇඩෙනොයි එකෝඩ්.

304
00:29:42,292 --> 00:29:45,417
දැන්, මොකක්ද මැක්ස්?

305
00:29:45,542 --> 00:29:49,625
මොකක්ද මේ 216 අංකය, සොල්?

306
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
මට සමාවෙන්න?

307
00:29:50,750 --> 00:29:53,875
ඔයා මගෙන් ඇහුවා දැක්කද කියලා
ඉලක්කම් 216 ක අංකයක්.

308
00:29:56,000 --> 00:29:59,167
ඕ ඇත්ත. ඔබ අදහස් කරන්නේ දෝෂයයි.

309
00:29:59,292 --> 00:30:02,250
මම Pi මත වැඩ කරමින් එයට දිව ගියෙමි.

310
00:30:02,375 --> 00:30:07,000
- ඔබ එයට පැන ගියේ කුමක්ද?
- මැක්ස්, මේ කුමක් ගැනද?

311
00:30:07,125 --> 00:30:09,958
මේ ආගමික යුදෙව්වන් ඉන්නවා
මම කතා කරලා තියෙනවා.

312
00:30:10,083 --> 00:30:11,917
ආගමික යුදෙව්වන්?

313
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
ඔව්, හසිඩ්ස්,
රැවුල තියෙන කොල්ලෝ.

314
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
මම ඒවා දන්නවා.

315
00:30:15,250 --> 00:30:19,167
මම කෝපි කඩේ එකෙක් දන්නවා.
ඔහු සංඛ්‍යා න්‍යායාචාර්යවරයෙක්.

316
00:30:19,292 --> 00:30:21,500
ටෝරා යනු ඔහුගේ දත්ත කට්ටලයයි.

317
00:30:21,625 --> 00:30:25,125
එයා කියනවා එයාලා පස්සෙන් එනවා කියලා
ටෝරා හි ඉලක්කම් 216 ක අංකයක්.

318
00:30:25,250 --> 00:30:28,750
අයියෝ ඒක අහම්බයක් විතරයි.

319
00:30:28,875 --> 00:30:30,333
ඒ වුනාට තව දෙයක් තියෙනවා.

320
00:30:30,833 --> 00:30:32,042
කුමක් ද?

321
00:30:32,167 --> 00:30:34,250
ඔයාලට මතක ඇති ඒ අමුතු දේවල්
කොටස් තේරීම්?

322
00:30:34,375 --> 00:30:38,417
- ඊයේ කොටස් තේරීම්? ඔව්.
- ඔවුන් නිවැරදි විය.

323
00:30:38,542 --> 00:30:42,542
මගේ නහයට පික් දෙකක් ආවා.
නාසයට පහර දෙන්න, සොල්.

324
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

325
00:30:46,583 --> 00:30:50,167
එය එම අංකය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.
ඒකේ උත්තරයක් තියෙනවා.

326
00:30:50,292 --> 00:30:55,208
මැක්ස්... මාත් එක්ක එන්න.

327
00:30:55,333 --> 00:30:58,000
පුරාණ ජපන් ජාතිකයින්
Go Board ලෙස සැලකේ

328
00:30:58,125 --> 00:31:00,875
ක්ෂුද්‍ර ලෝකයක් වීමට
විශ්වයේ.

329
00:31:01,000 --> 00:31:06,125
කෙසේ වෙතත්, එය හිස් වූ විට,
එය සරල සහ පිළිවෙලට පෙනේ,

330
00:31:06,250 --> 00:31:10,375
ක්රීඩාවේ හැකියාවන්
කෙළවරක් නැත.

331
00:31:10,500 --> 00:31:15,208
Go ක්‍රීඩා දෙකක් සමාන නොවේ,
හරියට හිම පියලි වගේ.

332
00:31:15,333 --> 00:31:19,208
ඉතින්, යන්න පුවරුව
ඇත්ත වශයෙන්ම නියෝජනය කරයි

333
00:31:19,333 --> 00:31:25,125
අතිශය සංකීර්ණ
සහ අවුල් සහගත විශ්වය.

334
00:31:25,208 --> 00:31:28,958
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත
අපේ ලෝකයේ, මැක්ස්.

335
00:31:29,083 --> 00:31:32,125
ඒක වෙන්න බෑ
ගණිතය සමඟ පහසුවෙන් සාරාංශ කරයි.

336
00:31:32,292 --> 00:31:35,375
සරල රටාවක් නොමැත.

337
00:31:35,500 --> 00:31:38,792
නමුත් ක්රීඩාව ඉදිරියට යන විට, ද
හැකියාවන් කුඩා වේ.

338
00:31:38,958 --> 00:31:42,083
මණ්ඩලය නියෝගයක් ගනී.
ඉක්මනින්, සෑම පියවරක්ම පුරෝකථනය කළ හැකිය.

339
00:31:42,208 --> 00:31:43,167
ඉතින්?

340
00:31:43,292 --> 00:31:47,042
එසේ වුවද, සමහර විට
අපි ඒ ගැන දැනුවත් නැහැ,

341
00:31:47,167 --> 00:31:53,042
රටාවක්, පිළිවෙලක් තිබේ
සෑම Go ක්‍රීඩාවකටම යටින්.

342
00:31:53,167 --> 00:31:56,417
සමහර විට එය රටාව වගේ
කොටස් වෙළෙඳපොළ තුළ?

343
00:31:56,542 --> 00:31:59,375
ටෝරා ද? මෙම 216 අංකය?

344
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
- ඒක පිස්සුවක්.
- සමහර විට එය දක්ෂයි.

345
00:32:02,333 --> 00:32:06,125
- මම එම අංකය ලබා ගත යුතුයි.
- නවත් වන්න! ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.

346
00:32:06,250 --> 00:32:09,500
ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.
ඔබටම සවන් දෙන්න.

