1 00:00:02,594 --> 00:00:04,756 Zaczyna się meldować 2 00:00:04,930 --> 00:00:09,345 i obsługa bagażu w przypadku lotu 445 nadal Anadyr. 3 00:00:09,726 --> 00:00:13,060 Odprawa odbywa się w jednostce lotniczej nr. 5. 4 00:00:15,482 --> 00:00:21,103 Czas wejścia na pokład dla lotu 893 Moskwa-Erewan. 5 00:00:21,905 --> 00:00:24,897 Wejście na pokład odbywa się w hali 2. 6 00:00:25,075 --> 00:00:27,692 na parterze budynku lotniska. 7 00:00:31,957 --> 00:00:33,493 Uwaga! 8 00:00:33,708 --> 00:00:38,453 Lot nr 1222 z Mineralnych Wód wylądował. 9 00:00:40,298 --> 00:00:44,713 Lot nr 1222 z Mineralnych Wód wylądował. 10 00:01:14,374 --> 00:01:18,959 Samolot wylądował L-62... 11 00:01:26,469 --> 00:01:27,425 Dzień dobry. 12 00:01:30,640 --> 00:01:32,005 Miłego lotu. 13 00:01:32,183 --> 00:01:33,844 Dzień dobry. 14 00:01:43,153 --> 00:01:46,066 "Stewardessa. prawdziwa księżniczka 15 00:01:46,239 --> 00:01:49,027 niezawodny, jak cała cywilna flota powietrzna... 16 00:02:30,450 --> 00:02:31,736 Miłego lotu. - Dziękuję. 17 00:02:31,910 --> 00:02:32,991 Dzień dobry. 18 00:02:34,245 --> 00:02:35,360 Miłego lotu. 19 00:02:35,538 --> 00:02:36,494 Jak się masz? - Jak się masz? 20 00:02:36,665 --> 00:02:38,702 To są bilety dla mnie i mojej dziewczyny. 21 00:02:39,459 --> 00:02:41,826 Zabierz psa do załadowania. - Tam? - Tak. 22 00:02:42,003 --> 00:02:44,119 I świadectwo zdrowia, proszę. - Tak, oczywiście. 23 00:02:44,297 --> 00:02:45,787 Jak się masz? - Jak się masz? 24 00:02:46,633 --> 00:02:48,374 Miłego lotu. - Dziękuję. 25 00:02:50,053 --> 00:02:52,670 Miłego lotu. Dzień dobry, proszę pana. - Nie rozumiem. 26 00:02:52,847 --> 00:02:54,804 Włożyłem to do paszportu, prawda? 27 00:02:54,974 --> 00:02:56,385 Przejdź dalej. - Coś jest nie tak. 28 00:02:56,559 --> 00:02:59,096 Bez certyfikatu tego nie zrobisz. Dzień dobry. 29 00:02:59,270 --> 00:03:01,432 Ale muszę lecieć. 30 00:03:02,023 --> 00:03:04,264 Panienko, co mam zrobić? 31 00:03:06,861 --> 00:03:08,852 Na lotnisku jest weterynarz. - Nie dam rady. 32 00:03:09,030 --> 00:03:10,566 Tak, to prawda. Zwijać się. 33 00:03:10,740 --> 00:03:13,072 Spróbuję trochę opóźnić wyjazd. 34 00:03:20,834 --> 00:03:23,041 Spieszę się, co? - Przepraszam. 35 00:03:23,545 --> 00:03:25,127 Mamo, pies! - Nie dotykaj tego! 36 00:03:39,853 --> 00:03:42,094 Pies ma zapalenie ucha. - Przepraszam? 37 00:03:42,272 --> 00:03:44,058 Infekcja ucha. 38 00:03:44,232 --> 00:03:47,645 To zabawne. Dziś rano była całkowicie zdrowa. 39 00:03:47,819 --> 00:03:49,856 Ten pies nigdzie się nie wybiera. 40 00:03:53,366 --> 00:03:55,232 Doktorze, chętnie zapłacę. 41 00:03:56,619 --> 00:03:57,575 Wysiadać! 42 00:04:01,624 --> 00:04:04,161 Nie mogę wpuścić psa na pokład bez certyfikatu. 43 00:04:04,377 --> 00:04:05,913 Takie są zasady rozumiesz? 44 00:04:06,087 --> 00:04:09,876 Tak. Ale proszę też mnie zrozumieć. Nie jadę na wakacje. 45 00:04:10,049 --> 00:04:11,915 To zagraniczny wyjazd służbowy! 46 00:04:12,135 --> 00:04:13,546 To marzenie mojego życia! 47 00:04:13,720 --> 00:04:15,302 Poczekaj, Almo. 48 00:04:17,640 --> 00:04:19,222 Co chcesz, żebym zrobił? 49 00:04:19,434 --> 00:04:23,428 Pani. Moja najdroższa. Co zamierzam zrobić? 50 00:04:24,147 --> 00:04:26,263 Chcesz, żebym padł na kolana? Proszę! - Nie rób tego. 51 00:04:26,608 --> 00:04:28,474 Wystarczy! Przestań! 52 00:04:36,075 --> 00:04:37,110 Proszę. 53 00:04:44,459 --> 00:04:46,496 Zabierz je do rampy załadunkowej. - Dziękuję! 54 00:04:46,961 --> 00:04:48,918 Co się dzieje? Dlaczego nie startujemy? 55 00:04:49,088 --> 00:04:50,829 Czy masz certyfikat dla psa? 56 00:04:51,007 --> 00:04:53,374 Wrzuciłem to tutaj, w paszporcie, wiesz. 57 00:04:53,551 --> 00:04:56,009 Jeszcze raz, czy masz certyfikat dla psa? 58 00:04:56,513 --> 00:04:59,050 Nie. - Nie możesz tego zrobić bez certyfikatu. 59 00:05:00,058 --> 00:05:04,052 Czy mogę ją tu zostawić? To dobry pies... 60 00:05:04,229 --> 00:05:06,891 Jak myślisz, co to jest? ogród zoologiczny? Cyrk? 61 00:05:07,106 --> 00:05:09,063 Przygotuj się do startu! Iść! 62 00:05:12,904 --> 00:05:14,190 Przepraszam. 63 00:05:18,910 --> 00:05:20,867 Daj mi minutę. 64 00:06:01,703 --> 00:06:03,660 Wybacz mi, moja dziewczyno. 65 00:06:03,830 --> 00:06:06,618 Wybacz mi. Ale muszę lecieć. 66 00:06:16,593 --> 00:06:18,630 Nie patrz tak na mnie. 67 00:06:18,803 --> 00:06:21,010 Sam wiem, kim jestem. 68 00:06:32,066 --> 00:06:33,306 Uruchomić! 69 00:06:43,870 --> 00:06:45,031 Postój! 70 00:06:49,292 --> 00:06:51,124 Muszę lecieć! 71 00:06:51,377 --> 00:06:52,867 A pies? 72 00:07:25,703 --> 00:07:27,535 Lot 1023 gotowy do odlotu. 73 00:07:40,718 --> 00:07:42,959 Nie wierzę w to! Spójrz na to! 74 00:08:01,030 --> 00:08:02,987 Mamo, spójrz! Biegnie pies! 75 00:08:03,157 --> 00:08:05,774 Proszę zająć miejsca, i zapnij pasy. 76 00:08:05,952 --> 00:08:07,488 Ktoś zapomniał psa! 77 00:08:26,806 --> 00:08:30,424 To jest lot 1023. Na pasie nr 1 jest pies. 78 00:08:30,601 --> 00:08:32,717 Powtarzam: Na pasie startowym nr 1 jest pies. 79 00:08:32,895 --> 00:08:35,182 Nie możemy wystartować. - Powiedz to. Proszę rzucić. 80 00:08:43,448 --> 00:08:46,361 Jak ten pies... na pasie startowym? 81 00:08:47,535 --> 00:08:50,277 Pewnie uciekł. Jesteśmy gotowi do pracy. 82 00:08:53,624 --> 00:08:55,581 AEROFLOT 83 00:10:08,324 --> 00:10:10,031 „Uderzyłeś się w kolano?” 84 00:10:10,326 --> 00:10:13,114 Powiedziała: „Nie martw się, mam jeszcze jednego!” 85 00:10:14,580 --> 00:10:15,536 Tutaj, Andriej! 86 00:10:18,584 --> 00:10:21,201 Jedź dalej w lewo! No dalej, w lewo! Nie widzisz go? 87 00:10:21,629 --> 00:10:23,586 No dalej, wejdź na to! 88 00:10:36,352 --> 00:10:38,639 Więc stamtąd pochodzi. 89 00:10:39,522 --> 00:10:41,138 No dalej, szybciej! 90 00:10:41,983 --> 00:10:43,894 Po co tam stoisz? chodźmy! 91 00:10:44,068 --> 00:10:46,605 No dalej, szybciej! Stojąc tutaj... 92 00:10:59,625 --> 00:11:01,707 W ten sposób! Pospiesz się! 93 00:11:03,379 --> 00:11:04,869 Dzień dobry! - Dzień dobry! 94 00:11:05,047 --> 00:11:07,630 Czy pies nie biegł tędy? Gdzie on jest? 95 00:11:07,800 --> 00:11:09,507 On sobie ulży. 96 00:11:10,720 --> 00:11:14,588 Myślisz, że potrafisz latać na tej swojej skrzyni... dopóki nie przejdziesz na emeryturę? 97 00:11:14,765 --> 00:11:15,800 Mogę to zrobić! 98 00:11:15,975 --> 00:11:17,431 Słuchaj, Golikow. - O co chodzi, Golikow? 99 00:11:17,602 --> 00:11:21,266 Zgadnij co: Antyczna lampa z jedenastoma literami. Dobrze? 100 00:11:21,439 --> 00:11:23,680 Dobrze? - „Cukierek na ramię”. 101 00:11:25,359 --> 00:11:28,226 Nie obrażaj się, to nie ty. Taka jest nazwa tej rzeczy. 102 00:11:28,404 --> 00:11:31,362 Nie ma czasu do stracenia. Już niedługo emerytura. 103 00:11:32,241 --> 00:11:33,197 Pospiesz się! 104 00:11:34,118 --> 00:11:36,701 Nic? Przyjrzyj się bliżej! 105 00:11:37,622 --> 00:11:38,953 Jest wkurzony. 106 00:11:50,509 --> 00:11:51,874 Cóż, cześć! 107 00:11:59,435 --> 00:12:01,893 Jesteś wszystkim, czego potrzebuję. 108 00:12:05,942 --> 00:12:07,728 Czy tak właśnie jest? 109 00:12:07,902 --> 00:12:09,188 Poczekaj chwilę. 110 00:12:23,584 --> 00:12:24,915 Drodzy pasażerowie. 111 00:12:25,086 --> 00:12:28,078 Samolot zbliża się do lądowania... w bohaterskim mieście Moskwie. 112 00:12:28,339 --> 00:12:32,799 W Moskwie jest pochmurno, 16 stopni, z przejaśnieniami. 113 00:12:33,636 --> 00:12:35,877 Kola? 114 00:12:37,139 --> 00:12:40,177 Kola, samolot spada. Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 115 00:12:44,105 --> 00:12:46,813 Schodzimy w dół, proszę zapiąć pasy. 116 00:12:54,240 --> 00:12:57,232 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa. 117 00:13:00,871 --> 00:13:01,827 Tak! 118 00:13:03,916 --> 00:13:05,077 Towarzyszu Lysko, schodzimy na dół. 119 00:13:05,251 --> 00:13:07,913 Proszę zająć miejsca, i zapnij pasy. 120 00:13:08,087 --> 00:13:10,954 Cóż, wkrótce będziemy na dole. 121 00:13:12,800 --> 00:13:16,134 Bądź taki dobry. Przynieś mi łyk wody. 122 00:13:18,264 --> 00:13:22,178 I powiedz kapitanowi dokładnie wylądować. 123 00:13:22,351 --> 00:13:23,307 Dobry. 124 00:13:25,021 --> 00:13:27,137 Nie lubię lądowań. 125 00:13:32,111 --> 00:13:34,068 Zmniejsz ciąg. Schodzimy w dół. 126 00:13:34,238 --> 00:13:35,194 Schodzimy w dół. 127 00:13:35,364 --> 00:13:38,231 Kapitanie, idziemy w lewo. Jasne – pięć. 128 00:13:38,534 --> 00:13:40,320 Stracony, po prawej - pięć. - Jasne - pięć. 129 00:13:41,996 --> 00:13:43,236 Wiaczesław Juriewicz. 130 00:13:43,414 --> 00:13:45,906 Towarzyszu Lysko życzę miękkiego lądowania. 131 00:13:48,294 --> 00:13:50,126 Jeśli tak ładnie nas poprosi... 132 00:13:52,340 --> 00:13:53,705 Szydło? . Tak? 133 00:13:54,759 --> 00:13:56,716 Jak on się ma? Czy on śpi? 134 00:13:57,553 --> 00:13:59,009 Nie, on nie śpi. 135 00:14:07,063 --> 00:14:08,428 Długo nie spałem. 136 00:14:10,524 --> 00:14:12,060 I nie zjedzony. 137 00:14:18,074 --> 00:14:20,031 Tutaj. Drink. 138 00:14:22,036 --> 00:14:23,242 Wypić! 139 00:14:23,996 --> 00:14:25,578 Czego się boisz? 140 00:14:26,248 --> 00:14:28,956 Ił-18 wkrótce wyląduje. 141 00:14:29,502 --> 00:14:31,038 Piękne, prawda? 142 00:14:32,129 --> 00:14:34,837 Gdzie idziesz? Nie możesz tam iść! 143 00:14:36,592 --> 00:14:37,957 Głupiec. 144 00:14:40,388 --> 00:14:41,753 Kapitanie, przeprawa. 145 00:14:42,181 --> 00:14:43,512 Wysuń podwozie. 146 00:14:50,356 --> 00:14:51,312 Dziękuję. 147 00:14:55,236 --> 00:14:57,352 Co to jest? - Woda mineralna. 148 00:14:57,530 --> 00:14:58,736 O co chodzi? 149 00:15:00,866 --> 00:15:04,200 Prosiłem, żebyś mnie przyprowadził..., aby przyniósł mi „wodę”. 150 00:15:08,040 --> 00:15:09,656 Klapy? - Rozszerzony. 151 00:15:10,668 --> 00:15:12,079 Włączają się światła sygnalizacyjne. 152 00:15:13,963 --> 00:15:14,919 Światła włączone. 153 00:15:30,229 --> 00:15:31,845 Kapitan! Na wybiegu! 154 00:15:38,487 --> 00:15:41,149 Co do cholery! Utrudnienia na torze! Idź po to! 155 00:15:46,078 --> 00:15:48,035 Pełna moc! 156 00:15:49,206 --> 00:15:50,992 Schowaj podwozie! - Odsuń się! 157 00:15:52,668 --> 00:15:53,874 Schowaj klapy! 158 00:16:09,602 --> 00:16:10,717 Nabieramy wysokości. 159 00:16:13,939 --> 00:16:16,271 Gosha, co to było na torze? 160 00:16:16,484 --> 00:16:19,522 Nie wiem. Myślę, że pies. 161 00:16:35,920 --> 00:16:37,831 Dzień dobry. Powitanie. 