1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Овај програм садржи
неке насилне сцене из
почетак и све време.

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,560
ОНА ВРИШТА

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
90831.

4
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
90831.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
90831.

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
90831.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

8
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
908...
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
Пази куда идеш!
Извините. Морон!

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

11
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

12
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Ох, добро. Добио си мој текст.

13
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Да. Хвала.

14
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
У реду? Да.

15
00:03:52,480 --> 00:03:56,080
Да ли је то улог? па то,
ДЦ Акбари, је оружје убиства.

16
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
Прилично необичан.
То му је пробило грудни кош.

17
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Мислим, то би захтевало
колосална снага.

18
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
Да. Чудно је блед, зар не?

19
00:04:04,200 --> 00:04:07,120
Знак хипоперфузије ткива.

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
Мора да је тело изгубило
много крви.

21
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
Ипак, нема трагова.
Па, можда је био дирнут.

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Др Парсонс...

23
00:04:16,600 --> 00:04:19,640
Да. Ово су пре
чудни резови.

24
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Вероватно су пресекли
каротидна артерија.

25
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Исусе. Изгледају као трагови зуба.

26
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Има ли неко бели лук за Вила?!

27
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
Изгледа као камера жртве.
Пола филма је искоришћено.

28
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
Развићемо га што је пре.
Добро. Живели, друже.

29
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Здраво. Хеј.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Надао сам се да ћу те видети.

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Тачно.

32
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
хм...
Како је прошао ваш курс обуке?

33
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Добро.

34
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Али, знаш,
три месеца предуго.

35
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Радије бих био овде.

36
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Цоол. Претпостављам да јеси
ипак, форензички геније.

37
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Ох, потпуно.
Могу анализирати трагове гума за неколико секунди!

38
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Мада, још увек не могу
одржати кактус у животу.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Еллиот, пунимо се. ОК. Наравно.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Хм... ћао.

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
Видимо се. Да.

42
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
шта је то? Немам појма.

43
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Па шта имамо?

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Жртва је Џонатан Старпер.

45
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Он је звезда у успону
у свету фотографије.

46
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Има ли још детаља од тога?

47
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Рекао бих његов главни утицај
је романтична готика.

48
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Дефинитивно се јавља
на прерафаелитима.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Мислио сам на више детаља
на жртви, ДЦ Акбари?

50
00:06:19,880 --> 00:06:23,520
Ох, видим. Хм... Спремао се
за предстојећу изложбу, господине.

51
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Било је пуно буке око тога.

52
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Могао сам да нађем само инстант кафу.

53
00:06:31,280 --> 00:06:33,480
Како ви људи овако живите?!

54
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
ДИ Монрое?

55
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Зови ме Франкие. ДЦИ Цалвин Бактер.

56
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
Нисмо те очекивали
до следеће недеље.

57
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Ох, хм, да. Планови су промењени.

58
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Нисам волео да се задржавам
Манчестер још недељу дана,

59
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
па ево ме.

60
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
Дакле, ИР Монрое
је замена ДИ Меткалфа.

61
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
хм...

62
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
...замена?

63
00:06:57,680 --> 00:07:01,240
Не. Извините, господине,
ДИ Метцалф је само на одсуству.

64
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
Да, она... Била је, али она
одлучио да се запосли у Глазгову.

65
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
Она то не може.
Она није... Шта?

66
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Знам те.

67
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Имаш навику да покушаваш
да убијеш мотоциклисте, зар не?

68
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
Трајно прикључен
у слушалице.

69
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
Крвави Ген З.
Хм... Они поништавају буку.

70
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
Да. Не поништавај очи,
ипак, зар не? Радно искуство?

71
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Ух, не. Ово је Патиенце Еванс
из казнене евиденције.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,920
Ох.

73
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Тачно. Шта се онда дешава овде?

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Сумња се на убиство.
Ушао синоћ.

75
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
Мало чудан, овај.
Да, то је улог.

76
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
И жртва је пронађена
са два трага угриза на врату

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
и озбиљан губитак крви.

78
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
Стварно? Мм. Извини ДИ Монро,
нећу моћи
да вам покажем около јутрос.

79
00:07:44,640 --> 00:07:47,640
Морам да имам јавност
састанак за односе. Звучи забавно.

80
00:07:47,680 --> 00:07:50,520
Као да није довољно издржати
реновирање станице.

