1 00:01:26,708 --> 00:01:28,041 Oh, mi Señor... 2 00:01:28,083 --> 00:01:30,375 ¡No, Señor! ¡Yo no lo robé, Señor! 3 00:01:30,375 --> 00:01:32,583 Sí, mi Señor. Treinta años. 4 00:01:32,708 --> 00:01:35,208 Robó pimienta del almacén. 5 00:01:35,291 --> 00:01:37,625 ¡No, mi Señor! No, mi Señor... 6 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 -¡Llévenselo! -¡Yo no lo hice, mi Señor! 7 00:01:39,833 --> 00:01:41,000 Mi Señor... Mi Señor... 8 00:01:41,041 --> 00:01:42,166 ¡Yo no lo hice, Señor! 9 00:01:42,208 --> 00:01:43,625 ¡No, por favor! 10 00:02:07,666 --> 00:02:10,041 Soy el nuevo coleccionista, Clemente Manuel. 11 00:02:10,416 --> 00:02:12,500 Un mensaje urgente ha sido enviado directamente 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,416 por el Honorable residente británico, 13 00:02:14,458 --> 00:02:16,291 Sir José William Richard, 14 00:02:16,375 --> 00:02:20,125 para ser transmitido al honorable Pattelar Kunjambu Nambiar. 15 00:02:23,208 --> 00:02:25,708 Señor, intente comprenderlo. 16 00:02:26,041 --> 00:02:27,958 Estoy diciendo la verdad. 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,958 He hablado con la empresa. 18 00:02:31,500 --> 00:02:32,625 ¿Un ultimátum? 19 00:02:34,875 --> 00:02:35,916 ¿Señor? 20 00:02:36,083 --> 00:02:38,666 ¿Puedo reunirme? ¿El Sr. Nambiar en persona? 21 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 ¿Por favor? 22 00:02:41,416 --> 00:02:44,208 Entonces, ¿quieres conocernos? ¿Pattelar Kunjambu Nambiar en persona? 23 00:02:47,791 --> 00:02:50,333 Ven a Talakaveri para el festival Kaveri Sankramanam. 24 00:02:50,750 --> 00:02:52,458 Como uno entre miles, puedes echarle un vistazo. 25 00:02:58,250 --> 00:03:00,791 Las tierras forestales adyacentes a el río Chandragiri ahora 26 00:03:00,791 --> 00:03:03,708 oficialmente bajo zona protegida de la empresa. 27 00:03:06,166 --> 00:03:09,333 Desde la transferencia del terreno a la la empresa ha caducado hace mucho tiempo, 28 00:03:09,416 --> 00:03:14,541 Por la presente se le notifica que su contrato stands cancelados con efecto retroactivo. 29 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Sr. Ricardo, 30 00:03:21,375 --> 00:03:25,250 Considera este tu final e irrefutable advertencia. 31 00:03:25,333 --> 00:03:27,083 O... O si no... 32 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 ¡Hijo mío! 33 00:04:07,208 --> 00:04:09,333 [Bosque Chandragiri, Thomapuram] 34 00:04:13,750 --> 00:04:14,875 ¡Oh Diosa! 35 00:04:14,875 --> 00:04:16,333 ¡Mamá, mira! Soy Chachan. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,375 Querida, junta las manos y reza. 37 00:04:22,000 --> 00:04:22,833 Querida diosa... 38 00:04:22,875 --> 00:04:24,916 El padre Jerónimo había venido de Neeleshwaram. 39 00:04:26,125 --> 00:04:27,166 -Se fue tarde. -¡Padre! 40 00:04:27,583 --> 00:04:30,375 -¿Ha pasado mucho tiempo desde que empezó? -Esto no ha hecho más que empezar, padre. 41 00:04:30,416 --> 00:04:31,416 ¡Hola, querida! 42 00:04:34,166 --> 00:04:36,125 ¡Mira, es Keluchachan como Bali! 43 00:04:41,166 --> 00:04:44,083 Iype de Chumathra se encuentra muy mal… 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,458 Parece que es malaria. 45 00:04:45,500 --> 00:04:46,750 -¡Keluchacha! -¡Sí! 46 00:04:46,791 --> 00:04:50,500 Pero ¿por qué Rama disparó? ¿Bali desde las sombras? 47 00:04:50,541 --> 00:04:51,583 ¡Bien, bien! 48 00:04:51,583 --> 00:04:55,375 Si pelearan cara a cara, Rama nunca podría haber derrotado a Bali. 49 00:04:55,583 --> 00:04:58,666 ¿Por qué? ¿Es Bali un dios mayor que Rama? 50 00:04:58,833 --> 00:05:01,583 No, Bali no es un dios. 51 00:05:01,750 --> 00:05:03,083 Sólo un mono. 52 00:05:03,250 --> 00:05:05,666 Un mono no más grande que un hombre. 53 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 ¿Salimos entonces, Kelu? 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,791 -Vamos, padre… -Vamos, date prisa. 55 00:05:10,125 --> 00:05:11,583 -Entonces, ¿nos vamos? -Sí… 56 00:05:12,958 --> 00:05:15,208 ¡Padre, toma mi mano! 57 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 ¡Ahí lo tienes! 58 00:05:16,791 --> 00:05:20,541 Padre, ¿nuestro Jesús hubiera ¿Conoció al Dios Bali? 59 00:05:20,958 --> 00:05:24,625 -¡Dime! -¡Jesús, este niño es demasiado! 60 00:05:24,666 --> 00:05:26,625 ¡Tienes preguntas tan extrañas! 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,708 ¡Oh, no! ¡Cariño mío! ¡Oh Dios! 62 00:05:28,708 --> 00:05:30,125 -¡Oh no! -¡Mamá! 63 00:05:30,208 --> 00:05:32,083 -¡Keluchacha! -No llores, querida. No llores. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,250 -¿Kelu? -¡Paappi, date prisa! 65 00:05:34,625 --> 00:05:36,458 Son los matones de Pattelar. ¡Ven rápido! 66 00:05:36,458 --> 00:05:37,958 Si nos ven, ¡Ellos acabarán con nosotros! 67 00:05:38,000 --> 00:05:41,958 Vine aquí temiendo por mi vida, abandonando el terreno que compré en Rajapuram. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,750 Y estos sinvergüenzas no lo harán ¡Estemos en paz también aquí! 69 00:05:53,041 --> 00:05:54,041 ¡Señor Jesús! 70 00:05:54,666 --> 00:05:56,291 ¡¡Qué es esto!! 71 00:05:56,958 --> 00:05:57,958 ¡Jesús! 72 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 ¡Oh, no! 73 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 -Mi señor... -¡Mamá! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 ¡Oh Señor de Israel! 75 00:06:04,875 --> 00:06:06,583 ¡Mi señor! 76 00:06:06,791 --> 00:06:08,791 ¡¡Qué mal hicieron, Jesús!! 77 00:06:13,458 --> 00:06:16,083 Parece que un bebé está llorando. 78 00:06:16,291 --> 00:06:18,583 Sí, es un bebé llorando. 79 00:06:20,708 --> 00:06:22,375 -¡Kelu, mira! -Así es. 80 00:06:24,208 --> 00:06:25,375 Es un bebé llorando. 81 00:06:30,666 --> 00:06:32,750 Mamá, mira. 82 00:07:00,750 --> 00:07:01,916 ¡Querido señor! 83 00:07:12,791 --> 00:07:14,083 ¡Oh Padre Celestial! 84 00:07:31,791 --> 00:07:33,083 ¡Pequeño! 85 00:07:52,958 --> 00:07:57,166 EL RUIDO DE LA IGLESIA 86 00:08:15,583 --> 00:08:17,500 La tierra en la que vivimos hoy 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,833 ¿realmente nos pertenecen? 88 00:08:25,083 --> 00:08:29,625 Esta tierra, que ha pasado por innumerables manos a lo largo de innumerables épocas... 89 00:08:30,083 --> 00:08:31,666 ¿Quiénes son sus legítimos herederos? 90 00:08:35,083 --> 00:08:37,500 A través de la invasión y el dominio, 91 00:08:38,541 --> 00:08:40,583 por invasión y tomando posesión, 92 00:08:41,083 --> 00:08:43,750 hemos reclamado propiedad de esta tierra… 93 00:08:44,541 --> 00:08:47,041 ¿Seguirá siendo nuestro mañana? 94 00:08:49,375 --> 00:08:53,041 La batalla por la tierra No empezar hoy ni ayer. 95 00:08:54,000 --> 00:08:56,541 Ni terminará en los mañanas aún por venir. 96 00:09:30,791 --> 00:09:34,041 El 5 de abril de 1957, 97 00:09:34,458 --> 00:09:36,000 mediante elecciones generales, 98 00:09:36,333 --> 00:09:37,625 por primera vez en el mundo, 99 00:09:37,958 --> 00:09:40,541 un gobierno comunista asumió el poder, 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,375 justo aquí, en Kerala. 101 00:09:45,875 --> 00:09:49,208 Contra las reformas agrarias implementado por ese gobierno, 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,541 en la lucha por la tierra, 103 00:09:52,041 --> 00:09:54,958 varias castas y religiones organizaciones en todo Kerala 104 00:09:55,333 --> 00:09:57,583 salió a la calle a protestar 105 00:09:57,625 --> 00:09:59,291 contra el gobierno comunista. 106 00:10:00,083 --> 00:10:01,500 La lucha por la liberación. 107 00:10:05,916 --> 00:10:07,416 [E.N.S., Ministro Principal] 108 00:10:09,208 --> 00:10:12,875 El gobierno resolvió para contrarrestar la protesta. 109 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Este es ese archivo. 110 00:10:16,500 --> 00:10:19,291 Pero el comunista El Ministro Principal no lo sabía... 111 00:10:19,625 --> 00:10:20,750 ¡Diles que se vayan! 112 00:10:22,041 --> 00:10:26,875 ...un pequeño pueblo en el este Hills estaba a punto de convertirse en tempestad 113 00:10:27,500 --> 00:10:32,583 con el poder mortal de desarraigar su gobierno. 114 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 ¡Kaniyaar! 115 00:10:34,416 --> 00:10:35,500 [1958 - Kaaniyaar] 116 00:10:37,666 --> 00:10:39,250 ¡Oh Señor Todopoderoso! 117 00:10:39,833 --> 00:10:43,000 De las fuerzas malévolas que desafían las leyes sagradas, 118 00:10:43,250 --> 00:10:46,083 guarda a tu pueblo diligentemente. 119 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 Los que blasfeman contra Dios, 120 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 los que queman nuestros santuarios, 121 00:10:50,791 --> 00:10:52,625 los que han masacrado a los fieles. 122 00:10:53,083 --> 00:10:55,541 Ya han puesto un pie sobre nuestro mismo suelo. 123 00:10:55,583 --> 00:10:59,125 Nuestra oficina de distrito informa que la Lucha de Liberación, 124 00:10:59,500 --> 00:11:04,250 formados contra las políticas del Estado El gobierno se está extendiendo a más lugares. 125 00:11:04,291 --> 00:11:06,166 En Alappuzha-- 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 Con el pretexto de la Ley de Reforma Agraria, 127 00:11:10,125 --> 00:11:12,250 se apoderarán de nuestras tierras, 128 00:11:12,625 --> 00:11:15,666 y pronto plantaremos banderas rojas sobre nuestros altares! 129 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 ¡Viva la revolución! 130 00:11:18,500 --> 00:11:20,708 ¡Destrozarán nuestros ídolos sagrados! 131 00:11:21,041 --> 00:11:22,875 Ellos extraviarán a nuestros hijos 132 00:11:23,291 --> 00:11:25,208 ¡y en las garras de Satanás! 133 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 -Outha... -¿Sí? 134 00:11:29,708 --> 00:11:31,166 ¿Qué diablos es este matón? 135 00:11:31,291 --> 00:11:33,375 Es la puerta de la iglesia ¿Cuál es el lugar para su revolución? 136 00:11:33,416 --> 00:11:35,250 ¡Kuriachan! Esta es su obra. 137 00:11:39,958 --> 00:11:40,958 ¡Péguelo atrás! 138 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 ¡Rápido! 139 00:11:46,791 --> 00:11:50,208 Te repito las palabras del Santo Papa Pío XI 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 cien mil veces más. 141 00:11:53,583 --> 00:11:57,375 Pronuncio esas palabras de las tumbas de las santas iglesias 142 00:11:57,416 --> 00:12:02,250 que fueron arrasados en Albania y la Unión Soviética! 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,666 El comunismo es el enemigo de Dios. 144 00:12:07,041 --> 00:12:09,666 ¡El comunismo es el enemigo de Dios! 145 00:12:16,458 --> 00:12:17,875 He aquí que viene… 146 00:12:18,958 --> 00:12:20,750 ¡La venida del Anticristo! 147 00:12:26,708 --> 00:12:28,500 Ahora tenemos que temer ¡Los comunistas también! 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Hijo, ¿dónde está Johnny? 149 00:12:31,416 --> 00:12:32,750 ¿Dónde está Johnny? 150 00:12:33,625 --> 00:12:34,666 ¡Johnny! 151 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 -¿Johnny? -¿Johnny? 152 00:12:36,666 --> 00:12:37,833 -¿Johnny? -¡Papá! 153 00:12:38,041 --> 00:12:39,041 ¡Johnny! 154 00:12:39,375 --> 00:12:40,375 ¿Johnny? 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 ¡Oh Dios! ¿Adónde fue? 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,958 -¡Johnny! -¿Johnny? 157 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 ¡Johnnyboy! 158 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 ¡Oye! 159 00:12:50,833 --> 00:12:53,333 ¡Chettayi, mira! Un cometa sobre esa montaña. 160 00:12:56,750 --> 00:12:58,166 Esa es la colina Thariyottumala. 161 00:12:58,458 --> 00:13:00,000 Esa es la tierra de los demonios. 162 00:13:00,416 --> 00:13:03,416 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Ni siquiera mirar allí? 163 00:13:03,750 --> 00:13:04,916 Vamos, sigue moviéndote. 164 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 Paappi, hay una pelea en el mercado. ¡Ven rápido! 165 00:13:22,166 --> 00:13:23,333 [Kaniyaar] 166 00:13:24,208 --> 00:13:25,250 Outha, bájate. 167 00:13:41,541 --> 00:13:42,875 ¡Oh Dios! Matthayi Chetta... 168 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 -¿Qué pasó, hermano? -¡Querido Señor! 169 00:13:45,333 --> 00:13:47,125 ¡George, por favor para! 170 00:13:47,208 --> 00:13:48,291 Los matarás. 171 00:13:48,541 --> 00:13:49,916 ¡Que nadie se atreva a decir una palabra! 172 00:13:50,125 --> 00:13:52,791 Quién dio la orden de poner un candado y cerrar la tienda de George? 173 00:13:52,958 --> 00:13:53,958 ¡¿Quién fue?! 174 00:13:54,625 --> 00:13:56,666 Estos tipos están tomando la paliza destinada a ti. 175 00:13:56,791 --> 00:13:58,791 Quédate en silencio, ¡Dibuja una cruz y mira! 176 00:13:59,125 --> 00:14:00,458 ¡Oh, no! ¡Padre, mira esto! 177 00:14:00,500 --> 00:14:02,375 ¡Tienes bastante valor! 178 00:14:02,625 --> 00:14:04,750 ¡Oye! ¡Hola, Jorge! 179 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Hijo mío... 180 00:14:06,500 --> 00:14:09,458 Cuando llegaron los comunistas preguntando por esta tienda, 181 00:14:09,458 --> 00:14:11,041 que es propiedad de nuestra iglesia, 182 00:14:11,500 --> 00:14:14,375 Lo cerré con llave, para parar impedirles ocuparlo. 183 00:14:15,291 --> 00:14:16,333 Aquí, 184 00:14:16,333 --> 00:14:18,000 Ahora te quedas con la llave. 185 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 -¿Verdad, Outha? -Sí. 186 00:14:19,416 --> 00:14:20,416 Sí. 187 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 Escucha, Jorge... 188 00:14:22,458 --> 00:14:25,416 con demonios comunistas rodeándonos, 189 00:14:25,458 --> 00:14:27,875 nosotros, la parroquia, debemos permanecer unidos 190 00:14:27,916 --> 00:14:29,791 y afrontarlos juntos. 191 00:14:29,916 --> 00:14:32,000 -¿Es así? -¿Es así?, preguntas. 192 00:14:32,625 --> 00:14:34,875 Incluso en la colina Kurishumala, donde planeó construir nuestra iglesia, 193 00:14:34,916 --> 00:14:37,208 esos tipos se han ido y plantaron su bandera roja. 194 00:14:37,625 --> 00:14:39,958 ¡Esa maldita bandera roja! 195 00:14:41,166 --> 00:14:44,666 Es una bandera que desafía a todos Valor cristiano que apreciamos. 196 00:14:46,041 --> 00:14:47,375 Muy bien, ya pueden irse todos. 197 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Adelante, muévete. 198 00:14:48,583 --> 00:14:50,125 ¿No escuchaste a papá? ¡Todos fuera! 199 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Pathrose, ven aquí. 200 00:14:51,291 --> 00:14:53,125 -Todos, sigan adelante. -Jorge, hijo mío... 201 00:14:53,458 --> 00:14:54,541 Ven a la casa parroquial. 202 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 -Necesito decirte algo importante. -Vengan, síganme todos. 203 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 ¡No lo olvides! 204 00:14:59,916 --> 00:15:01,000 ¡Paappi, vamos! 205 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 ¡Outha, mira! 206 00:15:09,583 --> 00:15:10,583 ¡Padre! 207 00:15:16,500 --> 00:15:18,416 A todos aquellos que carecéis de decencia de cumplir tu palabra... 208 00:15:18,416 --> 00:15:20,500 Si esta señal de alerta es lo que manteniéndote despierto por la noche, 209 00:15:22,041 --> 00:15:24,083 entonces a partir de hoy, ¡George también es comunista! 210 00:15:26,791 --> 00:15:27,791 Y escucha... 211 00:15:28,458 --> 00:15:29,916 esta bandera se queda aquí, 212 00:15:30,583 --> 00:15:32,708 ¡justo debajo de las narices del Santo! 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,833 Se lo digo a todos ustedes, de mala vida... 214 00:15:39,333 --> 00:15:41,958 Esta es la bandera bendecida y plantado por Quintal George! 215 00:15:42,375 --> 00:15:46,250 En nombre de la iglesia y el sacerdote, si alguno tocare esto, 216 00:15:46,416 --> 00:15:48,166 Le cortaré la mano que lo toca, 217 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 ¡y el que lo dejó! 218 00:15:58,291 --> 00:16:00,916 Soy el hijo de Yona Mappila, el hombre que los comunistas masacraron 219 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 para donar terreno para esta iglesia! 