162 00:16:42,468 --> 00:16:43,754 Drogi Towarzyszu Lysko! 163 00:16:43,928 --> 00:16:45,919 Drodzy członkowie delegacji zagranicznej! 164 00:16:46,096 --> 00:16:48,053 Miło nam Państwa gościć.., powitać Cię na naszym lotnisku... 165 00:16:48,224 --> 00:16:50,306 Wstyd! I to na oczach obcokrajowców! 166 00:16:52,645 --> 00:16:54,227 Towarzyszu Lysko, twój samochód. 167 00:16:54,396 --> 00:16:57,184 Jak minął lot? - Było w porządku. Prawie się rozbiliśmy. 168 00:17:03,239 --> 00:17:05,025 Czy możemy wyjść? - Proszę. 169 00:17:09,912 --> 00:17:12,074 Teraz idziemy do salonu VIP. 170 00:17:12,248 --> 00:17:14,831 To chlew! - Chlew... 171 00:17:15,000 --> 00:17:17,583 Zaraz to naprawimy. Nie martw się o to. 172 00:17:17,878 --> 00:17:19,710 Zabierz stąd tego psa! 173 00:17:20,047 --> 00:17:21,458 Powiedz Golikovowi, żeby natychmiast tu przyszedł! 174 00:17:21,632 --> 00:17:26,126 Na fartuchu 12 jest pies. Niepokoi pasażerów. Zwijać się! 175 00:17:36,397 --> 00:17:38,513 Uruchomić! Precz z tobą! 176 00:17:56,834 --> 00:17:58,575 Uważaj, może ugryźć. 177 00:17:58,919 --> 00:18:00,660 Jaki dobry pies. 178 00:18:01,297 --> 00:18:02,378 Do widzenia! 179 00:18:02,548 --> 00:18:04,835 Tu jest jak funt! Idę narzekać! 180 00:18:05,801 --> 00:18:08,008 Uwaga! - Co to za pies? 181 00:18:08,596 --> 00:18:10,678 Zraniłeś tego psa! - Nie chciałem! 182 00:18:10,848 --> 00:18:13,089 Nie martw się. Wezwano ochronę. 183 00:18:13,267 --> 00:18:15,508 A co jeśli ma wściekliznę i ma zamiar nas ugryźć? 184 00:18:18,063 --> 00:18:22,398 Oto on. Można to zrobić w ten sposób. - Kto wie, skąd wziął się pies! 185 00:18:22,985 --> 00:18:25,898 Gonisz go stamtąd. Ty, tam! Pójdziesz ze mną. 186 00:18:26,113 --> 00:18:28,354 Odsunąć się na bok! 187 00:18:28,532 --> 00:18:31,149 Nie strasz psa! 188 00:18:31,327 --> 00:18:32,783 Co?! 189 00:18:33,537 --> 00:18:35,323 Więc, głupku! Precz z tobą! 190 00:18:37,916 --> 00:18:39,498 Spójrz na niego! 191 00:18:39,710 --> 00:18:41,326 Nie utrudniajcie nam pracy! 192 00:18:41,503 --> 00:18:43,619 No dalej, goń go! Po co tu stoisz?! 193 00:18:45,883 --> 00:18:47,624 Ścigaj go do mnie! 194 00:18:50,012 --> 00:18:52,379 Wysiadajcie wszyscy z autobusu! Szybki! 195 00:18:52,556 --> 00:18:54,672 Pogonimy go do autobusu, i zamykasz drzwi! 196 00:18:54,850 --> 00:18:56,056 Co?! 197 00:18:56,435 --> 00:18:57,925 Dlaczego w autobusie? 198 00:18:58,145 --> 00:19:00,512 Pospiesz się! Wejdź tam! 199 00:19:00,814 --> 00:19:02,851 Zamknij się, Borja! 200 00:19:03,025 --> 00:19:05,437 Zamknij to! - Zaczynamy! 201 00:19:05,611 --> 00:19:07,773 Borya, twoje drzwi! 202 00:19:10,366 --> 00:19:12,198 Proszę bardzo. To wszystko. 203 00:19:12,576 --> 00:19:14,533 Uspokoić się! 204 00:19:14,745 --> 00:19:16,611 Złapaliśmy psa! 205 00:19:18,957 --> 00:19:21,619 Zoundy! - On nie ma tu nic do rzeczy! 206 00:19:21,794 --> 00:19:24,502 Za chwilę. kolejny autobus dla was wszystkich. 207 00:19:32,846 --> 00:19:36,180 Kola, dlaczego wciąż tu siedzisz? - Czekam na nasz lot powrotny. 208 00:19:38,018 --> 00:19:41,261 Pospiesz się. Samolot... ...jedzie do konserwacji. 209 00:19:51,031 --> 00:19:55,025 Wiem, że to dla ciebie trudne, ale... ...musimy się dogadać. 210 00:19:55,661 --> 00:19:57,618 Wiaczesław Juriewicz, musimy... 211 00:20:01,875 --> 00:20:02,831 Przepraszam. 212 00:20:04,420 --> 00:20:06,286 Musisz podpisać, albo będą kłopoty. 213 00:20:08,006 --> 00:20:09,292 Oczywiście, że tak. 214 00:20:09,633 --> 00:20:11,123 Kola, poczekaj na mnie na zewnątrz! 215 00:20:12,136 --> 00:20:13,342 Panie i panowie! 216 00:20:14,722 --> 00:20:18,932 Rozumiem! Ale my tutaj robimy, co do nas należy! 217 00:20:19,601 --> 00:20:21,387 Tata! Nie uciekaj! 218 00:20:22,479 --> 00:20:27,394 Uspokójcie się, towarzysze! Znam tego psa. On nie jest niebezpieczny. 219 00:20:27,609 --> 00:20:29,976 Jego pan go zostawił, i teraz go szuka. 220 00:20:30,279 --> 00:20:32,111 Wypuść psa, proszę. 221 00:20:32,281 --> 00:20:34,318 Podaj mi rękę. - NIE! Jest wściekły i zły! 222 00:20:34,658 --> 00:20:36,649 Może powinniśmy zadzwonić Zadzwonić do Niebieskiego Krzyża? 223 00:20:36,827 --> 00:20:38,568 To trwa zbyt długo. Przyniosę strzelbę. 224 00:20:38,912 --> 00:20:42,871 Zatrzymywać się! Czy jesteś szalony? Są tu ludzie! 225 00:20:43,417 --> 00:20:45,909 Zróbmy to bez broni. - Moje rozkazy to: 226 00:20:46,086 --> 00:20:48,578 Zwierzęta na terenie lotniska mają zostać zestrzeleni. 227 00:20:49,631 --> 00:20:51,247 Co? - Spójrz na mnie. 228 00:20:51,425 --> 00:20:53,336 Więc? - Czy jesteś człowiekiem? 229 00:21:19,286 --> 00:21:20,276 Cichy. 230 00:21:21,038 --> 00:21:22,278 Nie przejmuj się. 231 00:21:23,665 --> 00:21:24,905 Łatwe, łatwe, łatwe. 232 00:21:26,043 --> 00:21:27,283 Nie martw się. 233 00:21:29,004 --> 00:21:30,290 Cichy. 234 00:21:30,923 --> 00:21:32,539 Nie zrobię ci krzywdy. 235 00:21:37,179 --> 00:21:38,135 Cichy. 236 00:21:43,685 --> 00:21:45,426 DRZWI 237 00:21:47,606 --> 00:21:49,267 Zatrzymaj się! 238 00:21:49,858 --> 00:21:51,599 Ten pies! - On jest piękna! 239 00:21:51,819 --> 00:21:53,776 Nie stój tak! Złap go! 240 00:21:54,571 --> 00:21:56,061 Kto to był? 241 00:21:56,281 --> 00:21:57,612 Ty? Chodź tutaj! 242 00:21:57,991 --> 00:22:00,232 Żenia, uspokój się! 243 00:22:00,410 --> 00:22:02,822 Pociągnę go za uszy i uspokój się! 244 00:22:02,996 --> 00:22:04,987 Dlaczego chcesz... wyrwać mu uszy? 245 00:22:05,457 --> 00:22:08,540 To dziecko, ale wie pies tego człowieka jest jego przyjacielem. 246 00:22:08,710 --> 00:22:11,122 Wynoś się stąd! Zajmij się swoimi sprawami! 247 00:22:11,296 --> 00:22:12,707 Przestań! - Pracujemy tutaj! 248 00:22:12,881 --> 00:22:14,337 Co tu się dzieje? 249 00:22:14,758 --> 00:22:17,716 Wiaczesław Juriewicz, zapytaj ich, co się dzieje! 250 00:22:17,886 --> 00:22:20,469 Moje instrukcje brzmią: żadnych zwierząt! 251 00:22:20,931 --> 00:22:23,263 Ten smarkacz wypuścił tego psa na asfalt! 252 00:22:23,433 --> 00:22:24,389 Co tu się dzieje! 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,050 Kim w ogóle jesteś? - W porządku. 254 00:22:26,228 --> 00:22:27,889 Borya! Otwórz drzwi! 255 00:22:28,063 --> 00:22:30,521 Panie i panowie, wsiąść do autobusu. 256 00:22:30,691 --> 00:22:32,398 Stojąc na asfalcie nie jest dozwolone. 257 00:22:32,568 --> 00:22:33,774 Wsiadać! 258 00:22:33,944 --> 00:22:36,106 Zaopiekuję się chłopcem. - Nie musisz. 259 00:22:36,446 --> 00:22:39,154 Z moim synem. Poradzę sobie sam. 260 00:22:39,366 --> 00:22:40,527 Chodź, Kola. 261 00:22:42,035 --> 00:22:43,946 Dziękuję. - "Żadnego pasaranu." 262 00:22:46,623 --> 00:22:48,785 Wiaczesław Juriewicz! To wbrew porządkowi! 263 00:22:53,922 --> 00:22:56,630 O czym ty mówisz, Sławo? o czym mówisz, Sławo? 264 00:22:56,800 --> 00:22:58,837 Miałeś Lysko i zagraniczna delegacja na pokładzie! 265 00:22:59,011 --> 00:23:01,093 Za trzy lata... będziemy mieli igrzyska! 266 00:23:01,263 --> 00:23:02,753 Lysko dostaje presję z góry! 267 00:23:02,931 --> 00:23:06,094 Pływa dookoła, aby cały świat mógł to zobaczyć, pokazać, jak wspaniały jest nasz kraj! 268 00:23:06,268 --> 00:23:08,600 Powinieneś był owinąć tego psa wokół podwozia! 269 00:23:08,770 --> 00:23:11,512 Przy tej prędkości nie da się tego stwierdzić czy to pies czy coś innego. 270 00:23:11,690 --> 00:23:14,022 Widzieliśmy zwierzę na pasie startowym. A gdyby to był łoś? 271 00:23:14,192 --> 00:23:16,149 Co do cholery! Łoś, Sława? 272 00:23:16,320 --> 00:23:18,903 W zeszłym roku zwolnili pilota który pogonił łosia. 273 00:23:19,114 --> 00:23:21,651 Podwozie zostało zniszczone. Wszyscy przeżyli tylko cudem. 274 00:23:21,825 --> 00:23:24,613 Co mi mówisz? Nie mów do mnie takim tonem! 275 00:23:51,647 --> 00:23:54,605 Sława, co się z tobą dzieje? 276 00:23:55,817 --> 00:23:57,683 Przepraszam, przesadziłem. 277 00:23:57,903 --> 00:23:59,860 Wziąłem syna ze Swierdłowska. 278 00:24:01,698 --> 00:24:03,109 Masz syna? 279 00:24:04,701 --> 00:24:06,157 Teraz tak. 280 00:24:08,622 --> 00:24:10,283 Kto jest matką? 281 00:24:10,457 --> 00:24:11,822 Zmarła. 282 00:24:15,671 --> 00:24:16,957 No cóż... 283 00:24:19,007 --> 00:24:21,248 Weź się w garść, i wyzdrowiej. 284 00:24:21,593 --> 00:24:24,381 Za miesiąc będziesz mieć Twój pierwszy lot międzynarodowy. 285 00:24:27,265 --> 00:24:30,303 Podpisałem to. Mosiądz... podpiszę ją jeszcze w tym tygodniu. 286 00:24:30,477 --> 00:24:31,592 Dziękuję, Ljubow Arkadiewno. 287 00:24:31,770 --> 00:24:35,263 Następnie odbędzie się lot próbny z nowym samolotem, testy... 288 00:24:35,899 --> 00:24:37,560 AEROFLOT 289 00:24:37,734 --> 00:24:38,690 Sława? 290 00:24:40,779 --> 00:24:42,144 Nie dmuchaj. 291 00:24:43,490 --> 00:24:45,447 A teraz wynoś się stąd! - Tak, proszę pana. 292 00:24:59,006 --> 00:25:00,087 Oh! 293 00:25:03,010 --> 00:25:06,344 Myślałem, że cię przywieźli stąd dawno temu, 294 00:25:06,513 --> 00:25:07,924 tych kowbojów. 295 00:25:08,098 --> 00:25:10,430 Co tam masz? Piłka? 296 00:25:11,226 --> 00:25:12,432 Daj mi to. 297 00:25:14,312 --> 00:25:15,598 Rozumiem. 298 00:25:15,814 --> 00:25:18,021 W zasadzie mają rację. 299 00:25:19,901 --> 00:25:22,768 Psy nie mają tu nic do rzeczy. 300 00:25:24,281 --> 00:25:25,271 Wiesz, co mam na myśli? 301 00:25:25,657 --> 00:25:29,901 Ale skoro ty oczywiście masz bardzo ważny powód... 302 00:25:30,704 --> 00:25:31,660 Poczekaj chwilę. 303 00:25:35,792 --> 00:25:38,033 „Czy weźmiesz „Weź zegarek. 304 00:25:40,630 --> 00:25:43,543 Proszę bardzo. Rozgość się. 305 00:25:47,345 --> 00:25:48,961 Pospiesz się. 306 00:25:53,226 --> 00:25:54,307 Au... 307 00:25:57,647 --> 00:26:00,890 Popełniłem błąd, dzwoniąc do ciebie głupiec. 308 00:26:57,582 --> 00:26:58,617 Wejdź. 309 00:27:02,295 --> 00:27:03,751 Jest salon. 310 00:27:08,176 --> 00:27:09,587 Zdejmij buty. 311 00:27:18,353 --> 00:27:19,309 Więc... 312 00:27:21,439 --> 00:27:23,646 Położyłem lody w zamrażarce. 313 00:27:23,817 --> 00:27:27,401 Dlaczego nie rozejrzysz się dookoła... ...rozejrzyj się. 314 00:27:50,010 --> 00:27:53,594 To zdjęcia z akademii pilotażu. Samolot... 315 00:27:55,140 --> 00:27:58,178 Możemy włożyć rybę wsadzić do akwarium. 316 00:28:00,437 --> 00:28:02,269 Globus... No cóż... 317 00:28:03,398 --> 00:28:05,059 Zjedzmy coś. 318 00:28:13,450 --> 00:28:15,441 Nie dotykaj atlasu! Nie dotykaj tego! 319 00:28:19,581 --> 00:28:20,992 Jest bardzo stary. 