81
00:07:50,560 --> 00:07:53,840
Главни полицајац сада
мисли да треба да се побољшамо
наш имиџ у јавности.

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Можда им немој рећи
ми ловимо вампире, господине!

83
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
Ове фотографије су језиве као пакао,
зар не?

84
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
Знао сам да сам препознао име
Јонатхан Старпер.

85
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
Био је укључен у скутер
несрећа пре око четири месеца.

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
колико имаш година?

87
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
23.

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
МЕССАГЕ АЛЕРТ

89
00:08:12,520 --> 00:08:16,840
Госпођо, Марина Мареј, жена
који је открио тело,
она је у соби за интервјуе.

90
00:08:16,880 --> 00:08:20,920
Ох, да. Идемо и
види који члан
Породица Адамс се сада подигла.

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Овуда.

92
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
хм...

93
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Извините. Не, хм,
несрећа жртве,

94
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
занимљиво је јер...

95
00:08:29,320 --> 00:08:32,680
Има ли шансе за прави
кафа? Равна бела ће бити довољна.

96
00:08:32,720 --> 00:08:37,280
Хм... Мислим, процес печења
кафе производи познат
канцероген... Ох, добро.

97
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
Тачно. Па си се појавио у Монк Бару
Кула усред ноћи

98
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
само да натерам Џонатана да оде кући?

99
00:08:54,400 --> 00:08:57,760
Мм-хм. Да ли то радите са
сви ваши клијенти? Не. Хм...

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Али ја сам био његов агент
за 15 година.

101
00:09:01,800 --> 00:09:03,880
И, хм, познавао сам га.

102
00:09:05,440 --> 00:09:08,840
Кад год је изложба,
изгара се.

103
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Можете ли се сетити било кога
који би могао да га убије?

104
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
Не, наравно да не.
Био је... Био је диван.

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Па, да ли је било некога
са којим је имао лоше односе?

106
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Не. Нешто због чега је био забринут?

107
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
хм...

108
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
Деловао је мало
од недавно,

109
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
али мислим да је то било
само изложба.

110
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Жао ми је што не могу више помоћи.

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
Не. Хвала што сте ушли,
гђице Мурраи.

112
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Ако се још нечега сећате...

113
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
...позовите нас.

114
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
ОК. Хвала.

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Да, љуљала се с њим.

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
Како то знаш?
Говор тела.

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,720
И моје црево, које ми такође говори
Треба ми сендвич са сланином.

118
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Ту је кантина. Нема потребе.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Зауставио сам се у радњи на фарми
јутрос.

120
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Локални извор, јавор излечен.
Делисх.

121
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Одлично, хвала.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
Могу ли да те натерам да се одјавиш?

123
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Хвала.

124
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Ох, здраво. Здраво.

125
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Идем да узмем мало
ручак. Хоћеш да пођеш са?

126
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Хм, донео сам салату од куће.

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Па, можеш ли да седнеш са мном?

128
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Вањска храна није дозвољена
унутар кантине.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Ох.

130
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Да, па, ја ћу, хм...

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
...видимо се касније. Да.

132
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
Да. Да.

133
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
ЛИФТ: Отварање врата.

134
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
Шалиш се? Не, инспектор Монро.
Не шалим се.

135
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
Ни једну кап крви
остало у телу? Тачно.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
И што је такође чудно

137
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
је да је рез означава
у његовом врату су направљене после смрти.

138
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Што значи без
срце које куца,

139
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
жртва није могла искрварити
без помоћи...

140
00:12:36,560 --> 00:12:38,200
...од гравитације.

141
00:12:38,240 --> 00:12:42,040
Дакле, он је био...
Вероватно нанизан као свиња.

142
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Шалиш се?

143
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Још увек смртно озбиљан, инспектор Монро.

144
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
Унутра је био систем ременица
кула која је могла да се користи

145
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
а форензичари су пронашли трагове крви.

146
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
питање је,

147
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
зашто би неко желео да исцеди
неко од све њихове крви?

148
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
ОНА КУЦА НА ВРАТА

149
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Извините. Нашао сам нешто.

150
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
Жртва је била укључена у скутер
несрећа пре око четири месеца.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Био је то хит-анд-рун.

152
00:13:29,080 --> 00:13:33,280
Аутомобил је пријављен украден и био
повезан са кругом крађа аутомобила
ради из гараже.

