1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
<b>Oh, moj Bože...</b>

2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
<b>Ne, Gospodine!
Nisam ga ukrao, Gospodine!</b>

3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
<b>Da, gospodaru.
Trideset godina.</b>

4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
<b>Ukrao je papriku iz skladišta.</b>

5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
<b>Ne, gospodaru! Ne, gospodaru...</b>

6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
<b>-Odvedite ga!
-Nisam to učinio, gospodaru!</b>

7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
<b>Moj Bože... Moj Bože...</b>

8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
<b>Nisam to učinio, Gospodine!</b>

9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
<b>Ne, molim vas!</b>

10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
<b>Ja sam novi kolekcionar,
Clement Manuel.</b>

11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
<b>Hitna poruka
je poslan izravno</b>

12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
<b>od strane časnog britanskog rezidenta,</b>

13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
<b>Sir Joseph William Richard,</b>

14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
<b>prenijeti časnom
Pattelar Kunjambu Nambiar.</b>

15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
<b>Gospodine, pokušajte razumjeti.</b>

16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
<b>Govorim istinu.</b>

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
<b>Razgovarao sam s tvrtkom.</b>

18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
<b>Ultimatum?</b>

19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
<b>Gospodine?</b>

20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
<b>Mogu li se upoznati
G. Nambiar osobno?</b>

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
<b>Molim?</b>

22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
<b>Dakle, želiš se upoznati
Pattelar Kunjambu Nambiar osobno?</b>

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
<b>Dođite u Talakaveri
za festival Kaveri Sankramanam.</b>

24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
<b>Kao jedan među tisućama,
možete ga vidjeti.</b>

25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
<b>Šumsko zemljište uz
rijeka Chandragiri su sada</b>

26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
<b>službeno pod
zaštićena zona tvrtke.</b>

27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
<b>Od prijenosa zemljišta na
tvrtka je odavno prestala,</b>

28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
<b>Ovim ste obaviješteni da je vaš ugovor
stoji poništeno s retroaktivnim učinkom.</b>

29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
<b>G. Richard,</b>

30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
<b>Smatraj ovo svojim finalom
i nepobitno upozorenje.</b>

31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<b>Ili... Ili inače...</b>

32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
<b>Sine moj!</b>

33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
<b>[šuma Chandragiri, Thomapuram]</b>

34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
<b>O božice!</b>

35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
<b>Mama, pogledaj!
To je Chachan.</b>

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
<b>Draga moja, sklopi ruke i moli.</b>

37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
<b>Draga božice...</b>

38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
<b>Otac Jerome je došao
iz Neeleshwarama.</b>

39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
<b>-Otišao je kasno.
-Oče!</b>

40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
<b>-Je li prošlo dugo otkako je počelo?
- Tek je počelo, oče.</b>

41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
<b>Zdravo, draga moja!</b>

42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
<b>Gledajte, to je Keluchachan kao Bali!</b>

43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
<b>Iype iz Chumathra je jako loše...</b>

44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
<b>Čini se da je malarija.</b>

45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
<b>-Keluchchacha!
-Da!</b>

46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
<b>Ali zašto je Rama pucao
Bali iz sjene?</b>

47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
<b>Pa, dobro!</b>

48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
<b>Da su se borili licem u lice, Rama
nikada ne bi mogao poraziti Bali.</b>

49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
<b>Zašto? Je li Bali veći bog od Rame?</b>

50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
<b>Ne, Bali nije bog.</b>

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
<b>Samo majmun.</b>

52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
<b>Majmun ne veći od čovjeka.</b>

53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
<b>Hoćemo li onda krenuti, Kelu?</b>

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
<b>-Idemo, oče...
-Hajde, požuri.</b>

55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
<b>-Pa, hoćemo li otići?
-Da...</b>

56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
<b>Oče, drži me za ruku!</b>

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
<b>Izvoli!</b>

58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
<b>Oče, bi li naš Isus
upoznao boga Balija?</b>

59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
<b>-Reci mi!
-Isuse, ovaj klinac je jednostavno previše!</b>

60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
<b>Imate tako čudna pitanja!</b>

61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
<b>O ne! draga moja! O Bože!</b>

62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
<b>-O ne!
-Mama!</b>

63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
<b>-Keluchchacha!
- Ne plači, draga. Ne plači.</b>

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
<b>-Kelu?
-Paappi, požuri!</b>

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
<b>Oni su Pattelarovi bitange.
Dođi brzo!</b>

66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
<b>Ako nas ugledaju,
oni će nas dokrajčiti!</b>

67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
<b>Došao sam uplašen za svoj život,
napuštajući zemlju koju sam kupio u Rajapuramu.</b>

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
<b>A ovi nitkovi neće
neka smo i ovdje u miru!</b>

69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
<b>Gospodine Isuse!</b>

70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
<b>Što je ovo!!</b>

71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
<b>Isuse!</b>

72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
<b>O ne!</b>

73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
<b>-Moj gospodaru...
-Mama!</b>

74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
<b>O Gospodaru Izraelov!</b>

75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
<b>Gospodaru!</b>

76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
<b>Što su loše učinili, Isuse!!</b>

77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
<b>Zvuči kao da beba plače.</b>

78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
<b>Da, beba plače.</b>

79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
<b>-Kelu, pogledaj!
-Tako je.</b>

80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
<b>Plače beba.</b>

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
<b>Mama, pogledaj.</b>

82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
<b>Dragi Bože!</b>

83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
<b>O Oče na nebu!</b>

84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
<b>Mali!</b>

85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
<b>CRKVENA BUDA</b>

86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
<b>Radi zemlja na kojoj danas živimo</b>

87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
<b>doista pripada nama?</b>

88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
<b>Ova zemlja, koja je prošla
bezbrojne ruke kroz bezbrojne dobi...</b>

89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
<b>Tko su njegovi zakoniti nasljednici?</b>

90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
<b>Kroz invaziju i dominaciju,</b>

91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
<b>prijepadom i
preuzimanje posjeda,</b>

92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
<b>zatražili smo
vlasništvo nad ovom zemljom...</b>

93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
<b>Hoće li i sutra ostati naš?</b>

94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
<b>Bitka za zemlju jest
ne počinje danas ili jučer.</b>

95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
<b>Niti će završiti
u sutrašnjim danima koji tek dolaze.</b>

96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
<b>5. travnja 1957.</b>

97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
<b>putem općih izbora,</b>

98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
<b>prvi put u svijetu,</b>

99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
<b>komunistička vlada
preuzetu moć,</b>

100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
<b>baš ovdje, u Kerali.</b>

101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
<b>Protiv zemljišnih reformi
provodi ta vlada,</b>

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
<b>u borbi za zemlju,</b>

103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
<b>razne kaste i religije
organizacije diljem Kerale</b>

104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
<b>izašli su na ulice prosvjedovati</b>

105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
<b>protiv komunističke vlade.</b>

106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
<b>Oslobodilačka borba.</b>

107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
<b>[E.N.S., glavni ministar]</b>

108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
<b>Vlada je riješila
suprotstaviti se prosvjedu.</b>

109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
<b>Ovo je ta datoteka.</b>

110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
<b>Ali komunist
Glavni ministar to nije znao...</b>

111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
<b>Reci im da odu!</b>

112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
<b>...malo selo na istoku
brda bila spremna pretvoriti se u oluju</b>

113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
<b>sa smrtonosnom moći
iskorijeniti svoju vladu.</b>

114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
<b>Kaaniyaar!</b>

115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
<b>[1958. - Kaaniyaar]</b>

116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
<b>O Svemogući Gospodaru!</b>

117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
<b>Od zlih sila
koji prkose svetim zakonima,</b>

118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
<b>marljivo čuvaj svoj narod.</b>

119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
<b>Oni koji hule na Boga,</b>

120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
<b>oni koji pale naša svetišta,</b>

121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
<b>oni koji su poklali vjernike.</b>

122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
<b>Sada su stupili
na samom našem tlu.</b>

123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
<b>Izvješća našeg okružnog ureda
da je Oslobodilačka borba,</b>

124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
<b>formirano protiv politike države
Vlada se širi na više lokacija.</b>

125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
<b>U Alappuzhi--</b>

126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
<b>Pod izgovorom
Zakon o zemljišnoj reformi</b>

127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
<b>oni će zauzeti naše zemlje,</b>

128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
<b>i uskoro postaviti crvene zastave
na naše oltare!</b>

129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
<b>Živjela revolucija!</b>

130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
<b>Oni će razbiti naše svete idole!</b>

131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
<b>Odvest će našu djecu na krivi put</b>

132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
<b>i u kandže Sotone!</b>

133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
<b>-Napolje...
-Da?</b>

134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
<b>Koji je vrag ovo razbojništvo?</b>

135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
<b>Jesu crkvena vrata
mjesto za njihovu revoluciju?</b>

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
<b>Kuriachan!
Ovo je njihov ručni rad.</b>

137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
<b>Vrati to!</b>

138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
<b>Brzo!</b>

139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
<b>Ponavljam ti
riječi svetog pape Pija XI</b>

140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
<b>sto tisuća puta.</b>

141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
<b>Izgovaram te riječi
s grobova svetih crkv</b>a

142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
<b>koje su sravnjene sa zemljom
u Albaniji i Sovjetskom Savezu!</b>

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
<b>Komunizam je Božji neprijatelj.</b>

144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
<b>Komunizam je Božji neprijatelj!</b>

145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
<b>Evo, dolazi...</b>

146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
<b>Dolazak Antikrista!</b>

147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
<b>Sada se moramo bojati
i komunisti!</b>

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
<b>Sine, gdje je Johnny?</b>

149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
<b>Gdje je Johnny?</b>

150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
<b>Johnny!</b>

151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
<b>-Johnny?
-Johnny?</b>

152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
<b>-Johnny?
-Tata!</b>

153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
<b>Johnny!</b>

154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
<b>Johnny?</b>

155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
<b>O Bože! Gdje je otišao?</b>

156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
<b>-Johnny!
-Johnny?</b>

157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
<b>Johnnyboy!</b>

158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
<b>Hej!</b>

159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
<b>Chettayi, pogledaj!
Komet iznad te planine.</b>

160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
<b>To je brdo Thariyottumala.</b>

161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
<b>To je zemlja demona.</b>

162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
<b>Koliko puta sam ti rekao
čak ni pogledati tamo?</b>

163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
<b>Hajde, nastavi dalje.</b>

164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
<b>Paappi, događa se svađa
na tržnici. Dođi brzo!</b>

165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
<b>[Kaaniyaar]</b>

166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
<b>Outha, siđi dolje.</b>

167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
<b>O Bože! Matthayi Chetta...</b>

168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
<b>-Što se dogodilo, brate?
-Dragi Bože!</b>

169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
<b>George, molim te prestani!</b>

170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
<b>Ubit ćeš ih.</b>

171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
<b>Da se nitko ne usuđuje reći ni riječ!</b>

172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
<b>Tko je naredio da se stavi lokot
i zaključati Georgeov dućan?</b>

173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
<b>Tko je to bio?!</b>

174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
<b>Ovi momci uzimaju
batine namijenjene tebi.</b>

175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
<b>Samo šuti,
nacrtaj križ i gledaj!</b>

176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
<b>O ne!
Oče, pogledaj ovo!</b>

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
<b>Imate dosta hrabrosti!</b>

178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
<b>Hej! Hej, George!</b>

179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
<b>Sine moj...</b>

180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
<b>Kada su došli komunisti
tražeći ovu trgovinu,</b>

181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
<b>što je naše crkveno vlasništvo,</b>

182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
<b>Zaključao sam ga, da prestane
da ga ne zauzmu.</b>

183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
<b>Ovdje,</b>

184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
<b>Sada zadržite ključ.</b>

185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
<b>-Je li tako, Outha?
-Da.</b>

186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
<b>Da.</b>

187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
<b>Slušaj, George...</b>

188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
<b>s komunističkim demonima koji nas okružuju,</b>

189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
<b>mi, župa, moramo biti jedinstveni</b>

190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
<b>i suočite se s njima zajedno.</b>

191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
<b>-Je li tako?
-"Je li tako", pitate?</b>

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
<b>Čak i na brdu Kurishumala, gdje smo
planirali izgraditi našu crkvu,</b>

193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
<b>ti momci su otišli
i zabili svoju crvenu zastavu.</b>

194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
<b>Ta prokleta crvena zastava!</b>

195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
<b>To je zastava koja prkosi svakome
Kršćanska vrijednost koju držimo.</b>

196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
<b>U redu, sada svi možete otići.</b>

197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
<b>Hajde, pokreni se.</b>

198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
<b>Zar nisi čuo oca?
Svi, van!</b>

199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
<b>Pathrose, dođi ovamo.</b>

200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
<b>-Svi, krenite.
-George, sine moj...</b>

201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
<b>Dođite u župni dvor.</b>

202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
<b>-Moram ti reći nešto važno.
-Dođi, svi za mnom.</b>

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
<b>Ne zaboravite!</b>

204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
<b>Paappi, hajde!</b>

205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
<b>Napolje, pogledaj!</b>

206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
<b>Otac!</b>

207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
<b>Svima vama kojima nedostaje
pristojnost održati riječ...</b>

208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
<b>Ako je ova crvena zastavica ono što je
držeći vas budnima noću,</b>

209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
<b>onda od danas,
George je također komunist!</b>

210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
<b>I slušajte...</b>

211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
<b>ova zastava ostaje upravo ovdje,</b>

212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
<b>točno pred svečevim nosom!</b>

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
<b>Svim vama nevaljalima govorim...</b>

214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
<b>Ovo je zastava blagoslovljena i
posadio Quintal George!</b>

215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
<b>U ime crkve
i svećenik, ako netko ovo dotakne,</b>

216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
<b>Odsjeći ću ruku
to ga dira,</b>

217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
<b>i onaj koji je to dopustio!</b>

218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
<b>Ja sam sin Yone Mappile,
čovjeka kojeg su komunisti zaklali</b>

219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
<b>za donaciju
zemlju ovoj crkvi!</b>

220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
<b>Danas želim vidjeti je li
moja riječ ima ikakvu težinu ili ne.</b>

221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
<b>Nisi li to pokušavao
mladoženja Quintal George</b>

222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
<b>biti spasitelj
Crkva Kunnumpuram, oče?</b>

223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
<b>Sada je i on komunist.
Tako vam i služi!</b>

224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
<b>Oče, nema smisla
više samo ovako pričam.</b>

225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
<b>Pronađite način da slijedite upute
iz crkvene okružnice.</b>