320 00:28:25,503 --> 00:28:28,245 Sofa się wysuwa. Pod spodem jest pościel. 321 00:28:28,465 --> 00:28:30,923 Czy mama cię uczyła pościelić łóżko? - Cześć jej. 322 00:28:32,052 --> 00:28:33,292 To dobrze. 323 00:28:35,597 --> 00:28:37,133 Więc pościel swoje łóżko. 324 00:28:38,225 --> 00:28:40,091 Robi się późno. Idę do łóżka. 325 00:29:32,195 --> 00:29:35,028 Cześć. Kiedy jest następny lot do następny lot do Swierdłowska? 326 00:29:35,198 --> 00:29:37,940 Za 20 minut. stanowisko odprawy zostanie zamknięte. 327 00:29:38,785 --> 00:29:41,777 A ile kosztuje bilet? - 32 ruble. 328 00:29:47,168 --> 00:29:49,034 Gdzie są twoi rodzice, chłopcze? 329 00:29:49,212 --> 00:29:52,000 Bez rodziców. Nie sprzedam ci biletu. 330 00:29:54,426 --> 00:29:56,133 Jesteśmy... Tak. 331 00:29:57,345 --> 00:29:59,177 Oto oni. Dostanę je. 332 00:30:01,558 --> 00:30:03,174 Dawid! Chodź tutaj! 333 00:30:05,645 --> 00:30:08,228 Był tu dziwny chłopak. 334 00:30:08,565 --> 00:30:11,227 Chciał kupić sobie bilet do samego Swierdłowska. 335 00:30:11,401 --> 00:30:13,062 Sprawdź to. - Sprawdzę. 336 00:30:20,160 --> 00:30:21,992 Dasza, trzymaj się blisko nas. 337 00:30:40,180 --> 00:30:42,091 Dziękuję. - Przejdź dalej. 338 00:30:42,807 --> 00:30:45,640 Cześć. - Proszę przejść. 339 00:30:48,021 --> 00:30:50,388 Hej, pół! Gdzie jest twój bilet? 340 00:30:50,565 --> 00:30:52,431 Jestem z nimi. - Przepraszam! 341 00:30:52,609 --> 00:30:54,020 Tak? - Czy to twój syn? 342 00:30:54,194 --> 00:30:56,481 Syn? Nie. Mam córkę. 343 00:30:57,030 --> 00:30:59,522 Chłopiec! Gdzie jesteś, chłopcze? 344 00:30:59,699 --> 00:31:01,986 Jaki znowu syn? - To było pomieszanie. 345 00:31:02,160 --> 00:31:04,401 Błędna tożsamość? Jak ostatnim razem? - Uspokój się, Tamaro! 346 00:31:04,579 --> 00:31:06,820 Był tu chłopiec... ...próbowałem wsiąść do samolotu bez biletu. 347 00:31:06,998 --> 00:31:09,160 Jestem pewien, że gdzieś się tu ukrywa. 348 00:31:09,501 --> 00:31:10,957 Bezdomny. 349 00:31:19,594 --> 00:31:22,256 Mężczyźni! widziałeś... ...widziałeś chłopca? 350 00:31:23,264 --> 00:31:25,676 Rozglądasz się tutaj, i tam zajrzę. 351 00:31:25,850 --> 00:31:27,511 W porządku, przeszukamy to miejsce. 352 00:32:00,885 --> 00:32:01,841 Milczeć! 353 00:32:03,805 --> 00:32:06,422 Zamknąć się! Odejdź! 354 00:32:06,599 --> 00:32:08,055 Razem z tobą! 355 00:32:11,604 --> 00:32:12,844 Trzymaj to! 356 00:32:17,652 --> 00:32:18,813 Bądź teraz cicho! 357 00:32:26,453 --> 00:32:27,989 Trzymaj się, chłopcze! 358 00:32:29,831 --> 00:32:31,697 Przestań, chłopcze! Tu jest niebezpiecznie! 359 00:32:31,875 --> 00:32:34,242 Jeśli cię złapię..., Oderwę ci głowę! 360 00:32:44,804 --> 00:32:45,919 Cichy! 361 00:32:52,353 --> 00:32:53,935 Czego chcesz? 362 00:32:59,360 --> 00:33:01,271 Zamknij się teraz! nadchodzę! 363 00:33:06,034 --> 00:33:08,025 Nikołaj Łazariew. Moment. 364 00:33:10,079 --> 00:33:11,194 Cześć. 365 00:33:11,748 --> 00:33:14,706 Gosha, oni nas nie ciągną z lotu. Niedługo tam będę. 366 00:33:14,876 --> 00:33:16,207 Mogę to zrobić! 367 00:33:18,463 --> 00:33:21,672 I czy ma jakieś szczególne cechy? - Myślę, że nie. 368 00:33:21,883 --> 00:33:24,215 Kolor oczu? - Szary. 369 00:33:25,011 --> 00:33:26,251 Lub brązowy. 370 00:33:26,930 --> 00:33:29,012 Więc szary czy brązowy? - Nie pamiętam. 371 00:33:29,182 --> 00:33:31,844 Czy to twój syn, czy... - Nie twoje, to pewne! 372 00:33:32,018 --> 00:33:35,010 Przepraszam. To mój syn. Od wczoraj. 373 00:33:35,271 --> 00:33:36,261 Tak! 374 00:33:37,273 --> 00:33:38,638 Czy on jest z tobą? 375 00:33:40,109 --> 00:33:42,476 Siergiej Pawłowicz! - Wiaczesław Juriewicz! 376 00:33:42,695 --> 00:33:44,106 Nie martw się. 377 00:33:44,656 --> 00:33:45,896 Wszystko jest w porządku. 378 00:33:47,450 --> 00:33:49,737 Oni śpią. - "Oni"? 379 00:33:50,828 --> 00:33:53,616 Cóż, on... z tym... 380 00:33:57,961 --> 00:34:00,293 Znalazłem ją tutaj. Pies nie odejdzie. 381 00:34:00,463 --> 00:34:01,919 To go rozgrzewa. 382 00:34:02,298 --> 00:34:03,254 Więc, uh... 383 00:34:04,968 --> 00:34:08,131 Może nie powinniśmy jej budzić. i pozwolić jej spać? 384 00:34:11,015 --> 00:34:11,971 Kola! 385 00:34:12,684 --> 00:34:13,799 Spojrzeć w górę! 386 00:34:13,977 --> 00:34:15,308 Spójrz teraz w górę! 387 00:34:16,271 --> 00:34:18,512 Spojrzeć w górę! Spóźnię się na lot przez ciebie! 388 00:34:18,690 --> 00:34:22,228 Co ty tu w ogóle robisz? - Co ci do tego? 389 00:34:22,402 --> 00:34:25,645 Dlaczego opuściłeś dom? - Mój dom jest w Swierdłowsku, prawda? 390 00:34:25,822 --> 00:34:27,859 Chciałem odlecieć. - Och, ty... 391 00:34:28,032 --> 00:34:30,865 Chodź! Słyszysz mnie? - Puść mnie! Nie dotykaj mnie! 392 00:34:31,035 --> 00:34:33,527 Wiaczesław Juriewicz! Nie zmuszaj mnie do tego! 393 00:34:36,416 --> 00:34:38,703 Nie masz domu w Swierdłowsku, rozumiesz? 394 00:34:38,876 --> 00:34:40,913 Nie ma matki! Żadnego domu! I koniec! 395 00:34:41,629 --> 00:34:42,960 Zamknij swoją pułapkę! 396 00:34:44,090 --> 00:34:47,299 Jak chciałeś tam lecieć, ty mądry facet? W bagażniku? 397 00:34:47,468 --> 00:34:48,754 W podwoziu. 398 00:34:54,767 --> 00:34:57,384 Idź, Wiaczesław Juriewicz. Masz lot do złapania. 399 00:35:00,315 --> 00:35:02,056 Zostanę tu z nim. 400 00:35:14,495 --> 00:35:18,739 Jeśli nie będzie go tu za pięć minut, wsadzi Solotaryova na pokład samolotu. 401 00:35:18,916 --> 00:35:21,908 Jeśli już coś jest, to Solotaryov. Czy ona jest w nim zakochana? 402 00:35:22,086 --> 00:35:23,702 Zakochany czy nie, to nie ma znaczenia. 403 00:35:24,088 --> 00:35:26,705 O ile nas nie wyrzucą Loty. 404 00:35:32,513 --> 00:35:33,719 Dzień dobry. 405 00:35:34,891 --> 00:35:36,552 Gdzie on jest? - Kto? 406 00:35:36,726 --> 00:35:39,935 Och, Wiaczesław Juriewicz? Tam. - Gdzie jest „tam”? 407 00:35:40,688 --> 00:35:42,429 W samolocie. Gdzie jeszcze? 408 00:35:43,691 --> 00:35:45,853 Bądź dla niego łagodny, Ljubow Arkadiewna. 409 00:35:46,027 --> 00:35:49,440 Krasiłow! - Wczoraj został ojcem! 410 00:35:51,074 --> 00:35:52,235 Czekać! 411 00:35:53,159 --> 00:35:54,524 Co się dzieje, Krasiłow? 412 00:35:55,119 --> 00:35:58,487 Masz coś na plecach. Odwróć się trochę. 413 00:35:58,706 --> 00:36:00,743 Co to jest? - Krzyżowy pająk! 414 00:36:00,917 --> 00:36:04,080 Żadnych gwałtownych ruchów! Pająk jest bardzo niebezpieczny i trujący! 415 00:36:04,921 --> 00:36:07,788 Rozerwę ich na kawałki! 416 00:36:07,965 --> 00:36:09,797 Co za bestia! Dostanę ją! 417 00:36:09,967 --> 00:36:14,211 To wszystko! Rozbiłem ich na pył! 418 00:36:15,098 --> 00:36:16,304 To wszystko. 419 00:36:17,225 --> 00:36:18,431 Proszę bardzo! 420 00:36:23,481 --> 00:36:25,063 Witam, Ljubow Arkadyevna. - Jak się masz? 421 00:36:30,363 --> 00:36:32,274 Dzień dobry, Ljubow Arkadyevna. Czy coś się wydarzyło? 422 00:36:35,576 --> 00:36:37,283 Przepuść mnie! - Proszę! 423 00:36:40,957 --> 00:36:44,746 Nigdy nie marzyłem, że będę... ...pomogłbym Lasarevowi. 424 00:36:52,969 --> 00:36:54,004 Kola! 425 00:36:54,804 --> 00:36:57,216 To jest moja „Cucaracha”. Czy podoba Ci się to? 426 00:36:59,434 --> 00:37:02,142 Szukam kogoś aby pomóc mi to naprawić. 427 00:37:02,311 --> 00:37:03,517 A co z tobą? 428 00:37:04,689 --> 00:37:05,975 Usiądź przy stole. 429 00:37:12,613 --> 00:37:14,229 Jest masło i chleb. 430 00:37:14,574 --> 00:37:15,609 Coś w tym stylu. 431 00:37:16,284 --> 00:37:18,116 Ona wybrała ciebie. 432 00:37:18,286 --> 00:37:21,028 Nie pozwoli nikomu się do niej zbliżyć, z wyjątkiem ciebie. 433 00:37:21,205 --> 00:37:22,661 Jest coś w tobie. 434 00:37:23,708 --> 00:37:25,949 Myślę, że nie powinna... Myślę, że nie powinna pozwalać mi się do siebie zbliżać. 435 00:37:26,210 --> 00:37:28,042 Przez ciebie nie mogłem odlecieć. 436 00:37:29,297 --> 00:37:32,085 Poważnie zamierzałeś latać w podwoziu? 437 00:37:32,633 --> 00:37:33,623 Tak. 438 00:37:35,470 --> 00:37:38,508 Ale na pewno wiesz ...na jaką wysokość wznosi się samolot... 439 00:37:38,681 --> 00:37:41,844 I jaka temperatura na wysokości 10 000 metrów nad poziomem morza? 440 00:37:43,686 --> 00:37:45,927 Ten pies uratował ci życie. 441 00:37:53,404 --> 00:37:54,565 Chcesz kawę? 442 00:37:55,865 --> 00:37:57,902 Zgadza się. To nie jest zdrowe dla dzieci. 443 00:38:00,411 --> 00:38:02,573 Ale twój sweter... Chcesz, żeby Nina to umyła? 444 00:38:04,624 --> 00:38:05,614 Widzę. 445 00:38:08,503 --> 00:38:10,039 Czy twoja mama to zrobiła na drutach? 446 00:38:14,342 --> 00:38:15,878 Wiem, Kola. 447 00:38:16,636 --> 00:38:18,877 To bardzo trudne.., stracić bliskich. 448 00:38:19,889 --> 00:38:22,881 Najważniejsze to nie rozpaczać. 449 00:38:26,896 --> 00:38:27,806 Tata! 450 00:38:32,568 --> 00:38:34,058 Cześć. - Cześć. 451 00:38:34,654 --> 00:38:37,487 Lazarev zapytał mnie.., żeby mieć na niego oko. 452 00:38:38,908 --> 00:38:39,943 Oczywiście. 453 00:38:40,535 --> 00:38:43,277 Co ukrywasz? - Niczego nie ukrywam. 454 00:38:44,372 --> 00:38:48,787 No cóż, zrobiłem kawę! Ale to dla Kolii! Dla Mikołaja! 455 00:38:49,460 --> 00:38:50,416 Drink. 456 00:38:50,586 --> 00:38:52,998 Dlaczego robisz takie zamieszanie przed dzieckiem? 457 00:38:53,172 --> 00:38:55,038 Co ci powiedział lekarz, tato? 458 00:38:55,216 --> 00:38:57,958 Ta kawa nie jest dla ciebie dobra! Dlaczego cały czas to pijesz? 459 00:38:58,135 --> 00:38:59,921 Czy jestem małym chłopcem? 460 00:39:00,096 --> 00:39:02,258 Tak, tato, bo nie słuchasz! 461 00:39:02,431 --> 00:39:05,139 Zamiast na mnie krzyczeć, mógłbyś wyprasować moje koszule. 462 00:39:05,309 --> 00:39:08,097 Nie mam na to czasu. - Cichy! 463 00:39:08,312 --> 00:39:11,350 Dlaczego mam być cicho? - Cichy! Ił-18 ląduje! 464 00:39:12,900 --> 00:39:16,484 Teraz spójrz. Ona pobiegnie. 465 00:39:18,739 --> 00:39:19,945 Wiedziałem to! 466 00:39:20,241 --> 00:39:22,448 I prosto na stojak. 467 00:39:25,413 --> 00:39:27,529 Czy potrafi to rozpoznać po dźwięku? 468 00:39:29,083 --> 00:39:31,996 Ona tego nie robi na jakimkolwiek innym samolocie. 469 00:39:32,461 --> 00:39:34,577 Dlaczego tak jest? - Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 470 00:39:36,424 --> 00:39:39,758 Jej pan poleciał do Pragi wczoraj w samolocie do Pragi. 471 00:39:39,927 --> 00:39:41,543 Nie zabrał jej. 472 00:39:45,141 --> 00:39:46,427 Jak ona ma na imię? 473 00:39:48,227 --> 00:39:51,515 Nie słuchałem uważnie. Alma... Palma... 