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Према Цомпаниес Хоусе
који је сада затворен,

154
00:13:35,600 --> 00:13:37,920
али власник, Кевин Гилл,
ради на Јорк Рацецоурсе.

155
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Извини, зашто причаш тако брзо?

156
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Јер би иначе отишао
и наручи још једну кафу.

157
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
ОК. Па, хвала за ово.
Следећи пут, ставите га у е-поруку.

158
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Можеш ићи.

159
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
Да, доведи га. Наравно.

160
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
Ерм... Стрпљење је аутистично.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
зар не? И?

162
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
Па, можда би могао, знаш,
мало олако с њом.

163
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Види, ја сам за инклузивност,
али немам времена

164
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
да држи било кога за руку праведно
јер желе да играју полицајце.

165
00:14:19,840 --> 00:14:24,120
Она је била невероватна предност
тиму и њој и
ДИ Метцалф је био веома близу.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
Она има бриљантан ум.
Она нам је помогла да откријемо толико случајева.

167
00:14:27,800 --> 00:14:32,160
Па, чини ми се да ако вас двоје
радили свој посао како треба,
не би морала.

168
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
ЗВОНА ЗВОНА

169
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Јеси ли онда добио писмо?

170
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Мислио сам да би ти се свидела шоља чаја.

171
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Шта се десило?

172
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Она се не враћа.

173
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
Алфијев тата је пронашао
посао у Глазгову и...

174
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
...имају добру школу за њега,
па су се сви преселили.

175
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Па, ваљда...
Претпостављам да је то добро за Алфиеја.

176
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Шта је још рекла?

177
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Каже да јој недостајем и...

178
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
И она жели да дођем у посету.

179
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Да, она те јако воли.

180
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
Да. За разлику од ДИ Монрое.
ко је то?

181
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Њена замена. и...

182
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
...жели да скинем све случајеве.

183
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
Па, онда звучи као будала.

184
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Ох, није она будала.

185
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Она једноставно није детективка Беа

186
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Да, знам.
Стварно те је ухватила, зар не?

187
00:16:47,560 --> 00:16:50,560
Како идеш
са овим бројевима? Има ли среће?

188
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
бр.

189
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
ја само...

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
Не разумем зашто моја мајка
оставио ми је нешто тако недокучиво.

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Јер није недокучиво.
Не за тебе.

192
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
И твоја мајка је то знала.

193
00:17:04,440 --> 00:17:06,720
Оставила ти је потрагу за благом.

194
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Боже, овде је загушљиво.

195
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Увек прегревају ове просторије.

196
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Свиђа ми се твоја тетоважа, Кевине.
Твоја банда, зар не?

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Не. Не више.

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
шта то значи?
То је кодекс части.

199
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
Какав кодекс части
подржава затварање колена, Кевине.

200
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Одвојио сам своје време за то.
Исецање језика?

201
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Волиш ли насиље, Кевине?

202
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
Па кад те неко изневери...

203
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
...мораш послати поруку.

204
00:18:00,320 --> 00:18:04,680
И да ли сте послали поруку
Џонатану Старперу када ти
излетео скутером са пута?

205
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Жао ми је што је избачено.

206
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
Видите, недостајало је доказа.

207
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
Да ли ти је дуговао новац?
Никада нисам ни упознао типа.

208
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Прошао сам кроз све ово.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,400
Тада ниси имао ништа о мени, јеси
немаш ништа о мени, зар не?

210
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Хоћеш ли дебелог битанга! ста?

211
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Они су јоршки специјалитет.

212
00:18:37,520 --> 00:18:40,400
Јутрос сам се возио преко града
да се свеже. Не, хвала.

213
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Како можеш да једеш овде?
Могу да једем било где.

214
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
Нема јела у мртвачници.
Склони то, молим те.

215
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
РХ нулл.

216
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
Чуо за то? бр.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
Жртва је била једина
40 до 50 у свету

218
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
да имате РХ нулту крвну групу.

219
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
Да ли сте управо рекли РХ нула?

220
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
Да. Да, златна крв? Тачно.

221
00:19:00,760 --> 00:19:05,160
Компатибилан је са свим врстама крви
врсте, па они са тим
су универзални донатори.

222
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Али то такође значи да могу
прими само златну крв.

223
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Дакле, то је и дар и проклетство.

224
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Верујем да се такође користи
у приватним клиникама.