226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
<b>Danas je Quintal,
ali tko zna koliko</b>

227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
<b>će ga slijediti i
crvena zastava sutra?</b>

228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
<b>Nemojte reći da vas nisam upozorio.</b>

229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
<b>Da!</b>

230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
<b>Siguran sam da ste svi to čuli
primili smo crkvenu okružnicu.</b>

231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
<b>Da se suprotstavimo komunističkoj prijetnji,</b>

232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
<b>Crkva se odlučila formirati</b>

233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
<b>obrambena snaga u svakoj župi.</b>

234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
<b>Christopher Force.</b>

235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
<b>Pružanjem tjelesnog treninga
mladih naše župe</b>

236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
<b>oformit ćemo vlastitu vojsku.</b>

237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
<b>Iz Kozhikodea i Nilambura,</b>

238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
<b>dovođenje Kalari majstora
i vojni veterani</b>

239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
<b>obuka je već počela
u Changanasseryju i Pala.</b>

240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
<b>Ono što govorim je da...</b>

241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
<b>Pokušavali su namamiti naše ljude
da se pridruži njihovoj stranci...</b>

242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
<b>A sada, Quintal George
također im se pridružio</b>

243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
<b>da vode njihov put.</b>

244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
<b>Dakle, najranije,</b>

245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
<b>moramo pronaći najteže
svađalica u cijeloj Kerali.</b>

246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
<b>Odvažni ratnik
i snaga za vožnju</b>

247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
<b>ti Antiohijci i
njihovi pijuni preko mora.</b>

248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
<b>Bez obzira na cijenu,
moramo ga dovesti ovamo</b>

249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
<b>i okruniti ga 'Kristoforom'
crkve Kunnumpuram.</b>

250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
<b>Ali oče, kako možemo
pronaći takvog čovjeka sada?</b>

251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
<b>Ne bismo li trebali pronaći
prava osoba?</b>

252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
<b>Zato mladi svećenik
i povjerenik su otišli na sjever.</b>

253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
<b>Siguran sam,</b>

254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
<b>Gospodin će nam pokazati put.</b>

255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
<b>[Thomapuram]</b>

256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
<b>Jeste li ga pronašli?
Jeste li pronašli nasilnika?</b>

257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
<b>-To je točno kamo idemo.
-Znači, nismo stigli?</b>

258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
<b>Upravo smo stigli u Thommapuram.</b>

259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
<b>To je ono što sam govorio.</b>

260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
<b>Na putu smo da se nađemo
nasilnici, zar ne?</b>

261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
<b>Oče, nije dovoljno ako mi
pronaći nekog slučajnog razbojnika.</b>

262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
<b>Trebao bi biti vjeran kršćanin.</b>

263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
<b>-Idemo prvo upoznati čovjeka, Devassy.
-Da.</b>

264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
<b>Pa, dobro! Pogledaj tko je ovdje.</b>

265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
<b>Paramashivan i Mandodari.</b>

266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
<b>Ah, oče...</b>

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
<b>Hej, gdje je Ravanan?</b>

268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
<b>Uputio se u šumu, oče.</b>

269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
<b>Oh, čovječe...</b>

270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
<b>Kakva šteta!</b>

271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
<b>Jesu li oni umjetnici narodne drame?</b>

272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
<b>Malo smo zakasnili.</b>

273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
<b>Inače bismo mogli gledati Ravanu
Charitham igra do mile volje</b>

274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
<b>prije povratka.</b>

275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
<b>Kakva šteta.</b>

276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
<b>-Hoćemo li gledati predstavu?
-Monayi, okreni vozilo.</b>

277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
<b>Pitaj ga o svađi, oče.</b>

278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
<b>Oče, nismo li samo
govoriš o tom grubijanu?</b>

279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
<b>Tako je.</b>

280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
<b>Upravo sam to govorio.</b>

281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
<b>Da završi s pripovijedanjem svoje priče,</b>

282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
<b>trajat će cijelu noć.</b>

283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
<b>Žestoki Ravana,
gospodar Lanke!</b>

284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
<b>131,</b>

285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
<b>132...</b>

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
<b>133...</b>

287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
<b>134, 135...</b>

288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
<b>136...</b>

289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
<b>Aashaan danas ide za 300.</b>

290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
<b>-Je li izronio?
-Sali...</b>

291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
<b>-Koji je broj?
-Aashaan!</b>

292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
<b>Koji je bio broj?
Dvjesto i...?</b>

293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
<b>140!</b>

294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
<b>Ha?! 140?</b>

295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
<b>Brojao sam do 200
dok sam bio pod vodom!</b>

296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
<b>Dosegnuto je samo 140!</b>

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
<b>Sali! Reci im!</b>

298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
<b>-Ne, ne!
-Da, da... 200 je.</b>

299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
<b>Gubite se... 200 je.</b>

300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
<b>Da se nisi usudio lagati mi!</b>

301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
<b>Ne, 140 je!</b>

302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
<b>Vi idete u školu
i prvo naučite brojati.</b>

303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
<b>To je samo 140.</b>

304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
<b>Djeco, nemojte početi lagati
u tako mladoj dobi.</b>

305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
<b>-Hej!
-Tko je to?</b>

306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
<b>-Oče!
-Oh, vau!</b>

307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
<b>Rekao sam ti da dođeš u crkveni ured,</b>

308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
<b>i zauzeti ste kupanjem ovdje?</b>

309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
<b>Baš sam se spremao
idi tamo nakon kupanja.</b>

310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
<b>Tada su ove
djeca su se pojavila i...</b>

311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
<b>Nisu mi dopustili da izađem!
Zar ne?</b>

312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
<b>Oče, on ti laže!</b>

313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
<b>Ovo je naš nasilnik!</b>

314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
<b>Krishna Pillai.</b>

315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
<b>Kako je?</b>

316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
<b>Šokirani ste, zar ne?</b>

317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
<b>Oh, divno!
Dakle, on nije kršćanin?</b>

318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
<b>Odjurila sam van a da nisam ni promijenila svoj
odjeću, vjerujući riječi ovog svećenika.</b>

319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
<b>Sve je bilo uzalud, oče!</b>

320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
<b>Ovaj tip koji provodi vrijeme igrajući se
glupe igre s ovom djecom...</b>

321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
<b>Hoće li on voziti
komunisti daleko?</b>

322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
<b>Ovaj kreten...</b>

323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
<b>može li uopće izdržati jedan udarac
od Quintala Georgea?</b>

324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
<b>I povrh toga,
njegovo ime je Krishna Pillai!</b>

325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
<b>Dragi moj Devassy, molim te smiri se.</b>

326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
<b>Svugdje smo tražili Christophera
prije nego što smo ga konačno pronašli.</b>

327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
<b>Svi ostali razbojnici već su bili
razgrabile druge crkve.</b>

328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
<b>To je sve što nam sada preostaje.</b>

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
<b>O Isuse!</b>

330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
<b>Oče, ja ne koračam
izvan ovog grada!</b>

331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
<b>-To je sigurno!
-Ti, dođi ovamo!</b>

332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
<b>Slušaj, ta zemlja stoji
kojima je ovo potrebno.</b>

333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
<b>Bog će vas blagosloviti</b>

334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
<b>za ovu jednu stvar.</b>

335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
<b>-Da, točno.
-Ne samo to...</b>

336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
<b>ako želite kušati
pravi riblji curry,</b>

337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<b>morate probati što je kršćanin
djevojke iz Kaaniyaara čine.</b>

338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
<b>Oh, molim te! Kao riblji curry
je nešto što nikad nisam imao!</b>

339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
<b>Odmori se, oče!</b>

340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
<b>Sine moj,</b>

341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
<b>znate li značenje
imena 'Christopher'?</b>

342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
<b>Onaj koji nosi Krista.</b>

343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
<b>Kada su portreti Christophera,
čuvari Crkve,</b>

344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
<b>sutra će biti obješene na zidove crkve,</b>

345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
<b>Ti ćeš biti među njima!</b>

346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
<b>Sutra ćeš
postati dio povijesti!</b>

347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
<b>Hej, lažljivice!</b>

348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
<b>-Samo ih odnesite!
-Što sam uopće napravio?</b>

349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
<b>Oče, je li Crkva stvarno
trebate se uključiti u ovo?</b>

350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
<b>Zar Crkva ne bi trebala biti
hodati putem mira?</b>

351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
<b>Hej, hej, hej...</b>

352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
<b>Da se nisi usudio predavati
Crkva na miru!</b>

353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
<b>Platit ćemo vam 225 rupija
mjesečno umjesto 200.</b>

354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
<b>To je konačno.
Nema više cjenkanja!</b>

355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
<b>Pruži mu ruku!</b>

356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
<b>Protresi se!</b>

357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
<b>Zaboravite mjesečne cijene!</b>

358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
<b>Vratit ću se čim prije
kako je posao obavljen!</b>

359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
<b>Dobro! Odmah se vrati!
Zar ne, Devassy?</b>

360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
<b>Zašto izgledaš tako nesretno, Devassy?</b>

361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
<b>Pa, oče, kad bi se tako zvao</b>

362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
<b>Avaran ili Paily umjesto toga...</b>

363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
<b>župljani kod kuće
bio bih oduševljen.</b>

364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
<b>Je li to sve?</b>

365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
<b>Ako vas netko tamo pita kako se zovete,</b>

366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
<b>recite im da je to Pothan!</b>

367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
<b>-Pothan.
-Da!</b>

368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
<b>Pothan Christopher!</b>

369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
<b>Zašto?
Nema šanse, oče!</b>

370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
<b>-Hej! hej
-Da, točno! Pothan, ha?</b>

371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
<b>Nema šanse! Nemoguće!</b>

372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
<b>Otac!</b>

373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<b>Tko je ovo smeće
spavate tamo, oče?</b>

374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
<b>Err... Pa...</b>

375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
<b>Nemamo gdje sjesti.
A pogledajte ga!</b>

376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
<b>Danas izgledaš još ljepše.</b>

377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
<b>O ne!</b>

378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
<b>-Aashaan. Aashaan, ustani.
-Je li se tako stisne kočnica?</b>

379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
<b>Vozite prokletu stvar kako treba!</b>

380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
<b>Da!</b>

381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
<b>Zašto onda ne dođeš voziti?!</b>

382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
<b>Ovo su ruke koje upravljaju.
Ne tjeraj me da ih koristim na tebi.</b>

383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
<b>-Pokazat ću ovom tipu...
-Aashaan, pusti to.</b>

384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
<b>Mi smo u drugom gradu.
Bit će problema.</b>

385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
<b>-Kakve nevolje?
-Znaš li uopće voziti autobus?</b>

386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
<b>-Um, ne, nemam.
-Da, to je moja poanta.</b>

387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
<b>Hej, Rowdy!
Idi ga ispitaj!</b>

388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
<b>Chettayi, reci mu da vozi ispravno.</b>

389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
<b>-Što da nam se nešto dogodilo?
-Da, tako je!</b>

390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
<b>Oh, ozlijeđen si.
O ne, draga moja!</b>

391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
<b>-Što se dogodilo?
-Draga!</b>

392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
<b>Ona krvari!</b>

393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
<b>-Kad vidim krv, osjećam se nelagodno.
-Aashaan se boji krvi.</b>

394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
<b>Ima li bolnica u blizini?</b>

395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
<b>Oče, on se boji krvi.</b>

396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
<b>-Tiho, Devassy. Netko će čuti.
-Hej! Požurite, hoćete li?</b>

397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
<b>Što??</b>

398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
<b>Mislim... Chetta, djevojčina glava
dobila modrice i krvari.</b>

399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
<b>Molim vas, samo brže.</b>

400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
<b>Seetha, draga moja...</b>

401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
<b>Mali!</b>

402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
<b>Moja beba!</b>

403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
<b>Seethamma!</b>

404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
<b>Hej!</b>

405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
<b>Seetha, draga moja.</b>

406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
<b>Chechi, ja ću držati dijete.</b>

407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
<b>Nemojte se bojati.</b>

408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
<b>-Gdje je liječnička klinika?
- Tamo je.</b>

409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
<b>O, moj Bože...</b>

410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
<b>Kreni!</b>

411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
<b>Bit će ona dobro, Chechi.</b>

412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
<b>Liječniče!</b>

413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
<b>Aashaan!
Nešto nije u redu?</b>

414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
<b>Ne, čovječe.
Da ga pitam.</b>

415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
<b>Doktore, je li rana na
točka pritiska obrva?</b>

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
<b>Ha?</b>

417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
<b>Ne brinite.</b>

418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
<b>Nije na točki pritiska.</b>

419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
<b>Pih!</b>

420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
<b>Kakvo olakšanje.</b>

421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
<b>Chechi, vidiš?
Rekao sam ti.</b>

422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
<b>Tko ste vi?</b>

423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
<b>Došao sam izdaleka!</b>

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
<b>Saali!
Oh, vau!</b>

425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
<b>Ne brinite, dijete je dobro.
To je samo mala rana.</b>

426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
<b>-Hajde, hajde.
-Dođi, draga.</b>

427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
<b>-Saali...
-Da.</b>

428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
<b>Ovaj Kaaniyaar je kao mali Mangalore.</b>

429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
<b>-Ha?
-Da.</b>

430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
<b>"Damienov rajski lijes."</b>

431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
<b>-Tko je Damien? Je li on vlasnik?
-Ne, on je svetac.</b>

432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
<b>Oh...</b>

433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
<b>U svakom slučaju, 'Paradise Casket'...
To je cool.</b>

434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
<b>- Kod kuće to zovemo lijes.
- Oh.</b>

435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
<b>Vidiš to, Sali?</b>

436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
<b>Da bi iskazali poštovanje prema mrtvima,
sad je to velika stvar.</b>

437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
<b>-Da, naravno! Naravno!
-Pokazuje srce Kaaniyaarovih ljudi.</b>

438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
<b>Oh! On je ovdje?
Devassy!! Oče!</b>

439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
<b>Oče, ovo je taj tip.</b>

440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
<b>Što radite?</b>

441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
<b>Je li ovo nešto
treba držati skrivenim?</b>

442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
<b>-Kako se zoveš?
-Christopher. Pothan Christopher.</b>

443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
<b>Christopher?
O Bože, o Bože...</b>

444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
<b>"Christopher" je u samom njegovom imenu!</b>

445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
<b>Christopher!</b>

446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
<b>Gledajte, zar ga nitko od vas nije prepoznao?</b>

447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
<b>Ovo je naš "Christopher."</b>