347
00:32:09,625 --> 00:32:14,000
ඔබ මගේ පරිගණකය සම්බන්ධ කරනවා
ඔබට තිබිය හැකි දෝෂයක් සමඟ

348
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
සහ සමහර ආගමික hogwash.

349
00:32:16,458 --> 00:32:21,667
ඔබට අංක 216 අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය සෑම තැනකම සොයාගත හැකිය.

350
00:32:21,792 --> 00:32:24,958
ඔබේ වීදියේ සිට පියවර 216 කි
ඔබේ ඉදිරිපස දොරට කෙළවර,

351
00:32:25,083 --> 00:32:30,000
තත්පර 216 යි
ඔබ සෝපානයේ ගත කරන්න

352
00:32:30,125 --> 00:32:32,417
ඔබේ මනස උමතු වූ විට

353
00:32:32,542 --> 00:32:36,750
ඔබ අනෙක් සියල්ල පෙරහන් කරන්න
සහ සෑම තැනකම ඒ දේ සොයා ගන්න.

354
00:32:36,875 --> 00:32:40,417
320, 450, 22, මොනවා උනත්.

355
00:32:40,542 --> 00:32:45,875
ඔබ 216 තෝරාගෙන ඇති අතර ඔබ එය කරනු ඇත
සොබාදහමේ සෑම තැනකම එය සොයා ගන්න.

356
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
නමුත්, මැක්ස්,

357
00:32:48,542 --> 00:32:52,500
ඔබ ඉවත දැමූ වහාම
විද්‍යාත්මක දැඩි බව,

358
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
ගණිතඥයෙක්,

359
00:32:55,750 --> 00:32:57,917
ඔබ සංඛ්‍යා විද්‍යාඥයෙක්.

360
00:33:01,583 --> 00:33:02,333
කොහෙන් මහතා?

361
00:33:02,458 --> 00:33:03,417
කොහෙන් මහතා...

362
00:33:03,542 --> 00:33:06,458
දෙයියනේ! මට අසනීපයි
ඔබ මාව අනුගමනය කිරීම ගැන.

363
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
මම මුදල් ගැන උනන්දු නැහැ.
මට අපේ ලෝකය තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

364
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
මම භෞතිකවාදීන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි
ඔයා වගේ.

365
00:33:12,750 --> 00:33:16,000
මට කණගාටුයි. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

366
00:33:16,125 --> 00:33:18,500
මම පිළිගන්නවා
අපි ඕනෑවට වඩා ආක්‍රමණශීලී වී ඇත.

367
00:33:18,625 --> 00:33:22,542
ඒත් මම අහන්නේ එච්චරයි
ඔබ මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

368
00:33:22,667 --> 00:33:26,667
- සංකේතයක් ලෙස, මෙය පිළිගන්න.
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

369
00:33:26,792 --> 00:33:31,667
ගමන් මල්ල පුරවා නැත
50, හෝ රන්, හෝ දියමන්ති සමඟ.

370
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
සිලිකන් විතරයි. මිං මක්කා චිප් එකක්.

371
00:33:34,417 --> 00:33:37,917
මිං මක්කා? ඔවුන් පවා නැහැ
තවමත් වර්ගීකරණය කර නැත.

372
00:33:38,042 --> 00:33:42,417
ඔබ හරි, ඔවුන් එසේ නොවේ. නමුත්
ලැන්සෙට්-පර්සිට බොහෝ මිතුරන් ඇත.

373
00:33:43,875 --> 00:33:44,958
ලස්සනයි නේද?

374
00:33:45,083 --> 00:33:47,500
මේවා කෙතරම් දුර්ලභ දැයි ඔබ දන්නවාද?

375
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
ඔයාට කුමක් ද...?

376
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
කොහෙන් මහතා?

377
00:33:54,625 --> 00:33:57,042
- ඔයාට හොඳයි ද?
- නැහැ.

378
00:33:57,167 --> 00:34:00,625
මිස්ටර් කෝ... සර්, ඔයාට අසනීපද?

379
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
[බිංදු වැටෙන]

380
00:34:57,042 --> 00:34:59,042
හේයි!

381
00:36:42,417 --> 00:36:44,833
[විස්ල් පිඹිනවා]

382
00:37:01,042 --> 00:37:03,458
[විස්ල් පිඹිනවා]

383
00:37:23,125 --> 00:37:27,125
[දුම්රිය විස්ල්]

384
00:37:34,708 --> 00:37:37,500
එන්න යාලුවනේ. නැගිටින්න.

385
00:37:37,625 --> 00:37:40,583
එය කෝනි ල්ස්ලන්ඩ්, අවසාන නැවතුම.

386
00:37:40,708 --> 00:37:44,042
මෙතන. ඔබේ නාසය සඳහා.

387
00:38:37,542 --> 00:38:40,208
[ලේ ගැලීම]

388
00:41:20,917 --> 00:41:24,375
ජෙනා, ආපසු එන්න! ජෙනා!

389
00:41:25,750 --> 00:41:28,583
ජෙනා, නැවත මෙහි එන්න.

390
00:41:43,250 --> 00:41:46,708
- ෆාරුක්?
- නෑ, ඒ මැක්ස්, අල්ලපු ගෙදරින්.

391
00:41:49,458 --> 00:41:52,125
උපරිම. හැමදේම හරිද?

392
00:41:52,208 --> 00:41:55,375
- ඔබට අයඩින් තිබේද?
- ඔබ ඔබම කපා ගත්තාද?

393
00:41:55,500 --> 00:41:57,708
නැත, එය ස්ලයිඩයක් පැල්ලම් කිරීමට ය.

394
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
අහ්. විද්‍යාව.
දැනුම ලුහුබැඳීම.

395
00:42:03,708 --> 00:42:06,375
එක තත්පරයක්.

396
00:42:06,458 --> 00:42:10,542
ඔබ මාව පුදුම කළා.
මම හිතුවේ ඔයා Farrouhk කියලා.

397
00:42:12,292 --> 00:42:14,292
මෙන්න අපි.