220 00:16:02,375 --> 00:16:04,833 Quiero ver hoy si mi palabra tiene algún peso o no. 221 00:16:05,291 --> 00:16:07,416 ¿No estabas intentando novio Quintal George 222 00:16:07,416 --> 00:16:10,083 ser el salvador de ¿Iglesia Kunnumpuram, padre? 223 00:16:10,375 --> 00:16:13,333 Ahora él también es comunista. ¡Te lo mereces! 224 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 Padre, no tiene sentido Ya no hablo más así. 225 00:16:16,041 --> 00:16:18,666 Encuentre una manera de seguir las instrucciones de la circular de la Iglesia. 226 00:16:18,666 --> 00:16:20,583 Hoy es Quintal, pero quién sabe cuántos 227 00:16:20,708 --> 00:16:23,000 lo seguirá y ¿La bandera roja mañana? 228 00:16:23,333 --> 00:16:24,500 No digas que no te lo advertí. 229 00:16:24,625 --> 00:16:25,625 ¡Sí! 230 00:16:30,541 --> 00:16:33,291 Estoy seguro de que todos habéis oído eso Hemos recibido la circular de la Iglesia. 231 00:16:33,333 --> 00:16:35,250 Para contrarrestar la amenaza comunista, 232 00:16:35,291 --> 00:16:37,625 la Iglesia ha decidido formar 233 00:16:37,666 --> 00:16:40,833 una fuerza de defensa en cada parroquia. 234 00:16:42,416 --> 00:16:43,875 La Fuerza Christopher. 235 00:16:47,916 --> 00:16:51,708 Dando entrenamiento físico a los jóvenes de nuestra parroquia, 236 00:16:51,791 --> 00:16:54,333 formaremos nuestro propio ejército. 237 00:16:54,541 --> 00:16:56,458 De Kozhikode y Nilambur, 238 00:16:56,458 --> 00:16:59,708 trayendo maestros Kalari y soldados veteranos, 239 00:16:59,708 --> 00:17:02,916 el entrenamiento ya ha comenzado en Changanassery y Pala. 240 00:17:04,708 --> 00:17:06,041 Lo que digo es que... 241 00:17:06,166 --> 00:17:09,958 Han estado tratando de atraer a nuestra gente para unirse a su partido... 242 00:17:10,125 --> 00:17:11,916 Y ahora, Quintal George también se ha sumado a ellos 243 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 para liderar su camino. 244 00:17:13,750 --> 00:17:15,708 Entonces, lo antes posible, 245 00:17:15,750 --> 00:17:20,125 debemos encontrar lo más duro luchador en todo Kerala. 246 00:17:20,750 --> 00:17:23,000 Un guerrero con valor y potencia para conducir 247 00:17:23,041 --> 00:17:26,833 aquellos antioqueños y sus peones al otro lado del mar. 248 00:17:28,083 --> 00:17:30,583 No importa el costo, debemos traerlo aquí 249 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 y coronarlo como 'Cristóbal' de la Iglesia Kunnumpuram. 250 00:17:33,708 --> 00:17:35,583 Pero Padre, ¿cómo podemos encontrar un hombre así ahora? 251 00:17:35,750 --> 00:17:37,208 ¿No deberíamos encontrar ¿la persona adecuada? 252 00:17:37,333 --> 00:17:39,833 Por eso el joven sacerdote y el administrador se ha ido al norte. 253 00:17:40,166 --> 00:17:41,625 Estoy seguro 254 00:17:42,750 --> 00:17:44,458 El Señor nos mostrará un camino. 255 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 [Thomapuram] 256 00:18:04,541 --> 00:18:06,208 ¿Lo encontraste? ¿Encontraste al ruidoso? 257 00:18:06,333 --> 00:18:08,875 -Ahí es exactamente hacia donde nos dirigimos. -¿Entonces no hemos llegado? 258 00:18:08,916 --> 00:18:10,291 Acabamos de llegar a Thommapuram. 259 00:18:10,333 --> 00:18:13,041 Eso es lo que he estado diciendo. 260 00:18:13,958 --> 00:18:18,375 Estamos en camino de encontrarnos los ruidosos, ¿no? 261 00:18:18,416 --> 00:18:21,708 Padre, no es suficiente si encuentra algún ruidoso al azar. 262 00:18:22,375 --> 00:18:23,750 Debe ser un cristiano fiel. 263 00:18:24,041 --> 00:18:26,625 -Conozcamos al hombre primero, Devassy. -Sí. 264 00:18:26,833 --> 00:18:29,541 ¡Bien, bien! Mira quién está aquí. 265 00:18:29,833 --> 00:18:32,000 Paramashivan y Mandodari. 266 00:18:32,041 --> 00:18:33,041 Ah, padre... 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,958 Oye, ¿dónde está Ravanan? 268 00:18:35,000 --> 00:18:37,625 Se dirige al bosque, padre. 269 00:18:37,666 --> 00:18:39,041 Oh, hombre... 270 00:18:39,500 --> 00:18:40,791 ¡Qué lástima! 271 00:18:40,833 --> 00:18:42,083 ¿Son artistas de Drama Popular? 272 00:18:42,583 --> 00:18:44,125 Nos retrasamos un poco. 273 00:18:44,416 --> 00:18:48,083 De lo contrario, podríamos haber visto el Ravana. Charitham juega a nuestro gusto 274 00:18:48,125 --> 00:18:49,708 antes de regresar. 275 00:18:49,875 --> 00:18:51,041 Qué lástima. 276 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 -¿Vamos a ver una obra de teatro? -Monayi, gira el vehículo. 277 00:18:53,125 --> 00:18:54,750 Pregúntale sobre el alborotador, padre. 278 00:18:54,791 --> 00:18:57,166 Padre, ¿no estábamos simplemente ¿Hablando de ese alborotador? 279 00:18:57,541 --> 00:18:58,625 Así es. 280 00:18:58,916 --> 00:19:01,500 Eso es exactamente lo que estaba diciendo. 281 00:19:01,583 --> 00:19:04,416 Para terminar de narrar su historia, 282 00:19:04,541 --> 00:19:06,500 tardará toda la noche. 283 00:19:08,083 --> 00:19:12,000 El feroz Ravana, ¡El Señor de Lanka! 284 00:19:14,250 --> 00:19:15,916 131, 285 00:19:16,333 --> 00:19:18,166 132... 286 00:19:19,458 --> 00:19:21,083 133... 287 00:19:21,500 --> 00:19:25,291 134, 135... 288 00:19:25,291 --> 00:19:26,333 136... 289 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Aashaan va por 300 hoy. 290 00:19:36,666 --> 00:19:37,958 -¿Salió a la superficie? -Sali... 291 00:19:37,958 --> 00:19:39,375 -¿Cuál es la cuenta? -¡Aashaan! 292 00:19:39,625 --> 00:19:41,125 ¿Cuál fue el conteo? ¿Doscientos y...? 293 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 ¡140! 294 00:19:43,083 --> 00:19:44,333 ¡¿Eh?! 140? 295 00:19:44,333 --> 00:19:46,125 Conté hasta 200 ¡mientras estaba bajo el agua! 296 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 ¡Solo ha llegado a 140! 297 00:19:48,000 --> 00:19:49,208 ¡Sali! ¡Díselo! 298 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 -¡No, no! -Sí, sí... son 200. 299 00:19:51,333 --> 00:19:52,583 Piérdete... son 200. 300 00:19:52,625 --> 00:19:53,750 ¡No te atrevas a mentirme! 301 00:19:53,791 --> 00:19:54,958 ¡No, son 140! 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 Ustedes van a la escuela y aprende a contar primero. 303 00:19:56,791 --> 00:19:58,375 Son sólo 140. 304 00:19:58,375 --> 00:20:00,541 Niños, no empiecen a mentir a una edad tan temprana. 305 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 -¡Oye! -¿Quién es ese? 306 00:20:03,291 --> 00:20:04,416 -¡Padre! -¡Oh, vaya! 307 00:20:04,458 --> 00:20:06,500 Te dije que vinieras a la oficina de la iglesia, 308 00:20:06,500 --> 00:20:08,125 ¿y estás ocupado dándote un chapuzón aquí? 309 00:20:08,125 --> 00:20:10,291 Estaba a punto de dirígete allí después de mi baño. 310 00:20:10,333 --> 00:20:11,625 Ahí es cuando estos Los niños aparecieron y... 311 00:20:11,625 --> 00:20:13,333 ¡No me dejaron salir! ¿Verdad? 312 00:20:13,625 --> 00:20:16,500 ¡Padre, te está mintiendo! 313 00:20:18,416 --> 00:20:20,166 ¡Este es nuestro alborotador! 314 00:20:20,541 --> 00:20:21,583 Krishna Pillai. 315 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 ¿Cómo está? 316 00:20:22,958 --> 00:20:24,250 Sorprendido, ¿no? 317 00:20:24,916 --> 00:20:26,750 ¡Oh, maravilloso! ¿Entonces él no es cristiano? 318 00:20:27,791 --> 00:20:31,916 Salí corriendo sin siquiera cambiarme ropa, confiando en la palabra de este sacerdote. 319 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 ¡Todo fue en vano, padre! 320 00:20:34,083 --> 00:20:37,541 Este chico que se pasa el tiempo jugando juegos tontos con estos niños... 321 00:20:37,666 --> 00:20:39,458 ¿Va a conducir? ¿Se han ido los comunistas? 322 00:20:39,583 --> 00:20:40,791 Este tonto... 323 00:20:40,958 --> 00:20:44,000 ¿Puede siquiera soportar un solo golpe? de Quintal George? 324 00:20:44,583 --> 00:20:46,458 Y además de eso, ¡Su nombre es Krishna Pillai! 325 00:20:46,958 --> 00:20:48,583 Mi querido Devassy, por favor cálmate. 326 00:20:49,125 --> 00:20:52,291 Buscamos a Christopher por todas partes antes de que finalmente lo encontráramos. 327 00:20:52,416 --> 00:20:55,375 Todos los demás alborotadores ya han sido adquirido por las otras iglesias. 328 00:20:56,333 --> 00:20:57,833 Esto es todo lo que nos queda ahora. 329 00:20:58,333 --> 00:20:59,458 ¡Oh Jesús! 330 00:21:00,166 --> 00:21:02,291 Padre, no voy a pisar ¡fuera de esta ciudad! 331 00:21:02,333 --> 00:21:04,375 -¡Eso es seguro! -¡Tú, ven aquí! 332 00:21:05,166 --> 00:21:07,875 Escucha, esa tierra se mantiene necesito esto. 333 00:21:08,333 --> 00:21:09,791 Dios te bendecirá 334 00:21:10,208 --> 00:21:11,666 por hacer esto. 335 00:21:11,708 --> 00:21:13,541 -Sí, claro. -No sólo eso... 336 00:21:14,833 --> 00:21:16,583 si quieres probar curry de pescado real, 337 00:21:16,750 --> 00:21:20,708 debes probar lo que el cristiano chicas de Kaaniyaar hacen. 338 00:21:20,708 --> 00:21:22,875 ¡Oh, por favor! Como si fuera pescado al curry ¡Es algo que nunca he tenido! 339 00:21:22,916 --> 00:21:23,958 ¡Déjalo descansar, padre! 340 00:21:24,125 --> 00:21:25,125 Hijo mío, 341 00:21:25,791 --> 00:21:29,583 ¿sabes el significado? del nombre 'Christopher'? 342 00:21:31,500 --> 00:21:33,583 El que lleva a Cristo. 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,666 Cuando los retratos de los Christophers, los guardianes de la Iglesia, 344 00:21:37,666 --> 00:21:40,208 se colgarán mañana en los muros de la Iglesia, 345 00:21:40,583 --> 00:21:42,250 ¡tú estarás entre ellos! 346 00:21:42,875 --> 00:21:46,500 Mañana deberás ¡Conviértete en parte de la historia! 347 00:21:49,708 --> 00:21:50,958 ¡Oye, mentiroso! 348 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 -¡Solo llévatelos! -¿Qué hice? 349 00:21:53,916 --> 00:21:56,333 Padre, ¿la Iglesia realmente ¿Necesitas involucrarte en esto? 350 00:21:56,375 --> 00:21:57,833 ¿No debería la Iglesia ser caminando por el camino de la paz? 351 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 Oye, oye, oye... 352 00:21:58,916 --> 00:22:01,666 No te atrevas a sermonear ¡La Iglesia sobre la paz! 353 00:22:01,666 --> 00:22:05,166 Te pagaremos 225 rupias por mes en lugar de 200. 354 00:22:05,208 --> 00:22:07,666 Eso es definitivo. ¡No más regateos! 355 00:22:08,375 --> 00:22:09,833 ¡Dale tu mano! 356 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 ¡Agítalo! 357 00:22:11,541 --> 00:22:12,750 ¡Olvídate de las tarifas mensuales! 358 00:22:12,875 --> 00:22:14,500 Volveré tan pronto ¡Mientras el trabajo está terminado! 359 00:22:14,541 --> 00:22:17,333 ¡Bien! ¡Vuelve inmediatamente! ¿Verdad, Devassy? 360 00:22:18,041 --> 00:22:21,000 ¿Por qué te ves tan triste, Devassy? 361 00:22:21,291 --> 00:22:24,500 Bueno Padre, si se llamara 362 00:22:24,541 --> 00:22:27,541 Avaran o Paily en su lugar... 363 00:22:27,708 --> 00:22:30,666 los feligreses en casa habría estado encantado. 364 00:22:30,833 --> 00:22:32,041 ¿Eso es todo? 365 00:22:33,375 --> 00:22:35,375 Si alguien te pregunta tu nombre allí, 366 00:22:35,833 --> 00:22:37,250 ¡Diles que es Pothan! 367 00:22:37,291 --> 00:22:38,416 -Pothan. -¡Sí! 368 00:22:39,041 --> 00:22:40,291 ¡Pothan Christopher! 369 00:22:40,333 --> 00:22:42,291 ¿Por qué? ¡De ninguna manera, padre! 370 00:22:42,291 --> 00:22:45,291 -¡Oye! ¡Ey! -¡Sí, claro! Pothan, ¿eh? 371 00:22:45,583 --> 00:22:47,041 ¡De ninguna manera! ¡Imposible! 372 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 ¡Padre! 373 00:23:01,583 --> 00:23:03,833 ¿Quién es este cabrón? ¿Durmiendo ahí, padre? 374 00:23:03,875 --> 00:23:04,958 Er... Bueno... 375 00:23:05,000 --> 00:23:06,791 No tenemos lugar para sentarnos. ¡Y míralo! 376 00:23:06,833 --> 00:23:08,291 Te ves aún más bonita hoy. 377 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 ¡Oh, no! 378 00:23:12,916 --> 00:23:15,625 -Aashaan. Aashaan, levántate. -¿Así es como frenas de golpe? 379 00:23:15,666 --> 00:23:17,166 ¡Conduce bien ese maldito vehículo! 380 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 ¡Sí! 381 00:23:19,208 --> 00:23:20,708 ¡¿Entonces por qué no vienes y conduces?! 382 00:23:21,625 --> 00:23:24,125 Estas son las manos que dirigen. No me obligues a usarlos contigo. 383 00:23:24,166 --> 00:23:25,958 -Le mostraré a este chico... -Aashaan, déjalo ir. 384 00:23:26,083 --> 00:23:27,708 Estamos en otra ciudad. Será un problema. 385 00:23:27,750 --> 00:23:29,708 -¿Qué tipo de problema? -¿Sabes siquiera conducir un autobús? 386 00:23:30,291 --> 00:23:31,958 -Um, no, no lo hago. -Sí, ese es mi punto. 387 00:23:31,958 --> 00:23:33,666 ¡Oye, Rowdy! ¡Ve a interrogarlo! 388 00:23:34,583 --> 00:23:36,416 Chettayi, dile que conduzca correctamente. 389 00:23:36,416 --> 00:23:38,750 -¿Y si nos hubiera pasado algo? -¡Sí, es cierto! 390 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 Oh, estás herido. ¡Oh no, querida! 391 00:23:42,875 --> 00:23:44,291 -¿Qué pasó? -¡Querido! 392 00:23:44,333 --> 00:23:45,666 ¡Está sangrando! 393 00:23:45,666 --> 00:23:48,291 -Ver sangre me inquieta. -Aashaan le tiene miedo a la sangre. 394 00:23:48,333 --> 00:23:49,583 ¿Hay algún hospital cerca? 395 00:23:49,625 --> 00:23:51,916 Padre, le tiene miedo a la sangre. 396 00:23:52,041 --> 00:23:54,583 -Silencio, Devassy. Alguien lo escuchará. -¡Ey! Date prisa, ¿quieres? 397 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 ¿Qué? 398 00:23:56,041 --> 00:23:59,000 Quiero decir... Chetta, la cabeza de la niña. se lastimó y está sangrando. 399 00:23:59,041 --> 00:24:00,125 Por favor, ve más rápido. 400 00:24:02,458 --> 00:24:03,458 Seetha, querida... 401 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 ¡Pequeño! 402 00:24:08,750 --> 00:24:10,125 ¡Mi bebé! 403 00:24:14,500 --> 00:24:15,791 ¡Veathamma! 404 00:24:17,333 --> 00:24:18,333 ¡Oye! 405 00:24:21,125 --> 00:24:22,333 Seetha, querida. 406 00:24:39,625 --> 00:24:40,916 Chechi, yo sostengo al niño. 407 00:24:41,500 --> 00:24:42,541 No tengas miedo. 408 00:24:46,333 --> 00:24:48,666 -¿Dónde está la clínica del médico? -Está por allí. 409 00:24:48,708 --> 00:24:49,750 Dios mío... 410 00:24:49,791 --> 00:24:50,791 ¡Muévete! 411 00:24:51,208 --> 00:24:52,416 Ella se pondrá bien, Chechi. 412 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 ¡Médico! 413 00:24:57,666 --> 00:24:59,375 ¡Aashaan! ¿Algo malo? 414 00:24:59,583 --> 00:25:01,125 No, hombre. Déjame preguntarle. 415 00:25:03,375 --> 00:25:05,583 Doctor, ¿la herida en el ¿Punto de presión de las cejas? 416 00:25:06,416 --> 00:25:07,458 ¿Eh? 417 00:25:10,416 --> 00:25:11,541 No te preocupes. 418 00:25:12,666 --> 00:25:13,916 No está en un punto de presión. 419 00:25:14,208 --> 00:25:15,208 ¡Uf! 420 00:25:15,708 --> 00:25:16,916 Qué alivio. 421 00:25:16,958 --> 00:25:17,958 Chechi, ¿ves? Te lo dije. 422 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 ¿Quién eres? 423 00:25:23,875 --> 00:25:24,916 ¡Vengo de un poco lejos! 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,625 ¡Saali! ¡Guau! 425 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 No te preocupes, el niño está bien. Es sólo una pequeña herida. 426 00:25:29,833 --> 00:25:31,333 -Sigue, sigue. -Ven, querida. 427 00:25:34,416 --> 00:25:35,666 -Saali... -Sí. 428 00:25:36,083 --> 00:25:38,750 Este Kaaniyaar es como un mini Mangalore. 429 00:25:39,041 --> 00:25:40,333 -¿Eh? -Sí. 430 00:25:42,583 --> 00:25:44,000 "El ataúd del paraíso de Damián." 431 00:25:44,166 --> 00:25:46,750 -¿Quién es Damián? ¿Es el dueño? -No, es un santo. 432 00:25:46,750 --> 00:25:47,875 Ah... 433 00:25:48,916 --> 00:25:50,833 De todos modos, 'Ataúd del Paraíso'... Eso es genial. 434 00:25:51,250 --> 00:25:53,000 -En casa, lo llamamos ataúd. -Ah. 435 00:25:53,416 --> 00:25:54,750 ¿Ves eso, Sali? 436 00:25:54,750 --> 00:25:57,500 Para mostrar respeto a los muertos, Eso sí que es un gran problema. 437 00:25:57,583 --> 00:26:00,750 -¡Sí, por supuesto! ¡Por supuesto! -Muestra el corazón del pueblo de Kaaniyaar. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,416 ¡Oh! ¿Él está aquí? ¡¡Devassy!! ¡Padre! 