448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
<b>Kaaniyaar Sacred Heart
Crkveni Christopher.</b>

449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
<b>Sine, hajde!
Samo dođi, hoćeš li?</b>

450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
<b>-Sviđa li ti se mjesto?
- Da, oče. To je lijepo mjesto.</b>

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
<b>Pa, ovo nije ništa.</b>

452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
<b>Preko rijeke Amaravathi,
leži Kunnumpuram.</b>

453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<b>U potpunosti je naseljeno doseljenicima.</b>

454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
<b>Iza njega stoji planina Thariyottumala.</b>

455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
<b>Mještanima Kunnumpurama,
to je Đavolja planina.</b>

456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
<b>A to je vlastita crkva našeg Kaaniyaara.</b>

457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
<b>Ljudi ga također zovu
crkva Kunnumpuram.</b>

458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
<b>-Oni su plemena Kunnumpurama.
-Oče!</b>

459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
<b>Brdo Kurishumala je ono samo
duša ove zemlje.</b>

460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
<b>Zapravo smo to odabrali
mjesto za izgradnju nove crkve.</b>

461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
<b>Ali ti prokleti komunisti
zabio crvenu zastavu i tamo.</b>

462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
<b>I pogledajte što je od toga ispalo!</b>

463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
<b>Tek kada sve ovo nestane iz Kaaniyaara</b>

464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
<b>možemo li stajati uspravno
uzdignute glave!</b>

465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
<b>-Je li to problem?
-Da.</b>

466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<b>-Zašto?
-Možeš stajati uspravno!</b>

467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
<b>Što? Kako?</b>

468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
<b>Drugo razmišljanje?</b>

469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
<b>-Sali, ova zastava je problem!
-Hej, kamo ćeš?</b>

470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
<b>Čupamo ga, gazimo ga,
i baci ga prema jugu.</b>

471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
<b>Onda napravimo
naš put u Thomapuram.</b>

472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
<b>-To je to?
-To je to.</b>

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
<b>-Ššš!
-Sine!</b>

474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
<b>-Sine, ja--
-Aashaan će sada ovo riješiti.</b>

475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
<b>Jesi li ovo razlog zašto si doveo
mi skroz ovamo?</b>

476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
<b>Dakle, ova zastavica je problem.</b>

477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
<b>On uopće ne zna što se događa.
Što on misli da radi?</b>

478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
<b>-Nemoj ga izvlačiti...
-O ne!</b>

479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
<b>Namjeravao sam uskočiti.
Neka Quintal riješi ovo.</b>

480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
<b>Kako se usuđuješ pokušati iščupati zastavu
Quintal podmetnut, autsajdersko džukelo?</b>

481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
<b>Hej! Ako želi ostati živ,
reci mu da ustane i trči po to.</b>

482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
<b>Danas će dočekati svoj kraj
u rukama Quintala.</b>

483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
<b>Aashaan!</b>

484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
<b>Oni kažu
dočekat ćeš svoj kraj!</b>

485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
<b>Onaj dan u Thomapuramu, niste vidjeli
Aashaanova Ravana Charitham točka, zar ne?</b>

486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
<b>Ne!</b>

487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
<b>Pa, sada hoćeš.</b>

488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
<b>[na kannadi] Vladar Lanke, jahač
Vimana, tko je taj desetoglavi kralj?</b>

489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
<b>Tko je to? tko je Da!
To je nitko drugi nego naš Ravanan!</b>

490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
<b>Pozivamo vas sve da svjedočite
Yakshagana: Legenda o Ravani.</b>

491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
<b>Kamen, krš i najgorče drvo...</b>

492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
<b>Trn, zamršeno korijenje i zmijolika kukuljica!</b>

493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
<b>Evo me!</b>

494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
<b>Ravana, blistavi.</b>

495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
<b>Ravutherova naredba je da
donesi mu svoju glavu!</b>

496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
<b>Koja od mojih deset glava...</b>

497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
<b>želi li Ravuther?</b>

498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
<b>Hej, upravitelju crkve!</b>

499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
<b>[na kanadi] Misliš da možeš
petljati se sa mnom, psu?</b>

500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
<b>Allah!</b>

501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
<b>Zračni napad!</b>

502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
<b>O ne!</b>

503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
<b>Ne brini.</b>

504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
<b>Hajde!</b>

505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
<b>Jedan, dva, tri, četiri...</b>

506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
<b>Kreni!</b>

507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
<b>O, moj! Pogledaj!</b>

508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
<b>Dođi!</b>

509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
<b>Dođi!</b>

510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
<b>Cyriac!</b>

511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
<b>Oče, evo našeg Christophera!</b>

512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
<b>- Kristofor našeg sela!
-Miči se!</b>

513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
<b>Oj!</b>

514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
<b>George, brate moj,</b>

515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
<b>ako pokušate upotrijebiti grubu silu
zabiti tu zastavu bilo gdje više...</b>

516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
<b>Da se nisi usudio!</b>

517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
<b>-Podignite ga!
-Hajde! Podignite ga!</b>

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
<b>Svaka čast Christopheru od Kaaniyaara!</b>

519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
<b>Svaka čast Christopheru od Kaaniyaara!</b>

520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
<b>Spusti me.</b>

521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
<b>Dragi...</b>

522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
<b>jesi li sada dobro?</b>

523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
<b>Dobro sam.</b>

524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
<b>Ti si Christopher
za koga sam molio.</b>

525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
<b>Naša crkva nije takva
druge crkve više.</b>

526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
<b>Znate zašto?</b>

527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
<b>Naš Christopher</b>

528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
<b>je prvorazredni vjernik.</b>

529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
<b>Čistokrvni kršćanin!</b>

530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
<b>Sada, da kažem nekoliko riječi,</b>

531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
<b>Pozivam Christophera.</b>

532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
<b>Stani, stani.</b>

533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
<b>Otac Grgur iz Thomapurama...</b>

534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
<b>je pohvalno govorio o meni
Kaaniyaarov riblji curry.</b>

535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
<b>Što je riblji curry bolji,</b>

536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
<b>ovo...</b>

537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
<b>-Pothan... Pothan!
-Da!</b>

538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
<b>ovaj Pothan Christopher's
udarci će padati jače.</b>

539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
<b>Sto puta brže
nego je trčao Quintal George,</b>

540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
<b>Ja ću loviti komunističke siledžije
izvan ovog mjesta.</b>

541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
<b>Od danas nadalje, crkva Kaaniyaar
Christopher Force stoji formiran.</b>

542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
<b>♪ O moćni hrabri,
Bitka izlazi ♪</b>

543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
<b>♪ Goruća žeravica..
Onaj koji je čvrsto ustoličen.. ♪</b>

544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
<b>Hej, tko te dovraga pozvao ovamo?</b>

545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
<b>-Joymon...
-Ha? Što nije u redu?</b>

546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
<b>On nije jedan od nas.
On je jedan od njih.</b>

547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
<b>Ha?</b>

548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
<b>Misli...
idu u drugu crkvu.</b>

549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
<b>Crkva bi mogla biti drugačija.
Ali nije li Gospodin isti?</b>

550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
<b>♪ Stream, zvjezdica i sparing,
Ratnik rata ♪</b>

551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
<b>♪ Oči koje žestoko sjaje,
Srce neustrašivog toka ♪</b>

552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
<b>♪ Čuvar vatre i moći ♪</b>

553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
<b>-Kako se zoveš, dečko?
-Radost.</b>

554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
<b>Šefe, u ratu smo
s komunistima, zar ne?</b>

555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
<b>Kada meci fijuče,</b>

556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
<b>je li ovo vrijeme
raspravljati o kasti i vjeri?</b>

557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
<b>Hajde, Joymon.
Prokleto točno!</b>

558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
<b>♪ Bori se s bijesnom plimom,
Jaše valove daleko i naširoko ♪</b>

559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
<b>♪ Hrabrost i moć ujedine,
Slomiti pobunu u borbi ♪</b>

561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
<b>♪ On vodi snagom,
neustrašivo svjetlo vodilja ♪</b>

562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
<b>♪ Bori se s bijesnom plimom,
Jaše valove daleko i naširoko ♪</b>

563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
<b>♪ Hrabrost i moć ujedine,
Slomiti pobunu u borbi ♪</b>

565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
<b>♪ On vodi snagom,
neustrašivo svjetlo vodilja ♪</b>

566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
<b>♪ Na njegovim širokim ramenima,
Prebiva svijet ljubavi ♪</b>

567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
<b>♪ Tko nosi ovu težinu?
Heroj pun ljubavi ♪</b>

568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
<b>♪ Tko stražari tako čvrsto i blizu?
Tko je ovdje zapovjednik? ♪</b>

569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
<b>[pokreti nastave]</b>

570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
<b>-Chettayi?
-Hm?</b>

571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
<b>Hoćeš li me naučiti zračni napad?</b>

572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
<b>-Želiš li to naučiti?
-Da.</b>

573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
<b>U redu!</b>

574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
<b>♪ Tko stražari tako čvrsto i blizu?
Tko je ovdje zapovjednik? ♪</b>

575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
<b>♪ On štiti svaki život, čuva nas čistima,
On je duša koju poštujemo ♪</b>

576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
<b>Čak i ako se nađeš
licem u lice s usamljenim kljova</b>

577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
<b>nemoj trzati.</b>

578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
<b>Stani čvrsto na noge,</b>

579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
<b>stisnite šaku,</b>

580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
<b>korak naprijed.</b>

581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
<b>Mudro pogađajte točke pritiska.</b>

582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
<b>Potiljak.</b>

583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
<b>Hramska točka.</b>

584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
<b>Točka ključne kosti.</b>

585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
<b>[URED KOMUNISTIČKE PARTIJE]</b>

586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
<b>[Srušiti vladu
to ide protiv vjernika]</b>

587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
<b>[Dolje komunistička vladavina]</b>

588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
<b>Razbij tu stvar na komadiće!</b>

589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
<b>Aashaan, ovo je svetište o kojem sam ti rekao
o, onaj koji pripada Kurumanima.</b>

590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
<b>Dobro su uvježbani u borbi.</b>

591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
<b>Ovi Kurumani su svladali umjetnost
hvatanja ribe</b>

592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
<b>u bijesnim vodama
rijeke Amaravathi.</b>

593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
<b>To je doista prizor za vidjeti.</b>

594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
<b>Vau, zanimljivo.</b>

595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<b>To je brdo Thariyottumala.</b>

596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
<b>Oni se mole da zadrže vragove
od prelaska na ovu stranu.</b>

597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
<b>Vragovi, ha?</b>

598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
<b>O Bože!</b>

599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
<b>♪ Cvijet leži na mom životu,
Mirno spavanje, daleko od svađe ♪</b>

600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
<b>♪ Ti si toplina za kojom tragaju moje misli,
Svako sjećanje vodi k tebi ♪</b>

601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
<b>♪ Nježno, o majčino slatko dijete tako drago ♪</b>

602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
<b>♪ Pjevaj svoju uspavanku da čuju moje uši ♪</b>

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
<b>♪ Ti si zvijezda
u mekoj srebrnoj kišici ♪</b>

604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
<b>♪ Dođi dolje pored mene,
ostani samo malo ♪</b>

605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
<b>♪ Pobune bujaju,
more vatre buči i viče ♪</b>

606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
<b>♪ Sunce će izaći,
u željeznim srcima krv gori ♪</b>

607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
<b>♪ Oni siju munje,
prsima ga zaustavlja od udarca ♪</b>

608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
<b>♪ Hrabro i bistro,
rođen za borbu ♪</b>

609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
<b>♪ Bori se s bijesnom plimom,
Jaše valove daleko i naširoko ♪</b>

610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
<b>♪ Hrabrost i moć ujedinjenja ♪</b>

612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
<b>Onaj koji je danas spalio crkvenu zvijezdu</b>

613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
<b>neće oklijevati sutra spaliti ljude.</b>

614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
<b>Gubite se!</b>

615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
<b>♪ Hrabrost i moć ujedine,
Slomiti pobunu u borbi ♪</b>

617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
<b>Druže,</b>

618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
<b>Christopher je srušio naš
zastave na brdu Kurishumala.</b>

619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
<b>Udario me.
Ne mogu samo pustiti da ovo klizne.</b>

620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
<b>♪ Pobune bujaju,
more vatre buči i viče ♪</b>

621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
<b>♪ Sunce će izaći,
u željeznim srcima krv gori ♪</b>

622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
<b>♪ Oni siju munje,
prsima ga zaustavlja od udarca ♪</b>

623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
<b>♪ Hrabro i bistro,
rođen za borbu ♪</b>

624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
<b>♪ Bori se s bijesnom plimom,
Jaše valove daleko i naširoko ♪</b>

625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
<b>♪ Hrabrost i moć ujedine,
Slomiti pobunu u borbi ♪</b>

627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
<b>♪ On vodi snagom,
neustrašivo svjetlo vodilja ♪</b>

628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
<b>♪ Bori se s bijesnom plimom,
Jaše valove daleko i naširoko ♪</b>

629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
<b>♪ Iskovan u snazi tako čvrsto,
Upada u borbu ♪</b>

630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
<b>♪ Hrabrost i moć ujedine,
Slomiti pobunu u borbi ♪</b>

631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
<b>♪ On vodi snagom,
neustrašivo svjetlo vodilja ♪</b>

632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
<b>Hej, tip s brkovima, nasmiješi se!</b>

633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
<b>Ti se samo drži slikanja.</b>

634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
<b>Nemoj se previše smijati.
On je moj prijatelj!</b>

635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
<b>Svi, nasmiješite se!</b>

636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
<b>Hitan sastanak Ministarstva unutarnjih poslova
održana je u kabinetu glavnog ministra.</b>

637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
<b>Oslobodilačka borba protiv
Komunistička vlast jača.</b>

638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
<b>Suočiti se s borbom
i Christopher Force,</b>

639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
<b>odluka je donesena
imenovati posebne službenike</b>

640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
<b>u zonama sklonim sukobima.</b>

641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
<b>Ali gospodine, kako vi sve to znate?</b>

642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
<b>Dok vaša policija i vlada
sjediti tamo i čitati povjerljive dokumente,</b>

643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
<b>Čujem to upravo ovdje.</b>

644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
<b>To je Eapen Daniel za vas!</b>

645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
<b>Možda sam sad pod suspenzijom</b>

646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
<b>ali ja sam hodao
dvorane tog Južnog blok</b>a

647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
<b>mnogo puta kao
Dodatni ministar unutarnjih poslova, zar ne?</b>