398
00:42:14,417 --> 00:42:18,833
ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
අර්තාපල් ද?

399
00:42:20,167 --> 00:42:22,917
නෑ. දෙයක් විතරයි
මගේ පරිගණකය සඳහා. ස්තුතියි.

400
00:43:21,333 --> 00:43:23,583
- ෂාලෝම්.
- ලෙනී, ඒ මැක්ස් කොහෙන්.

401
00:43:23,708 --> 00:43:26,125
උපරිම. දැන් මොකද කරන්නේ?

402
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඊයේ රෑ අපේ සංවාදය.

403
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
- ඒක හොඳයි.
- මට උදව් කරන්න ඕන.

404
00:43:37,667 --> 00:43:40,208
'4:42. නව සාක්ෂි.

405
00:43:42,583 --> 00:43:45,042
පයිතගරස් මතක තබා ගන්න.

406
00:43:45,167 --> 00:43:50,667
'ගණිතඥයා, සංස්කෘතික නායකයා.
ඇතන්ස්, ක්‍රි.පූ. 500 පමණ.

407
00:43:50,792 --> 00:43:55,583
'ප්‍රධාන විශ්වාසය: විශ්වය
ඉලක්කම් වලින් සෑදී ඇත.

408
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
'ප්‍රධාන දායකත්වය:

409
00:43:58,458 --> 00:44:01,500
'රන් අනුපාතය.

410
00:44:03,250 --> 00:44:07,333
'හොඳම ජ්‍යාමිතික ලෙස නිරූපණය කෙරේ
රන් සෘජුකෝණාස්රය ලෙස.

411
00:44:07,458 --> 00:44:09,958
'දෘෂ්යමය වශයෙන්, පවතී
අලංකාර සමතුලිතතාවයක්

412
00:44:10,083 --> 00:44:11,708
එහි දිග සහ පළල අතර.

413
00:44:12,833 --> 00:44:17,708
'එය වර්ග කළ විට, එය පිටත් වේ a
පිටුපස කුඩා රන් සෘජුකෝණාස්රය,

414
00:44:17,833 --> 00:44:20,292
එකම අද්විතීය අනුපාතයක් සමඟ.

415
00:44:20,417 --> 00:44:24,875
වර්ග කිරීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය,
කුඩා හා කුඩා,

416
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
'අනන්තය දක්වා.

417
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
'11:18. තවත් සාක්ෂි.

418
00:45:02,375 --> 00:45:06,708
'මතක තියාගන්න ඩා වින්චි. කලාකරුවා,
නව නිපැයුම්කරු, මූර්ති ශිල්පියා, ස්වභාවික විද්යාඥයා.

419
00:45:06,833 --> 00:45:09,417
'ltaly, C15th.

420
00:45:09,542 --> 00:45:12,250
'පරිපූර්ණත්වය නැවත සොයාගත්තා
රන් සෘජුකෝණාස්රයේ

421
00:45:12,375 --> 00:45:16,375
සහ පැන්සල් කළා
ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘති බවට.

422
00:45:16,500 --> 00:45:20,500
හරහා වක්රයක් සම්බන්ධ කිරීම
කේන්ද්‍රීය රන් සෘජුකෝණාස්‍ර,

423
00:45:20,625 --> 00:45:24,542
'ඔබ මිත්‍යාව ජනනය කරයි
රන්වන් සර්පිලාකාර.

424
00:45:24,667 --> 00:45:27,875
පයිතගරස් මෙම හැඩයට ආදරය කළේය.
මක්නිසාද ඔහු එය ස්වභාවධර්මයෙන් සොයා ගත්තේය -

425
00:45:28,000 --> 00:45:31,583
'nautilus කටුව, බැටළු අං,
සුළි සුළං, සුළි සුළං,

426
00:45:31,708 --> 00:45:36,000
'අපේ ඇඟිලි සලකුණු, අපේ DNA
සහ අපේ ක්ෂීරපථය පවා.

427
00:45:36,833 --> 00:45:38,875
'9:22. පුද්ගලික සටහන.

428
00:45:39,000 --> 00:45:41,375
'මං පොඩි කාලේ..

429
00:45:41,500 --> 00:45:44,750
' මගේ අම්මා මට කිව්වා
හිරු දෙස බලා සිටීමට නොවේ.

430
00:45:44,875 --> 00:45:47,000
'ඉතින් වරක්, මම කළා.

431
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
'මුලදී දීප්තිය
අතිමහත් විය

432
00:45:49,500 --> 00:45:52,375
නමුත් මම දිගටම බැලුවෙමි,
ඇසිපිය නොහෙලන ලෙස මට බල කරමින්.

433
00:45:52,500 --> 00:45:55,083
'ඊට පස්සේ දීප්තිය
විසුරුවා හැරීමට පටන් ගත්තේය.

434
00:45:55,208 --> 00:46:00,083
'මගේ සිසුන් සිදුරු දක්වා හැකිලුණා
සහ සෑම දෙයක්ම අවධානයට ලක් විය.

435
00:46:00,208 --> 00:46:03,000
' හා මොහොතකට මට තේරුණා.

436
00:46:03,125 --> 00:46:07,167
'මගේ නව උපකල්පනය:
අපි සර්පිලාකාර වලින් ගොඩනගා ඇත්නම්,

437
00:46:07,292 --> 00:46:09,583
යෝධ සර්පිලාකාරව ජීවත් වන විට,

438
00:46:09,708 --> 00:46:14,208
'එතකොට අපි කරන හැම දෙයක්ම
සර්පිලාකාරය සමඟ කාවද්දනු ලැබේ.

439
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
'10:15.

440
00:46:23,042 --> 00:46:26,625
'පුද්ගලික සටහනක්.

441
00:46:26,750 --> 00:46:31,083
'කියන්න සාධාරණයි
මම අතපය මතින් පිටව යනවා.