439 00:26:03,458 --> 00:26:05,166 Padre, este es el chico. 440 00:26:05,458 --> 00:26:06,958 ¿Qué están haciendo ustedes? 441 00:26:07,000 --> 00:26:08,791 ¿Es esto algo que ¿Debería mantenerse oculto? 442 00:26:09,416 --> 00:26:12,708 -¿Cómo te llamas? -Cristóbal. Pothan Christopher. 443 00:26:12,708 --> 00:26:15,125 ¿Cristóbal? Dios mío, Dios mío... 444 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 ¡"Christopher" está en su propio nombre! 445 00:26:17,416 --> 00:26:18,541 ¡Cristóbal! 446 00:26:18,791 --> 00:26:20,958 Miren, ¿alguno de ustedes no lo reconoció? 447 00:26:21,125 --> 00:26:23,041 Este es nuestro "Christopher". 448 00:26:23,375 --> 00:26:26,333 Kaniyaar Sagrado Corazón Cristóbal de la Iglesia. 449 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 ¡Hijo, vamos! Sólo ven, ¿quieres? 450 00:26:30,208 --> 00:26:33,375 -¿Te gusta el lugar? -Sí, padre. Es un lugar agradable. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Bueno, esto no es nada. 452 00:26:34,375 --> 00:26:36,875 Al otro lado del río Amaravathi, yace Kunnumpuram. 453 00:26:37,166 --> 00:26:38,708 Está habitada íntegramente por colonos. 454 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Más allá se encuentra la montaña Thariyottumala. 455 00:26:40,791 --> 00:26:43,083 A los lugareños de Kunnumpuram, es la Montaña del Diablo. 456 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 Y esa es la propia iglesia de nuestro Kaaniyaar. 457 00:26:46,166 --> 00:26:48,333 La gente también lo llama la iglesia de Kunnumpuram. 458 00:26:48,791 --> 00:26:51,041 -Son las tribus de Kunnumpuram. -¡Padre! 459 00:26:53,375 --> 00:26:56,500 La colina Kurishumala es la mismísima alma de esta tierra. 460 00:26:57,500 --> 00:27:01,250 De hecho, habíamos elegido eso sitio para construir la nueva iglesia. 461 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Pero esos malditos comunistas También planté una bandera roja allí. 462 00:27:06,333 --> 00:27:07,916 ¡Y mira lo que ha resultado! 463 00:27:08,416 --> 00:27:10,875 Solo cuando todo esto desaparezca de Kaaniyaar 464 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 ¿Podemos mantenernos erguidos? ¡Con la frente en alto! 465 00:27:13,750 --> 00:27:15,208 -¿Ese es el problema? -Sí. 466 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 -¿Por qué? -¡Puedes mantenerte erguido! 467 00:27:18,250 --> 00:27:19,291 ¿Qué? ¿Cómo? 468 00:27:19,500 --> 00:27:20,666 ¿Reflexiones? 469 00:27:21,791 --> 00:27:24,083 -Sali, ¡esta bandera es el problema! -Oye, ¿adónde vas? 470 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Lo arrancamos, lo pisoteamos, y tíralo hacia el sur. 471 00:27:26,333 --> 00:27:27,458 Luego hacemos nuestro camino a Thomapuram. 472 00:27:27,500 --> 00:27:28,958 -¿Eso es todo? -Eso es todo. 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,291 -¡Dios! -¡Hijo! 474 00:27:30,333 --> 00:27:32,125 -Hijo, yo-- -Aashaan solucionará esto ahora. 475 00:27:32,166 --> 00:27:34,041 ¿Es por esto que trajiste nosotros hasta aquí? 476 00:27:35,500 --> 00:27:36,625 Entonces, esta bandera es el problema. 477 00:27:36,708 --> 00:27:39,208 Ni siquiera sabe lo que está pasando. ¿Qué cree que está haciendo? 478 00:27:42,750 --> 00:27:44,291 -No lo saques... -¡Oh no! 479 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Iba a intervenir. Ahora, deja que Quintal se encargue de esto. 480 00:27:57,791 --> 00:28:01,458 ¿Cómo te atreves a intentar arrancar la bandera? Quintal plantado, ¿chucho forastero? 481 00:28:04,666 --> 00:28:07,333 ¡Oye! Si quiere seguir con vida, dile que se levante y corra. 482 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 Hoy encontrará su fin de la mano de Quintal. 483 00:28:10,500 --> 00:28:11,791 ¡Aashaan! 484 00:28:12,166 --> 00:28:13,583 Están diciendo ¡llegarás a tu fin! 485 00:28:20,500 --> 00:28:23,875 Ese día en Thomapuram, no viste El acto Ravana Charitham de Aashaan, ¿verdad? 486 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 ¡No! 487 00:28:25,208 --> 00:28:26,541 Bueno, ahora lo harás. 488 00:28:26,541 --> 00:28:30,041 [en kannada] Gobernante de Lanka, jinete de el Vimana, ¿quién es ese rey de diez cabezas? 489 00:28:30,083 --> 00:28:33,208 ¿Quién es? ¿Quién es? ¡Sí! ¡No es otro que nuestro Ravanan! 490 00:28:33,208 --> 00:28:37,208 Os invitamos a todos a ser testigos el Yakshagana: La leyenda de Ravana. 491 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 Piedra, escombros y la madera más amarga... 492 00:28:46,750 --> 00:28:49,041 ¡Espina, raíz enredada y capucha de víbora! 493 00:29:12,708 --> 00:29:14,250 ¡Aquí voy! 494 00:29:16,791 --> 00:29:18,083 Ravana, el resplandeciente. 495 00:29:18,333 --> 00:29:21,583 La orden de Ravuther es ¡tráele tu cabeza! 496 00:29:23,708 --> 00:29:26,458 Cuál de mis diez cabezas... 497 00:29:27,166 --> 00:29:29,666 ¿Ravuther quiere? 498 00:29:46,166 --> 00:29:47,333 ¡Hola, guardián de la iglesia! 499 00:29:55,083 --> 00:29:58,083 [en kannada] ¿Crees que puedes? ¿Te metes conmigo, perro? 500 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ¡Alá! 501 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 ¡El asalto aéreo! 502 00:31:20,541 --> 00:31:21,541 ¡Oh, no! 503 00:31:23,000 --> 00:31:24,625 No te preocupes. 504 00:31:26,541 --> 00:31:27,541 ¡Vamos! 505 00:32:08,375 --> 00:32:10,000 Uno, dos, tres, cuatro... 506 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 ¡Muévete! 507 00:32:45,458 --> 00:32:47,208 ¡Dios mío! ¡Mira! 508 00:32:49,541 --> 00:32:50,583 ¡Ven! 509 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ¡Ven! 510 00:33:30,916 --> 00:33:31,958 ¡Ciríaco! 511 00:33:35,541 --> 00:33:37,250 ¡Padre, aquí está nuestro Cristóbal! 512 00:33:38,375 --> 00:33:40,333 -¡El Cristóbal de nuestro pueblo! -¡Muévete! 513 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 ¡Oye! 514 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 Jorge, mi hermano, 515 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 si intentas usar la fuerza bruta plantar esa bandera en cualquier lugar nunca más... 516 00:33:51,208 --> 00:33:52,333 ¡No te atrevas! 517 00:33:54,791 --> 00:33:57,458 -¡Levántalo! -¡Vamos! ¡Levántalo! 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,666 ¡Todos saluden a Cristóbal de Kaaniyaar! 519 00:34:06,625 --> 00:34:10,000 ¡Todos saluden a Cristóbal de Kaaniyaar! 520 00:34:11,583 --> 00:34:12,583 Bájame. 521 00:34:15,416 --> 00:34:16,416 Querido... 522 00:34:16,875 --> 00:34:18,000 ¿Estás bien ahora? 523 00:34:18,250 --> 00:34:19,416 Estoy bien. 524 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 Tú eres el Cristóbal por quien oré. 525 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Nuestra iglesia no es como las otras iglesias. 526 00:34:51,083 --> 00:34:52,250 ¿Sabes por qué? 527 00:34:52,791 --> 00:34:54,000 Nuestro Cristóbal 528 00:34:54,375 --> 00:34:56,125 es un creyente de primera clase. 529 00:34:56,708 --> 00:34:58,250 ¡Un cristiano de pura raza! 530 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 Ahora, para decir algunas palabras, 531 00:35:04,958 --> 00:35:06,208 Invito a Christopher. 532 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Para, para. 533 00:35:11,541 --> 00:35:13,125 Padre Gregorio de Thomapuram... 534 00:35:13,666 --> 00:35:15,958 me habló muy bien sobre Curry de pescado de Kaaniyaar. 535 00:35:18,958 --> 00:35:20,708 Cuanto mejor sea el pescado al curry, 536 00:35:20,875 --> 00:35:21,875 esto... 537 00:35:25,541 --> 00:35:27,083 -Pothan... ¡Pothan! -¡Sí! 538 00:35:27,458 --> 00:35:29,875 Este Pothan Christopher's los golpes caerán más fuerte. 539 00:35:32,333 --> 00:35:35,083 Cien veces más rápido que Quintal George corrió, 540 00:35:35,291 --> 00:35:37,541 Perseguiré a los matones comunistas fuera de este lugar. 541 00:35:41,208 --> 00:35:44,625 A partir de este día, la Iglesia Kaaniyaar Christopher Force se encuentra formado. 542 00:35:44,666 --> 00:35:50,625 ♪ Oh, valiente y poderoso, El sol naciente de la batalla ♪ 543 00:35:51,166 --> 00:35:56,458 ♪ Una brasa ardiente.. Uno que está firmemente entronizado.. ♪ 544 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 Oye, ¿quién diablos te invitó aquí? 545 00:35:58,375 --> 00:36:00,416 -Joymon... -¿Eh? ¿Qué pasa? 546 00:36:00,708 --> 00:36:03,458 Él no es uno de nosotros. Él es uno de ellos. 547 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 ¿Eh? 548 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 Quiere decir... van a una iglesia diferente. 549 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 La iglesia podría ser diferente. ¿Pero no es el Señor el mismo? 550 00:36:10,083 --> 00:36:13,583 ♪ Corriente, estrella y spar, Guerrero de guerra ♪ 551 00:36:13,625 --> 00:36:16,708 ♪ Ojos que brillan ferozmente, Corazón con flujo intrépido ♪ 552 00:36:16,750 --> 00:36:18,583 ♪ Guardián del fuego y el poder ♪ 553 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 -¿Cómo te llamas, muchacho? -Alegría. 554 00:36:21,208 --> 00:36:24,833 Jefe, estamos en guerra con los comunistas, ¿verdad? 555 00:36:25,250 --> 00:36:26,708 Cuando las balas pasan zumbando, 556 00:36:26,708 --> 00:36:28,916 es este el momento ¿Discutir sobre castas y credos? 557 00:36:30,083 --> 00:36:31,833 Vamos, Joymon. ¡Maldita sea! 558 00:36:36,833 --> 00:36:40,000 ♪ Lucha contra la marea furiosa, Monta olas a lo largo y ancho ♪ 559 00:36:40,041 --> 00:36:43,125 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 560 00:36:43,166 --> 00:36:46,291 ♪ El coraje y el poder se unen, Revuelta aplastante en lucha ♪ 561 00:36:46,333 --> 00:36:49,500 ♪ Él lidera con poder, una luz guía intrépida ♪ 562 00:36:49,541 --> 00:36:52,750 ♪ Lucha contra la marea furiosa, Monta olas a lo largo y ancho ♪ 563 00:36:52,791 --> 00:36:55,875 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 564 00:36:55,916 --> 00:36:59,000 ♪ El coraje y el poder se unen, Revuelta aplastante en lucha ♪ 565 00:36:59,041 --> 00:37:02,250 ♪ Él lidera con poder, una luz guía intrépida ♪ 566 00:37:02,625 --> 00:37:05,666 ♪ Sobre su hombro ancho, Un mundo de amor reside ♪ 567 00:37:05,666 --> 00:37:08,791 ♪ ¿Quién soporta este peso arriba? Un héroe lleno de amor ♪ 568 00:37:08,833 --> 00:37:11,041 ♪ ¿Quién hace guardia tan firme y cerca? ¿Quién es el comandante aquí? ♪ 569 00:37:11,083 --> 00:37:15,833 [movimientos de enseñanza] 570 00:37:16,375 --> 00:37:17,916 -¿Chettayi? -¿Eh? 571 00:37:17,958 --> 00:37:19,708 ¿Me enseñarás el asalto aéreo? 572 00:37:20,041 --> 00:37:21,458 -¿Quieres aprenderlo? -Sí. 573 00:37:21,458 --> 00:37:22,458 ¡Está bien! 574 00:37:22,541 --> 00:37:24,833 ♪ ¿Quién hace guardia tan firme y cerca? ¿Quién es el comandante aquí? ♪ 575 00:37:24,833 --> 00:37:27,041 ♪ Él protege cada vida, nos mantiene limpios, Él es el alma que veneramos ♪ 576 00:37:27,083 --> 00:37:29,458 Incluso si te encuentras cara a cara con un colmillo solitario, 577 00:37:29,458 --> 00:37:30,458 no te inmutes. 578 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 Planta tus pies firmemente, 579 00:37:32,708 --> 00:37:33,708 aprieta el puño, 580 00:37:34,000 --> 00:37:35,041 da un paso adelante. 581 00:37:35,500 --> 00:37:36,958 Golpea los puntos de presión con prudencia. 582 00:37:38,833 --> 00:37:39,833 La punta de la nuca. 583 00:37:40,791 --> 00:37:41,791 La Punta del Templo. 584 00:37:43,625 --> 00:37:44,750 El Punto de la Clavícula. 585 00:37:44,750 --> 00:37:46,458 [OFICINA DEL PARTIDO COMUNISTA] 586 00:38:03,333 --> 00:38:04,833 [Derribar al gobierno eso va en contra de los creyentes] 587 00:38:04,833 --> 00:38:06,208 [Abajo el régimen comunista] 588 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 ¡Haz trizas esa cosa! 589 00:38:21,833 --> 00:38:25,166 Aashaan, este es el santuario que te dije acerca de, el que pertenece a los Kurumans. 590 00:38:26,000 --> 00:38:27,375 Están bien entrenados en combate. 591 00:38:27,833 --> 00:38:30,041 Estos Kurumans han dominado el arte. de pescar 592 00:38:30,041 --> 00:38:31,833 en las aguas embravecidas del río Amaravathi. 593 00:38:31,875 --> 00:38:33,166 Es verdaderamente un espectáculo digno de contemplar. 594 00:38:33,541 --> 00:38:35,166 Vaya, interesante. 595 00:38:36,083 --> 00:38:37,500 Esa es la colina Thariyottumala. 596 00:38:41,458 --> 00:38:44,666 Están rezando para mantener a los demonios de cruzar a este lado. 597 00:38:48,708 --> 00:38:50,625 Diablos, ¿eh? 598 00:38:51,041 --> 00:38:52,041 ¡Oh Dios! 599 00:38:55,541 --> 00:39:01,666 ♪ Blossom yace sobre mi vida, Dormir suave, lejos de los conflictos ♪ 600 00:39:01,833 --> 00:39:07,750 ♪ Eres el calor que persiguen mis pensamientos, Cada recuerdo lleva a ti ♪ 601 00:39:08,375 --> 00:39:11,500 ♪ Suavemente, oh dulce hijo de madre tan querido ♪ 602 00:39:11,583 --> 00:39:14,708 ♪ Canta tu canción de cuna para que mis oídos la escuchen ♪ 603 00:39:14,750 --> 00:39:17,916 ♪ Eres la estrella en la suave llovizna plateada ♪ 604 00:39:18,000 --> 00:39:21,041 ♪ Baja a mi lado, quédate sólo un poco ♪ 605 00:39:21,083 --> 00:39:24,250 ♪ Las rebeliones aumentan, el mar de fuego ruge y grita ♪ 606 00:39:24,291 --> 00:39:27,416 ♪ El sol saldrá, en corazones de hierro, la sangre arde ♪ 607 00:39:27,500 --> 00:39:30,666 ♪ Siembra el rayo, lo detiene con su pecho para que no golpee ♪ 608 00:39:30,708 --> 00:39:34,041 ♪ Valiente y brillante, nacido para la lucha ♪ 609 00:39:34,041 --> 00:39:37,250 ♪ Lucha contra la marea furiosa, Monta olas a lo largo y ancho ♪ 610 00:39:37,291 --> 00:39:40,375 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 611 00:39:40,416 --> 00:39:42,166 ♪ Coraje y fuerza se unen ♪ 612 00:39:42,166 --> 00:39:43,833 El que hoy quemó la estrella de la iglesia 613 00:39:43,875 --> 00:39:45,791 No dudaré en quemar hombres mañana. 614 00:39:48,375 --> 00:39:49,541 ¡Piérdete! 615 00:39:50,291 --> 00:39:53,375 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 616 00:39:53,416 --> 00:39:55,875 ♪ El coraje y el poder se unen, Revuelta aplastante en lucha ♪ 617 00:39:55,916 --> 00:39:56,916 Camarada, 618 00:39:57,166 --> 00:39:59,208 Christopher derribó nuestra banderas en la colina Kurishumala. 619 00:39:59,416 --> 00:40:01,916 Me golpeó. No puedo dejar pasar esto. 620 00:40:11,500 --> 00:40:14,666 ♪ Las rebeliones aumentan, el mar de fuego ruge y grita ♪ 621 00:40:14,708 --> 00:40:17,875 ♪ El sol saldrá, en corazones de hierro, la sangre arde ♪ 622 00:40:17,875 --> 00:40:21,041 ♪ Siembra el rayo, lo detiene con su pecho para que no golpee ♪ 623 00:40:21,083 --> 00:40:24,416 ♪ Valiente y brillante, nacido para la lucha ♪ 624 00:40:24,458 --> 00:40:27,625 ♪ Lucha contra la marea furiosa, Monta olas a lo largo y ancho ♪ 625 00:40:27,666 --> 00:40:30,750 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 626 00:40:30,791 --> 00:40:33,916 ♪ El coraje y el poder se unen, Revuelta aplastante en lucha ♪ 627 00:40:33,958 --> 00:40:37,166 ♪ Él lidera con poder, una luz guía intrépida ♪ 628 00:40:37,250 --> 00:40:40,416 ♪ Lucha contra la marea furiosa, Monta olas a lo largo y ancho ♪ 629 00:40:40,458 --> 00:40:43,541 ♪ Forjado en una fuerza tan apretada, Se lanza a la pelea ♪ 630 00:40:43,541 --> 00:40:46,750 ♪ El coraje y el poder se unen, Revuelta aplastante en lucha ♪ 631 00:40:46,791 --> 00:40:50,000 ♪ Él lidera con poder, una luz guía intrépida ♪ 632 00:40:51,416 --> 00:40:53,041 ¡Oye, chico del bigote, sonríe! 633 00:40:53,041 --> 00:40:54,500 Tú sólo te limitas a tomar fotografías. 634 00:40:56,250 --> 00:40:58,166 No te rías demasiado. ¡Es mi amigo! 635 00:40:58,541 --> 00:41:00,583 ¡Todos sonrían! 636 00:41:07,750 --> 00:41:11,375 Una reunión de emergencia del Ministerio del Interior se celebró en la cámara del Ministro Principal. 637 00:41:12,250 --> 00:41:15,833 La Lucha de Liberación contra la El gobierno comunista se está intensificando. 638 00:41:16,750 --> 00:41:19,166 Para afrontar la lucha y Christopher Force, 639 00:41:19,208 --> 00:41:21,750 se ha tomado una decisión nombrar oficiales especiales 640 00:41:22,166 --> 00:41:25,083 en zonas propensas a conflictos. 