648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
<b>Ova odluka o imenovanju
Specijalni časnik je sve dobro i dobro.</b>

649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
<b>To je dobar potez.</b>

650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
<b>Ali...</b>

651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
<b>vaš popis!</b>

652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
<b>Ne mogu to prihvatiti.</b>

653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
<b>Za Kaaniyaar diviziju,
Kao specijalni časnik, želim ovog čovjeka.</b>

654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
<b>-Gospodine, on?
-Da.</b>

655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
<b>Mastermind velikih
pobuna prilikom podjele.</b>

656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
<b>Arhitekt masakra u Rawalpetu
gdje je sedam tisuća ljudi palo mrtvih.</b>

657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
<b>Godine 1946.</b>

658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
<b>kada je Ginna pozvala na izravnu akciju</b>

659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
<b>protiv indijskih civila
na tajnom sastanku,</b>

660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
<b>on je bio jedini prisutni nepolitičar.</b>

661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
<b>Rairu Ramanna!</b>

662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
<b>Sljedeći put kad sam čuo za njega</b>

663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
<b>bio je nakon prošlogodišnjeg</b>

664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
<b>Rajanathapuram neredi u Tamil Nadu...</b>

665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
<b>Gospodine... Gospodine, ali?</b>

666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
<b>Odlučeno je!</b>

667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
<b>Zdravo.</b>

668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
<b>Zdravo, gospodine Eapen.</b>

669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
<b>Pet vlasničkih listova o kojima ste pitali...
dogovori su završeni.</b>

670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
<b>A šesti?</b>

671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
<b>Postoji mala komplikacija...</b>

672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
<b>-Oh!
-Ništa ozbiljno, gospodine.</b>

673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
<b>Žena koja posjeduje
pet jutara uz rijeku...</b>

674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
<b>Malo je glavobolja.</b>

675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
<b>Moramo razgovarati s njom
i uvjerite je.</b>

676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
<b>Ja ću to riješiti, gospodine.</b>

677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
<b>-Da.
-I, gospodine...</b>

678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
<b>O tom dijelu plaćanja...</b>

679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
<b>Kad ti kažem da središ šest vlasničkih listova,
Mislim šest.</b>

680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
<b>Pet nije dovoljno.</b>

681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
<b>-Koliko obitelji živi u Kunnumpuramu?
- Makni se u stranu. Kreni!</b>

682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
<b>Ukupno 110.</b>

683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
<b>Ah, 110.</b>

684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
<b>Svi su oni doseljenici.</b>

685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
<b>Samo njih šest ima vlasnički list.</b>

686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
<b>Je li tako?</b>

687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
<b>Već ste osigurali pet.</b>

688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
<b>I očekujete da Eapenova igra radi
samo ako platim šesti?</b>

689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
<b>Oh ne...</b>

690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
<b>-Ne, gospodine, nije to...
-Idiot!</b>

691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
<b>Dođite, svjedočite i očarajte se!</b>

692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
<b>Revolucionarni društveni
drama koju ste čekali.</b>

693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
<b>K.P.A.C
'Učinio si me komunistom.'</b>

694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
<b>Epska saga o seljačkoj buni...
protiv tiranije feudalizma.</b>

695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
<b>'Učinio si me komunistom.'</b>

696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
<b>Dođi, svjedoči...</b>

697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
<b>Ova jedina predstava pružila je plodno tlo
za rast Komunističke partije u Kerali.</b>

698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
<b>Ta predstava je poput narkotika, zar ne?</b>

699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
<b>Svi koji to vide</b>

700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
<b>zaboravlja Gospodina Svemogućeg
i pjeva "Inquilab".</b>

701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
<b>Dvije, čak tri predstave dnevno!</b>

702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
<b>Zar K.P.A.C ne bljuje
otrov po zemlji?</b>

703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
<b>Njihova prva predstava odvija se u
the Ayyathankovil region.</b>

704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
<b>The second is at the foothills
našeg Kurishumala.</b>

705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
<b>That girl from Kunnumpuram,
is their lead actress.</b>

706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
<b>Ha? Koja djevojka?</b>

707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
<b>Elsy's elder sister was married
off to someone in Kannur, right?</b>

708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
<b>-Da.
-Her daughter, Rebecca.</b>

709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
<b>Hmph!
She did all her studying here, didn't she?</b>

710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
<b>A hundred others will gather
just to get a glimpse of her.</b>

711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
<b>As it is, the lads walk about with
that red book clutched in their hands.</b>

712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
<b>Sada s ovim povrh svega,
to je jednostavno savršeno.</b>

713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
<b>Nakon što ste sve ovo čuli, zašto ste samo
tiho stojiš, Pothan?</b>

714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
<b>Sada će nastupiti
igra pred našim nosom.</b>

715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
<b>Ne možemo dopustiti da ovo sklizne.</b>

716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
<b>Morate ih istući
i istjeraj ih!</b>

717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
<b>Za što?</b>

718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
<b>Otac,</b>

719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
<b>tko se protivi Crkvi,
bez obzira tko je,</b>

720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
<b>Razbit ću mu čašice koljena
i srušiti ga.</b>

721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
<b>To je moj posao.</b>

722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
<b>Ja sam Christopher
crkve Kunnumpuram.</b>

723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
<b>Ne neki unajmljeni lupež!</b>

724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
<b>Štoviše, to je doista predstava
dostojan protivnik za nas, oče?</b>

725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
<b>Uostalom, nije li to oblik umjetnosti?</b>

726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
<b>Ti to ne znaš!
To je najsmrtonosniji otrov, kažem vam!</b>

727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
<b>Hej, Kuncheriya!</b>

728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
<b>Dijete moje,</b>

729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
<b>reći 'Učinio si me komunistom',</b>

730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
<b>je reći; napravili ste
ja sam Božji neprijatelj.</b>

731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
<b>Učinio me nevjernikom,
to je njegovo značenje.</b>

732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
<b>Znate li zašto su inscenirali
ova drama u Kurishumali?</b>

733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
<b>To je osvetiti se za rušenje
zastava koju su tamo izvjesili.</b>

734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
<b>Razumijete?</b>

735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
<b>Bez obzira na sve, njihova igra
neće se dogoditi u Kurishumali.</b>

736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
<b>Imate riječ
Kristofor iz crkve Kunnumpuram.</b>

737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
<b>Imate li sumnje?</b>

738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
<b>-A?
-A ti?</b>

739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
<b>Ne.</b>

740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
<b>Dakle, Kurishumala može čekati.</b>

741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
<b>Prva igra...</b>

742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
<b>u Ayyathankovilu.</b>

743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
<b>Učinak koji imate
svi su željno iščekivali,</b>

744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
<b>K.P.A.C.-ova revolucionarna drama,</b>

745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
<b>počet će točno u deset sati.</b>

746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
<b>Ovu predstavu donosimo vama
uz pokroviteljstvo</b>

747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
<b>časni Gospodin Anandan
od Poovathin Maalika.</b>

748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
<b>Gospodaru, vidio sam glumicu!</b>

749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
<b>Vidio sam našu Rebeccu!</b>

750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
<b>-Ah, što je, Rajappane?
- Vidio sam je, učitelju, vidio sam je.</b>

751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
<b>-I?
-O, ona je božanska djeva!</b>

752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
<b>Poput bogate crvene ploče halve.</b>

753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
<b>-Ali vaše namjere neće uspjeti.
-A?</b>

754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
<b>Ako je tako, zašto jest
potrošim novac? Reci mi!</b>

755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
<b>Nije to to, učitelju. Ona kaže
ne treba joj ni hrana ni odmor.</b>

756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
<b>Već se počela šminkati.</b>

757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
<b>-Aashaan, hoću li dobiti državnu bombu?
-Ne.</b>

758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
<b>-Ne sada.
-Može onda malo kikirikija?</b>

759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
<b>-Ne.
-Ne želiš ništa?</b>

760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
<b>Zdravo provjera, zdravo provjera...</b>

761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
<b>Huh! Rebecca!</b>

762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
<b>Gospodaru, otišla je u WC.</b>

763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
<b>Svjetla su se ugasila!</b>

764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
<b>Što kažeš na to da sad baciš bombu?</b>

765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
<b>Sada će se vratiti.
Neka igra počne.</b>

766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
<b>Onda ga bacimo.</b>

767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
<b>Ah! Pogledaj!</b>

768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
<b>O moj Bože!</b>

769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
<b>O ne!</b>

770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
<b>Netko, dođite brzo!
Oh, ne... Rebecca! Oh, ne!</b>

771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
<b>Hej propalice!</b>

772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
<b>Ako Gospodar kaže da će uzeti
glumica, on će je uzeti!</b>

773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
<b>Uzeli su glumicu!</b>

774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
<b>-Hej, nemoj me sramotiti!
-Ne poznaje nas dovoljno!</b>

775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
<b>Aashaan! Što je s bombom?</b>

776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
<b>[Imovina majstora Anandana]</b>

777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
<b>Rebecca!</b>

778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
<b>Oj!</b>

779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
<b>Gospodaru, neki nitkov nas prati.</b>

780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
<b>-Nagazi!
-Zaustavi auto!</b>

781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
<b>Što dovraga radiš?</b>

782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
<b>Mora biti ovdje zbog predstave!</b>

783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<b>-Pokrivaj me, Thankappan!
-Zaustavi auto!</b>

784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
<b>Završi s tim, majstore!</b>

785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
<b>Nemojte pasti u oluke!</b>

786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
<b>Ne vadi kandže, maco!</b>

787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
<b>Gubite se!</b>

788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
<b>Pratio sam te uokolo
noseći ovaj svežanj!</b>

789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
<b>Jesam li te zamolio
slijedi me, ti psu?</b>

790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
<b>Nakon što si protresao stražnjicu
i namiguje po cijelom gradu,</b>

791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
<b>sada glumiš sveca,
ti prokleti...!!!</b>

792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
<b>-Ne gubite vrijeme, Učitelju!
-O ne!</b>

793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
<b>Što je?</b>

794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
<b>Je li cibetka upravo sletjela na vrh?</b>

795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
<b>Hvala!</b>

796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
<b>O ne!</b>

797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
<b>-Gospodaru!
-Da, ja sam Gospodar!</b>

798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
<b>Pozdrav!</b>

799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
<b>O moj!</b>

800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
<b>-Polako! Polako!
-Izlazi, prokleti majstore!</b>

801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
<b>O ne!</b>

802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
<b>Ništa ti se nije dogodilo.
Ne boj se.</b>

803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
<b>Christophere, ako ćeš baciti bombu,
onda ga baci.</b>

804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
<b>Ne pravite budale od ljudi.</b>

805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
<b>Trebao si misliti
njezina otmica je išla u našu korist, zar ne?</b>

806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
<b>Predstava bi došla
do zaustavljanja odmah i tamo!</b>

807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
<b>Savršeno si uništio
dobra prilika, Christopher!</b>

808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
<b>Oče, u samoj sjeni
Crkve,</b>

809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
<b>sa stotinama gledatelja,</b>

810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
<b>hulja oteo djevojku
i pokušaja da je povrijedi.</b>

811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
<b>Ako čovjek to vidi i učini
ništa, je li on kršćanin, oče?</b>

812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
<b>Ti mi reci!</b>

813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
<b>Kada umremo i izađemo pred Gospodina,
zar nas On neće pitati?</b>

814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
<b>Zar neće? Reci mi!</b>

815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
<b>-Ah. To je istina.
-Ah!</b>

816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
<b>To je sve lijepo i dobro.</b>

817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
<b>Ali oni su već u Kurishumali,</b>

818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
<b>-izgradnja pozornice za sutrašnju predstavu.
-Ah! Tako je.</b>

819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
<b>Neka ga grade, Kuncheria.</b>

820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
<b>Christopher?</b>

821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
<b>Večeras je posljednja noć za KPAC,</b>

822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
<b>na našem tlu.</b>

823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
<b>U to možete biti sigurni!</b>

824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
<b>Hej, Aashaan!</b>

825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
<b>-Hmm?
-Tko je to?</b>

826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
<b>-Ne znam.
-A?</b>

827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
<b>-Usredotočite se na ono po što ste došli.
-Ah.</b>

828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
<b>Slušaj, Rebecca...</b>

829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
<b>Onaj tip koji je spasio
ti si sinoć vani.</b>

830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
<b>Hej?</b>

831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
<b>Rebecca?</b>

832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
<b>Rebecca!</b>

833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
<b>Jučer je to bio ovaj čovjek..
koji mi je spasio život.</b>

834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
<b>Baš kao što sam jadikovao
što nikad nisam naučio</b>

835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
<b>ime čovjeka koji
nestao u trenu,</b>

836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
<b>Saznao sam da si ti
stajali su upravo ovdje.</b>

837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
<b>Pa sam morao doći
i hvala ti, zar ne?</b>

838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
<b>Druže, možete li molim vas
doći na pozornicu?</b>

839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
<b>Ili će to biti prava gnjavaža!</b>

840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
<b>Chetta, molim te
doći na pozornicu?</b>

841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
<b>Razgovarajmo tamo.</b>

842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
<b>Aashaan, popni se brzo na pozornicu,
ili će nam se leđa slomiti.</b>

843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
<b>Rebecca!</b>

844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
<b>Daj mi poljubac, draga!</b>

845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
<b>Kako se usuđuješ!</b>

846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
<b>Podlac!</b>

847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
<b>Svi se pomaknite!</b>

848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
<b>Saali, pomozi mi!</b>

849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
<b>Pomakni se.</b>

850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
<b>Kreni!</b>

851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
<b>Rekao sam, maknite se!</b>

852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
<b>Kreni! Svi se odmaknite.</b>

853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
<b>Opet te je spasio, ha?</b>

854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
<b>-On je prilično impresivan!
-Začepi!</b>

855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
<b>Jesu li ovi ljudi poludjeli?</b>

856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
<b>Nisu nikad
Jeste li prije vidjeli glumce?</b>

857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
<b>Moroni!</b>

858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
<b>"Harahara Reddy Bailaattam"</b>

859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
<b>Jeste li čuli za to?</b>

860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
<b>Jeste li čuli za to?</b>

861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
<b>Ha?</b>

862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
<b>Ha?</b>

863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
<b>Kako ste čuli?</b>

864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
<b>To je kazališna trupa Yakshagana.</b>

865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
<b>"Ravana Charitham,"</b>

866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
<b>uprizoren je preko 500 puta
u Malabaru i Karnataki.</b>