474 00:39:52,148 --> 00:39:55,140 Ale imię tego drania... przypomniałem sobie. 475 00:40:19,091 --> 00:40:21,048 Tęsknisz za kimś, Palma? 476 00:40:26,057 --> 00:40:27,889 Mi też kogoś brakuje. 477 00:40:45,660 --> 00:40:48,994 To jest mój bagaż. Wezmę to jako bagaż podręczny. 478 00:40:49,205 --> 00:40:52,163 Nie mogę tego zrobić. - Nie mogę tego nadać jako bagażu. 479 00:40:52,333 --> 00:40:55,792 Powiem ci jeszcze raz. - Posłuchaj mnie. Upewnię się... 480 00:40:55,962 --> 00:40:58,078 Jest za duży na bagaż podręczny. 481 00:40:59,382 --> 00:41:01,373 - Dobrze? - Przepraszam. 482 00:41:02,551 --> 00:41:04,133 Przerwa na lunch. 483 00:41:04,345 --> 00:41:05,426 Dobrze? 484 00:41:07,848 --> 00:41:09,054 Czekać. 485 00:41:13,020 --> 00:41:16,012 Czego chcesz, dzieciaku? - Potrzebuję adres pasażera. 486 00:41:16,232 --> 00:41:18,724 Dlaczego potrzebujesz adresu pasażera? 487 00:41:18,985 --> 00:41:22,774 Zostawił tu psa. Pies bardzo za nim tęskni. 488 00:41:22,947 --> 00:41:25,314 Chcę do niego napisać list, mówiąc mu, żeby to odebrał. 489 00:41:25,491 --> 00:41:28,779 Gdzie mam je zdobyć? Potrzebuję danych z jego paszportu. 490 00:41:28,953 --> 00:41:30,910 Znam jego imię: Polski. 491 00:41:31,122 --> 00:41:35,787 Nadal nie mogę ci tego dać. Tylko na oficjalny wniosek milicji. 492 00:41:35,960 --> 00:41:38,543 Jakby zrobił coś złego... albo krewny go szuka. 493 00:41:38,713 --> 00:41:40,875 Pies jest jak krewny. - To się nie liczy! 494 00:41:41,048 --> 00:41:42,880 Takie są zasady! - Ale dlaczego? 495 00:41:43,050 --> 00:41:45,041 Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz! 496 00:41:45,219 --> 00:41:46,709 Cześć. Więc? 497 00:41:50,182 --> 00:41:51,172 Cześć. 498 00:41:52,184 --> 00:41:54,221 Pospiesz się! - Puść mnie! 499 00:42:10,202 --> 00:42:11,692 Co tu robisz? 500 00:42:11,912 --> 00:42:13,402 Przepraszam. 501 00:42:14,290 --> 00:42:17,248 Wynoś się stąd! Shoo! 502 00:42:18,669 --> 00:42:19,784 Shoo! Wynoś się stąd! 503 00:42:21,964 --> 00:42:25,377 Fartuch 12. Grzbiet psa. Przyjdź, proszę. 504 00:42:25,718 --> 00:42:28,005 Shoo! Wynoś się stąd! Shou, powiedziałem! 505 00:42:28,220 --> 00:42:32,464 Fartuch 12. Bezpieczeństwo! Pies wrócił! 506 00:42:35,394 --> 00:42:36,429 Co ty... 507 00:43:05,341 --> 00:43:08,333 Gdzie są twoi rodzice? - Nie mam rodziców! 508 00:43:08,511 --> 00:43:11,219 Nie przejmuj się! Kłamstwo nie jest dobre. 509 00:43:11,388 --> 00:43:12,924 Jesteś Kolją. - Tak. 510 00:43:13,099 --> 00:43:14,840 Widzisz? Syn Lasareva. 511 00:43:15,017 --> 00:43:16,928 Co teraz? - Nic. 512 00:43:17,603 --> 00:43:19,844 Dlaczego się kręcisz? 513 00:43:20,272 --> 00:43:22,058 Czekasz na tatusia? 514 00:43:22,691 --> 00:43:25,023 To nie jest... nie plac zabaw. 515 00:43:26,403 --> 00:43:28,064 Co chcesz, żebym z tobą zrobił? 516 00:43:28,239 --> 00:43:31,732 MOSKWA 517 00:43:52,930 --> 00:43:55,592 To wszystko, kolego. Daj mi sieć. Cichy! 518 00:43:55,975 --> 00:43:57,136 Cichy! 519 00:43:58,394 --> 00:44:01,011 Gdzie on idzie? Zabierz go, do cholery! 520 00:44:06,110 --> 00:44:07,851 Gdzie on idzie? 521 00:44:08,028 --> 00:44:09,143 Na drugą stronę! 522 00:44:27,756 --> 00:44:29,838 Zdobądź go! Szybciej! 523 00:44:34,180 --> 00:44:36,342 Panie i panowie, to tylko ćwiczenia! 524 00:44:36,515 --> 00:44:37,550 Zdobądź go! 525 00:44:39,768 --> 00:44:41,679 Szybciej! 526 00:44:42,688 --> 00:44:44,725 Postój! 527 00:44:47,067 --> 00:44:48,307 Gdzie idziesz? 528 00:44:54,033 --> 00:44:55,068 Zdobądź go! 529 00:45:00,164 --> 00:45:04,249 Ponownie, to jest bardzo delikatny ładunek! 530 00:45:04,418 --> 00:45:05,749 Pamiątka! 531 00:45:05,920 --> 00:45:07,957 Skąd mam wiedzieć co się dzieje w Twojej ładowni? 532 00:45:08,130 --> 00:45:10,371 Walizki mogą uciec! 533 00:45:12,593 --> 00:45:14,004 Tam! 534 00:45:15,679 --> 00:45:16,669 Proszę bardzo! 535 00:45:16,847 --> 00:45:20,181 To ogród zoologiczny! A ty mówisz, że on nie gryzie! 536 00:45:20,935 --> 00:45:22,300 Jest pies. 537 00:45:48,420 --> 00:45:50,707 Och, kochanie. Gdzie oni są? 538 00:45:53,926 --> 00:45:55,291 Tutaj! 539 00:45:56,136 --> 00:45:57,501 Otaczać! 540 00:45:57,721 --> 00:46:00,554 Zachowajcie spokój, towarzysze! - Uspokoić się! 541 00:46:00,724 --> 00:46:02,340 Oto on. - Iść! 542 00:46:02,518 --> 00:46:04,350 Co robisz? Chodź tutaj! 543 00:46:04,520 --> 00:46:05,601 Otaczać! 544 00:46:06,522 --> 00:46:07,762 Czekać. 545 00:46:12,903 --> 00:46:15,315 Zostaw psa w spokoju! Odejdź! 546 00:46:15,531 --> 00:46:17,442 Znowu ty! Co chcesz zrobić? 547 00:46:17,741 --> 00:46:19,732 Uciec! Uciekaj, Palmo! 548 00:46:19,910 --> 00:46:22,197 Teraz posunąłeś się za daleko. 549 00:46:22,997 --> 00:46:23,987 Uruchomić! 550 00:46:25,958 --> 00:46:27,665 Oto on! O mój Boże! 551 00:46:32,047 --> 00:46:34,004 Po co tam stoisz? - Trzymaj to. 552 00:46:34,174 --> 00:46:36,211 Lepiej złap psa, do cholery! 553 00:46:44,852 --> 00:46:46,968 Wszystko w porządku? - Tak. 554 00:47:21,305 --> 00:47:24,343 Tragarz na służbie... zostaje poproszony o udanie się do działu bagażowego. 555 00:47:24,516 --> 00:47:26,757 Sprawdź poczekalnie odlotów! 556 00:47:32,858 --> 00:47:34,144 Cichy. 557 00:47:48,499 --> 00:47:49,785 Tutaj. 558 00:47:51,668 --> 00:47:55,081 O to właśnie prosiłeś. Weź to. 559 00:47:57,716 --> 00:47:59,332 Przejdź przez te drzwi. 560 00:48:00,052 --> 00:48:04,637 Za schodami po prawej stronie znajdują się drzwi. na zewnątrz. Nie ma tam nikogo. 561 00:48:04,807 --> 00:48:06,172 Pospiesz się! 562 00:48:15,943 --> 00:48:17,684 Dziękuję, Valero. Do zobaczenia jutro. 563 00:48:21,198 --> 00:48:23,189 ...Będę jadł pomodore! 564 00:48:25,244 --> 00:48:27,861 Wiaczesław Juriewicz, dokąd uda się pierwsza podróż? 565 00:48:28,080 --> 00:48:30,162 Trupa Solotaryowa mówi do Pragi. - Piękny. 566 00:48:30,332 --> 00:48:33,495 Skąd oni wiedzą? Wolałbym pojechać do Stambułu. 567 00:48:33,710 --> 00:48:34,666 Stambuł? 568 00:48:34,837 --> 00:48:37,750 Nie. Wolałbym pojechać na Zachód. Do Japonii. 569 00:48:37,965 --> 00:48:41,424 Jeśli polecisz na zachód wystarczająco długo, w końcu dotrzesz do Japonii. 570 00:48:41,593 --> 00:48:43,175 Wystarczy! - Chciałbym... 571 00:48:43,387 --> 00:48:45,549 Weź trochę doładowania, wy marzyciele. 572 00:48:46,181 --> 00:48:48,764 Przed nami jeszcze lot próbny i test. 573 00:48:48,934 --> 00:48:52,347 Patrzeć. Tam szybują, jak promień słońca. 574 00:48:58,152 --> 00:49:01,861 Pozdrów ode mnie małe latające stworzenie. Nie ma już psów na torze? 575 00:49:02,030 --> 00:49:03,236 Ani jednego, towarzyszu Solotariow. 576 00:49:03,407 --> 00:49:06,115 Wielkie latające stworzenie wystraszył wszystkie psy. 577 00:49:06,994 --> 00:49:07,984 Tak. 578 00:49:12,207 --> 00:49:14,619 Mundur idealnie pasuje, ale zawartość nie jest dobra. 579 00:49:18,130 --> 00:49:21,464 Wiaczesław Juriewicz! Powinni pilnie przybyć do Żuriny! 580 00:49:23,260 --> 00:49:26,503 Kapitanie, to był zaszczyt latam z tobą. 581 00:49:26,680 --> 00:49:27,761 Do diabła z tobą, Gosha. 582 00:49:27,931 --> 00:49:30,673 Jeśli Twój syn tak bardzo kocha psa, to zabierz go do domu! 583 00:49:30,851 --> 00:49:32,137 Jaki pies? 584 00:49:33,353 --> 00:49:35,560 Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.., który syn! 585 00:49:35,731 --> 00:49:36,687 O co chodzi? 586 00:49:36,857 --> 00:49:39,474 Czy wiesz, ile skarg Dostałem od pasażerów? 587 00:49:39,651 --> 00:49:42,894 Pies tu biega i robi bałagan, zepsułem wszystkie walizki! 588 00:49:43,071 --> 00:49:45,108 To zwykłe zoo! 589 00:49:45,324 --> 00:49:46,860 I co ja mam z tym wspólnego? 590 00:49:47,242 --> 00:49:50,451 Kto wypuścił psa kiedy był już zamknięty w autobusie? 591 00:49:51,955 --> 00:49:53,662 Żenia! Kto? 592 00:49:54,541 --> 00:49:56,703 Syn Wiaczesława Juriewicza. 593 00:49:57,461 --> 00:49:59,498 On też uważa, że ​​to zabawne! 594 00:49:59,671 --> 00:50:03,209 Jestem pilotem! Nie jestem członkiem załogi naziemnej! 595 00:50:03,383 --> 00:50:05,750 Szef ochrony nie możesz sobie poradzić z jednym psem? 596 00:50:05,928 --> 00:50:08,511 Mamy oświadczenie... - Zamknij się! 597 00:50:08,931 --> 00:50:11,969 Naprawdę nie rozumiem. O co konkretnie mnie teraz poproszono? 598 00:50:12,184 --> 00:50:14,346 Beton? Będę konkretny! 599 00:50:14,520 --> 00:50:17,137 Znajdź tego psa. Pewnie jest z twoim synem. 600 00:50:17,314 --> 00:50:18,270 To jeden. 601 00:50:18,440 --> 00:50:21,307 Zabierzesz go osobiście do Błękitnego Krzyża. To dwa. 602 00:50:21,527 --> 00:50:24,144 I dajesz swojemu synowi surową naganę. 603 00:50:24,321 --> 00:50:26,153 To do trzeciego, pozwól mi to wyjaśnić. 604 00:50:27,115 --> 00:50:31,234 Slava, lecisz za granicę... czy to jest to? 605 00:50:53,850 --> 00:50:55,261 Skończyłem! 606 00:50:56,436 --> 00:50:59,849 Mam to wysłać pocztą? Poczta jest w drodze do domu. 607 00:51:00,732 --> 00:51:02,598 Dziękuję, zrobię to sam. 608 00:51:09,992 --> 00:51:11,653 Witam wszystkich. 609 00:51:13,328 --> 00:51:15,911 Kola, chodź tutaj. - Po co? 610 00:51:16,290 --> 00:51:19,578 Wiaczesław Juriewicz! Kawa? Wróżka z bonów na chleb? 611 00:51:20,836 --> 00:51:22,247 Dziękuję, nie. 612 00:51:23,422 --> 00:51:24,787 Chodź tutaj. 613 00:51:25,591 --> 00:51:26,626 Pospiesz się. 614 00:51:46,153 --> 00:51:48,611 O, kowboj. 615 00:52:02,502 --> 00:52:04,618 Puść mnie! Nie dotykaj mnie! 616 00:52:04,838 --> 00:52:06,579 Puść mnie, powiedziałem! 617 00:52:10,677 --> 00:52:12,588 Proszę, nie! - Gdzie jest pies? 618 00:52:12,763 --> 00:52:15,221 Tam, pod wagonem. - Proszę nie dotykać Palmy! 619 00:52:15,432 --> 00:52:18,424 Puść mnie, powiedziałem! - Pilnuj, żeby nie uciekł. 620 00:52:19,603 --> 00:52:21,435 Nadal mają czołgi na plecach? 621 00:52:22,481 --> 00:52:24,688 Podejdź ostrożnie. - Nie strasz go. 622 00:52:24,941 --> 00:52:27,433 Nie dotykaj jej! - Trzymaj chłopca! 623 00:52:27,611 --> 00:52:30,854 Trzymaj chłopca! Nie strasz zwierzęcia! 624 00:52:31,156 --> 00:52:32,817 Puść mnie! - Posłuchaj mnie! 625 00:52:33,700 --> 00:52:34,656 Cichy! 626 00:52:35,535 --> 00:52:38,152 Puść go! Odejdź od tego psa! 627 00:52:38,330 --> 00:52:41,163 Panna! - Odwal się od tego psa! 628 00:52:41,500 --> 00:52:43,491 Co robisz? Mam misję! 629 00:52:43,669 --> 00:52:46,001 Co tu się dzieje? O co to całe zamieszanie? 