641 00:41:26,375 --> 00:41:28,000 Pero señor, ¿cómo sabe todo esto? 642 00:41:28,541 --> 00:41:32,416 Mientras su policía y su gobierno sentarse allí leyendo documentos clasificados, 643 00:41:32,708 --> 00:41:34,458 Lo escucho aquí mismo. 644 00:41:35,208 --> 00:41:37,208 ¡Eso es Eapen Daniel para ti! 645 00:41:38,500 --> 00:41:40,416 Podría estar suspendido ahora 646 00:41:40,750 --> 00:41:43,000 pero he caminado por el pasillos de ese Bloque Sur 647 00:41:43,041 --> 00:41:45,500 muchas veces como el Ministro del Interior adicional, ¿no? 648 00:41:50,375 --> 00:41:53,458 Esta decisión de nombrar Oficiales especiales está muy bien. 649 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Es una buena jugada. 650 00:41:55,791 --> 00:41:56,791 Pero... 651 00:41:57,208 --> 00:41:58,583 ¡tu lista! 652 00:41:59,833 --> 00:42:01,250 No puedo aceptarlo. 653 00:42:05,166 --> 00:42:09,291 Para la División Kaaniyaar, Como oficial especial, quiero a este hombre. 654 00:42:13,208 --> 00:42:14,916 -Señor, ¿él? -Sí. 655 00:42:15,416 --> 00:42:18,541 El cerebro de los grandes rebelión durante la partición. 656 00:42:19,333 --> 00:42:23,041 El arquitecto de la masacre de Rawalpet donde siete mil personas cayeron muertas. 657 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 En 1946, 658 00:42:26,000 --> 00:42:27,583 cuando Ginna pidió acción directa 659 00:42:27,625 --> 00:42:31,250 contra civiles indios en una reunión secreta, 660 00:42:31,583 --> 00:42:33,125 era el único no político presente. 661 00:42:33,625 --> 00:42:34,833 ¡Rairu Ramanna! 662 00:42:37,875 --> 00:42:39,666 La siguiente vez que oí hablar de él 663 00:42:39,750 --> 00:42:41,416 fue después del del año pasado 664 00:42:42,041 --> 00:42:44,166 Disturbios en Rajanathapuram en Tamil Nadu... 665 00:42:45,041 --> 00:42:46,500 Señor... Señor, ¿pero? 666 00:42:46,583 --> 00:42:47,750 ¡Está decidido! 667 00:42:50,416 --> 00:42:51,416 Hola. 668 00:42:51,958 --> 00:42:53,291 Hola, señor Eapen. 669 00:42:54,041 --> 00:42:57,291 Los cinco títulos de propiedad sobre los que preguntaste... los acuerdos se han completado. 670 00:42:57,375 --> 00:42:58,416 ¿Y el sexto? 671 00:42:58,541 --> 00:42:59,875 Hay una pequeña complicación... 672 00:42:59,875 --> 00:43:01,625 -¡Oh! -Nada grave, señor. 673 00:43:01,750 --> 00:43:03,833 La mujer propietaria del cinco acres junto al río... 674 00:43:03,833 --> 00:43:05,250 Ella es un poco dolor de cabeza. 675 00:43:05,750 --> 00:43:07,541 Debemos hablar con ella y convencerla. 676 00:43:08,541 --> 00:43:09,541 Yo me encargo de eso, señor. 677 00:43:09,958 --> 00:43:12,041 -Sí. -Y, señor... 678 00:43:12,333 --> 00:43:14,250 Acerca de ese pago parcial... 679 00:43:14,583 --> 00:43:17,416 Cuando te digo que arregles seis títulos de propiedad, Me refiero a seis. 680 00:43:17,416 --> 00:43:18,541 Cinco no es suficiente. 681 00:43:18,791 --> 00:43:21,041 -¿Cuántas familias viven en Kunnumpuram? -Apartar. ¡Vamos! 682 00:43:21,083 --> 00:43:22,750 110 en total. 683 00:43:22,833 --> 00:43:24,291 Ah, 110. 684 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 Son todos colonos. 685 00:43:26,125 --> 00:43:28,458 Sólo seis de ellos tienen títulos de propiedad. 686 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 ¿Verdad? 687 00:43:29,666 --> 00:43:31,125 Ya has conseguido cinco. 688 00:43:31,125 --> 00:43:34,916 Y esperas que el juego de Eapen funcione ¿Solo si pago el sexto? 689 00:43:35,125 --> 00:43:36,125 Oh, no... 690 00:43:36,625 --> 00:43:38,083 -No, señor, no es eso... -¡Idiota! 691 00:43:41,375 --> 00:43:43,291 ¡Ven, sé testigo y déjate cautivar! 692 00:43:44,041 --> 00:43:48,166 La revolución social drama que esperabas. 693 00:43:48,416 --> 00:43:51,500 KPAC 'Tú me hiciste comunista.' 694 00:43:51,916 --> 00:43:55,000 Una saga épica del levantamiento campesino... contra la tiranía del feudalismo. 695 00:43:55,708 --> 00:43:57,083 'Tú me hiciste comunista.' 696 00:43:57,541 --> 00:43:59,125 Ven, testigo... 697 00:43:59,791 --> 00:44:03,875 Esta única jugada proporcionó un suelo fértil para que el Partido Comunista crezca en Kerala. 698 00:44:03,916 --> 00:44:05,833 Esa obra es como un narcótico, ¿no? 699 00:44:06,083 --> 00:44:07,333 Todos los que lo vean 700 00:44:07,416 --> 00:44:09,750 se olvida del Señor Todopoderoso y canta "Inquilab". 701 00:44:10,500 --> 00:44:12,416 ¡Dos, incluso tres espectáculos al día! 702 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 ¿No está arrojando K.P.A.C? ¿veneno por toda la tierra? 703 00:44:15,458 --> 00:44:17,708 Su primera obra se llevará a cabo en la región de Ayyathankovil. 704 00:44:17,875 --> 00:44:20,250 El segundo está al pie de las colinas. de nuestra Kurishumala. 705 00:44:20,583 --> 00:44:22,750 Esa chica de Kunnumpuram, es su actriz principal. 706 00:44:22,750 --> 00:44:24,000 ¿Eh? ¿Qué chica? 707 00:44:24,375 --> 00:44:26,708 La hermana mayor de Elsy estaba casada. Voy con alguien en Kannur, ¿verdad? 708 00:44:26,708 --> 00:44:28,250 -Sí. -Su hija, Rebecca. 709 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 ¡Mmm! Ella hizo todos sus estudios aquí, ¿no? 710 00:44:31,125 --> 00:44:33,458 Otros cien se reunirán sólo para echarle un vistazo. 711 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 Tal como están las cosas, los muchachos caminan con ese libro rojo que tenían en las manos. 712 00:44:38,083 --> 00:44:40,208 Ahora, con esto encima de todo, eso es simplemente perfecto. 713 00:44:41,166 --> 00:44:44,041 Después de escuchar todo esto, ¿por qué estás simplemente ¿Parado allí en silencio, Pothan? 714 00:44:44,083 --> 00:44:46,708 Ahora van a actuar una obra de teatro ante nuestras narices. 715 00:44:46,833 --> 00:44:47,958 No podemos dejar pasar esto. 716 00:44:48,750 --> 00:44:50,416 Debes golpearlos ¡y expulsarlos! 717 00:44:52,375 --> 00:44:53,375 ¿Para qué? 718 00:44:55,333 --> 00:44:56,375 Padre, 719 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 quien se opone a la Iglesia, no importa quién sea, 720 00:44:58,750 --> 00:45:00,791 Le romperé las rótulas y derribarlo. 721 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Ese es mi trabajo. 722 00:45:02,708 --> 00:45:04,708 Yo soy el Cristóbal de la Iglesia Kunnumpuram. 723 00:45:04,708 --> 00:45:06,208 ¡No es un matón a sueldo! 724 00:45:07,791 --> 00:45:10,250 Además, ¿es una obra realmente ¿Un oponente digno para nosotros, padre? 725 00:45:10,791 --> 00:45:12,208 Después de todo, ¿no es una forma de arte? 726 00:45:12,250 --> 00:45:14,375 ¡No lo sabes! ¡Es el veneno más mortífero, te lo aseguro! 727 00:45:14,375 --> 00:45:15,666 ¡Oye, Kuncheriya! 728 00:45:16,125 --> 00:45:17,166 Hija mía, 729 00:45:17,208 --> 00:45:19,083 decir 'Tú me hiciste comunista', 730 00:45:19,333 --> 00:45:21,458 es decir; tu has hecho soy un enemigo de Dios. 731 00:45:21,458 --> 00:45:23,333 Me hizo incrédulo, ese es su significado. 732 00:45:23,375 --> 00:45:25,625 ¿Sabes por qué han organizado este drama en Kurishumala? 733 00:45:25,625 --> 00:45:29,083 Es para vengarse por derribar la bandera que izaron allí. 734 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 ¿Entendido? 735 00:45:32,291 --> 00:45:34,625 Pase lo que pase, su juego no sucederá en Kurishumala. 736 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Tienes la palabra de Cristóbal de la iglesia de Kunnumpuram. 737 00:45:41,125 --> 00:45:42,333 ¿Alguna duda? 738 00:45:42,791 --> 00:45:44,333 -¿Eh? -¿Y tú? 739 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 No. 740 00:45:46,416 --> 00:45:47,791 Entonces, Kurishumala puede esperar. 741 00:45:48,375 --> 00:45:49,666 La primera obra... 742 00:45:50,750 --> 00:45:52,083 en Ayyathankovil. 743 00:45:54,291 --> 00:45:56,166 El rendimiento que tienes Todos hemos estado esperando ansiosamente, 744 00:45:56,166 --> 00:45:57,625 El drama revolucionario de K.P.A.C., 745 00:45:57,666 --> 00:45:59,750 comenzará a las diez en punto. 746 00:45:59,875 --> 00:46:02,291 Esta obra te la traen con el patrocinio de 747 00:46:02,625 --> 00:46:05,833 el honorable Señor Anandan de Poovathin Maalika. 748 00:46:06,500 --> 00:46:08,708 ¡Maestro, vi a la actriz! 749 00:46:09,041 --> 00:46:10,708 ¡Vi a nuestra Rebecca! 750 00:46:12,000 --> 00:46:14,750 -Ah, ¿qué pasa, Rajappan? -La vi, Maestro, la vi. 751 00:46:14,791 --> 00:46:16,708 -¿Y? -¡Oh, ella es una doncella divina! 752 00:46:18,125 --> 00:46:20,083 Como una rica losa roja de halwa. 753 00:46:21,208 --> 00:46:23,291 -Pero tus intenciones no tendrán éxito. -¿Eh? 754 00:46:23,875 --> 00:46:26,083 Si ese es el caso, ¿por qué ¿Gasto el dinero? ¡Cuéntame! 755 00:46:26,125 --> 00:46:28,875 Eso no es todo, Maestro. ella dice no necesita comida ni descanso. 756 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Ya ha comenzado a maquillarse. 757 00:46:32,666 --> 00:46:34,583 -Aashaan, ¿debería conseguir la bomba del país? -No. 758 00:46:34,583 --> 00:46:36,166 -Ahora no. -¿Qué tal unos cacahuetes entonces? 759 00:46:36,375 --> 00:46:37,708 -No. -¿No quieres ninguno? 760 00:46:39,708 --> 00:46:41,583 Hola comprobando, hola comprobando... 761 00:46:41,958 --> 00:46:43,000 ¡Eh! ¡Rebeca! 762 00:46:43,666 --> 00:46:47,958 Maestro, ella ha ido al baño. 763 00:46:55,458 --> 00:46:56,875 ¡Se han apagado las luces! 764 00:46:56,916 --> 00:46:58,208 ¿Qué tal si lanzamos la bomba ahora? 765 00:46:58,208 --> 00:46:59,875 Volverá ahora. Que comience la obra. 766 00:46:59,958 --> 00:47:01,166 Entonces lancemos. 767 00:47:03,291 --> 00:47:04,291 ¡Ah! ¡Mira! 768 00:47:05,791 --> 00:47:06,791 ¡Dios mío! 769 00:47:06,833 --> 00:47:07,833 ¡Oh, no! 770 00:47:08,291 --> 00:47:11,625 ¡Que alguien venga rápido! Oh, no... ¡Rebeca! ¡Oh, no! 771 00:47:11,666 --> 00:47:12,958 ¡Hola, delincuentes! 772 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Si el Maestro dice que tomará ¡La actriz, él se la llevará! 773 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 ¡Se han llevado a la actriz! 774 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 -¡Oye, no me avergüences! -¡No nos conoce lo suficiente! 775 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 ¡Aashaan! ¿Qué pasa con la bomba? 776 00:47:26,208 --> 00:47:27,375 [Propiedad del maestro Anandan] 777 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 ¡Rebeca! 778 00:47:36,875 --> 00:47:37,916 ¡Oye! 779 00:47:37,958 --> 00:47:40,083 Maestro, algún sinvergüenza nos está siguiendo. 780 00:47:40,125 --> 00:47:41,458 -¡Pisa! -¡Para el coche! 781 00:47:42,375 --> 00:47:43,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 782 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 ¡Debe estar aquí para el espectáculo! 783 00:47:45,541 --> 00:47:47,375 -¡Cúbreme, Thankappan! -¡Para el coche! 784 00:47:47,416 --> 00:47:48,833 ¡Termina con esto, Maestro! 785 00:47:49,791 --> 00:47:51,125 ¡No caigas en los canalones! 786 00:47:54,458 --> 00:47:56,333 ¡No saques las garras, minino! 787 00:47:59,291 --> 00:48:00,666 ¡Piérdete! 788 00:48:02,583 --> 00:48:05,708 Te he estado siguiendo por todos lados ¡llevando este paquete! 789 00:48:05,750 --> 00:48:08,208 ¿Te pedí que ¿Sígueme, perro? 790 00:48:08,208 --> 00:48:10,875 Después de sacudir tu trasero y guiñando un ojo por toda la ciudad, 791 00:48:10,916 --> 00:48:13,666 ahora estás jugando al santo, ¡¡¡Maldito...!!! 792 00:48:15,083 --> 00:48:17,541 -¡No pierdas el tiempo, Maestro! -¡Oh no! 793 00:48:18,250 --> 00:48:19,333 ¿Qué es? 794 00:48:19,375 --> 00:48:20,875 ¿Una civeta acaba de aterrizar encima? 795 00:48:21,375 --> 00:48:22,541 ¡Gracias! 796 00:48:22,583 --> 00:48:23,708 ¡Oh, no! 797 00:48:24,375 --> 00:48:27,250 -¡Maestro! -¡Sí, soy el Maestro! 798 00:48:27,833 --> 00:48:28,875 ¡Saludos! 799 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 ¡Dios mío! 800 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 -¡Despacio! ¡Despacio! -¡Fuera, maldito Maestro! 801 00:48:34,125 --> 00:48:35,125 ¡Oh, no! 802 00:48:48,625 --> 00:48:50,666 No te pasó nada. No tengas miedo. 803 00:48:56,375 --> 00:48:58,833 Christopher, si vas a lanzar una bomba, luego tíralo. 804 00:48:58,875 --> 00:49:00,250 No hagas el ridículo a la gente. 805 00:49:00,250 --> 00:49:02,791 Deberías haber pensado su secuestro funcionó a nuestro favor, ¿no? 806 00:49:02,833 --> 00:49:04,666 La obra habría llegado ¡Deténgase en ese mismo momento! 807 00:49:04,833 --> 00:49:06,333 Arruinaste una perfecta ¡Buena oportunidad, Christopher! 808 00:49:06,375 --> 00:49:08,375 Padre, en la misma sombra de la Iglesia, 809 00:49:08,708 --> 00:49:10,250 con cientos mirando, 810 00:49:10,583 --> 00:49:13,875 un sinvergüenza secuestra a una niña e intenta violarla. 811 00:49:14,125 --> 00:49:16,416 Si un hombre ve eso y lo hace nada, ¿es cristiano, padre? 812 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 ¡Dímelo tú! 813 00:49:17,541 --> 00:49:19,625 Cuando muramos y vayamos delante del Señor, ¿No nos lo pedirá? 814 00:49:19,625 --> 00:49:20,625 ¿No lo hará? ¡Cuéntame! 815 00:49:20,875 --> 00:49:23,333 -Ah. Eso es cierto. -¡Ah! 816 00:49:23,375 --> 00:49:24,583 Eso está muy bien. 817 00:49:24,625 --> 00:49:25,958 Pero ya están en Kurishumala, 818 00:49:26,000 --> 00:49:28,875 -construyendo el escenario para la obra de mañana. -¡Ah! Así es. 819 00:49:29,000 --> 00:49:30,625 Que lo construyan ellos, Kuncheria. 820 00:49:31,125 --> 00:49:32,125 ¿Cristóbal? 821 00:49:37,416 --> 00:49:39,875 Esta noche es la última noche para KPAC, 822 00:49:40,166 --> 00:49:41,166 en nuestro suelo. 823 00:49:41,416 --> 00:49:42,583 ¡Puedes estar seguro de ello! 824 00:50:00,875 --> 00:50:02,541 ¡Oye, Aashaan! 825 00:50:02,750 --> 00:50:04,041 -¿Mmm? -¿Quién es ese? 826 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 -No lo sé. -¿Eh? 827 00:50:05,291 --> 00:50:06,916 -Concéntrate en lo que viniste a buscar. -Ah. 828 00:50:13,958 --> 00:50:15,166 Escucha, Rebeca... 829 00:50:15,500 --> 00:50:17,916 Ese tipo que rescató tú anoche está ahí afuera. 830 00:50:24,458 --> 00:50:25,458 ¿Oye? 831 00:50:26,291 --> 00:50:27,291 ¿Rebeca? 832 00:50:33,208 --> 00:50:34,916 ¡Rebeca! 833 00:51:18,083 --> 00:51:21,041 Ayer fue este hombre... quien salvó mi vida. 834 00:51:21,541 --> 00:51:23,708 Justo cuando me estaba lamentando que nunca aprendí 835 00:51:23,708 --> 00:51:26,375 el nombre del hombre que desapareció en un instante, 836 00:51:26,375 --> 00:51:28,416 Llegué a saber que tú estábamos parados aquí mismo. 837 00:51:28,541 --> 00:51:31,625 Así que tuve que venir y gracias, ¿verdad? 838 00:51:33,208 --> 00:51:35,333 Camarada, ¿podría por favor subir al escenario? 839 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 ¡O será una verdadera molestia! 840 00:51:36,458 --> 00:51:38,166 Chetta, ¿podrías por favor? ¿vienes al escenario? 841 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 Hablemos allí. 842 00:51:39,958 --> 00:51:42,458 Aashaan, sube rápido al escenario, o nos romperemos la espalda. 843 00:51:44,625 --> 00:51:45,625 ¡Rebeca! 844 00:51:46,000 --> 00:51:49,541 ¡Dame un beso, cariño! 845 00:51:50,666 --> 00:51:52,333 ¡Cómo te atreves! 846 00:51:54,291 --> 00:51:55,291 ¡Sinvergüenza! 847 00:51:59,041 --> 00:52:00,208 ¡Todos ustedes, háganse a un lado! 848 00:52:02,250 --> 00:52:03,666 ¡Saali, échame una mano! 849 00:52:03,833 --> 00:52:05,208 Mover. 850 00:52:10,666 --> 00:52:11,708 ¡Muévete! 851 00:52:15,416 --> 00:52:16,416 ¡Dije, apártate! 852 00:52:20,166 --> 00:52:21,583 ¡Muévete! Todos ustedes, háganse a un lado. 853 00:52:46,000 --> 00:52:47,916 Así que te salvó de nuevo, ¿eh? 854 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 -¡Es bastante impresionante! -¡Cállate! 855 00:52:52,166 --> 00:52:53,791 ¿Se ha vuelto loca esta gente? 856 00:52:53,833 --> 00:52:55,208 ¿Nunca ¿Has visto actores antes? 857 00:52:55,291 --> 00:52:56,333 ¡Imbéciles! 