867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
<b>-Koliko?
-500.</b>

868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
<b>Ah, 500!</b>

869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
<b>Tko glumi Ravanu?</b>

870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
<b>-Tko?
-Tko?</b>

871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
<b>Ja!</b>

872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
<b>I nijedna osoba
je došao za mnom!</b>

873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
<b>Ako netko dođe,
Razbit ću mu čašice koljena.</b>

874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
<b>-Oni to znaju!
- Vrijeme je.</b>

875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
<b>-Ima li sumnje?
-Onda nazovi.</b>

876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
<b>Rebecca, nisi li se našminkala?</b>

877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
<b>Oh, spreman sam.
Samo trebam presvući ovaj kostim.</b>

878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
<b>Onda idi i presvuci se.</b>

879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
<b>Pomakni te stolce.
Počnimo.</b>

880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
<b>-Što s njim?
-U redu je. Samo mu reci.</b>

881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
<b>Ljubitelji umjetnosti, točno
10 sati,</b>

882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
<b>predstava 'Napravili ste me komunistom',
predstavio K. P.A.C.,</b>

883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
<b>započet će na ovoj pozornici.</b>

884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
<b>"Ravana Charitham"...
Vidio sam.</b>

885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
<b>Ha? Kada?</b>

886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
<b>Prije nekog vremena.</b>

887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
<b>A gdje je to bilo?</b>

888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
<b>-Bantadukka.
-Ha?</b>

889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
<b>Keramane Shivarama Hegde,
u ulozi Ravane.</b>

890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
<b>Postoji taj jedan redak u njemu...</b>

891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
<b>Ja sam Ravana! bojnog polja</b>na

892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
<b>-Hrabri, žestoki, nepobjedivi!
-Hrabar, žestok, nepobjediv!</b>

893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
<b>O, Bože...</b>

894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
<b>Ja...</b>

895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
<b>Hej, već odlazim,
hrabar, žestok, nepobjediv?</b>

896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
<b>Aashaan, gdje si bio?</b>

897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
<b>Nema te neko vrijeme!</b>

898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
<b>Još dugo, i ja bih
sam sam bacio tu državnu bombu.</b>

899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
<b>Hej!</b>

900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
<b>Hmm?</b>

901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
<b>-Dođi...
-A?</b>

902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
<b>Doći? Kamo?</b>

903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
<b>Dođi ovamo!</b>

904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
<b>♪ O djevojko, tko baca oči
na zlatnom srpu mjeseca ♪</b>

905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
<b>♪ O djevojko, koja stojiš mračna
u cvjetnoj sjeni tog drveta ♪</b>

906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
<b>Rekao si da ćemo ga baciti na napušteno mjesto,
ali ovo mjesto vrvi ljudima.</b>

907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
<b>Hajde.</b>

908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
<b>Hej, moraš doći do moje kuće
u sumrak.</b>

909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
<b>-Za što?
-Ha!</b>

910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
<b>Reci svom starom da jesi
dolazi po vodu za mene.</b>

911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
<b>Pošto te volim,
kastinske razlike nisu važne.</b>

912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
<b>Pomakni se, Gospodine!</b>

913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
<b>Ja sam sluga, a ne rob!</b>

914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
<b>Maala, plačeš li?</b>

915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
<b>-Ovdje...
-Ah.</b>

916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
<b>Zašto plačeš, Maala?</b>

917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
<b>Neću više plakati.</b>

918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
<b>Plačeš li, Seethamma?</b>

919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
<b>Ne, mala.
Neću više plakati.</b>

920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
<b>Seethamma, gdje je majka?</b>

921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
<b>Maala...</b>

922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
<b>Zar ne znaš
kako je tvoja majka umrla?</b>

923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
<b>Da. Vidio sam da se dogodilo.</b>

924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
<b>Vidio sam tog gospodara kako tuče
moja majka do smrti.</b>

925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
<b>Vidio sam tog lorda kako tuče moju majku
a njezin narod u smrt!</b>

926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
<b>Pomakni se!</b>

927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
<b>Majko!</b>

928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
<b>Majka?</b>

929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
<b>Pomakni se!</b>

930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
<b>Ne... Oče!</b>

931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
<b>Oslobodite mog oca!</b>

932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
<b>Sine!</b>

933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
<b>Dijete moje, ovo je život koji vodimo.</b>

934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
<b>Ako čvrsto stojimo na vlastitom tlu,</b>

935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
<b>-gospoda će nas poklati!
-O bogovi,</b>

936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
<b>Zar ovo ne vidite?</b>

937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
<b>Dijete moje!</b>

938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
<b>Majko Kaali!</b>

939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
<b>Pillai! Pillai!</b>

940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
<b>Moraš biti tamo, Pillai!</b>

941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
<b>Moraš čuvati šumu i njezine ljude!</b>

942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
<b>Kelu Papa!</b>

943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
<b>Želim podići ovo</b>

944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
<b>i drži se visoko!</b>

945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
<b>-Živjela revolucija!
-Živjela revolucija!</b>

946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
<b>Živjela revolucija!</b>

947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
<b>Živjela revolucija!</b>

948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
<b>Živjela revolucija!</b>

949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
<b>Bio sam nepokolebljiv da ću otići kući
tek nakon što sam te vidio, Chechi.</b>

950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
<b>-Inače mama ne bi...
-Jesi li sada sretan?</b>

951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
<b>Da.</b>

952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
<b>Teta, sada možeš otići.</b>

953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
<b>Ne dopustite da vas crkveni ljudi vide.</b>

954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
<b>Ti samo naprijed, ja ću te slijediti.</b>

955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
<b>-Hej, budi oprezan na putu!
-Dobro, sestro.</b>

956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
<b>-Vrati se uskoro.
-Da.</b>

957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
<b>Jeste li uživali u predstavi?</b>

958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
<b>Druže?</b>

959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
<b>Autobus odlazi.</b>

960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
<b>Samo naprijed.
Idem kod tete.</b>

961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
<b>Čuvajte se.
Vidimo se sutra u Alappuzhi!</b>

962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
<b>Da.</b>

963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
<b>Vaše ime je Krishna Pillai, zar ne?</b>

964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
<b>Aashaan, nemoj se bojati.</b>

965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
<b>Trči!</b>

966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
<b>Svjestan sam
Priča Christophera Krishne Pillaija.</b>

967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
<b>Naša je zabava prisutna diljem Kerale.</b>

968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
<b>Ne brini,</b>

969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
<b>Neću nikome reći.</b>

970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
<b>Komunizam nije isključivanje
oni s ideološkim razlikama</b>

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
<b>ali prihvaćajući ih.</b>

972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
<b>O čemu razmišljaš?</b>

973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
<b>[Policijska postaja, Thomapuram]</b>

974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
<b>Samo govorim loše
plemići nisu dovoljni...</b>

975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
<b>Trebao bi postojati očevidac.</b>

976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
<b>Očevidac.</b>

977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
<b>Jeste li vidjeli?</b>

978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
<b>Ne.</b>

979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
<b>Jeste li vidjeli?</b>

980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
<b>Jeste li?</b>

981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
<b>Prokleti psi!</b>

982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
<b>Vidio sam.</b>

983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
<b>Seethamma?</b>

984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
<b>Vidio sam kako me Gospodin tuče
majku i njezin narod do smrti.</b>

985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
<b>Vi psi robovi!</b>

986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
<b>Je li tvoja krv toliko drska da
usuđuješ se ući na Pattelarovu zemlju?</b>

987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
<b>Ovo...</b>

988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
<b>Ovo je zemlja koju smo posijali,
zaliti i požnjeti!</b>

989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
<b>-Što?
- Zašto, gospodine?</b>

990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
<b>Zašto je podijeljeno
s iscrtanim granicama?</b>

991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
<b>Začepi gubicu, otpadniče!</b>

992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
<b>Majko!</b>

993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
<b>Što ti daje živce
odgovoriti,</b>

994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
<b>ti prljavi robe!</b>

995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
<b>Vidjeli ste?</b>

996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
<b>Jeste li vidjeli?</b>

997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
<b>Vidio sam.</b>

998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
<b>Seethamma!</b>

999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
<b>Usuđuješ se ući u posjed
u zemlju Pattelara Saaba</b>

1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
<b>i pljuvati takve gluposti?</b>

1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
<b>I usuđuješ se lagati policiji?</b>

1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
<b>Prokleti ološ!</b>

1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
<b>Seethamma?</b>

1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
<b>Seethamma?</b>

1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
<b>Gospodine!</b>

1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
<b>Djevojka ne diše, gospodine!</b>

1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
<b>Dijete moje!</b>

1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
<b>O moj Gospodaru!</b>

1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
<b>Seetha, draga moja!</b>

1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
<b>Dijete moje!</b>

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
<b>Hej!</b>

1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
<b>Hej!</b>

1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
<b>Je li vjenčanje gotovo?</b>

1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
<b>Vjenčanje je sutra!</b>

1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
<b>Danas je ritual u hramu.</b>

1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
<b>Hoćeš li doći, Christopher?</b>

1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
<b>Naravno da ću biti tamo!</b>

1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
<b>U redu, vidimo se tamo onda.</b>

1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
<b>Vi ste pravi, gospodine Rowdy!</b>

1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
<b>Imaš cijelo moje selo
pod tvojom čarolijom!</b>

1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
<b>Samo je selo drugačije...</b>

1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
<b>Nisu li zemlja i ljudi
posvuda isto?</b>

1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
<b>Meni, Thomapuram i
Kaaniyaar nisu dvojica,</b>

1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
<b>ali jedan!</b>

1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
<b>Ovo je zemlja koju sam kupio.</b>

1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
<b>Sviđa li vam se?</b>

1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
<b>Ova zemlja uz obalu
rijeka Amaravathi bila je moj san.</b>

1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
<b>Puno sam izdržao
da ovu zemlju konačno nazovem svojom.</b>

1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
<b>Na kraju krajeva, borba za zemlju
posvuda je isto, zar ne?</b>

1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
<b>Uzmimo Kurishumalu, na primjer.</b>

1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
<b>Partija želi a
veliki ured tamo.</b>

1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
<b>Što se tiče crkvenog naroda...
žele potpuno novu crkvu.</b>

1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
<b>Ali iskreno,</b>

1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
<b>nije škola
što je tamo uistinu potrebno?</b>

1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
<b>Bez muke
kroz brda, trajekte, kišu ili poplave,</b>

1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
<b>djeca ovdje zaslužuju
škola za učenje, zar ne?</b>

1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
<b>Koliko zemlje ovo čini
točno pokriće imovine?</b>

1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
<b>To je otprilike četiri ili pet hektara
sveukupno.</b>

1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
<b>Samo šest obitelji ima vlasnički list
u Kunnumpuramu.</b>

1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
<b>Srećom, ovo je jedan od njih.</b>

1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
<b>A budući da se radi o zemljištu,</b>

1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
<b>puno ljudi
imaju svoje oči na tome.</b>

1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
<b>Postoje iskušenja,
prijetnje i slično.</b>

1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
<b>U svakom slučaju, vidjet ćemo.</b>

1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
<b>Čak i nakon što ste dobili zemlju
oduvijek si želio,</b>

1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
<b>zašto nisi izgradio kuću?</b>

1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
<b>Ne znam je li Kurishumala
će ikada imati školu.</b>

1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
<b>Ali bit će jedan ovdje,</b>

1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
<b>upravo ovdje na mom tlu.</b>

1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
<b>To je sada moj najveći san.</b>

1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
<b>Nije mali komad zemlje
dovoljno da sagradim kuću?</b>

1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
<b>Moram otići sutra ujutro.</b>

1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
<b>Moram stići do Alappuzhe noću.</b>

1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
<b>-Da odem?
-Da.</b>

1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
<b>Hej?</b>

1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
<b>Da?</b>

1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
<b>Niste li me ranije pitali
ako mi se svidjela predstava?</b>

1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
<b>Predstava je bila izvrsna!</b>

1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
<b>Ako je Kristofor od Kaaniyaara
svidjela mu se naša predstava,</b>

1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
<b>to znači da naša igra
ostat će besmrtan.</b>

1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
<b>Koji vrag
jesi li završio, Christophere!</b>

1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
<b>Ovo je bilo malo previše!</b>

1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
<b>-Bilo je jako loše!
-Vjerovali smo vam!</b>

1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
<b>On je lažac!</b>

1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
<b>Evo "svetog anđela", ručno odabranog
od strane Povjerenika i mladog svećenika.</b>

1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
<b>Pogledajte tu aroganciju u njegovom koraku!</b>

1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
<b>Dok je KPAC inscenirao
predstava u Kurishumali...</b>

1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
<b>bio je Kristofor od Kunnumpurama
od ribolova?</b>

1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
<b>To je bilo pitanje
iz Biskupskog doma!</b>

1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
<b>Oh! Osjećao sam se oderano na licu mjesta.</b>

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
<b>Znao sam ovo
od samog početka!</b>

1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
<b>Sada mi recite, oče,
jeste li zadovoljni?</b>

1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
<b>Dragocjeni sin za kojeg ste molili!</b>

1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
<b>Oh, ovaj 'dragocjeni sin' nije bio
uopće ne lovi ribu.</b>

1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
<b>Evo tog komunista
djevojka u Kunnumpuramu, zar ne?</b>

1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
<b>K.P.A.C. Rebecca!</b>

1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
<b>Svi vi, slušajte ovo!</b>

1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
<b>Bio je u roamingu
ruku pod ruku s njom!</b>

1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
<b>Vidio sam to svojim očima, oče!</b>

1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
<b>Slušaj, govorim ti
ovo svima ovdje.</b>

1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
<b>Baš kao što je on tebe prevario,</b>

1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
<b>i nas je zaslijepio,
i otišao podržati tu predstavu.</b>

1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
<b>Jeste li gledali tu predstavu?</b>

1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
<b>-Pa, vidio sam.
-Oče, jeste li čuli?</b>

1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
<b>Otac!</b>

1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
<b>Komunisti koji izvode tu predstavu,
nemaju rogove ni repove.</b>

1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
<b>Oni su samo obični ljudi poput nas.</b>

1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
<b>-Braniti ih nakon što su to vidjeli?
-Kako se usuđuje ovako govoriti?</b>

1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
<b>-Samo šuti.
-Oh, stvarno!</b>

1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
<b>Dragi moj oče...</b>

1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
<b>Nisam vidio nijedan od tih tzv
Ruska zla taktika u toj predstavi.</b>

1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
<b>I ne bismo trebali gubiti vrijeme
raspravljati o toj predstavi ili zabavi.</b>