630 00:52:46,171 --> 00:52:48,082 Bierz się do pracy! Zamówienia od Schuriny! 631 00:52:48,256 --> 00:52:49,212 Usiąść. 632 00:52:49,508 --> 00:52:51,419 Co tu jest nie jasne? - Tak, tak, zamów. 633 00:52:51,593 --> 00:52:53,459 Zacząć robić. - Więc zejdź z drogi! 634 00:52:53,637 --> 00:52:55,093 Pociągnij mocno! Pospiesz się! 635 00:52:55,263 --> 00:52:56,378 Dokręć się! 636 00:52:56,598 --> 00:52:59,761 Zostaw ją w spokoju! Przestań! 637 00:53:00,060 --> 00:53:03,223 Kola, trzeba to zrobić! - Zostaw ją! To nie wystarczy! 638 00:53:03,355 --> 00:53:07,223 No dalej, pociągnij mocno! Ciągnąć! 639 00:53:07,734 --> 00:53:09,020 Do samochodu! 640 00:53:10,195 --> 00:53:12,562 Puścić! - Prowadź go! 641 00:53:12,781 --> 00:53:15,022 Puścić! - Spieszyć się! Otwórz! 642 00:53:15,200 --> 00:53:17,362 Ona nic ci nie zrobiła! Zostaw ją w spokoju! 643 00:53:21,415 --> 00:53:22,621 Zapraszamy! 644 00:53:26,503 --> 00:53:27,868 Zostaw ją tutaj! 645 00:53:39,099 --> 00:53:40,260 chodźmy! 646 00:53:43,395 --> 00:53:44,681 Palma! 647 00:53:52,195 --> 00:53:53,526 Palma! 648 00:54:11,173 --> 00:54:14,666 Gdybym był Kolą, ukryłbym się Ja też bym się przed tobą ukrył w podwoziu. 649 00:54:19,222 --> 00:54:20,804 Wiaczesław Juriewicz. 650 00:54:23,185 --> 00:54:24,892 Póki jeszcze tu jestem, 651 00:54:27,606 --> 00:54:29,438 ...nie pozwól mi cię zobaczyć... ...nie pokazuj się tu więcej. 652 00:54:34,112 --> 00:54:36,399 W wodzie są Swoją drogą, zarazki też. 653 00:54:36,865 --> 00:54:38,856 Trzeba to leczyć nadtlenkiem. 654 00:54:39,117 --> 00:54:40,357 Kola, wyjdź! 655 00:54:57,260 --> 00:54:58,921 A dokąd idziesz? 656 00:54:59,095 --> 00:55:01,177 Szkoda, że ​​to nie był twój lot. 657 00:55:02,349 --> 00:55:03,305 Jaki lot? 658 00:55:03,475 --> 00:55:05,682 Z którym chciałem w podwoziu, aby odlecieć. 659 00:55:08,814 --> 00:55:10,100 Dlaczego tak jest? 660 00:55:10,524 --> 00:55:13,437 Byłoby wspaniale, szczególnie w twoim samolocie, 661 00:55:13,985 --> 00:55:16,773 zamarznąć na śmierć lub... lub zostać zmiażdżonym. 662 00:55:17,280 --> 00:55:19,692 A ty byś poleciał... i nie wiedziałbyś o tym. 663 00:55:23,161 --> 00:55:24,902 Zdejmij ten głupi sweter! 664 00:55:25,121 --> 00:55:27,203 Zdejmij to, powiedziałem! - To sweter mamy! 665 00:55:27,374 --> 00:55:29,706 Nie dotykaj mnie! Kim w ogóle jesteś? 666 00:55:31,753 --> 00:55:33,039 Nie znam cię. 667 00:55:34,130 --> 00:55:36,667 Odwiedziłeś mnie? ...odwiedzisz mnie choć raz? 668 00:55:37,092 --> 00:55:39,379 Ani jednego prezentu wysłałeś mnie! 669 00:55:41,471 --> 00:55:44,805 Teraz opowiem Ci coś na ten temat, ...i wtedy zakończymy sprawę. 670 00:55:44,975 --> 00:55:46,807 Prezenty, które dostałeś... twoja matka zrobiła dla ciebie, 671 00:55:46,977 --> 00:55:49,560 z pieniędzmi Wysyłałem ją co miesiąc. 672 00:55:49,729 --> 00:55:53,063 I to czyni cię moim tatą? - Chyba tak! Usiąść! 673 00:55:54,609 --> 00:55:55,724 Usiąść! 674 00:56:08,456 --> 00:56:09,571 To wszystko. 675 00:56:10,375 --> 00:56:12,116 Niedługo się zagoi. 676 00:56:12,335 --> 00:56:14,451 Nadal nie będę z tobą mieszkać. 677 00:56:14,880 --> 00:56:16,166 Nienawidzę cię. 678 00:56:19,843 --> 00:56:22,460 Gdzie idziesz? - Do domu dziecka. 679 00:56:24,848 --> 00:56:27,055 Będziesz nadal latał w spokoju. 680 00:56:27,225 --> 00:56:29,557 I będę żył w pokoju w domu dziecka. 681 00:56:30,520 --> 00:56:31,681 W domu dziecka? 682 00:56:31,855 --> 00:56:33,937 Masz pojęcie, jak to jest mieszkać w domu? 683 00:56:34,733 --> 00:56:36,064 Dowiem się. 684 00:56:43,116 --> 00:56:44,732 W porządku, rozdzielmy się. 685 00:56:45,452 --> 00:56:46,863 Ale nie wcześniej niż jutro rano. 686 00:56:51,833 --> 00:56:53,369 Idź już spać. 687 00:56:56,463 --> 00:57:00,548 A rano cię znajdziemy ładny dom dziecka. 688 00:57:45,720 --> 00:57:49,964 Drogi Igorze Pietrowiczu. Nazywam się Kola. Mam dziewięć lat. 689 00:57:50,183 --> 00:57:52,299 Piszę do Ciebie z lotniska w Moskwie. 690 00:57:52,477 --> 00:57:54,844 Z którego ty niedawno odszedł. 691 00:57:55,063 --> 00:57:58,055 Opuściłeś Palmę, swojego psa, zostawiłem tutaj. 692 00:57:58,733 --> 00:58:02,192 Palma czeka na Ciebie. Nie chce opuszczać lotniska 693 00:58:02,404 --> 00:58:03,769 Chociaż się próbuje żeby ich przepędzić. 694 00:58:03,947 --> 00:58:06,735 Odbyło się już prawdziwe polowanie... już się zaczęło. 695 00:58:08,994 --> 00:58:12,487 Palme jest bardzo mądra. Jest nie tylko mądrzejsza od innych psów. 696 00:58:12,664 --> 00:58:15,577 Myślę, że jest też mądrzejsza od wielu ludzi. mądrzejsi od wielu ludzi. 697 00:58:18,962 --> 00:58:22,000 Każdego dnia idzie na wybieg, powitać samolot. 698 00:58:22,173 --> 00:58:24,130 Z którym odleciałeś. 699 00:58:24,342 --> 00:58:27,300 Jak ona to dokładnie rozpoznaje, Jeszcze się nie zorientowałem. 700 00:58:27,637 --> 00:58:29,173 Cicho, kundle! 701 00:58:40,692 --> 00:58:42,433 I chociaż jest taka mądra 702 00:58:42,610 --> 00:58:45,978 Nie mogę jej zrozumieć, dlaczego ją tu zostawiłeś. 703 00:58:52,954 --> 00:58:54,570 Ja też tego nie rozumiem. 704 00:58:54,748 --> 00:58:57,740 Ale wiem, że bez ciebie... to dla niej bardzo trudne. 705 00:59:07,719 --> 00:59:10,427 Ona nigdy nie przestanie czekam na Ciebie. 706 00:59:11,681 --> 00:59:13,137 Ona nigdy się nie podda. 707 00:59:14,517 --> 00:59:16,554 Ona poczeka do ostatniego, 708 00:59:17,228 --> 00:59:19,435 Nawet jeśli będzie to kosztować ich życie. 709 00:59:21,149 --> 00:59:23,811 Ponieważ dla nich jesteś ich rodziną. 710 00:59:27,822 --> 00:59:29,654 Pada deszcz kotów i psów! 711 00:59:30,033 --> 00:59:33,446 Lepiej sprzątnę klatki! Wszystko jest całkowicie przepełnione! 712 00:59:34,871 --> 00:59:37,784 Mężczyźni, szybko! Psy uciekają! 713 00:59:38,208 --> 00:59:39,448 Zdobądź je! Iść! 714 00:59:47,258 --> 00:59:51,422 Nie ma nic gorszego niż uświadomienie sobie..., że twoi rodzice cię opuścili. 715 00:59:51,596 --> 00:59:54,179 i zapomniałem, jakbyś nie istniał. 716 00:59:54,390 --> 00:59:56,222 Dlatego pytam: 717 00:59:56,392 --> 00:59:59,885 Proszę, przyjdź tutaj, i odbierz Palmę. 718 01:00:49,737 --> 01:00:51,978 Wejdź. - Idę. 719 01:00:53,032 --> 01:00:54,739 Kola, będziesz chory. 720 01:00:56,202 --> 01:00:58,409 Wejdź. Przywracamy Palmę z powrotem. 721 01:01:27,609 --> 01:01:31,773 Czy rozumiesz rosyjski? - Nie krzycz na mnie! 722 01:01:32,030 --> 01:01:34,488 Znowu nie wiem! - Dlaczego na mnie krzyczysz? 723 01:01:34,657 --> 01:01:37,866 Pozwól mi zabrać psa! - Nie ma psów! Do widzenia! 724 01:01:39,579 --> 01:01:41,695 Weź to! - Co się stało? 725 01:01:42,624 --> 01:01:43,830 Ona zniknęła! 726 01:01:45,043 --> 01:01:47,580 Nie ma jej tutaj! Wszystkie psy uciekły! 727 01:01:50,590 --> 01:01:52,706 Gdzie jej teraz szukamy? 728 01:01:53,801 --> 01:01:56,042 Wiem gdzie ona jest. chodźmy! 729 01:01:57,388 --> 01:01:59,220 Po co stoisz? chodźmy! 730 01:02:04,187 --> 01:02:05,973 Znajdzie drogę powrotną. 731 01:03:07,834 --> 01:03:09,199 Może ona jest... 732 01:03:35,236 --> 01:03:37,443 Co tu robisz? - Szukam psa! 733 01:03:37,613 --> 01:03:39,945 Jaki pies? - Widziałeś Palmę? 734 01:03:40,116 --> 01:03:42,403 Zadzwonię do ochrony. - Puść mnie! 735 01:03:42,577 --> 01:03:46,411 Powiedziałem: „Nie. Kup mi drinka, i jesteśmy kwita!" 736 01:03:46,581 --> 01:03:47,946 Świetnie! 737 01:03:48,708 --> 01:03:50,540 Czekać. Trzymaj to. 738 01:03:51,044 --> 01:03:54,878 Varwara! Nie musisz do nikogo dzwonić! On jest z nami! 739 01:03:55,298 --> 01:03:57,255 Jest synem Wiaczesław Juriewicz. 740 01:03:58,426 --> 01:04:01,885 Cóż, znowu wracasz do domu? w drodze do domu? 741 01:04:02,722 --> 01:04:04,212 Warwara! 742 01:04:05,975 --> 01:04:08,717 Wszystko w porządku. To mój syn. - Nie ma jej tutaj. 743 01:04:12,523 --> 01:04:13,479 Kola! 744 01:04:13,816 --> 01:04:15,523 Varvara, proszę, nie schrzań tego. 745 01:04:16,194 --> 01:04:17,150 Czekać. 746 01:04:20,031 --> 01:04:21,487 Będziemy jej szukać. 747 01:04:21,866 --> 01:04:24,073 Zamieścimy ogłoszenie. Ona nie ucieknie. 748 01:04:26,329 --> 01:04:27,615 Wszystko będzie w porządku. 749 01:04:27,872 --> 01:04:29,362 Co za drań. 750 01:04:30,291 --> 01:04:31,497 Kola! 751 01:04:32,293 --> 01:04:33,658 Patrzeć! 752 01:05:18,297 --> 01:05:21,506 Twoja wina, czy ona sama uciekła? - Ona sama. 753 01:05:24,387 --> 01:05:25,343 Palma! 754 01:05:25,513 --> 01:05:27,629 Varwara Siergiejewna, nie zgłaszaj tego, proszę. 755 01:05:27,849 --> 01:05:29,806 Inaczej znowu ją zabiorą. 756 01:05:29,976 --> 01:05:32,638 Więc zabierz ją ze sobą, Wiaczesław Juriewicz. 757 01:05:33,771 --> 01:05:35,261 Tak, może zamieszkać z nami! 758 01:05:36,357 --> 01:05:37,518 Z nami? 759 01:05:37,733 --> 01:05:39,815 To znaczy z tobą. 760 01:05:40,027 --> 01:05:42,689 A ja się nią zaopiekuję.., dopóki jej pan nie wróci. 761 01:05:42,864 --> 01:05:43,774 Ja... 762 01:05:43,948 --> 01:05:47,031 Ja, my, ty... Ona i tak stąd nie wyjdzie. 763 01:05:47,243 --> 01:05:49,826 Teraz biegnie do maszyny H-watch. 764 01:05:50,538 --> 01:05:51,949 Co mamy zrobić? 765 01:05:53,583 --> 01:05:56,575 Znajdź swojego mistrza. Do tego czasu się nimi zajmiemy. 766 01:05:56,794 --> 01:05:58,910 Mogę to zrobić! - Jesteś zmęczony. 767 01:05:59,088 --> 01:06:01,125 nie jestem! - Cóż, jestem. 768 01:06:01,299 --> 01:06:04,007 Mój lot jest za sześć godzin. Muszę spać. Chodźmy do domu. 769 01:06:04,177 --> 01:06:07,169 Czy mogę iść z Siergiejem Pawłowiczem... naprawić „Cucarachę”? 770 01:06:07,346 --> 01:06:09,929 Przydałby mi się pomocnik. Będę go miał na oku. 771 01:06:10,099 --> 01:06:11,840 Miłego dnia. 772 01:06:12,101 --> 01:06:14,058 Idę do łóżka. Dziś wieczorem mam zmianę. 773 01:06:14,270 --> 01:06:16,762 Nina, mogę cię podwieźć do domu? - Nie, pójdę pieszo. 774 01:06:16,939 --> 01:06:18,805 Nie odmawiaj. Wtedy możesz spać dłużej. 775 01:06:19,192 --> 01:06:20,273 Tata! 776 01:06:21,235 --> 01:06:23,101 Zabierz ją do domu, Wiaczesław Juriewicz. 777 01:06:23,571 --> 01:06:25,733 Nie chcę jej sama przez las. 778 01:06:25,907 --> 01:06:28,114 „Są cuda: Krasnoludek tam chodzi.” 779 01:06:28,367 --> 01:06:30,108 I martwię się! 780 01:06:30,912 --> 01:06:32,402 Zaraz wracam. 781 01:06:34,165 --> 01:06:37,453 Czy wiesz, co to karaluch po hiszpańsku? 782 01:06:37,627 --> 01:06:39,618 Jak? - "Cucaracha." 783 01:06:41,631 --> 01:06:46,125 Była taka piosenka. La cucaracha... 