858 00:53:00,958 --> 00:53:02,500 "Harahara Reddy Bailaattam" 859 00:53:02,916 --> 00:53:03,958 ¿Has oído hablar de él? 860 00:53:03,958 --> 00:53:05,000 ¿Has oído hablar de él? 861 00:53:05,208 --> 00:53:06,208 ¿Eh? 862 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 ¿Eh? 863 00:53:08,750 --> 00:53:09,875 ¿Cómo lo habrías oído? 864 00:53:10,791 --> 00:53:12,291 Es una compañía de teatro Yakshagana. 865 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 "Ravana Charitham", 866 00:53:13,958 --> 00:53:16,916 se ha representado más de 500 veces en Malabar y Karnataka. 867 00:53:17,041 --> 00:53:18,166 -¿Cuantos? -500. 868 00:53:18,208 --> 00:53:19,208 ¡Ah, 500! 869 00:53:19,875 --> 00:53:20,875 ¿Quién interpreta a Ravana? 870 00:53:21,375 --> 00:53:22,666 -¿Quién? -¿Quién? 871 00:53:23,291 --> 00:53:24,375 ¡Sí! 872 00:53:26,333 --> 00:53:28,458 Y ni una sola persona ¡Ha venido detrás de mí! 873 00:53:29,000 --> 00:53:30,875 Si alguien viene, Le romperé las rótulas. 874 00:53:30,875 --> 00:53:32,250 -¡Ellos lo saben! -Ya es hora. 875 00:53:32,250 --> 00:53:33,833 -¿Alguna duda? -Entonces haz la llamada. 876 00:53:33,875 --> 00:53:35,583 Rebecca, ¿no estás maquillada? 877 00:53:35,625 --> 00:53:38,083 Oh, estoy listo. Sólo necesito cambiarme este disfraz. 878 00:53:38,125 --> 00:53:39,291 Entonces ve y cámbiate. 879 00:53:39,625 --> 00:53:41,666 Mueve esas sillas. Comencemos. 880 00:53:41,708 --> 00:53:44,541 -¿Qué pasa con él? -Está bien. Sólo díselo. 881 00:53:44,583 --> 00:53:47,083 Amantes del arte, precisamente las 10 en punto 882 00:53:47,083 --> 00:53:50,416 la obra 'Tú me hiciste comunista', presentado por K. P.A.C., 883 00:53:50,458 --> 00:53:51,916 comenzará en esta etapa. 884 00:53:54,625 --> 00:53:56,375 "Ravana Charitham"... Lo he visto. 885 00:53:57,041 --> 00:53:58,416 ¿Eh? ¿Cuándo? 886 00:53:59,791 --> 00:54:01,333 Hace un tiempo. 887 00:54:01,375 --> 00:54:02,541 ¿Y dónde fue eso? 888 00:54:02,875 --> 00:54:03,916 -Bantadukka. -¿Eh? 889 00:54:04,625 --> 00:54:07,250 Keramane Shivarama Hegde, en el papel de Ravana. 890 00:54:07,333 --> 00:54:08,666 Hay una línea en él... 891 00:54:08,833 --> 00:54:11,000 ¡Soy Ravana! Del campo de batalla 892 00:54:11,041 --> 00:54:13,458 -¡El valiente, el feroz, el invencible! -¡El valiente, el feroz, el invencible! 893 00:54:13,458 --> 00:54:14,458 Dios mío... 894 00:54:24,666 --> 00:54:25,666 Yo... 895 00:54:27,958 --> 00:54:30,500 Oye, ya me voy, ¿Valiente, feroz e invencible? 896 00:54:41,208 --> 00:54:42,541 Aashaan, ¿dónde has estado? 897 00:54:42,583 --> 00:54:43,625 ¡Has estado fuera por un tiempo! 898 00:54:43,666 --> 00:54:46,041 Un poco más y habría Yo mismo lancé esa bomba campestre. 899 00:54:46,083 --> 00:54:47,083 ¡Oye! 900 00:54:47,333 --> 00:54:48,333 ¿Mmm? 901 00:54:52,416 --> 00:54:53,541 -Ven... -¿Eh? 902 00:54:54,041 --> 00:54:55,291 ¿Vienes? ¿A dónde? 903 00:54:55,708 --> 00:54:56,708 ¡Ven aquí! 904 00:55:03,958 --> 00:55:08,625 ♪ Oh niña, que echas tus ojos sobre la hoz dorada de una luna ♪ 905 00:55:08,666 --> 00:55:13,291 ♪ Oh niña, que estás sombría a la sombra florida de ese árbol ♪ 906 00:55:16,708 --> 00:55:19,333 Dijiste que lo arrojaríamos a un lugar desierto, pero este lugar está lleno de gente. 907 00:55:21,125 --> 00:55:22,125 Vamos. 908 00:55:23,458 --> 00:55:27,291 Oye, debes venir a mi casa. al anochecer. 909 00:55:27,458 --> 00:55:28,458 -¿Para qué? -¡Ja! 910 00:55:28,458 --> 00:55:31,583 Dile a tu viejo que eres viene a buscarme agua. 911 00:55:31,750 --> 00:55:34,250 Ya que te amo, las diferencias de casta no importan. 912 00:55:34,291 --> 00:55:36,083 ¡Apártate, Señor! 913 00:55:37,583 --> 00:55:39,916 ¡Soy un sirviente, no un esclavo! 914 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 Maala, ¿estás llorando? 915 00:55:58,375 --> 00:55:59,416 -Aquí... -Ah. 916 00:56:01,625 --> 00:56:03,333 ¿Por qué lloras, Maala? 917 00:56:07,375 --> 00:56:08,458 No voy a llorar más. 918 00:56:15,791 --> 00:56:17,416 ¿Estás llorando, Seethamma? 919 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 No, pequeña. No lloraré más. 920 00:56:33,791 --> 00:56:35,541 Seethamma, ¿dónde está mamá? 921 00:56:35,791 --> 00:56:36,791 Maala... 922 00:56:38,083 --> 00:56:40,041 ¿No lo sabes? ¿Cómo murió tu madre? 923 00:56:48,500 --> 00:56:50,458 Sí. Lo vi suceder. 924 00:57:03,958 --> 00:57:08,166 Vi a ese señor latiendo mi madre hasta la muerte. 925 00:57:10,583 --> 00:57:13,333 Vi a ese señor golpeando a mi madre. ¡y a su pueblo hasta la muerte! 926 00:57:14,458 --> 00:57:15,458 ¡Hazte a un lado! 927 00:57:15,583 --> 00:57:16,666 ¡Madre! 928 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 ¿Madre? 929 00:57:20,208 --> 00:57:21,208 ¡Hazte a un lado! 930 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 No... ¡Padre! 931 00:57:25,625 --> 00:57:27,458 ¡Liberen a mi padre! 932 00:57:29,416 --> 00:57:30,958 ¡Hijo! 933 00:57:37,083 --> 00:57:39,916 Hija Mía, esta es la vida que llevamos. 934 00:57:41,625 --> 00:57:43,875 Si nos mantenemos firmes en nuestro propio suelo, 935 00:57:44,000 --> 00:57:46,041 -¡Los señores nos masacrarán! -Oh dioses, 936 00:57:46,250 --> 00:57:48,333 ¿No estás viendo esto? 937 00:57:49,083 --> 00:57:50,500 ¡Hijo mío! 938 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 ¡Madre Kaali! 939 00:57:54,708 --> 00:57:57,416 ¡Pillai! ¡Pillai! 940 00:57:58,041 --> 00:57:59,791 ¡Debes estar allí, Pillai! 941 00:57:59,833 --> 00:58:03,125 ¡Debes proteger el bosque y su gente! 942 00:58:06,208 --> 00:58:08,333 ¡Kelu Pappa! 943 00:58:09,875 --> 00:58:11,625 Quiero levantar esto 944 00:58:11,791 --> 00:58:13,166 ¡y mantenlo en alto! 945 00:58:14,833 --> 00:58:17,083 -¡Viva la revolución! -¡Viva la revolución! 946 00:58:17,125 --> 00:58:18,583 ¡Viva la revolución! 947 00:58:18,750 --> 00:58:20,416 ¡Viva la revolución! 948 00:58:20,458 --> 00:58:34,250 ¡Viva la revolución! 949 00:58:34,458 --> 00:58:37,208 Estaba convencido de que volvería a casa Sólo después de verte, Chechi. 950 00:58:37,416 --> 00:58:40,041 -De lo contrario mamá no-- -¿Estás feliz ahora? 951 00:58:40,458 --> 00:58:41,458 Sí. 952 00:58:42,291 --> 00:58:44,666 Tía, puedes irte ahora. 953 00:58:44,875 --> 00:58:46,291 No dejes que la gente de la iglesia te vea. 954 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 Adelante, yo te sigo. 955 00:58:48,666 --> 00:58:50,666 -¡Oye, ten cuidado en el camino! -Está bien, hermana. 956 00:58:51,041 --> 00:58:52,416 -Vuelve pronto. -Sí. 957 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 ¿Disfrutaste la obra? 958 00:59:06,541 --> 00:59:07,541 ¿Camarada? 959 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 El autobús se va. 960 00:59:10,541 --> 00:59:12,791 Adelante. Voy a casa de mi tía. 961 00:59:13,041 --> 00:59:15,041 Cuídate. ¡Nos vemos mañana en Alappuzha! 962 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Sí. 963 00:59:19,083 --> 00:59:20,875 Tu nombre es Krishna Pillai, ¿verdad? 964 00:59:22,416 --> 00:59:24,125 Aashaan, no tengas miedo. 965 00:59:24,833 --> 00:59:25,833 ¡Corre! 966 00:59:35,916 --> 00:59:38,916 Soy consciente de La historia de Christopher Krishna Pillai. 967 00:59:40,375 --> 00:59:42,416 Nuestro partido está presente en todo Kerala. 968 00:59:44,041 --> 00:59:45,083 No te preocupes 969 00:59:45,291 --> 00:59:46,666 No se lo diré a nadie. 970 00:59:47,708 --> 00:59:51,625 El comunismo no se trata de excluir aquellos con diferencias ideológicas, 971 00:59:51,666 --> 00:59:53,250 pero abrazándolos. 972 01:00:04,458 --> 01:00:05,916 ¿Qué estás pensando? 973 01:00:10,583 --> 01:00:11,291 [Comisaría de policía, Thomapuram] 974 01:00:11,291 --> 01:00:14,166 Solo hablo mal de los nobles no son suficientes... 975 01:00:15,000 --> 01:00:16,208 Debería haber un testigo ocular. 976 01:00:17,375 --> 01:00:18,583 Testigo ocular. 977 01:00:21,041 --> 01:00:22,208 ¿Lo viste? 978 01:00:23,291 --> 01:00:24,291 No. 979 01:00:25,125 --> 01:00:26,125 ¿Lo viste? 980 01:00:27,375 --> 01:00:28,375 ¿Lo hiciste? 981 01:00:32,041 --> 01:00:33,083 ¡Malditos perros! 982 01:00:35,125 --> 01:00:36,125 Lo vi. 983 01:00:39,083 --> 01:00:40,375 ¿Vesthamma? 984 01:00:47,375 --> 01:00:50,291 Vi al Señor golpeando mi madre y su pueblo hasta la muerte. 985 01:00:52,000 --> 01:00:53,583 ¡Perros esclavos! 986 01:00:55,791 --> 01:01:00,750 ¿Se ha vuelto tu sangre tan insolente que ¿Te atreves a invadir las tierras de Pattelar? 987 01:01:01,375 --> 01:01:02,375 Esto... 988 01:01:02,625 --> 01:01:04,583 Esta es la tierra que sembramos, ¡regado y cosechado! 989 01:01:04,750 --> 01:01:06,750 -¿Qué? -¿Por qué, señor? 990 01:01:08,541 --> 01:01:10,375 Por qué se ha dividido con límites trazados? 991 01:01:10,375 --> 01:01:12,000 ¡Cállate la boca, paria! 992 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 ¡Madre! 993 01:01:14,125 --> 01:01:15,750 ¿Qué te da el valor? para responder, 994 01:01:15,791 --> 01:01:17,208 ¡asqueroso esclavo! 995 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 ¿Lo viste? 996 01:01:32,833 --> 01:01:33,875 ¿Lo viste? 997 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Lo vi. 998 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 ¡Veathamma! 999 01:01:48,875 --> 01:01:50,958 Te atreves a traspasar en la tierra de Pattelar Saab 1000 01:01:51,625 --> 01:01:53,333 ¿y decir semejantes tonterías? 1001 01:01:55,500 --> 01:01:57,250 ¿Y te atreves a mentirle a la policía? 1002 01:02:00,708 --> 01:02:02,208 ¡Maldita escoria! 1003 01:02:09,041 --> 01:02:10,125 ¿Vesthamma? 1004 01:02:10,500 --> 01:02:11,583 ¿Vesthamma? 1005 01:02:25,916 --> 01:02:26,916 ¡Señor! 1006 01:02:27,250 --> 01:02:29,041 ¡La niña no respira, señor! 1007 01:02:30,083 --> 01:02:31,083 ¡Hijo mío! 1008 01:02:34,416 --> 01:02:35,875 ¡Oh mi Señor! 1009 01:02:37,125 --> 01:02:38,916 ¡Seetha, querida! 1010 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 ¡Hijo mío! 1011 01:02:50,000 --> 01:02:51,041 ¡Oye! 1012 01:02:53,333 --> 01:02:54,375 ¡Oye! 1013 01:02:54,916 --> 01:02:55,916 ¿Se acabó la boda? 1014 01:02:56,000 --> 01:02:57,291 ¡La boda es mañana! 1015 01:02:57,666 --> 01:02:59,208 Hoy es el ritual en el templo. 1016 01:02:59,458 --> 01:03:00,708 ¿Vendrás, Cristóbal? 1017 01:03:00,750 --> 01:03:01,833 ¡Por supuesto que estaré allí! 1018 01:03:01,875 --> 01:03:03,250 Muy bien, nos vemos allí entonces. 1019 01:03:09,708 --> 01:03:11,208 ¡Es usted algo extraordinario, Sr. Rowdy! 1020 01:03:13,166 --> 01:03:15,250 Tienes todo mi pueblo ¡Bajo tu hechizo! 1021 01:03:17,333 --> 01:03:18,833 Sólo el pueblo es diferente... 1022 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 ¿No son la tierra y la gente ¿Igual en todas partes? 1023 01:03:25,833 --> 01:03:27,625 Para mí, Thomapuram y Kaaniyaar no son dos, 1024 01:03:28,416 --> 01:03:29,416 ¡pero uno! 1025 01:03:37,750 --> 01:03:38,958 Este es el terreno que compré. 1026 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 ¿Te gusta? 1027 01:03:42,666 --> 01:03:45,416 Esta tierra a orillas del el río Amaravathi era mi sueño. 1028 01:03:45,541 --> 01:03:48,250 Soporté mucho para finalmente llamar mía esta tierra. 1029 01:03:51,916 --> 01:03:54,958 Después de todo, la lucha por la tierra Es igual en todas partes, ¿no? 1030 01:04:01,125 --> 01:04:03,458 Tomemos a Kurishumala, por ejemplo. 1031 01:04:03,750 --> 01:04:06,083 El Partido quiere una enorme oficina allí. 1032 01:04:07,875 --> 01:04:10,083 En cuanto a la gente de la iglesia... Quieren una iglesia nueva. 1033 01:04:11,708 --> 01:04:12,958 Pero sinceramente, 1034 01:04:13,666 --> 01:04:15,458 no es una escuela ¿Qué se necesita realmente allí? 1035 01:04:17,833 --> 01:04:23,583 Sin tener que luchar a través de colinas, transbordadores, lluvia o inundaciones, 1036 01:04:24,041 --> 01:04:29,583 los niños aquí merecen una escuela para estudiar, ¿no? 1037 01:04:33,416 --> 01:04:35,375 ¿Cuánta tierra ocupa esto? ¿La propiedad cubre exactamente? 1038 01:04:36,250 --> 01:04:38,541 Son aproximadamente cuatro o cinco acres en total. 1039 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 Sólo seis familias tienen títulos de propiedad en Kunnumpuram. 1040 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 Afortunadamente, este es uno de ellos. 1041 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 Y como es tierra escriturada, 1042 01:04:45,125 --> 01:04:46,750 mucha gente tienen sus ojos puestos en ello. 1043 01:04:48,125 --> 01:04:49,916 Hay tentaciones, amenazas y cosas similares. 1044 01:04:50,333 --> 01:04:51,625 De todos modos, ya veremos. 1045 01:04:53,125 --> 01:04:55,208 Incluso después de obtener la tierra siempre quisiste, 1046 01:04:55,250 --> 01:04:56,583 ¿Por qué no has construido una casa? 1047 01:04:58,750 --> 01:05:01,208 No sé si Kurishumala alguna vez tendremos una escuela. 1048 01:05:02,166 --> 01:05:03,458 Pero aquí habrá uno, 1049 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 aquí mismo en mi suelo. 1050 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Ese es ahora mi mayor sueño. 1051 01:05:10,541 --> 01:05:12,875 No es un pequeño pedazo de tierra ¿Suficiente para construir una casa? 1052 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Debo salir mañana por la mañana. 1053 01:05:25,875 --> 01:05:27,375 Tengo que llegar a Alappuzha de noche. 1054 01:05:27,833 --> 01:05:29,250 -¿Me voy? -Sí. 1055 01:05:35,125 --> 01:05:36,125 ¿Oye? 1056 01:05:36,708 --> 01:05:37,708 ¿Sí? 1057 01:05:38,916 --> 01:05:41,041 ¿No me preguntaste antes? si me gustó la obra? 1058 01:05:43,375 --> 01:05:44,666 ¡La obra estuvo excelente! 1059 01:05:46,041 --> 01:05:49,833 Si el Cristóbal de Kaaniyaar le ha gustado nuestra obra, 1060 01:05:49,958 --> 01:05:52,291 significa que nuestro juego permanecerá inmortal. 1061 01:06:08,083 --> 01:06:10,166 ¿Qué diablos? ¡Ya lo hiciste, Christopher! 1062 01:06:10,250 --> 01:06:11,750 ¡Esto fue demasiado! 1063 01:06:11,791 --> 01:06:13,333 -¡Fue realmente malo! -¡Confiamos en ti! 1064 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 ¡Es un mentiroso! 1065 01:06:14,750 --> 01:06:18,541 Aquí viene el "ángel santo", elegido cuidadosamente por el Síndico y el joven sacerdote. 1066 01:06:19,125 --> 01:06:20,041 ¡Mira esa arrogancia en su paso! 1067 01:06:20,083 --> 01:06:22,458 Mientras el KPAC organizaba la obra en Kurishumala... 1068 01:06:22,541 --> 01:06:25,875 era Cristóbal de Kunnumpuram fuera de pesca? 1069 01:06:25,916 --> 01:06:27,500 Esa era la pregunta ¡De la Casa del Obispo! 1070 01:06:27,541 --> 01:06:29,791 ¡Oh! Me sentí desollado en el acto. 1071 01:06:29,916 --> 01:06:31,541 Sabía esto ¡Desde el principio! 1072 01:06:31,708 --> 01:06:33,333 Ahora dime, padre, ¿Estás satisfecho? 1073 01:06:34,291 --> 01:06:35,833 ¡El precioso hijo por el que oraste! 1074 01:06:35,875 --> 01:06:38,625 Oh, este 'precioso hijo' no era salir a pescar. 1075 01:06:39,083 --> 01:06:41,166 Ahí está ese comunista chica en Kunnumpuram, ¿verdad? 1076 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 K.P.A.C. ¡Rebeca! 1077 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 ¡Todos ustedes, escuchen esto! 1078 01:06:44,416 --> 01:06:46,666 Estaba deambulando ¡De la mano de ella! 1079 01:06:46,833 --> 01:06:48,500 ¡Lo vi con mis propios ojos, padre! 1080 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 Escucha, te lo estoy diciendo esto para todos los presentes. 1081 01:06:51,833 --> 01:06:53,208 Así como él te engañó, 1082 01:06:53,250 --> 01:06:55,916 él también nos cegó, y fui a apoyar esa obra. 1083 01:06:56,666 --> 01:06:57,666 ¿Viste esa obra? 1084 01:06:59,083 --> 01:07:01,583 -Bueno, lo vi. -Padre, ¿escuchaste eso? 1085 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 ¡Padre! 1086 01:07:03,500 --> 01:07:06,125 Los comunistas representando esa obra, no tenga cuernos ni colas. 1087 01:07:06,916 --> 01:07:09,041 Son simplemente humanos comunes y corrientes como nosotros. 1088 01:07:09,458 --> 01:07:11,958 -¿Defendiéndolos después de verlo? -¿Cómo se atreve a hablar así? 1089 01:07:12,208 --> 01:07:13,375 -Solo quédate callado. -¡Oh, de verdad! 