225
00:19:14,880 --> 00:19:17,560
То је нека врста лека против старења.

226
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Вампирски лек.

227
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
Али, мислим, каже се да је обрнуто
ефекти...

228
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
болести срца, Алцхајмерова болест
па чак и рак.

229
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
Звучи одлично.
Па, потпуно непроверено.

230
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Сигуран сам да није јефтино.

231
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Извините. Шта радиш овде?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,360
Хм... Извини, мислио сам да знаш...
Звао сам је. Има ли проблема?

233
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Не. Осим што није
полицајац,

234
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
а она нема посла
налази се у истрази.

235
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
ДИ Метцалф је увек укључивао Патиенце.

236
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
Добро, ОК. Хвала, слушалице.
Мислим да то можемо преузети одавде.

237
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Тачно, хм...

238
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Изгледа као златна крв
могао је бити Џонатан
Старперова златна гуска.

239
00:21:03,440 --> 00:21:07,160
Чини се да Велика Британија има
тврдолинијски прописи
када је реч о банкама крви.

240
00:21:07,200 --> 00:21:12,160
Нашли смо једног од Патиенце-иних вампира
клинике у Санкт Петербургу.

241
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Они циљају милионере и рок
звезде, тврде да је то чудотворни лек.

242
00:21:17,040 --> 00:21:20,760
Трансфузија крви, 100.000 евра!
Мора да се шалиш!

243
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
Пронашли смо доказ да је
жртва је била у Санкт Петербургу.

244
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
Његов хотел и карте се појављују
на изводима његове кредитне картице

245
00:21:27,160 --> 00:21:30,480
и када сам разговарао са клиником,
успели су да идентификују Џонатана.

246
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Испоставило се да није био сам.
Ох, да?

247
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Ово је снимљено у лифту.

248
00:21:43,360 --> 00:21:46,720
Добар посао!
Врати ту лажљивицу.

249
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Молим вас, седите, г. Гилл.

250
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Па, морам рећи,
лепо је вратити се.

251
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Стиже ти ћелава тачка.

252
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
ОК. Па шта? Познавао сам га.

253
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
Више од тога.
Ишла си на одмор са њим.

254
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
шта хоћеш? Желим истину.

255
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Дуговао ти је новац, зар не?

256
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
Помогао сам му. Дозволивши му
нагомилати дугове за коцкање?

257
00:22:21,800 --> 00:22:25,680
А онда када није могао да плати,
покушао си да му продаш крв
на клиници у Санкт Петербургу.

258
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Цела ствар је била превара.

259
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Претварали су људе
са било каквом старом крвљу.

260
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
веруј ми,
нису имали интереса за нас.

261
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Они су криминалци. Ја не
знам зашто ми губиш време.

262
00:22:34,920 --> 00:22:38,680
Банковни рачун Џонатана Старпера
показује да вам је послао 125 хиљада.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Одакле му то?

264
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Волео бих да знам.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
Зато што ми још дугује
друга половина.

266
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Мислим, све што заиста имамо
је нелегална коцкарска дуговања

267
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
и братско путовање у Русију.

268
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
И не верујем да зна
где је жртва добила 125 хиљада.

269
00:23:04,640 --> 00:23:07,080
слажем се. Изгледа да је ћорсокак.

270
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

271
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Морам да узмем ово.

272
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
ко је то? Његова девојка?
Безобразна радна афера?

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
Не морам ништа да знам
о приватном животу мог тима.

274
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
ја, хм...

275
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Мислим да ово треба да чујете.

276
00:23:38,280 --> 00:23:39,680
Здраво.

277
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
Здраво. Био сам у библиотеци. хм...

278
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
Извини, био сам...

279
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
Само сам рекао да јесам
у библиотеци, а ја сам...

280
00:23:50,240 --> 00:23:53,960
Само сам размишљао
гледали смо
ово из погрешног угла.

281
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
Па шта је све ово о проналажењу
оружје убиства?

282
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Па, нашао сам то у канти.

283
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
Крв је на седишту
а једна нога недостаје.

284
00:24:14,000 --> 00:24:17,720
И тако смо само мислили
за то би била потребна колосална снага

285
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
да пробије грудни кош,
али није.

286
00:24:20,840 --> 00:24:23,840
Мора да је пао са...
Одавде.

287
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
Др Парсонс је то рекао
жртва није умрла одмах.