784 01:06:48,638 --> 01:06:51,505 Powinniśmy zamieścić ogłoszenie w gazecie O Palmie. 785 01:06:51,682 --> 01:06:52,638 Dobry pomysł! 786 01:06:56,479 --> 01:06:58,436 Wiaczesław? - Tak. 787 01:06:58,648 --> 01:07:01,686 Jestem Yuri, dziennikarz. Gdzie jest pies? 788 01:07:08,824 --> 01:07:11,407 W ogłoszeniu należy podać pełne imię i nazwisko mistrza, 789 01:07:11,577 --> 01:07:13,864 więc przyjaciele lub krewni mogę się z nim skontaktować. 790 01:07:14,038 --> 01:07:15,824 Doskonały! Na bok! 791 01:07:20,253 --> 01:07:21,709 Jej też już nie zabiorą? 792 01:07:21,879 --> 01:07:25,122 To pojawia się na ostatniej stronie. Nikt nie zauważy. 793 01:07:25,383 --> 01:07:26,873 Prawidłowy? - Tak. 794 01:07:28,970 --> 01:07:31,337 „Przywiązany do asfaltu!” 795 01:07:31,514 --> 01:07:33,221 Wszystko w porządku, Sławo? 796 01:07:34,517 --> 01:07:35,848 Ljubow Arkadiewna, ja... 797 01:07:36,018 --> 01:07:40,137 Co powiedziałem temu psu? Lazarev, nie masz racji. 798 01:07:40,856 --> 01:07:43,974 O lotach międzynarodowych możesz zapomnieć. Możesz zapomnieć o wszystkich lotach. 799 01:07:44,151 --> 01:07:47,109 Połóż swój bilet na stole, i idź pobawić się z psami. 800 01:07:47,280 --> 01:07:49,988 Słuchaj, Sławku... - To wszystko, Sławo! 801 01:07:53,494 --> 01:07:54,700 Żurina! 802 01:07:55,079 --> 01:07:56,410 Tak, towarzyszu Lysko. 803 01:08:07,091 --> 01:08:08,798 Zrobisz zdjęcie czy nie? 804 01:08:08,968 --> 01:08:11,380 Iwan Romanowicz, mógłbyś podejść trochę bliżej? 805 01:08:11,596 --> 01:08:14,179 Nie znoszę psów! Mam na nie alergię! 806 01:08:14,682 --> 01:08:16,343 Przyspiesz, błagam! 807 01:08:16,642 --> 01:08:19,134 Czy to takie dobre? - Tak, jest dobrze. Podnieś rękę nieco wyżej. 808 01:08:19,353 --> 01:08:21,640 Dokładnie. Trochę niżej. 809 01:08:21,939 --> 01:08:23,850 Niżej. Doskonały. 810 01:08:24,066 --> 01:08:25,522 Zrobię zdjęcie. 811 01:08:26,152 --> 01:08:27,984 Kiedy czytam O Palmie, 812 01:08:28,154 --> 01:08:31,272 Zdałem sobie sprawę.., że ten pies to prawdziwy bohater. 813 01:08:31,949 --> 01:08:34,987 Nasz kraj musi poznać swoich bohaterów. prawda? 814 01:08:35,244 --> 01:08:38,453 Mamy to, prawdziwą sowiecką lojalność. 815 01:08:38,873 --> 01:08:41,365 Ten pies... cały świat musi się o tym dowiedzieć. 816 01:08:41,584 --> 01:08:45,077 Potrzebujemy planu aby ludzie mogli odwiedzić Palmę. 817 01:08:45,296 --> 01:08:49,585 Tutaj, obok linii kolejowej, będziemy budować duża, piękna obudowa, 818 01:08:49,759 --> 01:08:51,966 żeby pies miał wszystko wszystko, czego potrzebuje. 819 01:08:52,136 --> 01:08:54,719 Ona nie potrzebuje obudowy, potrzebuje swojego pana. - Ona potrzebuje swojego pana. 820 01:08:54,889 --> 01:08:57,677 Och, zapomniałem. Gdzie jest pilot Łazariew? 821 01:08:57,850 --> 01:08:59,841 to pomogło Palmie? - Oto jest. 822 01:09:02,063 --> 01:09:04,145 Dziękuję! Tutaj! 823 01:09:04,315 --> 01:09:06,647 To jest taki pracownik musimy być dumni. 824 01:09:06,942 --> 01:09:08,148 Towarzysz Żurina. - Tak? 825 01:09:08,319 --> 01:09:10,902 Musi być jakiś... Trzeba to jakoś docenić. 826 01:09:11,405 --> 01:09:15,069 Cóż, towarzysz Lasarev czeka... o zezwolenie na wykonywanie lotów międzynarodowych. 827 01:09:15,326 --> 01:09:18,694 Wspaniały! Oddelegowany. Z całego serca wspierany. 828 01:09:18,954 --> 01:09:20,285 Dziękuję. -Dziękuję. 829 01:09:20,456 --> 01:09:25,951 I też chciałbym się odnieść do właściciela psa. 830 01:09:26,587 --> 01:09:30,455 Drogi przyjacielu, chodź tutaj, i podnieś swojego towarzysza. 831 01:09:31,133 --> 01:09:35,923 Czekała na ciebie... i rzuci na ciebie. 832 01:09:36,681 --> 01:09:37,796 To wszystko. 833 01:09:44,146 --> 01:09:45,432 słucham. 834 01:09:45,940 --> 01:09:48,773 Nie, właściciel nie jeszcze nie nadszedł. 835 01:09:49,318 --> 01:09:52,686 Pies? Pies czeka. 836 01:10:10,172 --> 01:10:12,880 To jest ten pies z artykułu w gazecie! 837 01:10:25,604 --> 01:10:27,265 Nie, jeszcze nie przyszedł. 838 01:10:27,440 --> 01:10:29,807 Jeśli ci powiem. Psu nic się nie stało. 839 01:10:29,984 --> 01:10:32,772 Nie martw się. - Tak, jest na lotnisku. 840 01:10:54,133 --> 01:10:57,546 Nie, właściciel nie jeszcze nie nadszedł. 841 01:10:58,471 --> 01:11:01,509 Pytałeś wczoraj.., jak sobie radzą. 842 01:11:01,724 --> 01:11:03,556 I przedwczoraj także. 843 01:11:03,726 --> 01:11:06,184 Poznaję cię po głosie. 844 01:11:06,353 --> 01:11:08,469 Nie ma powodu, żeby tu przychodzić! 845 01:11:08,647 --> 01:11:10,638 W Palmie nie ma nic złego! 846 01:11:25,331 --> 01:11:26,787 W PALMIE LOTNISK W MOSKWIE 847 01:11:34,298 --> 01:11:36,414 Dzień dobry. Proszę kontynuować do autobusu. 848 01:11:37,343 --> 01:11:38,959 Pójdę z tobą. 849 01:11:41,096 --> 01:11:42,678 Palma! 850 01:11:44,934 --> 01:11:47,392 chodźmy! Nadchodzi następny samolot! 851 01:12:29,812 --> 01:12:31,018 Dlaczego nie jesz? 852 01:12:31,605 --> 01:12:34,393 Tak wiele połączeń, ale nikt nic nie wie o Polskim. 853 01:12:34,567 --> 01:12:37,309 Czy może istnieć człowiek bez rodziny i przyjaciół? 854 01:12:39,196 --> 01:12:40,561 Wszystko będzie w porządku. 855 01:12:41,115 --> 01:12:42,856 Powiedziałeś to wcześniej. 856 01:12:47,830 --> 01:12:49,070 Pospiesz się. 857 01:12:50,666 --> 01:12:52,873 Chodźmy na spacer. - Dokąd? 858 01:12:54,336 --> 01:12:56,998 Nazwij mnie dowolne miasto na świecie. 859 01:13:00,509 --> 01:13:01,590 Rzym. 860 01:13:02,970 --> 01:13:04,210 Rzym... 861 01:13:08,434 --> 01:13:10,675 W ten sposób. Weź mój palec... 862 01:13:12,563 --> 01:13:14,679 ...i umieść go gdzieś na mapie. 863 01:13:15,024 --> 01:13:16,981 Gdzie jesteśmy? - Koloseum. 864 01:13:17,568 --> 01:13:18,729 Doskonały. 865 01:13:19,528 --> 01:13:22,316 I dokąd idziemy? Lewy? Prawidłowy? - W lewo. 866 01:13:22,531 --> 01:13:27,276 Idziemy w lewo wzdłuż Via dei Fori Imperiali, 867 01:13:27,494 --> 01:13:30,703 i dochodzimy do Piazza Venezia. 868 01:13:31,415 --> 01:13:36,000 Stamtąd idziemy alejkami do Fontanny di Trevi. 869 01:13:36,754 --> 01:13:39,542 Najsłynniejsza fontanna w Rzymie. 870 01:13:39,715 --> 01:13:41,672 Każdy czegoś tam chce. 871 01:13:42,217 --> 01:13:43,582 Przewróć stronę. 872 01:13:45,054 --> 01:13:50,174 Kontynuując wzdłuż Via di San Vincenzo, aż dotrzemy do Panteonu. 873 01:13:52,186 --> 01:13:53,972 Świątynia wszystkich bogów. 874 01:13:54,146 --> 01:13:56,228 Czy znasz na pamięć cały Rzym? 875 01:13:57,566 --> 01:14:00,524 Przynajmniej centrum. - Znasz jakieś inne miasta? 876 01:14:00,694 --> 01:14:03,061 Znam wszystkie miasta które istnieją w tym atlasie. 877 01:14:03,238 --> 01:14:06,526 Kiedy byłem dzieckiem. Codziennie wieczorem przeglądałem ten atlas. 878 01:14:06,825 --> 01:14:09,157 Z latarką, pod kołdrą. 879 01:14:09,411 --> 01:14:11,948 Czy zostałeś ukarany bo nie spałeś”? 880 01:14:12,206 --> 01:14:13,571 To się stało. 881 01:14:14,667 --> 01:14:17,125 Czasami byłem bity bity paskiem. 882 01:14:17,544 --> 01:14:19,285 Ale miałeś surową matkę. 883 01:14:20,631 --> 01:14:23,089 Nie moja matka. Guwernantka. 884 01:14:24,927 --> 01:14:27,134 No wiesz, inni chłopcy śmiał się ze mnie. 885 01:14:27,304 --> 01:14:29,887 Ale wiedziałem..., kiedy dorosnę, miałem zostać pilotem 886 01:14:30,099 --> 01:14:32,306 i odwiedź wszystkie miasta w tym atlasie. 887 01:14:35,312 --> 01:14:37,770 Czy zawsze chodziłeś sam? przez te miasta? 888 01:14:39,942 --> 01:14:41,899 No cóż, jakby nikogo nie było. 889 01:14:43,779 --> 01:14:45,361 Wziąłbym Ninę. 890 01:14:46,323 --> 01:14:48,405 Gdybym mógł, Zabrałbym ze sobą mamę. 891 01:14:49,493 --> 01:14:51,404 Ale Nina też jest dobra. 892 01:14:51,662 --> 01:14:52,902 Lubię ją. 893 01:14:55,082 --> 01:14:57,870 Ja też. - Więc w czym problem? 894 01:15:01,380 --> 01:15:04,463 Idź jeść. - Więc zostań sam. 895 01:15:05,843 --> 01:15:07,709 Na pewno dużo wiesz! 896 01:15:09,596 --> 01:15:10,927 Casanova. 897 01:15:17,021 --> 01:15:18,682 Myślałem, że dziś wieczorem... 898 01:15:18,856 --> 01:15:21,063 Nina. - Wiaczesław Juriewicz. 899 01:15:22,276 --> 01:15:23,437 Cześć! 900 01:15:23,652 --> 01:15:25,313 Czy nadal mówimy po imieniu? 901 01:15:25,529 --> 01:15:26,735 Witaj, Nino! - Cześć. 902 01:15:27,322 --> 01:15:29,734 Nina, jesteś dzisiaj urocza. - Dziękuję. 903 01:15:33,037 --> 01:15:35,620 Wiaczesław Juriewicz, będziemy na ciebie czekać? 904 01:15:39,001 --> 01:15:42,084 Gosha, spójrz przed siebie! Możesz się potknąć. 905 01:15:46,008 --> 01:15:47,715 Na co patrzysz? 906 01:16:10,908 --> 01:16:12,740 Rona! Przyjdź do mnie! 907 01:16:16,330 --> 01:16:19,448 Moja dziewczyna! Chodź, chodź tutaj! 908 01:16:19,625 --> 01:16:24,165 Nie denerwuj się, moja droga. Nie traktuj tego źle. 909 01:16:24,338 --> 01:16:26,830 To nie moja wina. Nie wolno mi wejść. 910 01:16:27,007 --> 01:16:31,968 Ale jestem tuż obok. Do zobaczenia za dwie godziny. 911 01:17:00,707 --> 01:17:03,290 Palma, nadlatuje twój samolot! 912 01:17:11,510 --> 01:17:12,921 Śmieszny. 913 01:17:21,562 --> 01:17:23,144 Wygląda na to, że jest chora. 914 01:17:26,650 --> 01:17:28,937 Przyjrzę się temu. 915 01:17:29,444 --> 01:17:30,400 Tak. 916 01:17:32,030 --> 01:17:33,737 Ma zimny nos. 917 01:17:41,248 --> 01:17:42,738 Pospiesz się! To wszystko. 918 01:17:46,253 --> 01:17:47,994 To wszystko. - Puść! 919 01:17:49,089 --> 01:17:50,796 Odwróć to. 920 01:17:56,305 --> 01:17:57,921 Puść psa! - Nie słyszałeś mnie? 921 01:17:58,098 --> 01:18:00,305 Zostałem poinstruowany aby pies pozostawał w zasięgu wzroku. 922 01:18:00,475 --> 01:18:02,466 To żywa istota! Nie wkłada się go do klatki! 923 01:18:02,644 --> 01:18:05,056 Nie bądź głupi! A to jest klatka? 924 01:18:05,647 --> 01:18:08,435 Powiedziałbym „oddzielna przestrzeń mieszkalna”. 925 01:18:09,735 --> 01:18:12,397 Nawet dwunożny... Nawet dwunożny nie jest w stanie tego zrobić. 926 01:18:12,779 --> 01:18:15,817 Tutaj masz wspaniały widok całego lotniska. 927 01:18:15,991 --> 01:18:18,073 Wypuść ją! Jest tu w złym stanie! 928 01:18:18,285 --> 01:18:20,242 O czym krzyczysz? Nie trzymam psa. 929 01:18:20,579 --> 01:18:22,991 Hej! Pozorna śmierć! 930 01:18:23,457 --> 01:18:24,993 Śmiało, graj. 931 01:18:25,667 --> 01:18:27,032 Prowadzić! 932 01:18:34,384 --> 01:18:35,840 Palma, kochanie. 933 01:18:36,261 --> 01:18:41,347 Dlaczego nie jesz? Zjedz coś. Biedny pies. 934 01:18:55,113 --> 01:18:57,946 Niemiarowość. - Co to jest? 935 01:18:59,409 --> 01:19:02,071 Serce nie pracuje prawidłowo. 