1090 01:07:14,833 --> 01:07:15,875 Mi querido padre... 1091 01:07:15,875 --> 01:07:19,291 No vi ninguno de los llamados Malvadas tácticas rusas en esa obra. 1092 01:07:20,958 --> 01:07:23,666 Y no debemos perder el tiempo discutiendo esa obra o la fiesta. 1093 01:07:23,708 --> 01:07:26,083 Tenemos mucho más por hacer por el bien de Kaaniyaar. 1094 01:07:27,333 --> 01:07:29,250 En la obra 'Me hiciste comunista', 1095 01:07:29,250 --> 01:07:32,958 no se menciona a los cristianos o la Iglesia, al contrario de lo que piensas. 1096 01:07:33,916 --> 01:07:35,416 Esa jugada no es contra nosotros, padre. 1097 01:07:39,458 --> 01:07:41,166 ¿Eres siquiera cristiano? decir eso? 1098 01:07:45,791 --> 01:07:47,166 ¿No eres Krishna Pillai? 1099 01:07:48,958 --> 01:07:50,041 ¡Te lo estoy preguntando! 1100 01:07:50,416 --> 01:07:51,625 ¿No eres Krishna Pillai? 1101 01:07:51,916 --> 01:07:52,958 ¡Contéstame! 1102 01:07:56,833 --> 01:07:58,916 -Padre... -¡Sal de aquí ahora mismo! 1103 01:07:59,333 --> 01:08:00,708 Por correr con todos tus gastos 1104 01:08:00,750 --> 01:08:03,166 y coronarte como el Cristóbal de esta tierra, 1105 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 no importa cuantas veces confieso, 1106 01:08:04,833 --> 01:08:06,333 ¡El Todopoderoso nunca me perdonará! 1107 01:08:06,666 --> 01:08:07,666 ¡Vil pecador! 1108 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Has traicionado a esta iglesia y todo este pueblo. 1109 01:08:13,041 --> 01:08:14,708 -¡Fuera! -¡Piérdete, sinvergüenza! 1110 01:08:16,625 --> 01:08:18,666 ¿No escuchaste lo que dijo el padre? ¡Lárgate de aquí! 1111 01:08:18,708 --> 01:08:20,041 ¡Kuncheria, échalo ahora mismo! 1112 01:08:20,666 --> 01:08:22,458 -¡Oíste lo que dijo el Padre! -¡Oh, no! ¡Aashaan! 1113 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Solo ve... ¡lárgate! 1114 01:08:23,500 --> 01:08:25,875 -Fuiste detrás de esa chica, ¿verdad? -¡Nunca vuelvas a mostrar tu cara por aquí! 1115 01:08:26,791 --> 01:08:27,875 -¡Piérdete! -¡Fuera! 1116 01:08:48,541 --> 01:08:52,833 ¿No preguntó, señor Ayyanar, ¿Qué hace que este día sea tan especial? 1117 01:08:55,791 --> 01:08:56,958 Bienvenido, señor. 1118 01:08:57,916 --> 01:08:59,916 ¡Esta es nuestra Sala de Guerra! 1119 01:09:04,583 --> 01:09:07,791 La gran protesta que entrará los anales de la historia mañana... 1120 01:09:08,583 --> 01:09:11,375 La lucha por la liberación. Esta es su Sala de Guerra. 1121 01:09:13,166 --> 01:09:17,458 Desde hace mucho tiempo, mi equipo y He estado trabajando día y noche. 1122 01:09:23,708 --> 01:09:24,708 Sí. 1123 01:09:26,291 --> 01:09:28,416 A partir de este día, la lucha por la liberación 1124 01:09:28,708 --> 01:09:30,125 surge hacia su gran culminación, 1125 01:09:30,208 --> 01:09:31,291 ¡en Kaaniyaar! 1126 01:09:42,166 --> 01:09:44,750 ¡Todos ustedes, escuchen bien esto! 1127 01:09:45,000 --> 01:09:47,208 A partir de hoy, la tierra de Kaaniyaar 1128 01:09:47,500 --> 01:09:50,166 no tendrá ni un Christopher ¡ni un Christopher Force! 1129 01:09:52,041 --> 01:09:56,625 Ya nadie necesita venir aquí ¡como salvador de esta tierra! 1130 01:09:56,708 --> 01:09:57,708 ¡Él vendrá, señor! 1131 01:09:57,750 --> 01:10:00,583 Él viene a establecer esa tierra en llamas hasta que no quede nada más que cenizas. 1132 01:10:05,291 --> 01:10:08,958 Sobre este santo santuario bendito por el Todopoderoso, 1133 01:10:08,958 --> 01:10:12,125 ni siquiera la sombra de un demonio caerá. 1134 01:10:20,666 --> 01:10:23,916 El tejido de la justicia divina ¡Será destrozado! 1135 01:10:25,250 --> 01:10:28,875 Esta tierra no es destinado a ser retirado 1136 01:10:29,166 --> 01:10:30,458 a cualquier monopolista. 1137 01:10:30,583 --> 01:10:31,833 ¡Diles que se vayan! 1138 01:10:37,250 --> 01:10:39,333 La gran serpiente de la perdición 1139 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 ¡descenderá a la Tierra! 1140 01:10:43,875 --> 01:10:47,250 Para cortar las venas de esta tierra uno a uno, hasta que se rompan... 1141 01:10:47,458 --> 01:10:48,750 Él viene... 1142 01:10:51,208 --> 01:10:52,958 El especialista en masacres... 1143 01:10:55,500 --> 01:10:56,833 ¡Rairu Ramanna! 1144 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Sí. 1145 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Él viene... 1146 01:11:02,041 --> 01:11:03,333 para Kaaniyaar. 1147 01:11:22,916 --> 01:11:25,916 Oye, oí sonar las campanas de la iglesia. otra vez esta mañana. 1148 01:11:26,083 --> 01:11:27,333 ¿De qué se trataba? 1149 01:11:27,375 --> 01:11:30,375 No lo sé. Chachan y Paappan han ido allí. 1150 01:11:30,458 --> 01:11:31,708 ¡Lonappan Chettayi! 1151 01:11:31,833 --> 01:11:33,041 -¡Chettayi! -¿Sí? 1152 01:11:33,625 --> 01:11:36,250 Más allá de Kunnumpuram está la colina Thariyottumala. No debemos ir allí. 1153 01:11:36,291 --> 01:11:39,416 Kuttayi, allí hay muy buena miel. ¿Quieres venir? 1154 01:11:39,583 --> 01:11:41,791 No voy a ir. Chettayi nos dijo que no fuéramos allí. 1155 01:11:41,791 --> 01:11:44,041 Escucha, no hay demonios allí durante el día. 1156 01:11:44,750 --> 01:11:45,666 Ven, vámonos. 1157 01:11:45,708 --> 01:11:47,916 -Oye Johnny, ¿entonces nos vamos también? -Sí. 1158 01:11:51,583 --> 01:11:53,375 Lonappan Chettayi, ¡Nosotros también vamos! 1159 01:11:53,583 --> 01:11:54,708 Muy bien, ven. 1160 01:11:54,833 --> 01:11:58,333 Pero no se lo digas a nadie fuimos a la colina Thariyottumala. 1161 01:12:04,000 --> 01:12:06,666 ¿Lo entiendes ahora? ¡Esto fue completamente inútil! 1162 01:12:07,041 --> 01:12:09,666 En lugar de permanecer en nuestra propia tierra, ocupándonos de nuestros propios asuntos... 1163 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 Dime, ¿qué pasó? ¿Con este padre Gregory? 1164 01:12:12,833 --> 01:12:14,250 Eso es lo que no puedo entender. 1165 01:12:14,458 --> 01:12:17,625 Vivíamos en paz, escenificando nuestras jugadas y elegir nuestras peleas, 1166 01:12:17,791 --> 01:12:20,041 y nos arrastraron hasta aquí ¡para escuchar todas sus acusaciones! 1167 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 Todo fue en vano. 1168 01:12:23,125 --> 01:12:24,375 ¡Olvídalo, Saali! 1169 01:12:25,416 --> 01:12:27,500 Una vez que decides terminar con todo y alejarse... 1170 01:12:27,708 --> 01:12:28,750 Ese es el final. 1171 01:12:29,083 --> 01:12:30,208 Tienes que dejarlo ir. 1172 01:12:36,375 --> 01:12:37,958 Si hay algo que valga la pena recordar, 1173 01:12:38,666 --> 01:12:40,125 solo eso debe llevarse con nosotros. 1174 01:12:43,750 --> 01:12:44,833 ¿Eh? 1175 01:12:45,916 --> 01:12:46,916 ¡Aashaan! 1176 01:13:09,000 --> 01:13:10,333 ¡No te vayas, Aashaan! 1177 01:13:10,916 --> 01:13:13,250 No importa lo que diga la Iglesia, ¡No debes irte, Aashaan! 1178 01:13:13,291 --> 01:13:16,250 Están diciendo disolverán la Fuerza Christopher. 1179 01:13:16,291 --> 01:13:17,291 Si te vas, 1180 01:13:17,750 --> 01:13:19,041 ¡Iremos contigo, Aashaan! 1181 01:13:21,458 --> 01:13:22,500 Debo irme. 1182 01:13:23,125 --> 01:13:24,166 Tengo que hacerlo. 1183 01:13:28,541 --> 01:13:29,541 Adiós. 1184 01:13:29,958 --> 01:13:32,791 -¡Aashaan! No te vayas, Aashaan. -¡Christopher Aashaan! 1185 01:13:37,500 --> 01:13:39,791 Krishna Pillai y Pothan Christopher no son dos, 1186 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 pero uno... 1187 01:13:41,333 --> 01:13:42,958 y debes proclamarlo a esta tierra. 1188 01:13:57,500 --> 01:13:59,333 ¡Oye! ¡Christopher Krishna Pillai! 1189 01:14:01,958 --> 01:14:04,875 Cuando la campana de la iglesia sonó esto Por la mañana ya lo había adivinado. 1190 01:14:06,583 --> 01:14:10,000 Lástima que no estaba allí para verlo. al hijo adoptivo le muestran la puerta. 1191 01:14:10,208 --> 01:14:13,000 Nadie nos ha expulsado. Nos vamos por nuestra propia cuenta. 1192 01:14:13,333 --> 01:14:14,333 Mmm. 1193 01:14:14,500 --> 01:14:15,541 Sí, lo sé. 1194 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 Entonces, ¿por qué tus Aashaan están ¿Ojos llenos de lágrimas? 1195 01:14:19,166 --> 01:14:21,500 ¿Qué? Nada de eso. Le sudan los ojos. 1196 01:14:21,541 --> 01:14:23,208 Aashaan tiene un ligero ¡problema de sudoración! 1197 01:14:23,250 --> 01:14:24,875 Qué maestro, y que discípulo. 1198 01:14:24,916 --> 01:14:26,375 -¡Camarada! -¿Sí? 1199 01:14:26,375 --> 01:14:27,416 ¿Te vas? 1200 01:14:27,916 --> 01:14:30,750 Debo llegar a Alappuzha antes del mediodía. Esta noche hay una obra de teatro. 1201 01:14:30,750 --> 01:14:33,083 Entonces deberías haber atrapado ¡El autobús de las seis y media! 1202 01:14:33,125 --> 01:14:34,833 El próximo autobús llegará bastante tarde. 1203 01:14:35,083 --> 01:14:36,416 ¿Es así? ¡Uf! 1204 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 De todos modos, no importa. 1205 01:14:47,833 --> 01:14:49,291 Camarada, ¿me voy? 1206 01:14:50,916 --> 01:14:52,000 Está bien, entonces. 1207 01:14:55,250 --> 01:14:56,875 La próxima parada es en Memala, ¿verdad? 1208 01:15:06,083 --> 01:15:07,208 Nos vemos. 1209 01:15:41,041 --> 01:15:42,541 ¡Mi querido alborotador! 1210 01:15:43,333 --> 01:15:44,583 ¿No puedes sonreír un poco? 1211 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 Espera... entonces, 1212 01:15:47,750 --> 01:15:49,250 ¿No vas a Alappuzha? 1213 01:15:50,666 --> 01:15:52,833 Puedo tomar un autobús de Ayyathankovil también. 1214 01:16:03,833 --> 01:16:07,166 ♪ Nunca hasta el día de hoy he visto ♪ 1215 01:16:09,416 --> 01:16:12,583 ♪ La cara de una doncella en el brillo del oro fundido ♪ 1216 01:16:14,916 --> 01:16:17,583 ♪ Nunca hasta el día de hoy he visto ♪ 1217 01:16:17,750 --> 01:16:20,375 ♪ La cara de una doncella en el brillo del oro fundido ♪ 1218 01:16:20,458 --> 01:16:23,333 ♪ Descendió del cielo para acompañarme en la tierra ♪ 1219 01:16:23,333 --> 01:16:25,833 ♪ Esta doncella tan preciosa, de valor ilimitado ♪ 1220 01:16:26,000 --> 01:16:28,791 ♪ Una luz de luna encontrada después de una búsqueda de pacientes ♪ 1221 01:16:28,833 --> 01:16:31,541 ♪ Como lluvia dorada que cayó al borde de la medianoche ♪ 1222 01:16:31,541 --> 01:16:36,833 ♪ Un alfabeto tierno, fino y raro, Escrito con punta de pluma y cuidado ♪ 1223 01:16:37,125 --> 01:16:42,500 ♪ La primera luz que brota desde un amanecer sin límites ♪ 1224 01:16:42,708 --> 01:16:47,708 ♪ Un cielo dorado brillando muy grande en mis ojos ♪ 1225 01:16:47,750 --> 01:16:50,958 ♪ En el rincón de los sueños donde suavemente reinaría ♪ 1226 01:16:51,000 --> 01:16:53,083 ♪ Como una tierna flor besado por la lluvia refrescante ♪ 1227 01:16:53,708 --> 01:16:56,500 ♪ Deja que florezca la magnolia salvaje ♪ 1228 01:16:56,541 --> 01:16:59,208 ♪ Deja que el loro escuche sonar a través de la oscuridad ♪ 1229 01:16:59,250 --> 01:17:04,750 ♪ Tú eres la doncella destinada a mí, mi único destino ♪ 1230 01:17:04,833 --> 01:17:07,583 ♪ Eres la perla que encontré después de esperar años ♪ 1231 01:17:07,625 --> 01:17:10,375 ♪ Tú eres el oro que encontré después de buscar en todas las esferas ♪ 1232 01:17:10,375 --> 01:17:14,791 ♪ El tesoro del deseo que robé, más allá de todos mis miedos ♪ 1233 01:17:38,000 --> 01:17:43,083 ♪ ¿Vendrás? ¿Vienes por aquí, querida? ♪ 1234 01:17:43,125 --> 01:17:48,375 ♪ Mis pies están cansados esperándote, mi gentil ciervo ♪ 1235 01:17:48,625 --> 01:17:53,833 ♪ No te vayas, no te vayas, no sueltes mi mano ♪ 1236 01:17:53,958 --> 01:18:00,125 ♪ Cuando cien anhelos y los deseos toman el mando ♪ 1237 01:18:00,166 --> 01:18:05,666 ♪ Un intercambio romántico entre la orilla y la ola ♪ 1238 01:18:05,708 --> 01:18:11,083 ♪ Una suave serenata el viento a través del bambú tejería ♪ 1239 01:18:11,125 --> 01:18:15,250 ♪ Oh mañana cuando el cielo cubierto de nubes, deja que una suave lluvia caiga desde lo alto ♪ 1240 01:18:16,833 --> 01:18:19,583 ♪ Deja que florezca la magnolia salvaje ♪ 1241 01:18:19,625 --> 01:18:22,333 ♪ Deja que el loro escuche sonar a través de la oscuridad ♪ 1242 01:18:22,375 --> 01:18:27,833 ♪ Tú eres la doncella destinada a mí, mi único destino ♪ 1243 01:18:27,916 --> 01:18:30,625 ♪ Eres la perla que encontré después de esperar años ♪ 1244 01:18:30,708 --> 01:18:33,458 ♪ Tú eres el oro que encontré después de buscar en todas las esferas ♪ 1245 01:18:34,916 --> 01:18:36,875 No más despedidas. Te veré entonces. 1246 01:18:37,750 --> 01:18:38,791 Está bien. 1247 01:18:59,791 --> 01:19:02,000 ¡Boleto! ¡Boleto! ¿Hacia dónde te diriges, Chetta? 1248 01:19:03,625 --> 01:19:04,666 ¡Boleto! ¡Boleto! 1249 01:19:05,083 --> 01:19:08,625 [Manifiesto comunista] Al camarada ¡Krishna Pillai, con amor, Rebecca! 1250 01:19:17,208 --> 01:19:18,208 ¡Oye! 1251 01:19:30,000 --> 01:19:31,125 ¡Camarada! 1252 01:19:31,958 --> 01:19:33,125 ¿Cómo me acabas de llamar? 1253 01:19:33,875 --> 01:19:34,958 ¡Te llamó camarada! 1254 01:19:38,083 --> 01:19:41,083 Solo has visto a Keramane Shivarama. Ravana Charitham de Hegde, ¿no es así? 1255 01:19:41,791 --> 01:19:42,875 -¡Sí! -Ahora... 1256 01:19:43,458 --> 01:19:44,583 en Thommapuram... 1257 01:19:45,250 --> 01:19:46,291 vendrás 1258 01:19:46,916 --> 01:19:49,708 para ver el Ravana Charitham realizado por mí, Krishna Pillai? 1259 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 Lo haré. 1260 01:20:30,625 --> 01:20:31,625 ¡Señor! 1261 01:20:31,875 --> 01:20:33,875 Acabo de recibir el informe, señor. Sí, señor. 1262 01:20:34,375 --> 01:20:36,916 Tarde, 4:30. Le informaré, señor. 1263 01:20:45,708 --> 01:20:46,833 No, ahora no. 1264 01:20:48,500 --> 01:20:49,541 CM... 1265 01:20:49,791 --> 01:20:51,208 Hay un mensaje importante, señor. 1266 01:20:52,500 --> 01:20:53,541 ¡Señor! 1267 01:21:06,583 --> 01:21:07,666 ¿Por qué te detuviste, Ramettan? 1268 01:21:08,000 --> 01:21:09,375 Alguien está bloqueando el camino. 1269 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 ¿Quién es él? 1270 01:21:26,166 --> 01:21:27,291 ¡Oye! 1271 01:21:27,333 --> 01:21:28,958 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:21:32,583 --> 01:21:33,791 ¡Mueve tu bicicleta! 1273 01:21:34,875 --> 01:21:36,000 ¿Qué estás haciendo? 1274 01:21:36,833 --> 01:21:37,875 -¡Devuélvemelo! -¡Lo siento! 1275 01:21:38,208 --> 01:21:40,000 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo? 1276 01:21:41,625 --> 01:21:42,750 ¡Será mejor que te portes bien! 1277 01:21:42,750 --> 01:21:45,083 -¡Oye, mueve tu bicicleta! -¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre una mujer? 1278 01:21:45,125 --> 01:21:48,125 -¿Es sordo o algo así? -¡Revisor, tírelo! 1279 01:21:48,833 --> 01:21:51,416 -¡Bájate del autobús! -Yo le vengo diciendo lo mismo, hermana. 1280 01:21:51,458 --> 01:21:53,500 -¡Estoy hablando contigo! -¡Mira, los lugareños harán una escena! 1281 01:21:53,541 --> 01:21:54,708 -¿No puedes entender...? -¡Oh no! 1282 01:21:56,125 --> 01:21:57,416 No me despido. 1283 01:21:57,916 --> 01:21:58,916 ¡Lo siento! 1284 01:22:35,500 --> 01:22:37,583 Vine aquí solo por ti. 1285 01:22:38,500 --> 01:22:39,583 ¡Qué hacer! 1286 01:22:40,375 --> 01:22:41,541 Daños colaterales. 1287 01:22:46,416 --> 01:22:48,875 Señor, como parte de la Lucha de Liberación, 1288 01:22:49,208 --> 01:22:51,583 se llevó a cabo un atentado con bomba en un autobús en Muvattupuzha. 1289 01:22:58,833 --> 01:22:59,958 ¡Aashaan! 1290 01:23:03,875 --> 01:23:05,000 ¡Aashaan! 1291 01:23:05,333 --> 01:23:06,958 ¡Aashaan! ¡Levántate! 1292 01:23:09,541 --> 01:23:11,208 Ven querida, no tengas miedo. 1293 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 ¡Coge el jeep! 1294 01:23:13,958 --> 01:23:15,416 [maldecir en idioma desconocido] 1295 01:23:15,625 --> 01:23:16,625 ¡Aashaan! 1296 01:23:16,875 --> 01:23:18,166 Aashaan, entra. 1297 01:23:18,791 --> 01:23:19,666 ¡Ven! 1298 01:23:19,666 --> 01:23:20,958 [en idioma desconocido] ¡Oye, vamos! 1299 01:23:20,958 --> 01:23:22,583 -¡Aashaan! -¡Vamos! 1300 01:23:22,583 --> 01:23:23,708 ¡Entra rápido! 1301 01:23:25,000 --> 01:23:26,125 Cuida tus pasos... ¡Entra! 