288
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
А ово је дефинитивно могло
сломио његов пад.

289
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
Е, то је оно што...
то сам и мислио.

290
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Мислим, мора да је пао
одавде и тада

291
00:24:36,840 --> 00:24:41,000
извукао се из скипа
и отишао да тражи помоћ.

292
00:24:41,040 --> 00:24:45,320
И шта онда, он се... вуче
тамо пре колапса?

293
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Па како је све ово почело?

294
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Могла је бити несрећа.

295
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
После мало кише,
овде би било клизаво.

296
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Да, али онда је био напет
и исцедио сву његову крв.

297
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Тако да мислим да можемо искључити лошу срећу.
Мислим да морамо да проверимо.

298
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
не...

299
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Ово неће успети.

300
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Извини, како то мислиш? мислим,

301
00:25:17,840 --> 00:25:21,640
твоја наивност те чини
више опасно него корисно.

302
00:25:21,680 --> 00:25:24,640
Мислим да сам тренирао годинама
и научене ствари

303
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
као како не померати доказе

304
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
тако да не правите компромисе
истрага.

305
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Скупљају смеће
у понедељак, па ја...ја...

306
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
Мислим, немојте ме погрешити
за ДИ Меткалфа.

307
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
Само иди.

308
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
Па, овај, ионако ћемо почети.
Ако желите да заузмете своја места.

309
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Надам се да су сви добро.

310
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
па...

311
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Има ли неко размишљање о

312
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
која је тема
данашњег састанка би требало да буде?

313
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
Да, Билли, јесам. Игуане.

314
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
Или секс. Када твоја игуана има секс.

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,880
Или, шта кажете на подтекст? Да?

316
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
Јер, овај, знаш,

317
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
неуротипици не кажу увек
шта они заправо значе.

318
00:27:13,160 --> 00:27:15,200
Па како онда треба да знаш
шта они значе?

319
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Па, то је као скуп кодова,
зар не?

320
00:27:18,440 --> 00:27:22,800
Као говор тела или тон гласа
или радње него речи.

321
00:27:22,840 --> 00:27:27,000
Како би се они понашали када би...

322
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
...ако си им се допао?

323
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Мој дечко ми је послао цвеће
са картицом.

324
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Са више цвећа на њему.

325
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Алергичан сам на цвеће.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Чистим комшијино купатило.

327
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Не зато што сам заљубљен у њу.
Она има 83 године.

328
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Али она ми се свиђа.

329
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
У реду, да.
Мислим, ово су све добри знаци

330
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
да те неко воли,
или те можда чак и замишља.

331
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Али НТ понашање може бити
мало нијансираније од тога.

332
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Тако да би вам се могли насмејати
дуго времена,

333
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
или држати контакт очима са вама,

334
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
или можда заиста уживају
проводе време са тобом.

335
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
чудно,
Нисам алергичан на звончиће.

336
00:28:06,560 --> 00:28:09,160
Објасни то. Не могу.

337
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Оливиа Брамс. РХ нулл.

338
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Петогодишњак рођен
са болешћу српастих ћелија

339
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
и потребна му је редовна крв
трансфузије.

340
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
Недавно је добила коштану срж
пресадити - и проверити датум.

341
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
Операција је трајала само неколико сати
након што је Џонатан умро.

342
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
Готово да се није догодило. Они су били
борећи се да нађе довољно крви.

343
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Очигледно вам треба пуно
у стању приправности.

344
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Али у последњем тренутку,
стигла је анонимна донација.

345
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Спашавање живота мале девојчице?
Звучи као јак мотив

346
00:28:44,760 --> 00:28:46,680
за убиство човека
и цијеђење његове крви.

347
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Имаш ли адресу?

348
00:28:50,080 --> 00:28:52,840
да ли желиш да то проверим,
шефе? Ох, не, Вилл то може.

349
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
Имаш мало живаца.
Господине Брамс, молим вас...

350
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
После онога кроз шта смо прошли?

351
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
Годинама смо чекали на Оливијину операцију.
Извините, господине Брамс...

352
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
И сада је коначно добро,

353
00:29:06,160 --> 00:29:09,120
појавиш се оптужујући нас за крађу
крв човека којег никад нисмо срели?

354
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
овај...

355
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
Да, уђи.

356
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Ох, да. Мој бивши је говорио
изгледало је као

357
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
бесни јазавац
провалио у мој стан.