1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
<b>Imamo puno više za napraviti
za dobrobit Kaaniyaara.</b>

1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
<b>U predstavi 'Napravili ste me komunistom',</b>

1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
<b>Kršćani se ne spominju
ili Crkva, suprotno onome što vi mislite.</b>

1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
<b>Ta predstava nije protiv nas, oče.</b>

1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
<b>Jesi li uopće kršćanin
reći to?</b>

1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
<b>Nisi li ti Krishna Pillai?</b>

1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
<b>Pitam te!</b>

1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
<b>Nisi li ti Krishna Pillai?</b>

1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
<b>Odgovori mi!</b>

1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
<b>-Oče...
-Odlazi odavde, smjesta!</b>

1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
<b>Za snošenje svih vaših troškova</b>

1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
<b>i kruniti te
kao Kristofor ove zemlje,</b>

1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
<b>bez obzira koliko puta priznam,</b>

1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
<b>Svevišnji mi nikada neće oprostiti!</b>

1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
<b>Gasni grešnik!</b>

1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
<b>Izdali ste ovu crkvu
i cijelo ovo selo.</b>

1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
<b>-Izlazi!
- Gubi se, huljo!</b>

1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
<b>Zar nisi čuo što je otac rekao?
Gubi se odavde!</b>

1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
<b>Kuncheria, izbaci ga odmah!</b>

1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
<b>-Čuo si što je Otac rekao!
-O ne! Aashaan!</b>

1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
<b>Samo idi... izlazi van!</b>

1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
<b>-Išao si iza te djevojke, zar ne?
-Nikada se više ovdje ne pokazujte!</b>

1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
<b>-Gubi se!
-Izlazi van!</b>

1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
<b>Zar niste pitali, Ayyanar gospodine,
što ovaj dan čini tako posebnim?</b>

1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
<b>Dobro došli, gospodine.</b>

1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
<b>Ovo je naša ratna soba!</b>

1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
<b>Veliki prosvjed koji će ući
anali povijesti sutra...</b>

1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
<b>Oslobodilačka borba.
Ovo je njegova ratna soba.</b>

1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
<b>Već dugo, moj tim i
Dan i noć sam se mučio.</b>

1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
<b>Da.</b>

1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
<b>Od danas nadalje,
oslobodilačka borba</b>

1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
<b>stremi prema svojoj velikoj kulminaciji,</b>

1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
<b>u Kaaniyaaru!</b>

1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
<b>Svi vi, dobro čujte ovo!</b>

1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
<b>Od danas, zemlja Kaaniyaar</b>

1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
<b>neće imati ni Christophera
niti Christopher Force!</b>

1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
<b>Nitko više ne mora dolaziti ovamo
kao spasitelj ove zemlje!</b>

1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
<b>Doći će, gospodine!</b>

1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
<b>On dolazi postaviti tu zemlju
gori dok ne ostane ništa osim pepela.</b>

1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
<b>Nad ovim svetim svetištem
blagoslovljen od Svemogućeg,</b>

1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
<b>čak ni sjena
od vraga će pasti.</b>

1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
<b>Tkanina božanske pravde
bit će rastrgan!</b>

1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
<b>Ova zemlja nije
namijenjen za odjavu</b>

1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
<b>svakom monopolistu.</b>

1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
<b>Reci im da odu!</b>

1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
<b>Velika zmija propasti</b>

1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
<b>sići će na Zemlju!</b>

1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
<b>Presjeći vene ove zemlje
jedan po jedan, dok ne puknu...</b>

1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
<b>on dolazi...</b>

1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
<b>Stručnjak za masakre...</b>

1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
<b>Rairu Ramanna!</b>

1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
<b>Da.</b>

1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
<b>On dolazi...</b>

1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
<b>za Kaaniyaara.</b>

1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
<b>Hej, čuo sam zvonjavu crkvenih zvona
ponovno jutros.</b>

1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
<b>O čemu se radilo?</b>

1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
<b>Ne znam.
Chachan i Paappan su otišli tamo.</b>

1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
<b>Lonappan Chettayi!</b>

1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
<b>-Chettayi!
-Da?</b>

1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
<b>Iza Kunnumpurama nalazi se brdo Thariyottumala.
Ne smijemo ići tamo.</b>

1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
<b>Kuttayi, tamo ima stvarno dobrog meda.
Želiš li poći s nama?</b>

1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
<b>Ne dolazim.
Chettayi nam je rekao da ne idemo tamo.</b>

1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
<b>Slušaj, tamo nema demona
danju.</b>

1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
<b>Dođi, idemo.</b>

1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
<b>-Hej Johnny, hoćemo li i mi onda ići?
-Da.</b>

1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
<b>Lonappan Chettayi,
idemo i mi!</b>

1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
<b>Dobro, dođite.</b>

1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
<b>Ali nemojte nikome reći
otišli smo na brdo Thariyottumala.</b>

1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
<b>Shvaćate li sada?
Ovo je bilo potpuno besmisleno!</b>

1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
<b>Umjesto da ostanemo na vlastitoj zemlji,
gledajući svoja posla...</b>

1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
<b>Reci mi što nije u redu
s ovim ocem Grgurom?</b>

1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
<b>To je ono što ne mogu razumjeti.</b>

1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
<b>Živjeli smo mirno, glumeći
naše igre i biranje naših borbi,</b>

1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
<b>i dovukli su nas ovamo
slušati sve njihove optužbe!</b>

1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
<b>Sve je bilo uzalud.</b>

1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
<b>Zaboravi, Saali!</b>

1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
<b>Jednom kad odlučiš okončati sve
i otići...</b>

1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
<b>to je kraj.</b>

1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
<b>Moraš to pustiti.</b>

1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
<b>Ako postoji nešto vrijedno pamćenja,</b>

1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
<b>Samo to treba nositi sa sobom.</b>

1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
<b>Ha?</b>

1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
<b>Aashaan!</b>

1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
<b>Ne idi, Aashaan!</b>

1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
<b>Bez obzira što Crkva kaže,
ne smiješ otići, Aashaan!</b>

1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
<b>Oni govore
oni će raspustiti Christopher Force.</b>

1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
<b>Ako odeš,</b>

1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
<b>Ići ćemo s tobom, Aashaane!</b>

1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
<b>Moram ići.</b>

1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
<b>Moram.</b>

1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
<b>Bok.</b>

1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
<b>-Aashaan! Ne idi, Aashaan.
-Christopher Aashaan!</b>

1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
<b>Krishna Pillai i Pothan Christopher
nisu dva,</b>

1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
<b>ali jedno...</b>

1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
<b>i morate to proglasiti
ovoj zemlji.</b>

1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
<b>Hej! Christopher Krishna Pillai!</b>

1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
<b>Kad je crkveno zvono ovo zazvonilo
jutro, već sam pogodio.</b>

1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
<b>Šteta što nisam bio tamo da gledam
posvojenom sinu pokazuju vrata.</b>

1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
<b>Nitko nas nije istjerao.
Odlazimo sami.</b>

1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
<b>Hmm.</b>

1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
<b>Da, znam.</b>

1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
<b>Zašto su onda tvoji Aashaani
oči pune suza?</b>

1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
<b>Što? Ništa slično.
Oči mu se samo znoje.</b>

1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
<b>Aashaan ima malo
problem sa znojenjem!</b>

1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
<b>Kakav majstor,
a kakav učenik.</b>

1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
<b>-Druže!
-Da?</b>

1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
<b>Odlazite?</b>

1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
<b>Moram stići do Alappuzhe do podneva.
Večeras je predstava.</b>

1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
<b>Onda si trebao uhvatiti
autobus u šest i trideset!</b>

1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
<b>Sljedeći autobus će prilično kasniti.</b>

1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
<b>Je li tako? Uf!</b>

1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
<b>U svakom slučaju, nema veze.</b>

1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
<b>Druže, da odem?</b>

1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
<b>U redu onda.</b>

1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
<b>Sljedeća stanica je u Memali, zar ne?</b>

1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
<b>Vidimo se.</b>

1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
<b>Dragi moj nasilniče!</b>

1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
<b>Ne možeš se malo nasmiješiti?</b>

1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
<b>Čekaj... dakle,</b>

1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
<b>zar ne ideš u Alappuzhu?</b>

1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
<b>Mogu ići autobusom
iz Ayyathankovila također.</b>

1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
<b>♪ Nikad do danas
jesam li vidio ♪</b>

1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
<b>♪ Djevojačko lice
u sjaju rastaljenog zlata ♪</b>

1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
<b>♪ Nikad do danas
jesam li vidio ♪</b>

1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
<b>♪ Djevojačko lice
u sjaju rastaljenog zlata ♪</b>

1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
<b>♪ Sišao s neba
da mi se pridružiš na zemlji ♪</b>

1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
<b>♪ Ova djeva tako dragocjena,
bezgranične vrijednosti ♪</b>

1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
<b>♪ Pronađena mjesečina
nakon pretrage pacijenta ♪</b>

1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
<b>♪ Kao zlatna kiša koja je padala
na rubu ponoći ♪</b>

1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
<b>♪ Nježna abeceda, fina i rijetka,
Pažljivo napisano vrhom pera ♪</b>

1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
<b>♪ Prvo svjetlo koje izvire
iz neograničenog izlaska sunca ♪</b>

1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
<b>♪ Zlatno nebo koje svjetluca
širom u mojim očima ♪</b>

1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
<b>♪ U kutu snova
gdje bi nježno vladalo ♪</b>

1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
<b>♪ Poput nježnog cvijeta
poljubljena hladnom kišom ♪</b>

1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
<b>♪ Neka divlja magnolija cvjeta ♪</b>

1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
<b>♪ Neka papiga čuje kako zvoni
preko mraka ♪</b>

1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
<b>♪ Ti si djevojka namijenjena meni,
moja jedina sudbina ♪</b>

1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
<b>♪ Ti si biser koji sam pronašao
nakon čekanja godinama ♪</b>

1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
<b>♪ Ti si zlato koje sam pronašao
nakon pretraživanja svih sfera ♪</b>

1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
<b>♪ Blago želje koje sam ukrao,
izvan svih mojih strahova ♪</b>

1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
<b>♪ Hoćeš li doći?
Hoćeš li poći ovuda, draga moja? ♪</b>

1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
<b>♪ Moja su stopala umorna čekajući te,
moj nježni jelene ♪</b>

1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
<b>♪ Ne idi, ne idi,
ne puštaj moju ruku ♪</b>

1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
<b>♪ Kad stotinu čežnji
i želje preuzimaju kontrolu ♪</b>

1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
<b>♪ Romantična razmjena
između obale i vala ♪</b>

1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
<b>♪ Nježna serenada
vjetar kroz bambus bi tkao ♪</b>

1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
<b>♪ O jutro kad nebo prekriveno oblacima,
neka blaga kiša pada s visine ♪</b>

1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
<b>♪ Neka divlja magnolija cvjeta ♪</b>

1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
<b>♪ Neka papiga čuje kako zvoni
preko mraka ♪</b>

1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
<b>♪ Ti si djevojka namijenjena meni,
moja jedina sudbina ♪</b>

1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
<b>♪ Ti si biser koji sam pronašao
nakon čekanja godinama ♪</b>

1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
<b>♪ Ti si zlato koje sam pronašao
nakon pretraživanja svih sfera ♪</b>

1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
<b>Nema više rastanaka.
Vidimo se onda.</b>

1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
<b>U redu.</b>

1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
<b>Ulaznica!
Ulaznica! Kamo si krenula, Chetta?</b>

1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
<b>Ulaznica! Ulaznica!</b>

1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
<b>[Komunistički manifest] Dr
Krishna Pillai, s ljubavlju, Rebecca!</b>

1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
<b>Hej!</b>

1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
<b>Druže!</b>

1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
<b>Kako si me upravo nazvao?</b>

1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
<b>Nazvao te je druže!</b>

1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
<b>Vidjeli ste samo Keramane Shivarama
Hegdeova Ravana Charitham, zar ne?</b>

1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
<b>-Da!
-Sada...</b>

1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
<b>u Thommapuramu...</b>

1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
<b>hoćeš li doći</b>

1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
<b>gledati Ravana Charitham
izvodim ja, Krishna Pillai?</b>

1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
<b>Hoću.</b>

1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
<b>Gospodine!</b>

1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
<b>Upravo sam dobio izvješće, gospodine.
Da, gospodine.</b>

1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
<b>Navečer, 4:30.
Obavijestit ću, gospodine.</b>

1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
<b>Ne, ne sada.</b>

1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
<b>CM...</b>

1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
<b>Ima važna poruka, gospodine.</b>

1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
<b>Gospodine!</b>

1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
<b>Zašto si stao, Ramettane?</b>

1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
<b>Netko blokira put.</b>

1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
<b>Tko je on?</b>

1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
<b>Hej!</b>

1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
<b>Što radiš?</b>

1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
<b>Pomakni svoj bicikl!</b>

1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
<b>Što radiš?</b>

1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
<b>-Vrati ga!
-Oprosti!</b>

1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
<b>Hej! Što misliš
što radiš?</b>

1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
<b>Bolje ti je da se lijepo ponašaš!</b>

1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
<b>-Hej, pomakni svoj bicikl!
-Kako se usuđuješ staviti ruke na ženu?</b>

1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
<b>-Je li gluh ili nešto?
-Dirigent, izbacite ga!</b>

1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
<b>-Izađi iz autobusa!
- I ja sam mu govorio isto, sestro.</b>

1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
<b>-Tebi govorim!
-Gle, domaći će napraviti scenu!</b>

1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
<b>-Zar ne razumiješ--
-O ne!</b>

1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
<b>Ne opraštam se.</b>

1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
<b>Oprostite!</b>

1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
<b>Došao sam ovamo zbog tebe sam.</b>

1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
<b>Što učiniti!</b>

1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
<b>Kolateralna šteta.</b>

1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
<b>Gospodine, u sklopu Oslobodilačke borbe,</b>

1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
<b>izveden je bombaški napad
u autobusu u Muvattupuzhi.</b>

1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
<b>Aashaan!</b>

1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
<b>Aashaan!</b>

1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
<b>Aashaan! Ustani!</b>

1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
<b>Dođi draga, nemoj se bojati.</b>

1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
<b>Uzmite džip!</b>

1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
<b>[psovanje na nepoznatom jeziku]</b>

1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
<b>Aashaan!</b>

1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
<b>Aashaan, ulazi.</b>

1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
<b>Dođi!</b>

1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
<b>[na nepoznatom jeziku]
Hej, hajde!</b>