1302 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 ¿Hay algún hospital cerca? 1303 01:23:29,583 --> 01:23:30,916 ¿Quiénes son estas personas? 1304 01:23:36,583 --> 01:23:37,583 Está bien, está bien. 1305 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 CM... 1306 01:23:40,958 --> 01:23:43,833 La policía disparó cuatro tiros a los manifestantes en Piravom. 1307 01:23:44,625 --> 01:23:45,666 ¡¡FUEGO!! 1308 01:23:49,583 --> 01:23:54,166 Señor, siete personas, incluida una embarazada mujer, fueron asesinados en el acto. 1309 01:23:55,500 --> 01:23:59,500 Ahora hay matones infiltrados ¿La policía? 1310 01:23:59,750 --> 01:24:00,750 Señor... 1311 01:24:04,875 --> 01:24:07,541 [radio] La Lucha de Liberación ha ¡Se convirtió en una guerra callejera en toda regla! 1312 01:24:07,583 --> 01:24:09,458 El centro de Kerala se ha convertido un campo de matanza. 1313 01:24:09,916 --> 01:24:12,875 Dos personas han muerto en un policía disparando contra Ambalapuzha. 1314 01:24:17,375 --> 01:24:19,375 -Para... ¡Para! -¡Saali! ¡Fuera rápido! 1315 01:24:20,208 --> 01:24:22,000 -¡Ven! -¡Cuidado con tus pasos, ven! 1316 01:24:22,500 --> 01:24:23,625 ¡Vamos! 1317 01:24:23,750 --> 01:24:24,833 Ah... pasa. 1318 01:24:24,916 --> 01:24:25,916 ¡Vamos! 1319 01:24:27,958 --> 01:24:29,291 -¡Mamá! -¿Qué es? 1320 01:24:29,458 --> 01:24:30,750 ¡Mamá! 1321 01:24:31,250 --> 01:24:32,875 ¡Mamá! 1322 01:24:33,666 --> 01:24:34,875 ¡Mamá! 1323 01:24:34,875 --> 01:24:37,583 -No llores, querida. -Chechi.. ¡Chechi, hija mía! 1324 01:24:37,791 --> 01:24:38,958 ¡Chinnu, hijo mío! 1325 01:24:39,708 --> 01:24:40,750 ¡Oh, no! 1326 01:24:41,291 --> 01:24:42,625 Querida, tu madre está aquí. 1327 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 No llores, querida. 1328 01:26:31,791 --> 01:26:33,375 Camarada, este es el hombre. 1329 01:26:34,833 --> 01:26:37,166 -Este es el conductor del autobús de Júpiter. -¡Oh! 1330 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 Corrí y logré escapar. 1331 01:26:39,458 --> 01:26:41,958 Un hombre subió solo al autobús y comenzó a disparar continuamente. 1332 01:26:42,500 --> 01:26:44,750 Hablaba un idioma diferente. 1333 01:26:44,916 --> 01:26:47,416 Por su atuendo, Dudo que fuera un manifestante. 1334 01:26:47,458 --> 01:26:49,958 [maldecir en idioma desconocido] 1335 01:26:52,666 --> 01:26:53,666 Rathnakaran, esto... 1336 01:26:53,750 --> 01:26:56,041 Camarada, ¿qué está pasando aquí? 1337 01:26:58,708 --> 01:27:00,583 [noticias de radio] La lucha por la liberación está girando 1338 01:27:00,625 --> 01:27:02,541 cada vez más violento en todo el estado. 1339 01:27:02,916 --> 01:27:06,375 Cuatro personas murieron en el despidos policiales en Pulluvila y Vettukaadu. 1340 01:27:06,375 --> 01:27:08,916 CM, la situación está empeorando fuera de nuestro control. 1341 01:27:09,625 --> 01:27:11,916 La rebelión se está extendiendo en todo el estado. 1342 01:27:12,833 --> 01:27:15,833 Una carta recomendando el despido del gobierno estatal 1343 01:27:15,875 --> 01:27:18,000 ha sido enviado por el IB al Primer Ministro. 1344 01:27:18,041 --> 01:27:20,583 Si el Gobernador envía su informe también... 1345 01:27:20,791 --> 01:27:22,000 ¿Nuestro gobierno? 1346 01:27:24,291 --> 01:27:25,833 Perdiendo poder 1347 01:27:26,541 --> 01:27:28,458 No me preocupa. 1348 01:27:29,333 --> 01:27:31,333 ¿Pero qué pasa con mi gente? 1349 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Sus lágrimas, 1350 01:27:33,750 --> 01:27:35,541 la sangre que han derramado... 1351 01:27:36,000 --> 01:27:37,166 Estoy seguro 1352 01:27:37,416 --> 01:27:39,500 Alguien está detrás de todo esto. 1353 01:27:44,458 --> 01:27:48,541 Un proyecto ya aprobado por el Gobierno Central… el proyecto Kaaniyaar. 1354 01:27:50,166 --> 01:27:53,916 Para que despegara, solo quedaba fue la autorización del Gobierno del Estado. 1355 01:27:57,583 --> 01:28:00,125 Pero luego vino la orden del Ministro Principal comunista. 1356 01:28:03,875 --> 01:28:05,208 ¡Propuesta rechazada! 1357 01:28:05,250 --> 01:28:06,666 ¡Diles que se vayan! 1358 01:28:06,708 --> 01:28:09,750 Entonces, ¿qué crees que el hombre ¿Quién gastó una fortuna en esto hará ahora? 1359 01:28:11,666 --> 01:28:12,583 Señor... 1360 01:28:12,625 --> 01:28:14,000 No nos hizo caso, señor. 1361 01:28:15,500 --> 01:28:17,458 Hicimos todos los esfuerzos posibles oferta delante de él, señor. 1362 01:28:17,791 --> 01:28:20,375 Pero CM los rechazó. 1363 01:28:30,250 --> 01:28:32,666 Si fuera el Gobierno del Estado que se interpuso en su camino, 1364 01:28:32,958 --> 01:28:36,791 resolvió derribar eso mismo gobierno y reclamar esa tierra. 1365 01:28:39,458 --> 01:28:41,666 ¡El legítimo soberano de esa tierra! 1366 01:28:47,125 --> 01:28:48,375 El gran... 1367 01:28:48,416 --> 01:28:50,125 ¡Pattelar Kunjambu Nambiar! 1368 01:29:08,125 --> 01:29:10,333 Solo hay un castigo por desobediencia. 1369 01:29:15,041 --> 01:29:16,500 ¡Sea cual sea el perro! 1370 01:29:21,250 --> 01:29:24,208 Hace treinta años, al Palacio Madikeri, 1371 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 convocó a los que codiciaban esta misma tierra de Kaaniyaar… 1372 01:29:28,625 --> 01:29:29,916 y los aniquiló. 1373 01:29:30,125 --> 01:29:31,541 El colmillo solitario. 1374 01:29:38,541 --> 01:29:40,833 La respuesta a la carta que enviaste... 1375 01:29:43,250 --> 01:29:45,916 lo encontrarás dentro del cofre de granos en el que serás enterrado. 1376 01:30:19,750 --> 01:30:23,583 Incluso cuando sembró el miedo y trajo el mundo entero bajo sus pies, 1377 01:30:24,041 --> 01:30:27,250 sólo quedaba una cosa eso no cedería ante él. 1378 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Su tierra ancestral. 1379 01:30:34,291 --> 01:30:38,041 Una colina no mayor que una semilla de mostaza en el mapa de Kerala. 1380 01:30:39,083 --> 01:30:41,625 Haciendo creer a la gente estaba perseguido por espíritus y demonios, 1381 01:30:41,791 --> 01:30:43,166 todos estos años, 1382 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 él no permitió incluso un halcón volaría sobre él… 1383 01:30:46,708 --> 01:30:50,125 La colina del diablo de Kaaniyaar, que había guardado durante mucho tiempo. 1384 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 Hay algo aquí. 1385 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 -¿Qué es? -¡Chettayi, mira! 1386 01:31:03,666 --> 01:31:04,875 ¡Oye, vamos! 1387 01:31:07,958 --> 01:31:09,541 ¿Qué pasó, Chettayi? 1388 01:31:09,708 --> 01:31:11,125 Algo me golpeó la pierna. 1389 01:31:13,541 --> 01:31:15,125 Esa es la colina Thariyottumala. 1390 01:31:17,291 --> 01:31:18,708 Esa es la tierra de los demonios. 1391 01:31:19,833 --> 01:31:20,833 ¡Oye! 1392 01:31:21,333 --> 01:31:22,500 ¡Corre! 1393 01:31:22,541 --> 01:31:23,958 -¡Dios mío! -¡Corre! 1394 01:31:24,000 --> 01:31:26,458 Dentro de ese barranco de Kaaniyaar, 1395 01:31:26,583 --> 01:31:28,833 donde masacró a todos quien lo codiciaba… 1396 01:31:28,958 --> 01:31:30,791 ¿Sabes lo que hay allí? ¿Ayyanar señor? 1397 01:31:32,500 --> 01:31:33,708 ¡Oro! 1398 01:31:35,208 --> 01:31:39,000 Toda una montaña de oro, listo para ser minado. 1399 01:31:40,333 --> 01:31:41,416 Colina Thariyottumala. 1400 01:31:45,083 --> 01:31:47,083 En nombre de Malabar Mining Company, 1401 01:31:47,333 --> 01:31:51,750 todo lo que había acumulado en todo el mundo durante todos estos años... 1402 01:31:51,791 --> 01:31:54,500 Se dio cuenta de que todo eso equivalía a nada en comparación. 1403 01:31:55,166 --> 01:31:57,583 Porque en un solo barranco de Kaaniyaar, 1404 01:31:57,666 --> 01:32:01,250 hay riquezas diez veces mayores que todo lo que había adquirido. 1405 01:32:02,000 --> 01:32:04,583 Por eso, puso sus planes en marcha. 1406 01:32:04,750 --> 01:32:08,125 Cofres de dinero, con el sello de la Compañía Minera Malabar 1407 01:32:08,708 --> 01:32:10,583 se distribuyeron en abundancia 1408 01:32:10,750 --> 01:32:15,083 a manifestantes, políticos, periodistas y líderes religiosos, 1409 01:32:15,208 --> 01:32:17,625 de Indraprastha a Ananthapuri. 1410 01:32:18,166 --> 01:32:21,041 Entonces vino la decisión del Ministro Principal comunista. 1411 01:32:21,333 --> 01:32:22,625 ¡Proyecto rechazado! 1412 01:32:23,333 --> 01:32:27,250 Ese día, pronunció el fin del gobierno comunista. 1413 01:32:27,625 --> 01:32:30,791 Rairu, dentro de tres días, 1414 01:32:31,208 --> 01:32:33,875 el gobierno de Kerala debe afrontar su fin. 1415 01:32:35,250 --> 01:32:36,333 Está bien, señor. 1416 01:32:38,916 --> 01:32:41,666 Por medio de mi influencia dentro del Departamento del Interior, 1417 01:32:41,916 --> 01:32:45,416 Hice que nombraran a Rairu como oficial de tareas especiales para Kaaniyaar 1418 01:32:45,500 --> 01:32:47,208 por el Inspector General. 1419 01:32:54,708 --> 01:32:57,416 Entre los agitadores de la Lucha de Liberación y dentro de la fuerza policial, 1420 01:32:57,833 --> 01:32:59,875 Yo planté a los hombres de Rairu, 1421 01:33:00,083 --> 01:33:03,875 y emprendió la tarea de derribar este gobierno. 1422 01:33:09,166 --> 01:33:11,375 Entonces… para reclamar esa tierra, 1423 01:33:11,750 --> 01:33:14,000 había un oficial especial Rairu Ramanna… 1424 01:33:14,916 --> 01:33:16,708 Y el impedimento que se interpuso en el camino, 1425 01:33:17,375 --> 01:33:19,000 fue ese sexto título de propiedad. 1426 01:33:25,041 --> 01:33:27,500 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo? 1427 01:33:47,416 --> 01:33:52,125 Esta tierra a orillas del el río Amaravathi era mi sueño. 1428 01:33:53,041 --> 01:33:54,500 Al tratarse de un terreno escriturado, 1429 01:33:54,500 --> 01:33:56,041 mucha gente tienen sus ojos puestos en ello. 1430 01:33:56,291 --> 01:33:58,291 Hay tentaciones, amenazas y cosas similares. 1431 01:34:03,291 --> 01:34:05,333 Con el pretexto de la Lucha de Liberación, 1432 01:34:05,583 --> 01:34:08,916 mañana al amanecer, este gobierno será derribado. 1433 01:34:09,375 --> 01:34:10,708 Pero eso no es todo. 1434 01:34:10,833 --> 01:34:12,666 Al amparo de esta lucha… 1435 01:34:12,791 --> 01:34:15,250 el pueblo de Kaaniyaar, que fue un impedimento 1436 01:34:15,541 --> 01:34:18,583 entre Pattelar Saab y la colina Thariyottumala, 1437 01:34:19,125 --> 01:34:22,125 será borrado el mapa del propio Kerala. 1438 01:34:44,000 --> 01:34:45,458 ¿Quién es a esta hora, padre? 1439 01:34:51,000 --> 01:34:51,708 [Comisaría de policía, Ayyathan Kovil] 1440 01:34:51,750 --> 01:34:54,125 ¿No vio todo, señor? No estaban tirando piedras. 1441 01:34:54,333 --> 01:34:56,000 La policía los recogió por error. 1442 01:34:56,333 --> 01:34:58,750 Escucha, ya me duele la cabeza de todo esto. 1443 01:34:59,625 --> 01:35:01,416 Ya basta de historias. ¡Hazte a un lado! 1444 01:35:01,833 --> 01:35:02,833 ¡Mierda! 1445 01:35:03,166 --> 01:35:06,041 -Escuchen, quédense todos aquí. -No tenemos tiempo, Kunjoonju. 1446 01:35:06,041 --> 01:35:08,125 Obtén el ciclo y alcanza al hospital de Taluk inmediatamente. 1447 01:35:10,458 --> 01:35:15,166 Corte todas las líneas eléctricas y telefónicas para la división Kaaniyaar inmediatamente. 1448 01:35:15,416 --> 01:35:17,416 Y configure una vigilancia completa para garantizar 1449 01:35:17,458 --> 01:35:20,375 ningún otro barco puede llegar el lado de Kunnumpuram. 1450 01:35:22,125 --> 01:35:23,833 Kunnumpuram de Kaaniyaar. 1451 01:35:24,375 --> 01:35:28,166 Este es el único punto de entrada a la colina Thariyottumala. 1452 01:35:30,875 --> 01:35:33,750 Sin ningún título de propiedad, un enjambre de miserables parásitos 1453 01:35:34,083 --> 01:35:35,791 se ha criado y multiplicado aquí, 1454 01:35:36,083 --> 01:35:38,208 bloqueando nuestro camino y aferrándose. 1455 01:35:38,791 --> 01:35:41,708 La revuelta final de la Lucha de Liberación 1456 01:35:42,375 --> 01:35:44,500 se desarrollará en Kaaniyaar esta noche. 1457 01:35:44,875 --> 01:35:47,041 Ocho o diez muertes ¡No será suficiente! 1458 01:35:48,166 --> 01:35:49,375 Kunnumpuram... 1459 01:35:50,083 --> 01:35:51,333 ¡Debe ser reducido a cenizas! 1460 01:35:51,916 --> 01:35:55,041 Ni una sola alma hay que dejarlo vivo. 1461 01:35:58,333 --> 01:35:59,875 ¡Prepárate para la guerra final! 1462 01:36:09,291 --> 01:36:11,291 Así fue con esta mala intención 1463 01:36:11,458 --> 01:36:13,958 que le otorgaste el terreno escriturado en Kunnumpuram a extraños? 1464 01:36:14,083 --> 01:36:16,333 Davy, no hables ¡Qué blasfemia! 1465 01:36:17,208 --> 01:36:20,083 ¿Cómo voy a saber las verdaderas intenciones? de los que vienen a comprar terrenos? 1466 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 ¡Oh Dios! 1467 01:36:21,500 --> 01:36:23,666 Padre, si lo que este niño ha dicho es verdad, 1468 01:36:23,708 --> 01:36:25,000 Hay algo de engaño en ello. 1469 01:36:25,041 --> 01:36:27,250 ¡Oh! Aceptando la miseria esos sinvergüenzas te dieron, 1470 01:36:27,291 --> 01:36:29,000 ¿Cómo pudiste traicionarnos así? 1471 01:36:29,041 --> 01:36:31,291 Devassy, te juro que no lo hice algo malo a propósito. 1472 01:36:31,333 --> 01:36:32,500 ¡Lo juro! 1473 01:36:32,833 --> 01:36:34,625 ¿Podrían detenerlo todos? 1474 01:36:35,958 --> 01:36:38,166 Este no es el momento para ti ¡luchar entre nosotros! 1475 01:36:40,000 --> 01:36:42,291 No tenía idea de adónde ir o a quién decirle esto, 1476 01:36:42,333 --> 01:36:44,125 así que acabo de tomar un Aposté y corrí aquí. 1477 01:36:44,166 --> 01:36:47,000 A menos que todos os unáis, ponte a ello y actúa, 1478 01:36:47,041 --> 01:36:48,416 ¡incendiarán esta tierra! 1479 01:36:50,416 --> 01:36:52,125 -¡Padre Ciriaco! -¿Sí? 1480 01:36:52,291 --> 01:36:54,583 Vaya rápido y reserve una llamada troncal a la Casa del Obispo. 1481 01:36:54,625 --> 01:36:55,666 Está bien. 1482 01:36:57,583 --> 01:36:58,625 Padre, 1483 01:36:58,666 --> 01:37:00,583 hay un caos total en Ayyathan Kovil también. 1484 01:37:00,875 --> 01:37:02,083 Incendio provocado… ¡y gritos de sangre! 1485 01:37:02,333 --> 01:37:04,250 La gente ha sido impulsada fuera de sus sentidos. 1486 01:37:06,541 --> 01:37:08,750 Toda mi gente está ahí. ¿Puedo ir? 1487 01:37:10,583 --> 01:37:11,708 ¡Hijo! 1488 01:37:14,583 --> 01:37:15,750 Gracias... 1489 01:37:16,041 --> 01:37:18,666 por venir hasta el final a esta hora para informarnos. 1490 01:37:20,625 --> 01:37:21,916 ¿De dónde eres, hija mía? 1491 01:37:22,750 --> 01:37:23,916 De Puthuppally, padre. 1492 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 ¿Cómo te llamas? 1493 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 ¡MN Chandy! 1494 01:37:33,416 --> 01:37:35,500 ¡Padre! El teléfono está muerto. 1495 01:37:35,916 --> 01:37:36,625 ¡Oh, no! 1496 01:37:36,666 --> 01:37:38,000 Tenemos que ir al comisaría, padre. 1497 01:37:38,000 --> 01:37:39,000 ¿Para qué? 1498 01:37:39,041 --> 01:37:40,583 ¿En qué policía confías ahora? 1499 01:37:40,833 --> 01:37:42,583 -¿No estoy en lo cierto? -Padre.. 1500 01:37:43,375 --> 01:37:44,708 ¿Qué está pasando, padre? 1501 01:37:45,708 --> 01:37:47,916 Primero, dijeron que los comunistas venían a matarnos. 1502 01:37:48,375 --> 01:37:49,791 ¡Y ahora, la policía! 1503 01:37:49,833 --> 01:37:51,500 ¿Qué haremos ahora, padre? 1504 01:37:51,875 --> 01:37:54,041 Incluso el Señor Todopoderoso nos ha abandonado. 1505 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 ¡Jesús! 1506 01:38:13,625 --> 01:38:15,625 Esta es la tierra ¡Donde Dios está muerto! 1507 01:38:15,958 --> 01:38:18,250 Una tierra donde hay ¡No queda nadie para salvarnos! 1508 01:38:18,500 --> 01:38:21,666 ¡Corre! ¡Corre! 1509 01:38:22,000 --> 01:38:24,708 Si quieres vivir, ¡Corran por sus vidas! 1510 01:38:24,833 --> 01:38:25,833 ¡Huye! 1511 01:38:26,125 --> 01:38:28,666 ¡Esta tierra está a punto de arder! 1512 01:38:29,500 --> 01:38:31,500 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, 1513 01:38:32,166 --> 01:38:33,583 ¡líbranos! 1514 01:38:34,375 --> 01:38:35,916 Haz brillar tu rostro sobre nosotros, 1515 01:38:36,583 --> 01:38:38,333 ¡para que seamos salvos! 