358
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
Због чега
Спавала сам са његовим братом.

359
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
ОК...

360
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Не знаш да ли се шалим,
да ли ти

361
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Да ли је то извод из банке Брамсових?
Да.

362
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
Изгледа да су се повукли
све већи новчани износи

363
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
током последња четири месеца.

364
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Да.

365
00:29:53,440 --> 00:29:55,960
Дакле, можда наша жртва
бавио се изнудом.

366
00:29:56,000 --> 00:29:59,680
За Оливијине трансфузије? боже,
имао би их преко бурета.

367
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Какав курац.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

368
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Ах. Вилл је.
Вилл, ти си на звучнику.

369
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
госпођо. Па, ћаскање
није прошло бриљантно.

370
00:30:08,080 --> 00:30:09,600
Али ја сам пазио,

371
00:30:09,640 --> 00:30:13,200
и управо сам видео Џимија Брамса
напусти свој стан носећи ковчег.

372
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Послаћу ти фотографију.

373
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Ммм.

374
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Хелсинг анд Цо.

375
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Хвала, Вилл. Добар посао.

376
00:30:24,640 --> 00:30:27,320
Да, само настави да га пратиш,
види куда иде.

377
00:30:29,120 --> 00:30:31,760
Да, нашао сам их.
То је холандска компанија,

378
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Хелсинг анд Цо Медицал.
Они раде сепараторе крвних зрнаца

379
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
за трансфузију
код пацијената са српастим ћелијама.

380
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
Тако су постављени
за кућну трансфузију.

381
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Изгледа да смо били у праву.

382
00:30:41,200 --> 00:30:43,920
Оливијини родитељи су добијали
Јонатанова крв потајно.

383
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
КНОЦКИНГ
Јессица?

384
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
Отвори. Полиција је.

385
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Жао ми је, не можете само да упадате
овде...

386
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Ах, г. Брамс.

387
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
Не, не, не, молим те,
молим вас седите.

388
00:31:25,720 --> 00:31:27,320
Да.

389
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Драго ми је, коначно.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Па, ово је пријатно, зар не?

391
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Не изгледа добро, зар не?

392
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
шта то радиш? био сам само
питајући се шта има за вечеру.

393
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
немој...

394
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Ах.

395
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Рекао бих да има око, шта?
Пет литара овде?

396
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
Стално је дизао цену.

397
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Ломило нас је.

398
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
А онда сте нашли
донор коштане сржи.

399
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
Да, и то је био божји дар.

400
00:32:00,120 --> 00:32:03,400
Али за операцију,
треба да удвостручимо уобичајену крв.

401
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Дакле, шта се десило у ноћи
операција?

402
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Звао сам Јонатхана.

403
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
И хтео је четири пута већу цену.

404
00:32:14,440 --> 00:32:18,160
£100,000. Нисам га имао.

405
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Моја ћерка ће умрети.

406
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
Па смо отишли ​​да га видимо, да га молимо.

407
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
А он је рекао не?

408
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
Па си га убио. бр.

409
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
када смо се појавили,
већ је био... мртав.

410
00:32:37,520 --> 00:32:39,120
Већ? Да.

411
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
Срушено.

412
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
Са том ствари у грудима.

413
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Само нам је требала крв.

414
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Видео сам ременицу на плафону.

415
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Тако да смо га уздигли.

416
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Исцедио крв
кроз рез.

417
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
То је било мрачно. Да.

418
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Мало људи ме изненади,
али та два...

419
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Уф.

420
00:33:23,160 --> 00:33:25,440
Мислим да говоре истину,
ипак. Њихове приче се поклапају.

421
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Мм. Не мислим ни на једно ни на друго
способни су за убиство.

422
00:33:28,880 --> 00:33:31,520
Не. Не...
Мораћу да их резервишем.

423
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
Не знам због чега, међутим,
Мислим, то је ново за мене,

424
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
али се неће извући.

425
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
ПХОНЕ ЦХИМЕС

426
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Вратиле су се фотографије жртве
из лабораторије.

427
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
Хоћемо ли? Да.

428
00:33:50,720 --> 00:33:53,160
Зар то није агент? Да.

429
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
не мислим
она га је само сексала.

430
00:33:56,680 --> 00:33:59,600
Мислим да је била заљубљена у њега.
Мислим да морамо поново размислити о овоме.