442
00:46:31,208 --> 00:46:34,042
'ඒත් මම ඉන්නේ අන්තයේ
එය සිදුවන්නේ කොතැනද යන්නයි.

443
00:46:34,167 --> 00:46:36,417
[මාර්සි ඩෝසන්]
'මට ඔබ ගැන සතුටුයි...'

444
00:46:36,667 --> 00:46:39,958
බලන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
චිපය වෙනුවට?

445
00:46:40,083 --> 00:46:43,167
ඔය තාක්ෂනික කොල්ලෝ.
මම හිතන්නේ ඔබ අපට අවශ්‍ය දේ දන්නවා.

446
00:46:43,292 --> 00:46:47,750
- මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය හැකිය.
- අපි අවදානම ගන්නෙමු.

447
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
මුලින්ම මට ඔයාව ඕන
ඔත්තු බැලීම නතර කිරීමට.

448
00:46:50,708 --> 00:46:52,208
කළා. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

449
00:46:52,333 --> 00:46:57,542
ඔව්, මම ඉතා පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්.
මගේ දොරට තට්ටු කරන්න

450
00:46:57,667 --> 00:47:01,000
සහ ගමන් මල්ල එළිමහනේ තබන්න.
මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕන නෑ.

451
00:47:01,125 --> 00:47:04,958
- මම කොහොමද දන්නේ ඔයා ගෙදර කියලා?
- මම ආපසු තට්ටු කරන්නම්.

452
00:47:18,667 --> 00:47:23,833
- ටෝරා.
- කෝපි.

453
00:47:25,333 --> 00:47:27,333
එය කුමක් ද?

454
00:47:27,458 --> 00:47:30,292
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්,
අක්ෂර සහ සංඛ්යා.

455
00:47:30,417 --> 00:47:34,500
නැත, 216 අංකය. එය කුමක් ද?

456
00:47:34,625 --> 00:47:36,875
මම දන්නේ නැහැ.

457
00:47:37,000 --> 00:47:41,083
ඔබට එය සොයා ගත හැකි නම්,
සමහර විට අපට එය තේරුම් ගත හැකිය.

458
00:47:41,208 --> 00:47:47,167
- ඔබට ඇත්තටම එය සොයාගත හැකිද?
- එය තිබේ නම්, මම එය සොයා ගන්නෙමි.

459
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
[තට්ටු කිරීම]

460
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
උපරිම.

461
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
ජෙනා.

462
00:48:20,125 --> 00:48:22,667
- අපට එය කළ හැකිද?
- දැන් නොවේ.

463
00:48:22,792 --> 00:48:24,042
කරුණාකර, මැක්ස්?

464
00:49:33,625 --> 00:49:36,458
සුභ උපන්දිනයක්, යුක්ලිඩ්.

465
00:50:04,333 --> 00:50:08,083
'18:30. ආපසු ඔබන්න.

466
00:50:14,667 --> 00:50:16,917
[ස්පන්දන බ්ලීප්]

467
00:50:52,208 --> 00:50:55,250
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]

468
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
'18:33. ආපසු ඔබන්න.

469
00:52:04,875 --> 00:52:08,333
[දේවී සතුටින් කෙඳිරිගායි]

470
00:52:17,917 --> 00:52:20,333
[විදින කෙඳිරිය]

471
00:52:30,625 --> 00:52:33,292
අපාය!

472
00:52:33,375 --> 00:52:36,417
ඔයා මගුලක්! ඔයා මගුලක්!

473
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
[අඬයි]

474
00:52:48,167 --> 00:52:50,583
මගුලක්!

475
00:53:05,625 --> 00:53:07,250
අපොයි!

476
00:53:15,167 --> 00:53:19,375
[අඬයි]

477
00:53:21,083 --> 00:53:24,125
මගුලක්! මගුලක්! මගුලක්!

478
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
මගුලක්!

479
00:53:28,917 --> 00:53:31,333
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

480
00:55:20,792 --> 00:55:23,458
[දුරකථන නාද]

481
00:55:28,083 --> 00:55:31,125
ඔව්, හලෝ?

482
00:55:31,250 --> 00:55:34,292
ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි, මට සමාවෙන්න.

483
00:55:38,708 --> 00:55:41,208
ඔයා කෑ ගැහුවා.

484
00:55:41,333 --> 00:55:45,833
[ඔවාඩියා මහත්මිය] කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
දොරට අගුල් දාන්නද කොහෙන් මහත්මයා?

485
00:55:49,000 --> 00:55:51,417
[දේවි] ඔබ හොඳින්ද?

486
00:55:55,750 --> 00:55:58,875
ඔයා එළියේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මෙතනින්!

487
00:55:59,000 --> 00:56:01,708
- මම ඔබ සමඟ එය තිබුණා!
- පලයන් එළියට!

488
00:56:01,833 --> 00:56:04,583
අපි යමු. [දුරකථන නාද]

489
00:56:04,708 --> 00:56:08,125
දෙයියනේ, නෑ! ඔයා තමයි
මෙතනින් මිස්ටර්.

490
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
පලයන් එළියට!

491
00:56:09,375 --> 00:56:11,750
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

492
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
පලයන් එළියට!

493
00:56:16,417 --> 00:56:17,875
ඔයාට හොඳයි ද?

494
00:56:18,667 --> 00:56:19,625
පලයන් එළියට!

495
00:56:24,125 --> 00:56:26,833
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

496
00:58:54,208 --> 00:58:56,208
අවජාතකයෙක්.

497
00:59:38,750 --> 00:59:40,667
දහනව හමාරක්.

498
00:59:41,958 --> 00:59:43,458
තිස් නවය සහ අටවෙනි.

499
00:59:45,292 --> 00:59:47,000
හයයි කාර්තු තුනයි.

500
00:59:49,500 --> 00:59:50,792
හත සහ අටවෙනි.

501
00:59:52,625 --> 00:59:54,125
දොළහයි හතරෙන් එකයි.