936 01:19:02,871 --> 01:19:04,908 Czy to dlatego, że nie je? 937 01:19:05,916 --> 01:19:09,159 Tak, też. Ale to nie jest główny powód. 938 01:19:14,007 --> 01:19:16,965 Powiedziałbym.., że jest szczególnie lojalnym psem, 939 01:19:17,261 --> 01:19:20,549 ...kiedy poświęca swoje życie... do swego pana w ten sposób. 940 01:19:22,349 --> 01:19:25,262 Po prostu się boję że nie przeżyje nocy. 941 01:19:26,812 --> 01:19:29,395 Jak on się nazywa? - Michaił Okopowicz. 942 01:19:31,775 --> 01:19:35,359 Michaił Okopowicz! Nie tylko z ciekawości... 943 01:19:36,655 --> 01:19:38,316 Kola, musimy porozmawiać. 944 01:19:42,494 --> 01:19:43,655 chodźmy. 945 01:20:00,470 --> 01:20:01,710 Alma. 946 01:20:04,766 --> 01:20:05,927 Alma. 947 01:20:11,982 --> 01:20:13,313 Alma, to ja. 948 01:20:23,493 --> 01:20:24,949 Przyjdź do mnie. 949 01:20:26,330 --> 01:20:27,445 Alma. 950 01:20:28,040 --> 01:20:29,747 Chodź tu, dziewczyno. 951 01:20:30,500 --> 01:20:31,581 Przychodzić. 952 01:21:09,122 --> 01:21:10,612 Palma, wstawaj! 953 01:21:11,875 --> 01:21:13,616 Wracajmy do domu, Palmo! 954 01:21:16,296 --> 01:21:17,832 Spójrz w górę, powiedziałem! 955 01:21:32,312 --> 01:21:34,974 Palmo, chodźmy. Jesteś cały mokry. 956 01:21:35,524 --> 01:21:38,141 chodźmy. Proszę! 957 01:21:38,693 --> 01:21:40,400 Chodźmy do domu! 958 01:21:44,449 --> 01:21:46,736 Będziesz ze mną mieszkać, rozumiesz? 959 01:21:46,993 --> 01:21:49,155 Spójrz teraz w górę i idź! 960 01:21:49,621 --> 01:21:51,737 Będziesz mieszkać ze mną! 961 01:21:52,624 --> 01:21:55,366 Odbiorę cię, i zaczniesz chodzić, rozumiesz? 962 01:22:00,465 --> 01:22:02,581 Spojrzeć w górę! 963 01:22:04,636 --> 01:22:06,877 Spojrzeć w górę! Proszę, Palmo! 964 01:22:09,141 --> 01:22:10,427 Spojrzeć w górę! 965 01:22:11,017 --> 01:22:12,132 Spojrzeć w górę! 966 01:22:15,480 --> 01:22:17,596 Jesteś głupi! Nienawidzę cię! 967 01:22:21,653 --> 01:22:24,065 Byłeś po prostu pozostawione przez twojego pana. 968 01:22:26,074 --> 01:22:28,065 Ale moja mama zmarła. 969 01:22:29,703 --> 01:22:31,114 Co mam zrobić? 970 01:22:32,414 --> 01:22:34,701 Położyć się i też umrzeć? 971 01:22:37,836 --> 01:22:39,702 Ja też wolę umrzeć... 972 01:22:41,214 --> 01:22:43,205 ...niż życie tutaj z tobą. 973 01:22:44,468 --> 01:22:46,584 Wszyscy mnie opuszczacie. 974 01:22:48,847 --> 01:22:50,303 Ty też. 975 01:23:08,074 --> 01:23:10,566 Palma, nie zostawiaj mnie, proszę. 976 01:23:10,952 --> 01:23:14,786 Proszę, pozwól nam... idź do domu, Palmo. 977 01:23:16,541 --> 01:23:18,327 Chodźmy do domu. 978 01:23:20,587 --> 01:23:22,453 Wynośmy się stąd. 979 01:23:25,050 --> 01:23:26,666 Chodźmy do domu. 980 01:23:55,956 --> 01:23:57,196 Palma! 981 01:23:58,500 --> 01:24:01,913 Palma! Mój najdroższy psie! 982 01:24:02,128 --> 01:24:05,337 Jak się masz? 983 01:24:05,715 --> 01:24:07,706 No, odwróć się! 984 01:24:24,276 --> 01:24:25,516 Idziemy razem? 985 01:24:28,154 --> 01:24:29,269 Pójdziemy? 986 01:24:30,198 --> 01:24:33,407 Chodźmy, Palmo! Pospiesz się! 987 01:24:37,914 --> 01:24:39,655 Jak to jest? 988 01:24:41,001 --> 01:24:42,708 Odsysanie, gdy jest za gorąco. 989 01:24:43,878 --> 01:24:45,164 Gorąco, gorąco, gorąco! 990 01:24:46,798 --> 01:24:48,960 Dziękuję Siergiej Pawłowicz. - Nie ma za co. 991 01:24:53,221 --> 01:24:55,883 Pozwól nam cię wysuszyć. - Nina, musisz to robić na sofie? 992 01:24:56,057 --> 01:24:57,388 Pies... 993 01:24:57,642 --> 01:24:59,633 Lepiej zrób to na podłodze. 994 01:24:59,853 --> 01:25:02,345 Tak. Herbata malinowa jest najlepsze lekarstwo. 995 01:25:02,522 --> 01:25:06,140 Nina, a co z mlekiem? - Dużo się pocisz. 996 01:25:06,818 --> 01:25:09,685 Jutro będziesz jak nowy. - Nie mógłbyś się tym zająć? 997 01:25:09,863 --> 01:25:11,149 Tak. - Wypij herbatę. 998 01:25:11,323 --> 01:25:12,279 Dziękuję. 999 01:25:17,579 --> 01:25:20,617 Wiesz co? Herbata to bzdura. 1000 01:25:21,541 --> 01:25:23,782 Wypij mleko. Uważaj, jest gorąco. 1001 01:25:24,961 --> 01:25:27,794 Co robisz? Palma nie może pić mleka. 1002 01:25:28,590 --> 01:25:29,830 Proszę bardzo. 1003 01:25:35,472 --> 01:25:36,587 Kola. 1004 01:25:37,641 --> 01:25:39,678 Odłóż to. 1005 01:25:40,602 --> 01:25:42,639 Niech to wypiją. 1006 01:25:42,854 --> 01:25:45,846 To pomoże we wszystkim. - Nie piję alkoholu. 1007 01:25:46,650 --> 01:25:48,982 Jak myślisz, kim jestem? Pociągnij nosem. 1008 01:25:49,653 --> 01:25:51,018 To nie jest wino. 1009 01:25:52,030 --> 01:25:53,145 Tata! 1010 01:25:55,116 --> 01:25:57,699 Co robisz? Gorzałka! - Uspokój się, Nino! 1011 01:25:57,869 --> 01:25:59,701 Jaki rodzaj alkoholu? - A co to jest? 1012 01:25:59,871 --> 01:26:01,703 Czy jestem idiotą kto daje dziecku alkohol? 1013 01:26:01,873 --> 01:26:05,161 Nie wiem. Więc co to jest? - Dlaczego robisz takie zamieszanie? 1014 01:26:05,377 --> 01:26:07,288 Jak nazywa się odrost na brzozie? 1015 01:26:07,462 --> 01:26:09,203 Grzyb Chaga. - Tam! Juriewicz o tym wie. 1016 01:26:09,381 --> 01:26:11,588 Nie postawię tu więcej stopy! - Nie odchodź! 1017 01:26:11,758 --> 01:26:13,920 Usiąść. Za chwilę będzie podany lunch. 1018 01:26:14,719 --> 01:26:16,835 Usiąść! To jak przedszkole! 1019 01:26:17,639 --> 01:26:19,175 Pospiesz się! - Tak, słucham. 1020 01:26:19,349 --> 01:26:22,967 Palmo, kochanie. - Teraz uspokój się. 1021 01:26:23,228 --> 01:26:24,468 Jutro? 1022 01:26:26,815 --> 01:26:28,772 Jesteś teraz moim psem. 1023 01:26:29,109 --> 01:26:30,645 Kocham cię! 1024 01:27:04,144 --> 01:27:06,556 Kola, otwórz się. Musimy iść. - Nie otworzę drzwi. 1025 01:27:08,940 --> 01:27:10,647 Otwórz drzwi! - Nie. 1026 01:27:13,361 --> 01:27:15,728 Kola, otwórz drzwi! - Nie otworzę drzwi! 1027 01:27:17,532 --> 01:27:19,489 Mam lot. Nie mogę tego przegapić. 1028 01:27:19,659 --> 01:27:21,570 Nikt nigdzie nie pójdzie. 1029 01:27:24,706 --> 01:27:26,913 Proszę. Otwórz drzwi. 1030 01:27:27,751 --> 01:27:28,832 Chcę tylko porozmawiać. 1031 01:27:29,461 --> 01:27:32,749 Nic nie dzieje się bez Twojej zgody. Obiecuję. 1032 01:27:44,267 --> 01:27:45,803 I tak ją zabierze. 1033 01:27:45,977 --> 01:27:47,513 Jeśli nie podczas mojego lotu, będzie w następnym. 1034 01:27:47,687 --> 01:27:50,270 Nie zrobi tego. - On jest właścicielem. 1035 01:27:50,565 --> 01:27:53,432 Tak długo na niego czekała. Chcesz odebrać jej tę chwilę? 1036 01:27:53,651 --> 01:27:55,562 Ona jest moim psem, jasne? 1037 01:27:55,987 --> 01:27:59,070 Więc cię to nie obchodzi? - Tak! Nie oddam tego! 1038 01:27:59,240 --> 01:28:02,073 Mieszka teraz ze mną, i będzie żyła ze mną na zawsze! 1039 01:28:02,285 --> 01:28:03,696 Nikt nigdzie nie pójdzie! 1040 01:28:03,870 --> 01:28:06,362 Jeśli ją kochasz, musisz pozwolić jej odejść! 1041 01:28:07,874 --> 01:28:09,706 Tak jak pozwoliłeś mnie i mamie odpuścić”? 1042 01:28:14,714 --> 01:28:16,421 Nie pozwoliłem ci odejść. 1043 01:28:17,425 --> 01:28:19,211 Zawiodłem cię. 1044 01:28:26,559 --> 01:28:28,425 Zawiodłem cię, Kola. 1045 01:28:29,062 --> 01:28:32,145 A teraz jest mi strasznie przykro..., za to co zrobiłem. 1046 01:28:34,234 --> 01:28:36,646 Myślałam tylko o sobie. 1047 01:28:37,987 --> 01:28:40,775 Śniłem o niebie, mojej kariery. 1048 01:28:42,951 --> 01:28:46,364 boję się, że twój wygląd zmienia wszystko. 1049 01:28:46,830 --> 01:28:49,913 Ale teraz się cieszę że zmieniłeś moje życie. 1050 01:28:50,124 --> 01:28:53,367 Chcę być najlepszy ojciec na świecie. 1051 01:28:57,131 --> 01:28:58,838 Tak, twojej mamy nie ma. 1052 01:28:59,968 --> 01:29:02,175 Ale jeśli zrezygnujesz z Palmy..., nie będziesz sam. 1053 01:29:02,345 --> 01:29:05,178 Zawsze będę z tobą. nigdy nie zostawiaj cię samego. 1054 01:29:06,057 --> 01:29:10,176 Jeśli naprawdę kochasz Palmę, nie możesz myśleć tylko o sobie. 1055 01:29:30,164 --> 01:29:33,373 Życie daje nam to, co najwspanialsze przykłady lojalności i przyjaźni. 1056 01:29:33,668 --> 01:29:36,410 Kiedy przeczytałem niesamowitą historię wiernego psa, 1057 01:29:36,588 --> 01:29:39,330 Wiedziałem, że właściciel ...na pewno wrócę. 1058 01:29:39,549 --> 01:29:42,758 Bo prawdziwie radziecki człowiek nie może zdradzić przyjaciela. 1059 01:29:42,969 --> 01:29:44,835 Okazało się, że był to właściciel jako Igor Polski 1060 01:29:45,054 --> 01:29:47,591 kto był na podczas dłuższej podróży zagranicznej. 1061 01:29:47,807 --> 01:29:50,925 Przyszedł najszybciej jak mógł aby sprowadzić swoją ukochaną Palmę. 1062 01:29:51,185 --> 01:29:53,051 A oto towarzysz Lasarev! 1063 01:29:53,229 --> 01:29:58,645 Zabierze psa do Pragi ...zabierze psa do Pragi. 1064 01:29:58,818 --> 01:30:00,525 Uścisknijmy mu dłoń! - Tak! 1065 01:30:00,695 --> 01:30:02,902 Dzień dobry, towarzyszu Lasarev. - Dzień dobry, towarzyszu. 1066 01:30:03,072 --> 01:30:04,358 Witaj, Kola. 1067 01:30:04,741 --> 01:30:09,406 Oczywiście Kolja jest szczęśliwa, że piesek w końcu znów widzi swojego pana. 1068 01:30:09,621 --> 01:30:11,862 Opowiedz nam o swojej radości. 1069 01:30:16,586 --> 01:30:19,123 A co czuje towarzysz Lasarev... 1070 01:30:19,297 --> 01:30:21,834 w ten szczęśliwy dzień przed pierwszym lotem za granicę? 1071 01:30:23,343 --> 01:30:25,209 Jeszcze nawet nie mogę tego pojąć. 1072 01:30:26,179 --> 01:30:28,511 Jesteś bardzo skromny, Towarzyszu Lasariew! - Wspaniały! 1073 01:30:28,681 --> 01:30:30,843 Ale teraz, drodzy przyjaciele, główne wydarzenie: 1074 01:30:31,017 --> 01:30:33,600 powrót Igora Polskiego. - Tak! 1075 01:30:36,773 --> 01:30:38,355 Chodźmy, towarzysze! 1076 01:31:12,850 --> 01:31:14,056 Do widzenia. 1077 01:31:14,936 --> 01:31:16,017 Dziękuję. 1078 01:31:47,260 --> 01:31:50,753 Towarzyszu Polskim! Dzień dobry! Gratuluję szczęśliwego przybycia. 1079 01:31:51,055 --> 01:31:53,843 Dzień dobry. Wszyscy nie możemy się doczekać Twojego powrotu. 1080 01:31:54,017 --> 01:31:55,633 Powiedz mi, co teraz czujesz 1081 01:31:55,810 --> 01:31:57,767 przed spotkaniem z wiernym przyjacielem? 1082 01:32:11,159 --> 01:32:12,274 Alma. 1083 01:32:12,869 --> 01:32:14,234 Cześć. To ja. 1084 01:32:16,956 --> 01:32:18,071 Alma? 1085 01:32:26,924 --> 01:32:28,710 O co chodzi? Nie poznajesz mnie? 1086 01:32:33,181 --> 01:32:34,137 Alma? 1087 01:32:34,766 --> 01:32:35,881 Almo, przyjdź do mnie. 1088 01:33:16,474 --> 01:33:18,260 Opiekowałeś się nią? 1089 01:33:21,145 --> 01:33:23,978 Tak. - Dziękuję bardzo. 