431
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Сазнајте све што можете
о Марини Мареј.

432
00:34:01,880 --> 00:34:03,160
У реду, кул.

433
00:34:25,160 --> 00:34:27,680
Хвала што си дошао.
Ово не би требало дуго да траје.

434
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Надамо се да нам можете помоћи
идентификовати некога.

435
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
Ум, рекла је ваша фирма
оставио си некога

436
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
у Монк Бар Товер за викенд?

437
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Да, покупим много цена,
знаш, то је била субота.

438
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
Викенди су, знате, пуни.
Погледај поново, молим те?

439
00:34:41,160 --> 00:34:42,880
Да, можда. не знам.

440
00:34:42,920 --> 00:34:45,120
не препознајем њено лице,
али сећам се да је жвакала гуму.

441
00:34:45,160 --> 00:34:46,600
Смрдило је.

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
Шта је то, ух...
на шта је мирисало? Ананас.

443
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Мрзим проклети ананас.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
Ммм.

445
00:35:36,640 --> 00:35:38,280
ПРАВИ ФОТОГРАФИЈУ

446
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
АУТОМОБИЛ ВИШЕ ДА СЕ ЗАУСТАВЉА У БЛИЗИНИ

447
00:35:41,760 --> 00:35:43,560
ФУНТА ТЕШКО НА ВРАТА

448
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
Време је да платите,
ти глупа кучко!

449
00:35:49,160 --> 00:35:50,760
ДООР СЛАМС

450
00:35:50,800 --> 00:35:53,080
ВРИШТАЊЕ И ВИКАЊЕ
ИЗНУТРА

451
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

452
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
Па, хајде, онда одговори.

453
00:36:18,480 --> 00:36:19,960
Исусе Христе, где је она?

454
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Мислим... Мислим...

455
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Мислим да је то Маринино место.

456
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
Знам, знам пут,
Знам пут. ОК, идемо.

457
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
АГРЕСИВНО ВИКАЊЕ

458
00:36:38,120 --> 00:36:39,840
СРЕАМИНГ

459
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Ау, ау, ау!

460
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Скидај се са мене!

461
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
Не!

462
00:36:53,280 --> 00:36:56,040
Не, не, не, не, не, упомоћ!

463
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Помозите ми! Нека ми неко помогне!

464
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
Помозите ми!

465
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
АУТО БРЗИ СЕ

466
00:37:21,520 --> 00:37:25,000
СИРЕНА ПРИЛАЗИ

467
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Позади. На њему.
Проверите башту.

468
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Стрпљење?

469
00:37:36,120 --> 00:37:37,760
У задњој башти, госпођо!

470
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
ТЕШКО УЗДАЈЕ

471
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
Стрпљење? Они су отишли.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
Узео ју је. Узео ју је.

473
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
Да ли сте повређени? бр.
јеси ли добро? Јесте ли сигурни?

474
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
Врати је у станицу.
наравно.

475
00:38:02,120 --> 00:38:05,160
Имао си своју шансу.
Ох, молим те... Хајде. Умукни!

476
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
БРАКЕС СКУЕАЛ

477
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
КОЊИ НЕИГ

478
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Стани! Полиција!

479
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Кевине, стани тамо! Стани!

480
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
СТЕЧЕ

481
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Устани.

482
00:39:42,360 --> 00:39:45,400
Ои, ои, ои... Смири се. Смири се!

483
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
Требаће ми да ставиш
игла доле, Кевине, у реду?

484
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Постајем престар за ово.

485
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
У реду, у реду.

486
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Марина? Марина...

487
00:40:07,120 --> 00:40:10,720
Марина? Марина.
То је то, то је то.

488
00:40:10,760 --> 00:40:12,640
Лепо и споро. Лепо и споро.

489
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Отишао сам тамо да...

490
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
...да га замолим да се ожени са мном.

491
00:40:37,960 --> 00:40:40,200
Не могу да верујем да сам био тако глуп.

492
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Није глупо.

493
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Био си заљубљен.

494
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Није ме ни хтео
да више буде његов агент.

495
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Боже, тако сам...

496
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
знаш,
он не би био ништа без мене.

497
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Дао сам му каријеру.

498
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
Користио ме је.

499
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
ја само...

500
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
Набацио сам се.

501
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
Хтео сам да види

502
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
колико ме је повредио.