1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
<b>-Aashaan!
-Idemo!</b>

1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
<b>Uđi brzo!</b>

1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
<b>Pazite kuda hodate... Ulazite!</b>

1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
<b>Ima li bolnica u blizini?</b>

1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
<b>Tko su ovi ljudi?</b>

1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
<b>U redu, u redu.</b>

1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
<b>CM...</b>

1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
<b>Policija je ispalila četiri metka
na prosvjednicima u Piravom.</b>

1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
<b>VATRA!!</b>

1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
<b>Gospodine, sedam ljudi, uključujući trudnicu
žena, ubijeni su na licu mjesta.</b>

1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
<b>Sad su se infiltrirali siledžije
policija?</b>

1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
<b>Gospodine...</b>

1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
<b>[radio] Oslobodilačka borba ima
pretvorio u pravi ulični rat!</b>

1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
<b>Središnja Kerala je postala
polje pokolja.</b>

1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
<b>Dvoje ljudi je ubijeno
policija puca na Ambalapuzhu.</b>

1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
<b>-Stani.. Stani!
-Saali! Izlazi, brzo!</b>

1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
<b>-Dođi!
-Pazi kuda hodaš, dođi!</b>

1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
<b>Hajde!</b>

1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
<b>Ah.. uđi.</b>

1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
<b>Idi!</b>

1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
<b>-Mama!
-Što je?</b>

1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
<b>Mama!</b>

1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
<b>Mama!</b>

1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
<b>Mama!</b>

1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
<b>-Nemoj plakati, draga.
-Chechi.. Chechi, kćeri moja!</b>

1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
<b>Chinnu, dijete moje!</b>

1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
<b>O, ne!</b>

1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
<b>Draga, tvoja majka je ovdje.</b>

1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
<b>Nemoj plakati, draga.</b>

1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
<b>Druže, ovo je čovjek.</b>

1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
<b>-Ovo je kondukter Jupiterovog autobusa.
-Oh!</b>

1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
<b>Trčao sam i uspio pobjeći.</b>

1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
<b>Čovjek je ušao sam u autobus
i počeo neprekidno pucati.</b>

1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
<b>Govorio je drugim jezikom.</b>

1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
<b>Iz njegove odjeće,
Sumnjam da je bio prosvjednik.</b>

1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
<b>[psovanje na nepoznatom jeziku]</b>

1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
<b>Rathnakaran, ovo...</b>

1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
<b>Druže, što se ovdje događa?</b>

1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
<b>[radio vijesti] Oslobodilačka borba
se okreće</b>

1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
<b>sve nasilniji
u cijeloj državi.</b>

1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
<b>Četiri osobe su poginule u
policija puca na Pulluvilu i Vettukaadu.</b>

1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
<b>CM, situacija klizi
izvan naše kontrole.</b>

1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
<b>Pobuna se širi
u cijeloj državi.</b>

1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
<b>Pismo s preporukom otkaza
državne vlasti</b>

1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
<b>je poslao IB
premijeru.</b>

1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
<b>Ako i guverner pošalje svoje izvješće...</b>

1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
<b>Naša vlada?</b>

1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
<b>Gubitak snage</b>

1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
<b>mene se ne tiče.</b>

1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
<b>Ali što je s mojim ljudima?</b>

1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
<b>Njihove suze,</b>

1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
<b>krv koju su prolili...</b>

1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
<b>Siguran sam,</b>

1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
<b>netko stoji iza svega ovoga.</b>

1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
<b>Projekt koji je već odobrio
Središnja vlada… projekt Kaaniyaar.</b>

1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
<b>Da poleti, ostalo je samo to
bilo je odobrenje državne vlade.</b>

1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
<b>Ali onda je došao
naredba glavnog komunističkog ministra.</b>

1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
<b>Prijedlog odbijen!</b>

1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
<b>Reci im da odu!</b>

1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
<b>Pa onda, što misliš, čovječe
tko je potrošio bogatstvo na ovo hoće li sada?</b>

1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
<b>Gospodine...</b>

1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
<b>Nije nas htio poslušati, gospodine.</b>

1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
<b>Postavili smo sve moguće
ponudu pred njim, gospodine.</b>

1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
<b>Ali CM ih je odbio.</b>

1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
<b>Da je to državna vlada
koji mu je stajao na putu,</b>

1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
<b>odlučio je to srušiti
vlasti i povrati tu zemlju.</b>

1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
<b>Zakoniti vladar te zemlje!</b>

1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
<b>Veliki...</b>

1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
<b>Pattelar Kunjambu Nambiar!</b>

1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
<b>Postoji samo jedna kazna
za neposluh.</b>

1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
<b>Koji god pas to bio!</b>

1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
<b>Prije trideset godina,
u palaču Madikeri</b>

1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
<b>on je pozvao one koji su žudjeli
baš ova zemlja Kaaniyaar...</b>

1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
<b>i uništio ih.</b>

1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
<b>Usamljeni kljova.</b>

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
<b>Odgovor na
pismo koje ste poslali...</b>

1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
<b>naći ćete ga unutar škrinje sa žitom
u kojoj ćeš biti pokopan.</b>

1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
<b>Još dok je širio strah i donosio
cijeli svijet pod njegovim nogama,</b>

1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
<b>Ostala je samo jedna stvar
koji mu ne bi popuštao.</b>

1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
<b>Zemlja njegovih predaka.</b>

1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
<b>Brdo ne veće od zrna gorušice
na karti Kerale.</b>

1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
<b>Natjerati ljude da vjeruju
progonili su ga duhovi i demoni,</b>

1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
<b>svih ovih godina,</b>

1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
<b>nije dopustio
čak i soko da leti iznad njega...</b>

1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
<b>Đavolje brdo Kaaniyaar,
koju je dugo čuvao.</b>

1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
<b>Ima nešto ovdje.</b>

1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
<b>-Što je to?
-Chettayi, pogledaj!</b>

1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
<b>Hej, hajde!</b>

1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
<b>Što se dogodilo, Chettayi?</b>

1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
<b>Nešto me udarilo u nogu.</b>

1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
<b>To je brdo Thariyottumala.</b>

1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
<b>To je zemlja demona.</b>

1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
<b>Hej!</b>

1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
<b>Trči!</b>

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
<b>-O moj Bože!
-Bježi!</b>

1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
<b>Unutar onog klanca Kaaniyaar,</b>

1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
<b>gdje je sve poklao
tko je to priželjkivao...</b>

1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
<b>Znaš li što tamo leži,
Ayyanar gospodine?</b>

1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
<b>Zlato!</b>

1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
<b>Cijela planina zlata,
spreman za rudarenje.</b>

1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
<b>Brdo Thariyottumala.</b>

1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
<b>U ime Malabar Mining Company,</b>

1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
<b>sve od čega je stekao
diljem svijeta tijekom svih ovih godina...</b>

1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
<b>Shvatio je da je sve to vrijedno
ništa u usporedbi.</b>

1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
<b>Jer u jednom klancu
od Kaaniyaara,</b>

1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
<b>Tamo je ležalo deseterostruko veće bogatstvo
nego sve što je stekao.</b>

1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
<b>Za to,
pokrenuo je svoje planove.</b>

1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
<b>Škrinje s novcem, s pečatom
Malabarske rudarske tvrtke</b>

1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
<b>bili su distribuirani u izobilju</b>

1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
<b>prosvjednicima, političarima,
novinari i vjerski vođe,</b>

1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
<b>od Indraprasthe do Ananthapurija.</b>

1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
<b>Tada je došla odluka
komunističkog glavnog ministra.</b>

1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
<b>Projekt odbijen!</b>

1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
<b>Tog dana je proglasio kraj
komunističke vlade.</b>

1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
<b>Rairu, za tri dana,</b>

1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
<b>Vlada Kerale
mora se suočiti sa svojim krajem.</b>

1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
<b>U redu, gospodine.</b>

1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
<b>Pomoću mog utjecaja
unutar Ministarstva unutarnjih poslova,</b>

1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
<b>Imenovao sam Rairua
kao časnik za posebne zadatke za Kaaniyaar</b>

1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
<b>od strane glavnog inspektora.</b>

1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
<b>Među agitatorima Oslobodilačke borbe
i unutar policije,</b>

1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
<b>Postavio sam Rairuove ljude,</b>

1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
<b>i preuzeo zadatak
rušenja ove vlade.</b>

1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
<b>Onda… povratiti tu zemlju,</b>

1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
<b>Bio je specijalni časnik
Rairu Ramanna…</b>

1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
<b>I zapreka
koji su stajali na putu,</b>

1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
<b>bio je taj šesti vlasnički list.</b>

1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
<b>Hej! Što misliš
što radiš?</b>

1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
<b>Ova zemlja uz obalu
rijeka Amaravathi bila je moj san.</b>

1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
<b>Budući da se radi o zemljištu,</b>

1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
<b>puno ljudi
imaju svoje oči na tome.</b>

1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
<b>Postoje iskušenja,
prijetnje i slično.</b>

1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
<b>Pod izgovorom
oslobodilačke borbe,</b>

1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
<b>do sutra u zoru,
ova vlada će biti srušena.</b>

1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
<b>Ali to nije sve.</b>

1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
<b>Pod okriljem ove borbe...</b>

1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
<b>selo Kaaniyaar,
koji je stajao kao zapreka</b>

1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
<b>između Pattelar Saab
i brdo Thariyottumala</b>

1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
<b>bit će izbrisano
karta same Kerale.</b>

1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
<b>Tko je u ovo doba, oče?</b>

1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
<b>[Policijska postaja, Ayyathan Kovil]</b>

1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
<b>Zar niste sve vidjeli, gospodine?
Nisu bacali kamenje.</b>

1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
<b>Policija ih je pokupila
greškom.</b>

1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
<b>Slušaj, već me boli glava
od svega ovoga.</b>

1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
<b>Dosta vaših priča.
Makni se!</b>

1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
<b>Sranje!</b>

1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
<b>-Slušajte, svi ostanite ovdje.
-Nemamo vremena, Kunjoonju.</b>

1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
<b>Nabavite ciklus i dosegnite
bolnicu Taluk odjednom.</b>

1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
<b>Prekinite sve električne i telefonske vodove za
divizija Kaaniyaar odmah.</b>

1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
<b>I postavite potpuni nadzor kako biste osigurali</b>

1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
<b>nikakvi drugi brodovi ne mogu doći
strana Kunnumpurama.</b>

1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
<b>Kaaniyaarov Kunnumpuram.</b>

1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
<b>Ovo je jedina ulazna točka
na brdo Thariyottumala.</b>

1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
<b>Bez ikakvih vlasničkih listova,
roj bijednih parazit</b>a

1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
<b>ovdje se uzgajao i razmnožavao,</b>

1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
<b>blokiraju nam put
i držeći se.</b>

1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
<b>Konačna pobuna
oslobodilačke borbe</b>

1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
<b>odvijat će se u Kaaniyaaru
večeras.</b>

1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
<b>Osam ili deset mrtvih
neće biti dovoljno!</b>

1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
<b>Kunnumpuram...</b>

1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
<b>mora se pretvoriti u pepeo!</b>

1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
<b>Ni jedne duše
mora biti ostavljen na životu.</b>

1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
<b>Pripremite se za posljednji rat!</b>

1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
<b>Tako je bilo i s ovom opakom namjerom</b>

1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
<b>da ste dodijelili ustupljeno zemljište
u Kunnumpuramu strancima?</b>

1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
<b>Davy, ne govori
takvo bogohuljenje!</b>

1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
<b>Kako da znam prave namjere
onih koji dolaze kupiti zemlju?</b>

1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
<b>O Bože!</b>

1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
<b>Oče, ako ono što je ovaj dječak rekao
je istina,</b>

1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
<b>u tome ima neke prijevare.</b>

1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
<b>Oh! Prihvaćanje bagatele
dali su ti nitkovi,</b>

1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
<b>kako si nas mogao ovako izdati?</b>

1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
<b>Devassy, kunem se da nisam
bilo što pogrešno namjerno.</b>

1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
<b>Kunem se!</b>

1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
<b>Hoćete li jednostavno prestati?</b>

1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
<b>Ovo nije vrijeme za tebe
boriti se međusobno!</b>

1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
<b>Nisam imao pojma kamo ići
ili kome ovo reći,</b>

1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
<b>pa sam upravo uzeo
kockati i požuriti ovamo.</b>

1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
<b>Ako se svi ne ujedinite,
odlučite se i djelujte,</b>

1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
<b>oni će zapaliti ovu zemlju!</b>

1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
<b>-Oče Cyriac!
-Da?</b>

1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
<b>Brzo idi i rezerviraj međunarodnu vezu
u Biskupsku kuću.</b>

1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
<b>U redu.</b>

1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
<b>Otac,</b>

1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
<b>vlada potpuni metež
kod Ayyathan Kovil također.</b>

1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
<b>Paljevina… i vapaji za krvlju!</b>

1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
<b>Ljudi su protjerani
van svojih osjetila.</b>

1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
<b>Svi moji ljudi su tamo.
Mogu li ići?</b>

1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
<b>Sine!</b>

1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
<b>Hvala...</b>

1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
<b>što si došao cijelim putem
u ovom satu da nas obavijestite.</b>

1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
<b>Odakle si, dijete moje?</b>

1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
<b>Od Puthuppallyja, oče.</b>

1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
<b>Kako se zoveš?</b>

1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
<b>MN Chandy!</b>

1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
<b>Oče! Telefon je mrtav.</b>

1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
<b>O ne!</b>

1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
<b>Moramo ići u
policijska postaja, oče.</b>

1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
<b>Za što?</b>

1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
<b>Kojoj policiji sada vjerujete?</b>

1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
<b>-Zar nisam u pravu?
-Otac..</b>

1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
<b>Što se događa, oče?</b>

1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
<b>Prvo su rekli komunisti
su nas dolazili ubiti.</b>

1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
<b>A sada, policija!</b>

1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
<b>Što ćemo sada, oče?</b>

1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
<b>Čak i Gospod Svemogući
nas je napustio.</b>

1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
<b>Isuse!</b>

1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
<b>Ovo je zemlja
gdje je Bog mrtav!</b>

1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
<b>Zemlja gdje postoji
nema više nikoga da nas spasi!</b>

1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
<b>Bježi! Trči!</b>

1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
<b>Ako želiš živjeti,
trčite za svoje živote!</b>

1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
<b>Bježi!</b>

1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
<b>Ova zemlja će gorjeti u plamenu!</b>

1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
<b>O Jehova, Bože nad vojskama,</b>