502
00:59:57,833 --> 01:00:00,875
මම මේ ගණන් දන්නවා.

503
01:00:08,042 --> 01:00:12,833
උන් පහලට යනවා...
පහළට...පහළට.

504
01:00:12,958 --> 01:00:14,667
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

505
01:00:16,958 --> 01:00:18,208
ඔබට එය තිබේද?

506
01:00:23,750 --> 01:00:26,417
හරි, වාඩි වෙන්න.

507
01:00:27,500 --> 01:00:33,417
මම නිශ්චය කිරීමට පෙර මම අත්හැරියෙමි
එය, නමුත් මගේ අනුමානය එයයි, එර්,

508
01:00:33,542 --> 01:00:38,542
සමහර ගැටළු පරිගණක වලට හේතු වේ
ලූපයක සිරවීමට.

509
01:00:38,667 --> 01:00:44,042
ලූපය දියවීමට තුඩු දෙයි,
නමුත් ඒවා කඩා වැටීමට පෙර

510
01:00:44,167 --> 01:00:49,708
ඔවුන් දැනුවත් වෙනවා
ඔවුන්ගේම ව්යුහය.

511
01:00:49,833 --> 01:00:54,750
පරිගණකයට හැඟීමක් ඇත
එහිම සිලිකන් ස්වභාවය

512
01:00:54,875 --> 01:00:58,292
සහ එය මුද්රණය කරයි
එහි අමුද්රව්ය.

513
01:00:59,417 --> 01:01:02,333
පරිගණකය සවිඥානික වෙයිද?

514
01:01:02,458 --> 01:01:07,542
ඇතුලේ... සමහර ක්‍රම වල...
මම අනුමාන කරනවා.

515
01:01:10,208 --> 01:01:14,292
රටාව අධ්යයනය කිරීම
යුක්ලිඩ් තමා ගැන දැනුවත් කළේය.

516
01:01:14,417 --> 01:01:18,917
එය අංකයට කෙළ ගසමින් මිය ගියේය.
විඤ්ඤාණය යනු අංකයද?

517
01:01:19,042 --> 01:01:22,125
නැහැ, මැක්ස්. එය නරක දෝෂයක් පමණි.

518
01:01:22,250 --> 01:01:25,708
- එය ඊට වඩා වැඩි ය.
- නෑ. ඒක මාරාන්තිකයි!

519
01:01:25,833 --> 01:01:29,833
- එහි කිසිවක් නැත!
- ඒක දොරක්, සොල්. දොරක්.

520
01:01:29,958 --> 01:01:33,208
පර්වතයකට දොරක්, ඔබ
ඔබම අද්දර ධාවනය කිරීම.

521
01:01:33,333 --> 01:01:36,417
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- ඔයා බය වුණා.

522
01:01:36,542 --> 01:01:39,125
- ඒකයි ඔයා අයින් වුණේ.
- මම පිච්චුණා.

523
01:01:39,250 --> 01:01:41,417
- ඉදිරියට එන්න.
- එය මගේ ආඝාතයට හේතු විය!

524
01:01:41,542 --> 01:01:46,083
ඒක ගොන් වැඩක්! එය
ගණිතය, ඉලක්කම්, අදහස්.

525
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
ගණිතඥයන්
කෙළවරට යා යුතුය.

526
01:01:49,125 --> 01:01:51,833
- ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
- එය මරණයයි!

527
01:01:51,958 --> 01:01:53,750
ඒක මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න බෑ.

528
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
ඔබ ඔබේ ගමනට පසු බැස ඇත
සහ පොත් සහ රන් මාළු.

529
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
මැක්ස්, ගෙදර යන්න.

530
01:01:58,125 --> 01:02:00,042
- ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේ.
- ගෙදර යන්න. එලියට යන්න...

531
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
මම ඒක බලන්නම්!

532
01:02:01,500 --> 01:02:04,250
- පලයන් එළියට!
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

533
01:02:21,250 --> 01:02:22,292
හේයි!

534
01:02:27,958 --> 01:02:28,750
හේයි!

535
01:02:35,208 --> 01:02:36,125
හේයි!

536
01:03:42,500 --> 01:03:45,875
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- මම.

537
01:03:46,000 --> 01:03:48,250
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- මම ශිෂ්යයෙක්.

538
01:03:48,375 --> 01:03:51,333
- ඒක දෙන්න.
- මට පන්තිය සඳහා පැවරුමක් තිබේ.

539
01:03:53,042 --> 01:03:54,167
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

540
01:04:08,000 --> 01:04:14,208
- මාර්සි. කාරණය කුමක් ද?
- අපි ගමනක් යමු, මැක්ස්.

541
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
මට බැහැ. මට වැඩ තියෙනවා.

542
01:04:18,125 --> 01:04:21,625
අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා මැක්ස්.
දැන් අපි වාහනේට යමු.

543
01:04:21,750 --> 01:04:25,750
- කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා!
- මැක්ස්! මැක්ස්!

544
01:04:25,875 --> 01:04:27,208
- උදව්!
- උපරිම.

545
01:04:28,833 --> 01:04:31,917
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- මැක්ස්, මෙහෙ එන්න.

546
01:04:32,042 --> 01:04:35,958
උපරිම. ඔයා කොහෙද යන්නේ, මැක්ස්?
නවත්වන්න, මැක්ස්!

547
01:04:36,083 --> 01:04:38,792
- මැක්ස්! දෙයියනේ!
- උදව්! උදව්!

548
01:04:40,417 --> 01:04:41,375
උදව්!

549
01:04:42,417 --> 01:04:44,208
- ඔහුව ගන්න!
- මම ඔහුව ගත්තා.

550
01:04:44,333 --> 01:04:45,667
මෙහෙ එන්න මැක්ස්.

551
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
මෙතනින් යන්න.

552
01:05:07,458 --> 01:05:11,292
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- එයා එතන.

553
01:05:13,583 --> 01:05:15,042
[අඩි අඩි]

554
01:05:24,625 --> 01:05:25,875
උපරිම.