1090 01:33:25,441 --> 01:33:26,602 Tutaj. 1091 01:33:46,629 --> 01:33:47,869 Towarzyszu Polskim. 1092 01:33:49,382 --> 01:33:51,123 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 1093 01:33:51,717 --> 01:33:53,003 Oczywiście, że tak. 1094 01:34:02,019 --> 01:34:04,636 Nie rozumiem dlaczego odszedłeś Nie rozumiem dlaczego zostawiłeś psa. 1095 01:34:04,814 --> 01:34:06,475 Tak się po prostu stało. 1096 01:34:06,649 --> 01:34:10,768 I ogólnie wszystko, co się tutaj dzieje, nie jest moją inicjatywą. 1097 01:34:11,154 --> 01:34:14,647 Nie mogłeś wyjechać na jeden dzień? - Jak to sobie wyobrażasz? 1098 01:34:14,907 --> 01:34:17,649 Mam pracę jako przedstawiciel handlowy w Pradze. 1099 01:34:17,827 --> 01:34:19,613 Lecę tam do pracy i co? 1100 01:34:19,787 --> 01:34:22,119 „Do widzenia! Odlatuję!”? Kto by mnie wypuścił? 1101 01:34:22,290 --> 01:34:24,327 Minęło dużo czasu. Więc dlaczego nie później? 1102 01:34:25,543 --> 01:34:27,159 Wyjaśniłem ci to. 1103 01:34:27,336 --> 01:34:29,418 Całe życie marzyłem Marzyłem o tej pracy. 1104 01:34:29,589 --> 01:34:31,000 I w końcu tam jestem. 1105 01:34:33,593 --> 01:34:35,175 Wstydziłam się. 1106 01:34:40,766 --> 01:34:43,383 Był o tym artykuł, 1107 01:34:44,770 --> 01:34:49,230 jak wspaniała jest Alma i jakim łajdakiem jest jej pan. 1108 01:34:53,154 --> 01:34:58,069 Chciałem napisać anonimowy list że jej nie dostanę 1109 01:34:58,284 --> 01:35:01,117 i zostaw to do kogoś bardziej wartościowego. 1110 01:35:01,287 --> 01:35:03,699 Jak mogę patrzeć ludziom w oczy Mogę patrzeć ludziom w oczy? 1111 01:35:06,626 --> 01:35:09,914 W porządku, jeśli nie chcesz psa, to zostaw go chłopcu. 1112 01:35:10,630 --> 01:35:11,995 Nie mogę. 1113 01:35:12,673 --> 01:35:15,631 Czekać. Kupuję psa! - Co? 1114 01:35:17,678 --> 01:35:19,919 Mój Moskwicz. Jest zupełnie nowy. - Przestań. 1115 01:35:20,097 --> 01:35:22,839 Kupiłem go sześć miesięcy temu. - Przestań! To tylko pies! 1116 01:35:23,017 --> 01:35:26,100 Dobry. Ile? Dołożę trochę pieniędzy. - Tu nie chodzi o pieniądze! 1117 01:35:26,270 --> 01:35:27,977 Po prostu nie mogę! 1118 01:35:28,147 --> 01:35:31,606 Lysko powiedział mi: „Jeśli nie weźmiesz psa, 1119 01:35:31,776 --> 01:35:34,643 ...wtedy twoja karta imprezowa na stole.., i ty też stracisz pracę!” 1120 01:35:35,112 --> 01:35:37,023 W ogóle nie chciałam psa! 1121 01:35:37,448 --> 01:35:39,189 Był prezentem urodzinowym. 1122 01:35:41,744 --> 01:35:43,451 Wszystko poszło trochę na boki. 1123 01:36:58,654 --> 01:37:00,645 Chodź, Wiaczesław Juriewicz? 1124 01:37:00,823 --> 01:37:02,188 Tak, za chwilę. 1125 01:37:08,998 --> 01:37:10,488 Pospiesz się! 1126 01:37:19,592 --> 01:37:23,426 Cóż, w takim razie pozostaje to tylko dla mnie ...jest życzyć bezpiecznego lotu. 1127 01:37:23,679 --> 01:37:26,512 Powodzenia i wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 1128 01:37:47,536 --> 01:37:49,618 Zgłoś gotowość do lotu. 1129 01:37:50,122 --> 01:37:52,363 Nawigator gotowy. - Drugi pilot gotowy. 1130 01:37:53,125 --> 01:37:54,240 Inżynier pokładowy w pobliżu. 1131 01:37:54,710 --> 01:37:56,041 Proszę o bilet. 1132 01:38:02,051 --> 01:38:03,007 Dziękuję. 1133 01:38:13,813 --> 01:38:16,054 Powrót psa. 1134 01:38:18,859 --> 01:38:20,020 Przychodzić. 1135 01:38:39,130 --> 01:38:40,746 Alma, musimy iść. 1136 01:38:41,757 --> 01:38:42,997 Gdzie on idzie? 1137 01:38:45,219 --> 01:38:46,334 Proszę bardzo, kolego! 1138 01:38:48,264 --> 01:38:50,301 Zatrzymywać się! - Palma! 1139 01:38:51,183 --> 01:38:53,174 Przestań filmować! 1140 01:38:53,352 --> 01:38:56,390 Palma! Ona nie chce do niego iść! 1141 01:38:56,564 --> 01:38:58,475 Zabierz stąd tego dzieciaka! 1142 01:38:59,400 --> 01:39:00,765 Puść mnie! Tata! 1143 01:39:00,985 --> 01:39:03,443 Przeczytaj kartę przed uruchomieniem silnika. 1144 01:39:03,654 --> 01:39:06,066 Dokumenty lotu? - Są na pokładzie. 1145 01:39:07,366 --> 01:39:09,573 Tata! Puść mnie! 1146 01:39:09,743 --> 01:39:11,074 Tata! 1147 01:39:11,620 --> 01:39:14,829 Sztuczny horyzont. Sprawdzony. Pary linii są wyrównane. 1148 01:39:15,791 --> 01:39:18,249 Maski tlenowe? - Gotowy. 1149 01:39:19,503 --> 01:39:22,586 No dalej, jeszcze kilka kroków. Pospiesz się! 1150 01:39:22,965 --> 01:39:26,048 Trochę więcej. Pospiesz się! 1151 01:39:27,136 --> 01:39:28,843 Pospiesz się. - Dziękuję. 1152 01:39:29,472 --> 01:39:31,008 Cichy. 1153 01:39:33,517 --> 01:39:35,349 Położę twoją torbę na górze. 1154 01:39:37,062 --> 01:39:40,100 Kola! Bądź mężczyzną! - Puść mnie! 1155 01:39:40,316 --> 01:39:41,522 Posłuchaj mnie! 1156 01:39:41,692 --> 01:39:44,354 Kola! Uspokoić się! 1157 01:39:52,411 --> 01:39:54,948 Karta przeczytana. Uzyskaj pozwolenie na start. 1158 01:39:57,333 --> 01:39:58,698 Wiaczesław Juriewicz? 1159 01:40:00,169 --> 01:40:01,534 Wiaczesław Juriewicz! 1160 01:40:04,215 --> 01:40:05,171 Sława? 1161 01:40:15,142 --> 01:40:16,928 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa. 1162 01:40:18,979 --> 01:40:22,097 Proszę się odsunąć! Zrób miejsce dla schodów dla pasażerów! 1163 01:40:47,883 --> 01:40:49,715 Co się dzieje? 1164 01:40:50,886 --> 01:40:53,594 Ljubow Arkadiewna, proszę nie karać załogi. 1165 01:40:53,806 --> 01:40:54,921 Po co? 1166 01:40:55,099 --> 01:40:57,466 Nie idziemy dzisiaj. Lot zostaje odwołany. 1167 01:40:59,728 --> 01:41:00,809 Widzę. 1168 01:41:04,817 --> 01:41:07,184 Ania! - Tak, Ljubow Arkadiewna. 1169 01:41:08,988 --> 01:41:10,820 Ogłoś ogłoszenie pasażerom, 1170 01:41:11,031 --> 01:41:13,773 że samolot czeka na start, aby nie powodować zakłóceń. 1171 01:41:13,951 --> 01:41:16,488 Zajmie to około 20 minut. Uśmiechaj się, kiedy to robisz. 1172 01:41:16,662 --> 01:41:18,619 Katia! Zawołaj do mnie Fedyę! 1173 01:41:20,833 --> 01:41:23,495 Sławek, wiesz że jest to naruszenie obowiązków? 1174 01:41:24,336 --> 01:41:27,124 Zostaniesz aresztowany i zabrane. 1175 01:41:27,298 --> 01:41:30,666 I stracisz licencję pilota. Czy rozumiesz to? 1176 01:41:30,884 --> 01:41:32,124 Widzę. 1177 01:41:33,345 --> 01:41:35,632 Oczekiwany jest wyjazd za około 20 minut. 1178 01:41:37,016 --> 01:41:39,678 Gosha, jesteś gotowy do wzięcia? kapitana do Pragi? 1179 01:41:48,777 --> 01:41:50,233 Nie, nie jestem gotowy. 1180 01:41:51,030 --> 01:41:54,489 No dobra, nie znasz dobrze trasy. - Wiem to dobrze. 1181 01:41:54,700 --> 01:41:56,611 Nie chcę. nie będę latać. 1182 01:41:56,785 --> 01:42:00,323 Stracisz też prawo jazdy. 1183 01:42:10,466 --> 01:42:13,584 Shurina, tutaj. Solotaryov i jego załoga natychmiast tu są. 1184 01:42:13,761 --> 01:42:16,002 Masz lot do Pragi za 20 minut. 1185 01:42:16,180 --> 01:42:17,591 Powiedziałem pilne! 1186 01:42:18,891 --> 01:42:20,222 Co się stało? 1187 01:42:21,226 --> 01:42:22,682 Wyprowadź Lasareva. 1188 01:42:25,439 --> 01:42:26,895 Czy jesteś głuchy, Fedya? 1189 01:42:32,905 --> 01:42:34,441 Wiaczesław Juriewicz? 1190 01:42:35,157 --> 01:42:38,275 Nie mam nic przeciwko tobie. - Tak, Fiedia, oczywiście. 1191 01:43:05,813 --> 01:43:07,975 Czy masz certyfikat dla psa? 1192 01:43:10,150 --> 01:43:11,185 Bardzo przepraszam? 1193 01:43:14,780 --> 01:43:16,646 Co tu się do cholery dzieje? 1194 01:43:17,616 --> 01:43:19,903 Dla zwierzęcia wymagany jest certyfikat. 1195 01:43:20,744 --> 01:43:22,985 Co tu się dzieje? Co się dzieje? 1196 01:43:23,956 --> 01:43:27,665 Pies nie posiada metryki. - Jaki certyfikat? Jak ty... 1197 01:43:27,835 --> 01:43:30,668 Lyubov Arkadyevna, czy mógłbyś położyć temu kres czy położyłbyś kres temu cyrkowi? 1198 01:43:31,964 --> 01:43:33,079 Bez certyfikatu tego nie zrobisz. 1199 01:43:33,257 --> 01:43:36,795 Z tym psem jest coś nie tak. Spójrz na sposób, w jaki oddycha. Może wścieklizna. 1200 01:43:37,177 --> 01:43:40,590 Mam dość tego zamieszania! Natychmiast wyślij samolot! 1201 01:43:44,059 --> 01:43:45,595 Towarzyszu Polskim. 1202 01:43:47,062 --> 01:43:49,019 Bez certyfikatu tego nie zrobisz. 1203 01:43:49,314 --> 01:43:51,897 Lyubov Arkadyevna, nie boisz się nie boisz się, że cię zwolnię? 1204 01:43:52,067 --> 01:43:55,310 Tak, nawet bardzo przestraszony. Ale pies nie został zbadany. 1205 01:43:55,487 --> 01:43:58,195 Nie ja piszę prawa. Muszę przerwać start. 1206 01:43:58,365 --> 01:44:00,447 Odważ się! - Zrobię to. 1207 01:44:00,617 --> 01:44:03,905 Zdobądź certyfikat! - Pies nie będzie latał! 1208 01:44:22,347 --> 01:44:23,382 Uruchom. 1209 01:44:26,602 --> 01:44:28,138 Teraz! Gdzie on idzie? 1210 01:44:38,655 --> 01:44:41,363 Dlaczego pozwoliłeś wypuścić psa? 1211 01:44:42,493 --> 01:44:45,531 Bo to nie jest mój pies. - Nie twój pies? W takim razie czyj to jest? 1212 01:44:45,746 --> 01:44:47,703 Moja ma na imię Alma. 1213 01:44:47,915 --> 01:44:50,031 A ta nazywa się Palma. 1214 01:44:53,629 --> 01:44:54,619 Palmie? 1215 01:44:58,467 --> 01:44:59,502 Palma! 1216 01:45:55,148 --> 01:45:57,480 Kola! Zapiąłeś kaptur? 1217 01:45:57,651 --> 01:45:59,267 Tata! Tata! - Zabierz ode mnie ręce! 1218 01:45:59,778 --> 01:46:01,018 Wejdź do kokpitu! 1219 01:46:05,033 --> 01:46:07,240 Oats zaprosił cię na randkę? Oats zaprosił cię na randkę? - Tata! 1220 01:46:08,579 --> 01:46:10,035 Palma, wskakuj! 1221 01:46:18,714 --> 01:46:20,546 Ssać. Tak, jeśli cię o to poprosi. 1222 01:46:21,925 --> 01:46:24,132 Nasze lotnisko jest jeden z najnowocześniejszych... 1223 01:46:24,303 --> 01:46:27,921 Przepraszam. Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. - Powinieneś powiedzieć "nowoczesny". 1224 01:46:28,140 --> 01:46:30,006 Ja wiem. - Jeszcze raz. 1225 01:46:30,893 --> 01:46:34,761 Nasze lotnisko jest jedno jedno z najnowocześniejszych lotnisk w ZSRR. 1226 01:46:34,938 --> 01:46:37,896 Oferujemy loty krajowe i międzynarodowe. 1227 01:46:38,275 --> 01:46:40,186 Latamy najlepiej... 1228 01:46:40,861 --> 01:46:41,976 Tak! 1229 01:46:44,031 --> 01:46:45,362 Co to jest? 1230 01:46:48,619 --> 01:46:51,953 To był pilot lotów zagranicznych Wiaczesław Juriewicz. 1231 01:46:52,539 --> 01:46:54,496 Lasariew.., ten, którego zwolniłeś? 1232 01:46:54,708 --> 01:46:56,915 Nie, został zawieszony zawieszony na kilka miesięcy. 1233 01:46:57,085 --> 01:46:58,541 Ale on nie marnuje czasu, jak widzisz. 1234 01:46:58,712 --> 01:47:00,703 Zajmijmy się przejściem Znowu o lotnisku. 1235 01:47:00,881 --> 01:47:01,996 Pospiesz się! chodźmy! 1236 01:47:04,092 --> 01:47:05,423 Byłem zaskoczony.