1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
<b>isporučite nas!</b>

1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
<b>Osvijetli nas licem svojim,</b>

1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
<b>da se spasimo!</b>

1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
<b>Manifestiraj se</b>

1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
<b>za naše dobro!</b>

1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
<b>Drugovi, stvari stoje
izmiče kontroli ovdje.</b>

1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
<b>Svi su uplašeni.
Svi su se okupili u crkvi.</b>

1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
<b>Priča se, policija
idu ovuda,</b>

1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
<b>i oni će izgorjeti
Kunnumpuram na zemlju.</b>

1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
<b>Moramo nešto učiniti!</b>

1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
<b>Thomapuram i Kaaniyaar</b>

1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
<b>nisu dva,</b>

1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
<b>ali jedan.
To je bilo moje obećanje njoj.</b>

1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
<b>Na ovoj zemlji to nije bila crkva
ili stranački ured koji je željela...</b>

1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
<b>Htjela je školu
biti izgrađen ovdje...</b>

1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
<b>A danas, evo je...</b>

1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
<b>Sine...</b>

1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
<b>Otac,</b>

1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
<b>Ja nisam Pothan.</b>

1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
<b>Ja sam Krishna Pillai.</b>

1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
<b>Ovo je Joy.</b>

1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
<b>On je Dalit.</b>

1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
<b>Oni su komunisti.</b>

1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
<b>Ovo su kongresnici.</b>

1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
<b>Ovaj je Nair...</b>

1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
<b>Ovo je Ezhava...</b>

1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
<b>Ovo je Adivasi.</b>

1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
<b>Nemiri se događaju samo na mjestima gdje
ljudi ne uspijevaju vidjeti jedni druge kao ljude.</b>

1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
<b>Napravili smo veliku pogrešku, Christopher...</b>

1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
<b>Prije četrdesetak godina...</b>

1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
<b>kada smo migrirali ovamo
i nastanili se na ovoj zemlji...</b>

1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
<b>Nije bilo podjela</b>

1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
<b>kaste ili vjere među nama.</b>

1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
<b>Za dobrobit Gospodina Svemogućeg</b>

1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
<b>dajte nam priliku
da se iskupimo.</b>

1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
<b>Ovo je označena zemlja</b>

1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
<b>od strane tih đavola</b>

1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
<b>za najveći masakr
oslobodilačke borbe.</b>

1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
<b>Prije nego što ova noć ustupi zoru,</b>

1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
<b>zaklat će...</b>

1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
<b>svaka od ovih jadnih duša.</b>

1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
<b>Brate, molim te ne ostavljaj nas!</b>

1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
<b>Ubit će nas.
Tako se bojim!</b>

1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
<b>Ovaj prizor!</b>

1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
<b>Ne smijete to nikada, baš nikada zaboraviti!</b>

1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
<b>Ovaj prodoran jauk...</b>

1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
<b>mora zauvijek odjekivati
unutar vaših ušiju.</b>

1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
<b>Jednom kad narasteš
u odvažnog čovjeka,</b>

1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
<b>morate voditi bitku da biste se borili</b>

1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
<b>za pravednu stvar
onih koji plaču!</b>

1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
<b>S koje ste stanice?</b>

1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
<b>MSP.</b>

1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
<b>Policija za nerede.</b>

1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
<b>Razumijete?</b>

1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
<b>Grupe K-1 i K-2 u kolibe;</b>

1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
<b>ostali, pođite
Kunnumpuram pristanište i teren</b>

1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
<b>odjednom.</b>

1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
<b>Gospodine, snage su spremne.</b>

1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
<b>Vaše vrijeme počinje sada!</b>

1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
<b>Brzo! Brzo!</b>

1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
<b>Idi, zapali cijelo mjesto!</b>

1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
<b>Idi! Ići! Ići! Kreni!</b>

1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
<b>Svi, brzo!
Ne štedite nikoga!</b>

1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
<b>-Dođi, dođi!
- Postajem uplašena, mama.</b>

1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
<b>Nemoj se bojati, draga!</b>

1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
<b>Ostavi me!</b>

1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
<b>Gdje su čovjek i vrag
stajati licem u lice,</b>

1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
<b>što posao radi
Bog ima?</b>

1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
<b>Christopher! Trebamo li ih premjestiti odavde?</b>

1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
<b>Padine i grebeni
od Kunnumpurama,</b>

1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
<b>šume i brda,</b>

1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
<b>su urezani u naše misli.</b>

1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
<b>Čak i ako pušu južni vjetrovi
monsunske kiše se spajaju,</b>

1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
<b>šumovi Kunnumpuram,</b>

1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
<b>mi ih čuvamo,
sa samim našim životima.</b>

1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
<b>Ti, idi tamo!</b>

1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
<b>Christopher, imamo
ništa protiv čega bi se borio.</b>

1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
<b>Dolaze naoružani,
zar ne?</b>

1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
<b>Da bi se suočili s njima,
naše oružje će biti...</b>

1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
<b>baš ova zemlja!</b>

1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
<b>Oružje nas može iznevjeriti...</b>

1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
<b>ali ova zemlja nikada neće!</b>

1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
<b>Ti tamo! Zapalite ga!</b>

1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
<b>Suočite se s nama, ako se usuđujete!</b>

1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
<b>Prokleti ološ!</b>

1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
<b>Aashaan!</b>

1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
<b>Ovo je zemlja
Rođen sam u.</b>

1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
<b>Neću pustiti nijednog prljavog autsajdera
stupiti ovdje i preuzeti vlast.</b>

1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
<b>Isjeći ću mu utrobu i baciti ga
u rijeku; bez obzira tko je!</b>

1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
<b>Pusti me!</b>

1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
<b>Aashaan, policija ide
ravno u naše kolibe!</b>

1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
<b>Ne dopustite policiji
doći do koliba!</b>

1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
<b>Kvintal...</b>

1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
<b>Moji dečki i cure su unutra!</b>

1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
<b>Da spasimo našu domovinu,</b>

1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
<b>ne trebaju nam čuda!</b>

1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
<b>Dovoljno je da se sjećate
pokreti i rad nogu</b>

1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
<b>Ja sam te naučio.</b>

1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
<b>Hajde!</b>

1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
<b>Zar ti nisam rekao anđeli
bi nas došao spasiti?</b>

1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
<b>Oružana bojna K-3!</b>

1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
<b>Napunite!</b>

1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
<b>Idi! Ići! Kreni!</b>

1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
<b>O Gospodine!
Nema li tome kraja?</b>

1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
<b>Christopher,
još ih dolazi!</b>

1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
<b>Imaju i oružje!</b>

1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
<b>Dovedite koliko god želite.
Hajde!</b>

1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
<b>Pogledajte tamo!</b>

1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
<b>Ova rijeka je vaša kolijevka!</b>

1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
<b>Čak i sa vezanim očima i nogama,</b>

1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
<b>prešao bi rijeku Amaravathi,
neometani njegovim vrtlozima.</b>

1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
<b>To je snaga
trebamo danas!</b>

1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
<b>Povijest Kurumana</b>

1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
<b>koji je pokopao vojsku Kumbala
u vodama Amaravatija,</b>

1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
<b>ovdje se mora ponoviti
od vas danas!</b>

1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
<b>Jer On će dati svoje anđele
nad tobom,</b>

1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
<b>da te čuvam na svim tvojim putovima.</b>

1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
<b>Oni će te nositi
u njihovim rukama,</b>

1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
<b>da ne udariš nogu
protiv kamena.</b>

1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
<b>Vojske koje ti prkose
raspršit će se i pobjeći.</b>

1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
<b>Gospodaru, sve je natočeno.</b>

1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
<b>Ti ćeš gaziti
lav i guja!</b>

1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
<b>I ti ćeš gaziti
lav i zmija!</b>

1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
<b>Prokleti pas!</b>

1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
<b>O ne!</b>

1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
<b>Vareeth... Vareeth...</b>

1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
<b>Vareeth...</b>

1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
<b>Rathnakaran!</b>

1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
<b>Rathnakaran!</b>

1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
<b>Rathnakaran!</b>

1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
<b>Rathnakaran!</b>

1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
<b>Vareeth!</b>

1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
<b>Druže!</b>

1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
<b>Pokušavate li ih spasiti?</b>

1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
<b>Koliko ćete ih uštedjeti?</b>

1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
<b>O ne! Christopher!</b>

1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
<b>Christopher...!</b>

1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
<b>O ne! Krv!!</b>

1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
<b>Kaaniyaar Kunnumpuram!</b>

1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
<b>Mislite li da je ova zemlja
je vlasništvo vašeg oca?</b>

1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
<b>Christopher!</b>

1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
<b>Dođeš ovamo i gradiš kolibe,</b>

1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
<b>jedeš ovdje,
sereš ovdje...</b>

1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
<b>I ti misliš da to čini
ova zemlja tvoja?</b>

1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
<b>Christopher!
o ne! Krv!</b>

1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
<b>Christopher!!</b>

1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
<b>Ovo je zemljište s upisom, kupljeno
po dogovorenoj cijeni!</b>

1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
<b>Christopher...</b>

1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
<b>Taj prkosan..</b>

1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
<b>Ah!</b>

1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
<b>Ta jadna glumica!</b>

1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
<b>Ja sam bio ja...</b>

1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
<b>koji ju je ubio, iz neposredne blizine.</b>

1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
<b>Čovjek je ušao sam u autobus,
s pištoljem u ruci.</b>

1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
<b>Bum!</b>

1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
<b>Krvavi...</b>

1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
<b>Ubij ih!
Prokleti psi!</b>

1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
<b>Krvavi!</b>

1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
<b>Christopher!</b>

1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
<b>O ne! Christopher!</b>

1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
<b>Ti!!</b>

1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
<b>Tko si dovraga ti
intervenirati, ti pas?</b>

1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
<b>Zar još nisi umro?</b>

1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
<b>Hajde!</b>

1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
<b>Dođi!</b>

1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
<b>Razbi ga, Aashaane!</b>

1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
<b>Pobijedite ih i sve ih otjerajte!</b>

1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
<b>Mičite se s puta!</b>

1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
<b>Za koga ovo radite?</b>

1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
<b>Pravi gospodar
ove zemlje će se vratiti...</b>

1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
<b>Za povrat...</b>

1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
<b>Povratiti ovu zemlju!</b>

1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
<b>Počnite kopati svoje grobove,
i čekaj svoj kraj!</b>

1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
<b>Sav si mokar, dijete moje!</b>

1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
<b>Vidio sam!</b>

1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
<b>Što?</b>

1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
<b>Seethamma!</b>

1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
<b>Kada nepravda ispuni zemlju,</b>

1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
<b>Gospodnji glasnici</b>

1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
<b>vodit će naš put.</b>

1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
<b>Svevišnji će nam dati</b>

1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
<b>snaga koja nam je potrebna.</b>

1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
<b>On…</b>

1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
<b>djelovat će preko nas...</b>

1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
<b>isporučiti svoju pravdu.</b>

1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
<b>Tama koja se dugo širila
nebo Kaaniyaara sada je prošlo,</b>

1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
<b>i svjetlo sada
sjaji nad ovom zemljom.</b>

1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
<b>Heroji koji su nas napustili</b>

1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
<b>ostat će zauvijek
dio povijesti,</b>

1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
<b>ovdje, u Kaaniyaaru.</b>

1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
<b>Zajedno s njima,</b>

1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
<b>anđeo koji je gajio plemenit san
također otišao od nas.</b>

1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
<b>Bez obzira koliko daleko idem...</b>

1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
<b>kad zatvorim oči,</b>

1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
<b>prva slika
to mi dolazi...</b>

1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
<b>je li ova rijeka… i ova zemlja.</b>

1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
<b>Ovdje na našoj Kurishumali,</b>

1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
<b>baš kako je zamislila,</b>

1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
<b>izvan svih prepreka
kaste i vjere,</b>

1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
<b>za svako dijete ove zemlje,</b>

1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
<b>osnivat ćemo školu.</b>

1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
<b>Onaj koji nam je pomogao
povrati našu zemlju...</b>

1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
<b>To je bio on!</b>

1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
<b>Da zaštitimo našu crkvu
i našu zemlju,</b>

1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
<b>da nas vodi na pravednom putu...</b>

1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
<b>onaj koga Gospod svemogući
kršten i poslan k nama,</b>

1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
<b>naš…</b>

1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
<b>naš Christopher!</b>

1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
<b>Naš Krishna Pillai!</b>

1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
<b>Naša vlastita crkva!</b>

1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
<b>U potrazi za Božjom zemljom,</b>

1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
<b>Pojavit će se još đavola.</b>

1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
<b>Čak i tada...</b>

1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
<b>kao zaštitnik ove zemlje...</b>

1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
<b>on će ostati ovdje.</b>

1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
<b>s nama.</b>

1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
<b>Pravi gospodar
ove zemlje će se vratiti...</b>

1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
<b>Za povrat...</b>

1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
<b>Povratiti ovu zemlju!</b>

1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
<b>Počnite kopati svoje grobove,
i čekaj svoj kraj!</b>

1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
<b>Nisam ja</b>

1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
<b>tko ga je poslao</b>

1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
<b>u zemlju Kaaniyaar.</b>

1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
<b>Bez obzira koliko godina može proći,</b>

1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
<b>svakako će pronaći vraga</b>

1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
<b>koji čeka da zatraži tu zemlju.</b>

1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
<b>To...</b>

1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
<b>je božanska odredba.</b>

1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
<b>Ne bez razloga
šume Chandragirija</b>

1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
<b>poštedi ga, i samo njega...</b>

1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
<b>[Krishna Pillai]</b>

1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
<b>Za svaku dušu koja je nestala na ovom tlu,
neosvećeni i uskraćeni za pravdu...</b>

1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
<b>Bog će voditi svoj rat...
s njim kao oružjem.</b>

1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
<b>Na ovoj zemlji, za sve
koja niče i raste,</b>

1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
<b>i sve to umire i propada,
postoji samo jedan suveren!</b>

1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
<b>Ja!</b>

1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
<b>Pattelar Kunjambu Nambiar!</b>

1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
<b>Koji neodgojeni jadnik misli
ima pravo izgovoriti moje ime?</b>

1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
<b>Jeste li došli poravnati račun</b>

1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
<b>za tvog starog, tu vješticu,
i štakorsku rupu koju sam spalio u pepeo?</b>

1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
<b>Ili...</b>

1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
<b>Dođi!</b>

1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
<b>Dođi, počnimo.</b>