555
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

556
01:05:28,875 --> 01:05:31,917
- මම ඔහුව ගත්තා.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

557
01:05:32,042 --> 01:05:35,917
- මට උපකාර කරන්න! උදව්!
- මෙතනට යන්න!

558
01:05:38,458 --> 01:05:42,500
- වාඩි වී අපාය වසා දමන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

559
01:05:42,625 --> 01:05:46,583
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද
මැච් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

560
01:05:46,708 --> 01:05:48,417
මාකට් එක කඩා වැටෙනවා.

561
01:05:48,542 --> 01:05:52,292
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම වෙළඳපොලේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

562
01:05:53,125 --> 01:05:55,500
ඔබ ඉවතට විසි කරන තැන පරිස්සම් වන්න
ඔබේ කුණු කූඩය.

563
01:05:55,917 --> 01:05:58,125
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

564
01:05:58,292 --> 01:06:02,958
ඔබ වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නා.
ඔබ කැරට් එල්ලා,

565
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
ඒත් අපිට විතරයි දුන්නේ
කේතයේ කොටසක්.

566
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
දැන් අපිට ඉතුරු ටික දෙන්න
එය නිවැරදිව සැකසීමට.

567
01:06:08,417 --> 01:06:10,958
අවජාතකයෝ!
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

568
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
මැක්ස්, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

569
01:06:14,792 --> 01:06:20,042
මම ඔයා ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ,
ඔබේ හිසෙහි ඇති දේ පමණි!

570
01:06:20,167 --> 01:06:25,000
ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම්, අපි කරන්නෙමු
ස්වභාවධර්මයේ නීතිවලට අනුකූල වීම.

571
01:06:25,125 --> 01:06:29,625
සර්වවිව් ඔෆ් ද ෆිටස්ට් -
සහ අපිට මගුල් තුවක්කුව තියෙනවා!

572
01:06:30,792 --> 01:06:34,333
- මැක්ස්! මෙහේ එන්න!
- ලෙනී? ලෙනී!

573
01:06:34,458 --> 01:06:38,458
- හේයි!
- එන්න, මෙතනට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

574
01:06:38,583 --> 01:06:40,542
පහල ඉන්න! පහලට වෙලා ඉන්න.

575
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
අපි ඔයාව හෙව්වා.

576
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට අංකය තිබේද?

577
01:06:45,750 --> 01:06:47,833
වෙන්නේ කුමක් ද? එය කුමක් ද?

578
01:06:49,333 --> 01:06:51,167
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මගෙන් අයින් වෙන්න!

579
01:06:51,292 --> 01:06:52,708
අංකය කොහෙද?

580
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
එය මා මත නොවේ. ඒක මගේ ඔළුවේ.

581
01:06:55,708 --> 01:06:58,917
ඔබ එය කටපාඩම් කළාද?
ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නාද?

582
01:06:59,042 --> 01:07:01,208
- WHO?
- අර වෝල් වීදියේ අවජාතකයෝ.

583
01:07:01,333 --> 01:07:03,667
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

584
01:07:05,792 --> 01:07:08,583
සවන් දෙන්න. මේක ඇත්තටම ලොකුයි.

585
01:07:08,708 --> 01:07:11,958
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නාද?

586
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
ඔවුන්ට එහි කොටසක් තිබේ. යන්න දෙන්න!

587
01:07:14,750 --> 01:07:17,167
ඒකට සාප වේවා!

588
01:07:17,292 --> 01:07:19,250
- ඔවුන් එය භාවිතා කරනවා.
- කුමක් භාවිතා කරන්නේද?

589
01:07:19,375 --> 01:07:22,500
කට වහපන්! ආවේගශීලී කුඩා රන්ට්!

590
01:07:22,625 --> 01:07:25,708
- යන්න දෙන්න!
- නෑ, එපා!

591
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
උපරිම.

592
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
උපරිම.

593
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
උපරිම.

594
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
උපරිම.

595
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
ඔයා හොඳින්.

596
01:08:22,875 --> 01:08:26,750
මම රබ්බි කොහෙන්.
කොහෙන්, ඔයා වගේ.

597
01:08:28,500 --> 01:08:32,583
ලෙනී කරපු දේට මට සමාවෙන්න.
ඔහුට බැන වැදී ඇත.

598
01:08:32,708 --> 01:08:36,667
ඒක අපේ විදිහ නෙවෙයි. ඔයාට හොඳයි ද?

599
01:08:36,792 --> 01:08:38,833
ඔව්.

600
01:08:41,792 --> 01:08:46,083
මැක්ස්, ඔයාට තියෙනවා
අපිට නම්බර් එක දෙන්න කියලා.

601
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
එය කුමක් ද?

602
01:08:54,708 --> 01:08:57,667
තල්මූඩ් අපට කියයි
එය වසර 2000 කට පෙර ආරම්භ විය

603
01:08:57,792 --> 01:08:59,958
රෝමවරුන් විනාශ කළ විට
දෙවන පන්සල.

604
01:09:00,083 --> 01:09:02,625
මේ කුමක් ද?

605
01:09:02,750 --> 01:09:05,875
මැක්ස්, ඔයාට තේරෙයි
ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

606
01:09:06,000 --> 01:09:09,458
රෝමවරු ද විනාශ කළහ
අපගේ පූජකත්වය, කොහානිම්.

607
01:09:09,583 --> 01:09:13,875
සහ ඔවුන්ගේ මරණයත් සමඟ, ඔවුන්
අපේ ලොකුම රහස විනාශ කළා.

608
01:09:14,000 --> 01:09:17,875
දේවමාළිගාව මධ්යයේ
යුදෙව් ජීවිතයේ හදවත විය

609
01:09:18,000 --> 01:09:20,958
ශුද්ධ වූ ශුද්ධ.

610
01:09:21,083 --> 01:09:25,417
එය භූමික වාසස්ථානය විය
අපේ දෙවියන්ගේ.