1516 01:38:39,291 --> 01:38:40,666 Manifiestate 1517 01:38:40,791 --> 01:38:42,333 ¡por nuestro bien! 1518 01:39:06,875 --> 01:39:08,916 Camaradas, las cosas están aquí está fuera de control. 1519 01:39:08,916 --> 01:39:11,166 Todo el mundo tiene miedo. Se han reunido todos en la Iglesia. 1520 01:39:11,250 --> 01:39:12,708 Se dice que la policía se dirigen hacia aquí, 1521 01:39:12,750 --> 01:39:14,583 y arderán Kunnumpuram al suelo. 1522 01:39:14,583 --> 01:39:16,208 ¡Debemos hacer algo! 1523 01:39:48,000 --> 01:39:49,458 Thomapuram y Kaaniyaar 1524 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 no son dos, 1525 01:39:51,541 --> 01:39:53,166 pero uno. Esa fue mi promesa para ella. 1526 01:39:56,875 --> 01:39:59,875 En esta tierra, no era una iglesia o una oficina del partido que ella quería... 1527 01:40:00,458 --> 01:40:02,416 Ella quería una escuela que se construirá aquí… 1528 01:40:02,625 --> 01:40:04,583 Y hoy, aquí está ella... 1529 01:40:05,958 --> 01:40:06,958 Hijo... 1530 01:40:08,250 --> 01:40:09,375 Padre, 1531 01:40:09,416 --> 01:40:10,666 No soy Pothan. 1532 01:40:10,833 --> 01:40:11,958 Soy Krishna Pillai. 1533 01:40:16,250 --> 01:40:17,291 Esto es alegría. 1534 01:40:17,875 --> 01:40:18,958 Es un dalit. 1535 01:40:20,541 --> 01:40:21,625 Son comunistas. 1536 01:40:22,250 --> 01:40:23,541 Estos son congresistas. 1537 01:40:24,166 --> 01:40:25,166 Ese es un Nair… 1538 01:40:25,250 --> 01:40:26,250 Este es un Ezhava… 1539 01:40:26,291 --> 01:40:27,458 Éste es un adivasi. 1540 01:40:29,625 --> 01:40:32,666 Los disturbios ocurren sólo en lugares donde las personas no logran verse unos a otros como humanos. 1541 01:40:45,208 --> 01:40:46,750 Cometimos un grave error, Christopher... 1542 01:40:47,250 --> 01:40:48,708 Hace unos cuarenta años... 1543 01:40:48,958 --> 01:40:50,958 cuando migramos aquí y se estableció en esta tierra… 1544 01:40:51,750 --> 01:40:54,000 No hubo divisiones 1545 01:40:54,791 --> 01:40:56,416 de casta o religión entre nosotros. 1546 01:40:59,041 --> 01:41:00,500 Por el amor del Señor Todopoderoso 1547 01:41:00,916 --> 01:41:03,166 danos una oportunidad para redimirnos. 1548 01:41:04,125 --> 01:41:07,416 Este es el terreno balizado 1549 01:41:08,375 --> 01:41:09,875 por esos demonios 1550 01:41:09,916 --> 01:41:12,166 por la mayor masacre de la Lucha de Liberación. 1551 01:41:12,708 --> 01:41:14,291 Antes de que esta noche dé paso al amanecer, 1552 01:41:15,000 --> 01:41:16,416 matarán... 1553 01:41:16,875 --> 01:41:18,666 cada una de estas pobres almas. 1554 01:41:24,250 --> 01:41:26,291 ¡Hermano, por favor no nos dejes! 1555 01:41:27,375 --> 01:41:30,333 Nos van a matar. ¡Tengo tanto miedo! 1556 01:41:32,750 --> 01:41:33,750 ¡Esta vista! 1557 01:41:34,083 --> 01:41:36,083 ¡Nunca, jamás debes olvidarlo! 1558 01:41:36,125 --> 01:41:37,333 Este gemido penetrante... 1559 01:41:37,666 --> 01:41:39,666 debe resonar por siempre dentro de tus oídos. 1560 01:41:40,666 --> 01:41:42,500 Una vez que hayas crecido en un hombre de valor, 1561 01:41:42,958 --> 01:41:45,083 debes liderar la refriega para luchar 1562 01:41:45,458 --> 01:41:47,083 por la causa justa de los que lloran! 1563 01:42:14,708 --> 01:42:16,041 ¿De qué estación eres? 1564 01:42:16,500 --> 01:42:17,500 MSP. 1565 01:42:17,500 --> 01:42:18,666 Policía antidisturbios. 1566 01:42:19,291 --> 01:42:20,416 ¿Entendido? 1567 01:42:56,916 --> 01:42:58,500 Lotes K-1 y K-2 a las cabañas; 1568 01:42:58,625 --> 01:43:00,916 el resto, partir hacia Embarcadero de Kunnumpuram y terrenos 1569 01:43:00,958 --> 01:43:02,041 de una vez. 1570 01:43:02,958 --> 01:43:04,625 Señor, la fuerza está lista. 1571 01:43:15,375 --> 01:43:17,250 ¡Tu tiempo comienza ahora! 1572 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 ¡Muévete rápido! ¡Muévete rápido! 1573 01:43:34,000 --> 01:43:35,416 ¡Ve, prende fuego a todo el lugar! 1574 01:43:35,500 --> 01:43:37,041 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 1575 01:43:38,541 --> 01:43:41,208 ¡Todos, muévanse rápido! ¡No perdones a nadie! 1576 01:43:44,958 --> 01:43:46,666 -¡Ven, ven! -Me estoy asustando, mamá. 1577 01:43:46,666 --> 01:43:47,833 ¡No tengas miedo, querida! 1578 01:43:49,958 --> 01:43:51,083 ¡Déjame! 1579 01:44:03,958 --> 01:44:07,125 Donde el hombre y el diablo estar frente a frente, 1580 01:44:08,458 --> 01:44:10,208 qué hace el negocio ¿Dios tiene ahí? 1581 01:44:41,625 --> 01:44:43,500 ¡Cristóbal! ¿Deberíamos sacarlos de aquí? 1582 01:44:44,833 --> 01:44:46,750 Las laderas y crestas de Kunnumpuram, 1583 01:44:47,083 --> 01:44:48,125 bosques y colinas, 1584 01:44:48,291 --> 01:44:49,458 están grabados en nuestras mentes. 1585 01:44:50,666 --> 01:44:53,250 Incluso si los vientos del sur y las lluvias monzónicas se juntan, 1586 01:44:53,625 --> 01:44:55,000 las arboledas de Kunnumpuram, 1587 01:44:55,541 --> 01:44:57,208 están custodiados por nosotros, con nuestras propias vidas. 1588 01:45:03,041 --> 01:45:04,208 ¡Tú, dirígete hacia allí! 1589 01:45:12,333 --> 01:45:14,750 Christopher, tenemos nada con qué luchar. 1590 01:45:14,958 --> 01:45:16,708 Vienen armados, ¿No es así? 1591 01:45:18,833 --> 01:45:20,416 Para enfrentarlos, nuestra arma será… 1592 01:45:21,458 --> 01:45:22,458 ¡esta misma tierra! 1593 01:45:23,125 --> 01:45:24,666 Las armas pueden fallarnos… 1594 01:45:24,833 --> 01:45:26,375 ¡pero esta tierra nunca lo hará! 1595 01:45:29,083 --> 01:45:30,791 ¡Estás ahí! ¡Ponle fuego! 1596 01:45:46,375 --> 01:45:47,791 ¡Ven a enfrentarnos, si te atreves! 1597 01:45:48,166 --> 01:45:49,333 ¡Maldita escoria! 1598 01:46:22,166 --> 01:46:23,833 ¡Aashaan! 1599 01:47:05,833 --> 01:47:07,583 Esta es la tierra Nací en. 1600 01:47:08,208 --> 01:47:11,125 No permitiré que ningún forastero asqueroso Pon un pie aquí y toma el poder. 1601 01:47:12,458 --> 01:47:15,041 Lo destriparé y lo arrojaré al río; ¡No importa quién sea! 1602 01:47:43,708 --> 01:47:44,833 ¡Suéltame! 1603 01:47:45,833 --> 01:47:48,666 Aashaan, la policía se dirige ¡Directo a nuestras cabañas! 1604 01:47:48,708 --> 01:47:50,250 No dejes que la policía ¡llegan a las cabañas! 1605 01:47:53,083 --> 01:47:54,166 Quintal.. 1606 01:47:57,750 --> 01:47:59,416 ¡Mis niños y niñas están ahí! 1607 01:48:03,583 --> 01:48:04,833 Para salvar nuestra patria, 1608 01:48:05,333 --> 01:48:06,666 ¡No necesitamos milagros! 1609 01:48:13,833 --> 01:48:16,083 Basta que lo recuerdes los movimientos y el juego de pies 1610 01:48:16,125 --> 01:48:17,291 Yo te enseñé. 1611 01:48:24,750 --> 01:48:25,750 ¡Vamos! 1612 01:48:26,791 --> 01:48:28,916 ¿No te dije ángeles? vendría a salvarnos? 1613 01:48:42,291 --> 01:48:43,791 ¡Batallón armado K-3! 1614 01:48:44,541 --> 01:48:45,541 ¡Cargar! 1615 01:48:54,958 --> 01:48:55,958 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos! 1616 01:49:04,208 --> 01:49:05,833 ¡Oh Señor! ¿Esto no tiene fin? 1617 01:49:06,250 --> 01:49:08,541 Cristóbal, ¡Vienen más! 1618 01:49:08,875 --> 01:49:09,916 ¡Ellos también tienen armas! 1619 01:49:11,125 --> 01:49:13,041 Trae tantos como quieras. ¡Vamos! 1620 01:49:14,250 --> 01:49:15,458 ¡Mira ahí! 1621 01:49:28,583 --> 01:49:30,375 ¡Este río es tu cuna! 1622 01:49:30,583 --> 01:49:32,083 Aun con los ojos y los pies atados, 1623 01:49:32,500 --> 01:49:35,125 cruzarías el río Amaravathi, imperturbable ante sus remolinos. 1624 01:49:42,041 --> 01:49:43,625 Esa es la fuerza ¡Necesitamos hoy! 1625 01:49:43,875 --> 01:49:45,208 La historia de los Kuruman 1626 01:49:45,250 --> 01:49:47,666 quién enterró al ejército de Kumbala en las aguas del Amaravathi, 1627 01:49:48,541 --> 01:49:49,958 debe repetirse aquí ¡Por ti hoy! 1628 01:49:59,083 --> 01:50:01,791 Porque a sus ángeles dará cargo sobre ti, 1629 01:50:01,833 --> 01:50:04,000 para guardarte en todos tus caminos. 1630 01:50:10,041 --> 01:50:12,291 Ellos te llevarán en sus manos, 1631 01:50:12,500 --> 01:50:14,583 para que no tropieces con tu pie contra una piedra. 1632 01:50:20,458 --> 01:50:23,583 Los ejércitos que te desafían serán esparcidos y huirán. 1633 01:50:25,041 --> 01:50:26,625 Maestro, ya está todo servido. 1634 01:50:30,250 --> 01:50:34,416 Pisarás ¡el león y la víbora! 1635 01:50:37,666 --> 01:50:42,000 Y hollarás ¡el león y la serpiente! 1636 01:50:57,500 --> 01:50:59,166 ¡Maldito perro! 1637 01:51:23,291 --> 01:51:24,416 ¡Oh, no! 1638 01:51:29,583 --> 01:51:31,333 Vareeth... Vareeth... 1639 01:51:31,333 --> 01:51:32,416 Vareeth... 1640 01:51:33,875 --> 01:51:35,000 ¡Rathnakaran! 1641 01:51:47,625 --> 01:51:48,625 ¡Rathnakaran! 1642 01:51:48,625 --> 01:51:49,666 ¡Rathnakaran! 1643 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 ¡Rathnakaran! 1644 01:51:53,041 --> 01:51:54,166 ¡Vareeth! 1645 01:51:57,333 --> 01:51:58,625 ¡Camarada! 1646 01:52:50,208 --> 01:52:51,333 ¿Estás intentando salvarlos? 1647 01:52:53,250 --> 01:52:54,416 ¿Cuántos salvarás? 1648 01:52:57,958 --> 01:52:59,583 ¡Oh, no! ¡Cristóbal! 1649 01:52:59,791 --> 01:53:00,875 ¡Cristóbal...! 1650 01:53:01,250 --> 01:53:02,791 ¡Oh, no! ¡¡Sangre!! 1651 01:53:03,458 --> 01:53:05,125 ¡Kaniyaar Kunnumpuram! 1652 01:53:05,500 --> 01:53:08,166 ¿Crees que esta tierra ¿Es propiedad de tu padre? 1653 01:53:10,416 --> 01:53:11,541 ¡Cristóbal! 1654 01:53:12,416 --> 01:53:13,750 Vienes aquí y construyes chozas, 1655 01:53:14,500 --> 01:53:15,750 comes aquí, te cagas aquí… 1656 01:53:16,375 --> 01:53:18,000 Y crees que eso hace ¿Esta tierra es tuya? 1657 01:53:21,583 --> 01:53:23,583 ¡Cristóbal! ¡Oh, no! ¡Sangre! 1658 01:53:23,583 --> 01:53:24,500 Cristóbal!! 1659 01:53:24,541 --> 01:53:28,416 Este es un terreno escriturado, comprado ¡Por el precio acordado! 1660 01:53:33,875 --> 01:53:34,708 Cristóbal... 1661 01:53:34,791 --> 01:53:36,416 Ese desafiante.. 1662 01:53:37,083 --> 01:53:38,166 ¡Ah! 1663 01:53:38,375 --> 01:53:39,458 ¡Esa desgraciada actriz! 1664 01:53:40,083 --> 01:53:41,958 Yo era yo... 1665 01:53:42,375 --> 01:53:44,208 quien la mató a tiros, a quemarropa. 1666 01:53:46,708 --> 01:53:48,916 Un hombre subió solo al autobús, con una pistola en la mano. 1667 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 ¡Auge! 1668 01:53:58,291 --> 01:53:59,291 Maldita sea... 1669 01:54:46,500 --> 01:54:48,916 ¡Mátalos! ¡Malditos perros! 1670 01:55:01,083 --> 01:55:02,250 ¡Maldita sea! 1671 01:55:04,916 --> 01:55:06,041 ¡Cristóbal! 1672 01:55:06,333 --> 01:55:08,083 ¡Oh, no! ¡Cristóbal! 1673 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 ¡¡Tú!! 1674 01:55:14,750 --> 01:55:17,000 ¿Quién diablos eres? intervenir, perro? 1675 01:55:41,416 --> 01:55:42,833 ¿Aún no has muerto? 1676 01:55:46,375 --> 01:55:47,416 ¡Vamos! 1677 01:55:50,291 --> 01:55:51,291 ¡Ven! 1678 01:55:53,666 --> 01:55:54,958 ¡Golpéalo, Aashaan! 1679 01:56:09,000 --> 01:56:10,666 ¡Derrótalos y expulsalos a todos! 1680 01:56:11,833 --> 01:56:12,958 ¡Fuera del camino! 1681 01:57:01,208 --> 01:57:02,416 ¿Para quién estás haciendo esto? 1682 01:57:41,416 --> 01:57:44,375 El señor legítimo de esta tierra volverá… 1683 01:57:46,000 --> 01:57:47,208 Para reclamar… 1684 01:57:47,333 --> 01:57:49,833 ¡Para recuperar esta tierra! 1685 01:57:51,916 --> 01:57:55,000 Empiecen a cavar sus tumbas, ¡Y espera tu fin! 1686 01:58:31,708 --> 01:58:33,833 ¡Estás toda empapada, hija mía! 1687 01:59:13,625 --> 01:59:14,875 ¡Lo vi! 1688 01:59:14,916 --> 01:59:15,833 ¿Qué? 1689 01:59:15,875 --> 01:59:17,041 ¡Veathamma! 1690 01:59:17,125 --> 01:59:19,166 Cuando la injusticia llene la tierra, 1691 01:59:19,750 --> 01:59:21,541 los mensajeros del Señor 1692 01:59:21,666 --> 01:59:23,125 guiará nuestro camino. 1693 01:59:28,750 --> 01:59:30,458 El Todopoderoso nos concederá 1694 01:59:31,416 --> 01:59:32,791 la fuerza que necesitamos. 1695 01:59:36,958 --> 01:59:38,166 Él… 1696 01:59:38,791 --> 01:59:40,000 actuará a través de nosotros… 1697 01:59:45,916 --> 01:59:47,833 para impartir su justicia. 1698 02:00:35,791 --> 02:00:40,250 La oscuridad que durante mucho tiempo se había extendido los cielos de Kaaniyaar ya han pasado, 1699 02:00:41,500 --> 02:00:42,958 y luz ahora brilla sobre esta tierra. 1700 02:00:44,916 --> 02:00:47,875 Los héroes que nos han dejado 1701 02:00:48,083 --> 02:00:50,083 permanecerá para siempre una parte de la historia, 1702 02:00:50,541 --> 02:00:52,625 aquí, en Kaaniyaar. 1703 02:01:08,250 --> 02:01:09,541 Junto con ellos, 1704 02:01:09,583 --> 02:01:12,625 un ángel que acariciaba un noble sueño también se apartó de nosotros. 1705 02:01:18,625 --> 02:01:20,458 No importa lo lejos que pueda llegar... 1706 02:01:21,583 --> 02:01:22,958 cuando cierro los ojos, 1707 02:01:23,458 --> 02:01:25,166 la primera imagen eso me viene… 1708 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 es este río… y esta tierra. 1709 02:01:32,541 --> 02:01:34,000 Aquí en nuestro Kurishumala, 1710 02:01:34,166 --> 02:01:35,625 tal como ella lo había imaginado, 1711 02:01:37,250 --> 02:01:39,250 más allá de todas las barreras de casta y credo, 1712 02:01:39,625 --> 02:01:42,458 por cada niño de esta tierra, 1713 02:01:42,500 --> 02:01:44,375 Estableceremos una escuela. 1714 02:01:47,250 --> 02:01:50,541 El que nos ayudó reclamar nuestra tierra… 1715 02:01:50,625 --> 02:01:51,666 ¡Era él! 1716 02:01:53,250 --> 02:01:56,208 Para salvaguardar nuestra iglesia y nuestra tierra, 1717 02:01:56,458 --> 02:01:58,125 para guiarnos por el camino recto… 1718 02:01:58,333 --> 02:02:00,708 aquel a quien el Señor Todopoderoso bautizado y enviado a nosotros, 1719 02:02:01,666 --> 02:02:03,250 nuestro… 1720 02:02:03,666 --> 02:02:04,958 ¡nuestro Cristóbal! 1721 02:02:07,500 --> 02:02:08,958 ¡Nuestro Krishna Pillai! 1722 02:02:11,791 --> 02:02:14,000 ¡Nuestra propia iglesia ruidosa! 1723 02:02:19,833 --> 02:02:21,500 En busca de la tierra de Dios, 1724 02:02:21,958 --> 02:02:23,666 Surgirán más demonios. 1725 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Incluso entonces… 1726 02:02:27,750 --> 02:02:29,500 como protector de esta tierra… 1727 02:02:30,125 --> 02:02:31,458 Él permanecerá aquí. 1728 02:02:32,125 --> 02:02:33,375 con nosotros. 1729 02:02:38,958 --> 02:02:41,916 El señor legítimo de esta tierra volverá… 1730 02:02:43,541 --> 02:02:44,541 Para reclamar… 1731 02:02:44,583 --> 02:02:47,083 ¡Para recuperar esta tierra! 1732 02:02:49,125 --> 02:02:52,208 Empiecen a cavar sus tumbas, ¡Y espera tu fin! 1733 02:02:54,000 --> 02:02:56,708 No fui yo 1734 02:02:57,291 --> 02:02:58,708 quién lo envió 1735 02:02:59,041 --> 02:03:00,041 a la tierra de Kaaniyaar. 1736 02:03:02,208 --> 02:03:04,791 No importa cuántos años pasen, 1737 02:03:05,333 --> 02:03:08,833 ciertamente encontrará al diablo 1738 02:03:09,500 --> 02:03:12,083 que espera para reclamar esa tierra. 1739 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 Eso... 1740 02:03:16,166 --> 02:03:18,333 es decreto divino. 1741 02:03:39,291 --> 02:03:44,291 No sin razón lo hice los bosques de Chandragiri 1742 02:03:45,041 --> 02:03:46,416 Perdónalo, y a él solo... 1743 02:03:46,541 --> 02:03:47,833 [Krishna Pillai] 1744 02:04:32,208 --> 02:04:37,500 Por cada alma que pereció en este suelo, sin venganza y privada de justicia... 1745 02:04:38,083 --> 02:04:40,916 Dios librará su guerra... con él como arma. 1746 02:05:07,041 --> 02:05:09,125 En esta tierra, para todos que brota y crece, 1747 02:05:09,125 --> 02:05:11,500 y todo lo que muere y se descompone, ¡sólo hay un soberano! 1748 02:05:13,625 --> 02:05:14,625 ¡Yo! 1749 02:05:16,708 --> 02:05:18,333 ¡Pattelar Kunjambu Nambiar! 1750 02:05:52,125 --> 02:05:56,333 ¿Qué desgraciado de mala educación piensa ¿Tiene derecho a pronunciar mi nombre? 1751 02:05:58,125 --> 02:05:59,791 Has venido a ajustar cuentas 1752 02:05:59,833 --> 02:06:02,750 para tu viejo, esa bruja, ¿Y la madriguera de ratas que quemé hasta convertirla en cenizas? 1753 02:06:05,291 --> 02:06:06,291 O... 1754 02:06:20,000 --> 02:06:21,166 ¡Ven! 1755 02:06:27,958 --> 02:06:29,500 Ven, comencemos.