503
00:41:12,480 --> 00:41:14,240
ЕЦХОИНГ АРГУМЕНТ

504
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
Зар не разумеш?
Ти си ништа без мене.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
Ти си ништа без мене!

506
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
ЦРАСХ

507
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Никада нисам мислио да умре,
ја никад...

508
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Али онда целу ноћ,

509
00:41:34,560 --> 00:41:39,080
Стално сам га замишљао како лежи.

510
00:41:39,120 --> 00:41:41,400
Нисам ни знао да ли је мртав.

511
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
Па си се вратио.

512
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Када сам стигао тамо, он је био...

513
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Он је био...

514
00:41:55,400 --> 00:41:57,120
Волела сам га.

515
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Знам.

516
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
Толико сам га волела.

517
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Марина Мареј, хапсим те
за убиство Џонатана Старпера.

518
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Па, она зна шта ради.

519
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
не мораш ништа да кажеш,
али то може штетити вашој одбрани...

520
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Она ће се разбарушити
ипак мало перја.

521
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
МАРИНА ПЛАЧЕ

522
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
слушам.

523
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
ја...

524
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
ја, ја...

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,120
Само сам покушавао да ти набавим доказ.

526
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
хм...

527
00:42:53,680 --> 00:42:58,080
И потврдите да јесте
иста жвакаћа гума

528
00:42:58,120 --> 00:43:00,280
и да је то свакако била Марина
у кабини.

529
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
Само нисам мислио
да би ми веровао.

530
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
И мислиш да треба да ти верујем
сада, било ко од вас?

531
00:43:07,920 --> 00:43:09,200
Након што си ме лагао?

532
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
жао ми је. Требало је да будем
право са тобом. Али, шефе...

533
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
Стрпљење је предност.

534
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Нашла је Јессицу Схав
и оружје којим је извршено убиство.

535
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Она је открила како је Џонатан умро.

536
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Она је повезала Марину са злочином.

537
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Не могу имати људе у свом тиму
лажући ме.

538
00:43:31,120 --> 00:43:34,080
Ако опет одеш иза мојих леђа,
Отпустићу те.

539
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Излази.

540
00:43:38,960 --> 00:43:42,320
Знам детектива Метцалфа
високо мислио о теби,

541
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
али ја нисам она.

542
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Можеш ли затворити врата
иза тебе, молим те?

543
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Здраво.

544
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
Ум... Имам ти поклон.

545
00:44:41,920 --> 00:44:44,360
Покушајте да га не убијете.

546
00:44:44,400 --> 00:44:46,120
Хвала! ја...

547
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Покушаћу да не.

548
00:44:48,320 --> 00:44:51,520
Хм, такође, само да буде јасно,

549
00:44:51,560 --> 00:44:54,720
Желим да проведем време са тобом.

550
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
Тачно.

551
00:44:58,120 --> 00:45:01,080
Сјајно. Да. мислим,

552
00:45:01,120 --> 00:45:03,560
Идем у библиотеку
ако желите да се придружите?

553
00:45:03,600 --> 00:45:05,040
Сада? Да.

554
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
Оох... Зашто не?

555
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
ОК. Да. Будите добри према, овај...
Будите добри за дружење и ћаскање.

556
00:45:10,280 --> 00:45:13,360
Да, па, можемо да се дружимо
и ћаскати на путу до тамо,

557
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
али не можеш да причаш у библиотеци.

558
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
Добра поента. Да.

559
00:45:17,240 --> 00:45:20,960
Ох, љубитељ готичког хорора? Ум, да.

560
00:45:21,000 --> 00:45:24,760
Па, мама ме је увукла у то.
Ох, лепо.

561
00:45:26,840 --> 00:45:28,120
То је очњак...!

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,600
90831. Број
да ме је мама оставила.

563
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Траг. То је вампирски број.
Никад чуо за вампирски број.

564
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
Користи се у компјутерском програмирању
све време.

565
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
У основи је композит
природни број

566
00:45:41,880 --> 00:45:43,080
са парним бројем цифара

567
00:45:43,120 --> 00:45:45,400
то се може рачунати на факторе
на два природна броја,

568
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
сваки са половином броја цифара
као оригинални број.

569
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Мислим, знао сам то.

570
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Не, ниси.

571
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
СМЕЈУ СЕ

572
00:46:45,120 --> 00:46:46,720
Титлови Ред Бее Медиа