611
01:09:25,542 --> 01:09:29,000
එකම දෙවියන්.

612
01:09:29,125 --> 01:09:31,417
එහි ගිවිසුම් කරඬුව තැන්පත් විය
මණ්ඩපයේ,

613
01:09:31,542 --> 01:09:34,292
මුල් 10 ගබඩා කර ඇත
අණපනත්

614
01:09:34,417 --> 01:09:38,042
දෙවියන් වහන්සේ මෝසෙස්ට දුන් දේ.

615
01:09:38,167 --> 01:09:42,500
එක් මිනිසෙකුට පමණක් අවසර ලැබිණි
මෙම ශුද්ධස්ථානයට ඇතුළු වීමට

616
01:09:42,625 --> 01:09:46,917
එක් දිනක්, ශුද්ධ වූ දිනය
වසරේ, Yom Kippur.

617
01:09:47,042 --> 01:09:48,792
සමාව දීමේ දිනයේ,

618
01:09:48,917 --> 01:09:50,958
සියලුම ඊශ්‍රායලයේ
ජෙරුසලම මතට බැස යනු ඇත

619
01:09:51,083 --> 01:09:55,083
උත්තම පූජකයා නැරඹීමට,
කොහෙන් ගොඩුල්,

620
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
ඔහුගේ සංචාරය කරන්න
ශුද්ධස්ථානයට.

621
01:09:58,208 --> 01:10:02,375
උත්තම පූජකයා පිරිසිදු නම්,
ඔහු තවත් මොහොතකට පසුව මතු වනු ඇත

622
01:10:02,500 --> 01:10:05,583
සහ අපට සමෘද්ධිමත් වසරක් වනු ඇත.

623
01:10:05,708 --> 01:10:09,042
ඒ කියන්නේ අපි අවුරුද්දකට කිට්ටුයි
මෙසියානු යුගයට.

624
01:10:09,167 --> 01:10:15,542
එහෙත්, ඔහු අපිරිසිදු නම්,
ඔහු ක්ෂණිකව මිය යනු ඇත

625
01:10:15,667 --> 01:10:19,625
එයින් අදහස් කළේ අප විනාශ වී ඇති බවයි.

626
01:10:19,750 --> 01:10:23,083
උත්තම පූජකයා
එහිදී සිදු කිරීමට එක් චාරිත්‍රයක් තිබුණා.

627
01:10:23,208 --> 01:10:26,042
ඔහුට තනි වදනක් උච්චාරණය කිරීමට සිදු විය.

628
01:10:26,167 --> 01:10:28,542
ඔව්?

629
01:10:28,667 --> 01:10:32,750
ඒ වචනය විය
දෙවියන්ගේ සැබෑ නම.

630
01:10:34,917 --> 01:10:36,292
ඉතින්?

631
01:10:36,417 --> 01:10:40,292
සැබෑ නම,
කොහානිම්වරුන් පමණක් දැන සිටි,

632
01:10:40,417 --> 01:10:43,458
අකුරු 216ක් දිග විය.

633
01:10:48,708 --> 01:10:51,542
ඔයා මට එහෙම කියනවද...

634
01:10:51,667 --> 01:10:56,375
ඒ මගේ ඔළුවේ තියෙන අංකය
දෙවියන් වහන්සේගේ සැබෑ නාමය වේ.

635
01:10:56,500 --> 01:10:59,833
ඔව්! එය යතුරයි
මෙසියානු යුගයට.

636
01:10:59,958 --> 01:11:02,792
එය අපව සමීප කරනු ඇත
ඒදන් උයනට.

637
01:11:02,917 --> 01:11:05,750
දේවමාළිගාව ගිනි ගනිද්දී,
තල්මූඩ් අපට කියයි

638
01:11:05,875 --> 01:11:08,375
උත්තම පූජකයා
ගිනිදැල් තුළට ඇවිද ගියේය.

639
01:11:08,500 --> 01:11:11,333
ඔහු යතුර ඉහළට ගෙන ගියේය
ගොඩනැගිල්ලේ,

640
01:11:11,458 --> 01:11:15,542
අහස විවර විය
සහ යතුර ලැබුණි

641
01:11:15,667 --> 01:11:18,708
පූජකයාගෙන්
දිගු කළ අත.

642
01:11:18,833 --> 01:11:21,958
අපි හොයලා බැලුවා
එතැන් සිට එම යතුර සඳහා.

643
01:11:22,083 --> 01:11:25,917
ඒ වගේම ඔබ එය සොයාගෙන ඇති.

644
01:11:28,125 --> 01:11:30,958
ඒකයි වුණේ.

645
01:11:34,375 --> 01:11:36,417
මම දෙවියන්ව දැක්කා.

646
01:11:36,542 --> 01:11:41,958
නැහැ. ඔබ නිර්මල නැහැ. ඔබට බැහැ
ඔබ පිරිසිදු නම් මිස දෙවියන් වහන්සේ දකින්න.

647
01:11:42,083 --> 01:11:45,458
නෑ... මම හැමදේම දැක්කා.

648
01:11:45,583 --> 01:11:50,792
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත, බැල්මක් පමණි.
තව ගොඩක් තියෙනවා.

649
01:11:50,917 --> 01:11:56,000
අපට දොර අගුළු ඇරීමට හැකිය
සහ දෙවියන් වහන්සේට අපි නැවත පිරිසිදු බව පෙන්වන්න.

650
01:11:56,125 --> 01:12:00,167
ඔබ පිරිසිදු නැහැ.
ඔබ පිරිසිදු වන්නේ කෙසේද? මම එය සොයාගත්තා!

651
01:12:00,292 --> 01:12:07,292
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද භාජනයක් පමණි.

652
01:12:07,417 --> 01:12:10,125
ඔබ භාරදීමක් රැගෙන යනවා
අප වෙනුවෙන් අදහස්!

653
01:12:10,333 --> 01:12:12,792
ඒක මට දුන්නා.

654
01:12:12,917 --> 01:12:16,625
ඒක මගේ ඇතුලේ.
ඒක මාව වෙනස් කරනවා.

655
01:12:16,750 --> 01:12:21,625
ඒක ඔයාව මරනවා! ඔබ නිසා
එය ලබා ගැනීමට සූදානම් නැත.

656
01:12:25,917 --> 01:12:28,958
එය අංකයක් පමණි.

657
01:12:29,875 --> 01:12:33,750
ඔබ ලියා ඇති බව මට විශ්වාසයි
සෑම ඉලක්කම් 216 අංකයක්ම.

658
01:12:33,875 --> 01:12:36,958
ඔබ ඒවා සියල්ලම පරිවර්තනය කර ඇත.

659
01:12:37,083 --> 01:12:41,708
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇතුළත් කර ඇත.
නැද්ද?

660
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
මොකක්ද ඒකෙන් ඔයාට ලැබුනේ?

661
01:12:44,792 --> 01:12:47,625
අංකය කිසිවක් නැත.

662
01:12:50,708 --> 01:12:53,625
ඒක තමයි තේරුම.

663
01:12:53,750 --> 01:12:58,875
වාක්‍ය ඛණ්ඩය.
ඉලක්කම් අතර ඇත්තේ එයයි.

664
01:13:00,958 --> 01:13:04,458
ඔබ එය තේරුම් ගෙන නැත.

665
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවන නිසා ය.

666
01:13:09,250 --> 01:13:12,583
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා!

667
01:13:12,708 --> 01:13:19,833
මට ඒක තේරෙනවා. හා මම යනවා
එය බලන්න. රබ්බි, මා තෝරා ගන්නා ලදී.

668
01:13:19,958 --> 01:13:23,458
'17:13. පුද්ගලික සටහන.
වේගවත් වෙමින්...

669
01:13:23,583 --> 01:13:28,292
'ඔයා එහෙම අභ්‍යවකාශය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔබට අන්ධ විය හැකිය.

670
01:13:28,458 --> 01:13:31,542
'ඇස්වලට පුළුවන් මොනවද
මොලේ නැතුව කරන්නද?

671
01:13:31,708 --> 01:13:35,375
[කැකෝෆෝනස් සංවාදය]

672
01:13:37,375 --> 01:13:39,833
'14:50.

673
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
'15:10.

674
01:13:46,833 --> 01:13:49,250
'16:55.

675
01:13:49,625 --> 01:13:52,042
'10:35.

676
01:13:52,167 --> 01:13:55,583
'දැනටමත් මම දකින්න පටන් අරන්.'

677
01:14:00,208 --> 01:14:02,417
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

678
01:14:02,542 --> 01:14:04,542
සොල්?

679
01:14:04,667 --> 01:14:07,083
ඔබ මිතුරෙක්ද?

680
01:14:07,208 --> 01:14:12,000
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට දෙවන ආඝාතය ඇති විය.

681
01:15:34,333 --> 01:15:37,375
නැහැ! නැහැ!

682
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
නැහැ!

683
01:15:44,542 --> 01:15:48,083
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

684
01:15:52,458 --> 01:15:56,542
තුනක්! පහක්! නවය!

685
01:15:56,667 --> 01:16:00,375
දස! අට! හය! පහක්! දෙකක්!

686
01:16:00,542 --> 01:16:03,208
[කෑගසන අංක ලැයිස්තුව]

687
01:16:36,667 --> 01:16:38,667
පහක්.

688
01:16:40,917 --> 01:16:42,917
අටයි.

689
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
නවය.

690
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
හත.

691
01:16:52,125 --> 01:16:56,875
[දේවිගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි]
නැහැ, මැක්ස්. නැත.

692
01:16:57,292 --> 01:16:59,292
හය.

693
01:16:59,417 --> 01:17:02,458
[දේවි] මාත් එක්ක ඉන්න මැක්ස්.

694
01:17:05,542 --> 01:17:08,375
උපරිම.

695
01:17:15,833 --> 01:17:17,542
නැහැ!

696
01:17:17,667 --> 01:17:21,542
[දේවී රහසින්] එය කමක් නැත.

697
01:17:23,583 --> 01:17:26,250
ඒකට කමක් නැහැ.

698
01:18:55,042 --> 01:18:59,667
'17:22. පුද්ගලික සටහන.
මම පුංචි කාලේ,

699
01:18:59,792 --> 01:19:02,875
' මගේ අම්මා මට කිව්වා
හිරු දෙස බලා සිටීමට නොවේ.

700
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
[විදුලි සරඹ කම්බි]

701
01:19:06,500 --> 01:19:10,375
'ඉතින් වරක්, මට වයස අවුරුදු හයේදී,
මම කළා.'

702
01:19:36,375 --> 01:19:38,792
මැක්ස්, මැක්ස්. බලන්න.

703
01:19:39,875 --> 01:19:42,292
ලස්සනයි නේද?

704
01:19:43,500 --> 01:19:46,542
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද මැක්ස්? අපිට පුලුවන්ද?

705
01:19:47,250 --> 01:19:52,458
255 වරක් 183 කෙසේද?

706
01:19:52,583 --> 01:19:55,417
මට එය තේරුණා! පිළිතුර කුමක්ද?

707
01:20:09,292 --> 01:20:12,333
මම දන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

708
01:20:12,458 --> 01:20:16,167
46,665 කි. බලන්න?

709
01:20:22,333 --> 01:20:27,958
748 238න් බෙදන්නේ කොහොමද?

710
01:20:28,875 --> 01:20:32,750
[ජෙනා]
මට ඒක තේරුණා. පිළිතුර කුමක්ද?

711
01:20:34,708 --> 01:20:56,583
Werwulf (weewulf@xnet.ro) විසින් උපසිරැසි
stlc_8tr විසින් SiNNERS සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී