1
00:00:06,548 --> 00:00:07,650
Anteriormente, sobre "ponis"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
Buenos días. Soy eevi, tu niñera.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,036
Dije que era tu novio.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,032
Necesito una pastilla "yo".

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,200
no te voy a dar un
pastilla para que puedas suicidarte.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
¿Qué tan peligroso es él, andrei?

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,038
Es una operación encubierta sensible.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,498
para infiltrarse en un alto nivel de la K.G.B. Agente.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Por supuesto que es peligroso.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
Tú, oye. Vamos, lili.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Bueno.

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,973
Alan estaba ocupado teniendo sexo con Lily.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,516
¿La esposa de Shep?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Vas a contactar a Caterpillar,

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,227
y obtenga la ubicación de esta instalación.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,396
Sí, ese es nuestro trato.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Su marido era un topo.
- No, me lo vas a decir.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Mira...

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,238
¿Cuándo estabas planeando
diciéndome que Vera está muerta?

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,408
Espera, Caterpillar nunca conoció a Vera.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,702
Caterpillar verá a esta mujer de cerca.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,830
Entonces, a menos que alguno de ustedes tenga
otra anciana rusa

23
00:01:02,854 --> 00:01:06,709
- confiarías tu vida...
- Dane, lo hago.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Está bien. Creo que ella está bien.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,404
¿Bueno? ¿Está bien?

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
No. Muy bien. Muy bien.

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,908
Y... y también, ya sabes, son...

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,118
en realidad nunca lo harán
hacerte estas preguntas.

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,662
Todo lo que vas a hacer es simplemente...

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
te sentarás en un banco

31
00:01:44,729 --> 00:01:46,290
y un hombre va a venir,
él te dará un paquete,

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,917
vas a tomar el
paquete, tráiganoslo,

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,793
y eso es todo, eso es todo.

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,378
Bueno, a menos, por supuesto, que tú...

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,796
no, pero eso es realmente todo.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,089
- Eso es todo.
- No te preocupes, Mishka,

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,590
No tengo miedo de un pequeño peligro.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,425
- Bueno.
- ¿Sabes lo que es peligroso?

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,135
Cambiando el de tu madre
anillo de bodas a un oficial

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
en la brigada waffen sturm
por tres piezas de pan.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,475
¿Cómo no conocía esa historia?

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
¿Cuándo iba a contarte esa historia?

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,828
Mientras te estaba dejando
¿En un campamento de equitación?

44
00:02:10,839 --> 00:02:12,650
No era nada elegante, ¿sabes?

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Nosotros... nos gusta, limpiamos los puestos,

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
hacía tareas domésticas en el granero.

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,155
Sigo pensando que debería ser el
uno para llevarla a la reunión.

48
00:02:18,179 --> 00:02:20,157
- Yo soy el que ella conoce.
- No.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
Te necesitamos con vasiliev esta noche.

50
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- en el juego de póquer.
- Sí.

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,663
Y esta es realmente mi responsabilidad,

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,207
ya sabes, desde que Vera murió bajo mi mando.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,252
Eso no fue mi culpa.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,996
Ella se cayó, no había nada que pudiera hacer.

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,255
Bueno, el punto que estoy tratando de señalar es que

56
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Puedo... puedo manejar esto.

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
En serio, puedes confiar en mí.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Bueno.

59
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Jovencito, tengo una petición.

60
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
Necesito una siesta.

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Y, francamente, me vendría bien una ducha.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,022
- ¿Café dulce?
- ¡Sí!

63
00:02:51,046 --> 00:02:52,815
- ¡Sí!
- Gracias, baba.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- Gracias.
- Gracias.

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,784
Esta es una cámara pequeña.

66
00:03:44,808 --> 00:03:48,120
aprietas el paquete
aquí para activar el obturador.

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,414
- Bueno.
- Entonces, en la partida de póquer de esta noche,

68
00:03:50,438 --> 00:03:52,458
Tome fotografías de todos en la mesa.

69
00:03:52,482 --> 00:03:56,087
Asegúrate de que sus caras
son claramente visibles, ¿vale?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
Nunca hemos estado tan cerca
a alto nivel k.G.B. Antes.

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,549
Quiero saber quién está ahí.
quiero saber quien esta hablando

72
00:04:00,573 --> 00:04:02,635
a quien, quien esta dando
órdenes y quién responde.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Sí, está bien.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Descubra la posición de Andrei
en el orden jerárquico.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Sí.

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Bueno.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
Twila puede manejar las cosas
con tu abuela esta noche.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,149
Tú mismo lo dijiste.

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,484
lo que necesitamos de
muchos a es muy simple.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,319
Mirar. Twila, está bien, ella
No puedo hablar ruso.

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Otorgada.
- Y,

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,489
ella nunca ha estado sola en el campo.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,033
Y ella no tiene la mejor historia.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
Es sólo que... si algo sale mal...

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
entonces no lo sé

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,413
que ella tiene la capacidad
para poder lidiar con eso.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,498
Si algo sale mal,
entonces la mejor persona para tener

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
en el suelo hay alguien
que no está emocionalmente involucrado.

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,503
- Lo sé.
- Alguien que pueda ser valiente,

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
que es ella, no tú.

91
00:04:41,614 --> 00:04:43,342
Si quieres tomar un
siesta, ese lado está limpio,

92
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
Porque sólo duermo de este lado.

93
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Este lado era el lado de Chris.

94
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Sí.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Tal vez algún día lo hagas
quiero estirarme,

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
llenar todo el espacio.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,938
Bueno, no... yo... no lo necesito.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,523
Es una cama grande.

99
00:04:57,547 --> 00:05:00,151
Quizás no sea necesario, pero
algún día querrás hacerlo.

100
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Tal vez. Vale, tengo que volver al trabajo.

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,306
Volveré esta noche, nosotros
podemos prepararnos juntos.

102
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Y escucha, yo sólo...

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,538
No es demasiado tarde, si
Quiero cambiar de opinión.

104
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
¿Qué es lo peor que puede pasar?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,167
¿Me muero?

106
00:05:16,191 --> 00:05:17,543
¿Así que lo que?

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
¿Y qué es lo mejor que puede pasar?

108
00:05:19,402 --> 00:05:22,214
Te ayudo a convertir esto en malo
año en un buen año.

109
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
¿O tal vez un año medio?

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,177
Recuerdo eso.

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,470
Esos pequeños trozos de papel, debajo de una almohada,

112
00:05:27,494 --> 00:05:28,888
cuando éramos pequeños en Nochevieja?

113
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Buen año, año medio, mal año.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,559
- Es una tradición rusa.
- ¿Por qué dejamos de hacer eso?

115
00:05:33,583 --> 00:05:36,062
Tu padre me hizo parar.

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
Su culpa. Siempre escogía un mal año.

117
00:05:37,671 --> 00:05:39,398
¡Lo odiaba!

118
00:05:39,422 --> 00:05:42,485
"¿Cómo es posible que en un año de distancia
de los nazis será malo?"

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,236
"¿Cómo podría ser malo cualquier año en Estados Unidos?"

120
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
No, si alguien debería preocuparse,

121
00:05:47,389 --> 00:05:49,742
Debería ser yo acerca de ti, estar aquí.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Estaré bien.
- No lo sabes.

123
00:05:57,023 --> 00:05:59,251
Es curioso que nunca lo hicieran.
tomas un curso de mecanografía.

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Quiero decir, verte escribir

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,213
me recuerda a mi hijo
tocando su pequeño piano.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,714
- ¿Tienes un hijo?
- De todos modos,

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Necesito hablar contigo sobre esta noche.

128
00:06:05,615 --> 00:06:10,262
Tienes la suerte de
Acompáñame al ballet.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,889
Se suponía que Lili y yo
tomar mi contraparte

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,933
en la embajada británica, pero...

131
00:06:13,957 --> 00:06:17,436
Ella ha enfermado de algo
otra vez, y no vuelo solo.

132
00:06:17,460 --> 00:06:19,188
No puedo esta noche.

133
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Yo... no soy realmente una persona del ballet.

134
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Vale, escucha, cariño.

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,237
Esto es parte de tu trabajo.

136
00:06:26,261 --> 00:06:27,461
Intenta ser agradecido, ¿de acuerdo?

137
00:06:27,554 --> 00:06:28,864
Te pagan por pasar la noche

138
00:06:28,888 --> 00:06:30,449
en el bolshoi con diplomáticos.

139
00:06:30,473 --> 00:06:31,633
Apuesto a que nunca soñaste con eso

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,953
cuando era una niña que crecía en...

141
00:06:33,977 --> 00:06:35,788
- Donde sea.
-Indiana.

142
00:06:35,812 --> 00:06:37,707
Sí, está bien, las 7:30. Encuéntrame en el garaje.

143
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
¿Señor?

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Tu... no puedes irte
Lili sola en casa esta noche.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
¿Sí? ¿Por qué?

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
¿Por qué?

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Bueno...

148
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
Ser... porque está teniendo una aventura.

149
00:07:03,173 --> 00:07:07,278
Lo digo en serio.

150
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
- Tú...
- ella te está engañando.

151
00:07:12,932 --> 00:07:14,577
Espera, ¿qué?

152
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Quiero decir, ¿no viste las señales?

153
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
Quizás haya estado distante últimamente.

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
Y disfrazarse un poco
más agradable sin ninguna razón en particular.

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,589
¿Todos lo saben?

156
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
¡No! No, no.

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,093
Por supuesto que no, no. Yo... quiero decir, tú...

158
00:07:31,117 --> 00:07:33,304
Yo sólo, ya sabes, yo...

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
solo soy un poco más astuto
que la mayoría de la gente en la oficina.

160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Pero no se lo diré a nadie.

161
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
Sí, bueno, ¿qué haría?
lo harías si fueras, como...

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
- como...
- ¿como mujer?

163
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
- Sí, como, ¿qué sería...?
- ¿Qué querría yo?

164
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Me gustaría que aparecieras.

165
00:07:47,634 --> 00:07:51,447
Sí, pero... ¿pero cómo?

166
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
Recuerda por qué te caíste
enamorado de ella, y luego...

167
00:07:54,557 --> 00:07:56,535
Muéstrale eso todos los días.

168
00:07:56,559 --> 00:07:58,537
Como esta noche, ya sabes, sé su roca.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,039
Sabes, ella está enferma, tú estás
allí con sopa de pollo.

170
00:08:00,063 --> 00:08:02,333
Su caballero de brillante armadura.

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,377
- Gracias.
- Por supuesto.

172
00:08:04,401 --> 00:08:09,739
Y escucha, yo soy... yo soy
Perdón por el... el ballet.

173
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Lo superaré. Sí.

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Estos colores de mierda no son para mí.

175
00:08:18,206 --> 00:08:20,017
¿Qué quieres decir con mierda?

176
00:08:20,041 --> 00:08:23,062
- Son... es sutil.
- El color de la mierda.

177
00:08:23,086 --> 00:08:24,855
Bueno, sí, ya sabes, Vera
las opciones eran un poco limitadas.

178
00:08:24,879 --> 00:08:27,233
Ella no entendió exactamente
para comprar en un rincón informal.

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,193
No es de extrañar que se suicidara.

180
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- Ella no se suicidó.
- Fue un accidente.

181
00:08:32,762 --> 00:08:34,865
No significa que ella no oró por ello.

182
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Mi amiga valorie está leyendo ese libro.

183
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
- ¿Te gusta?
- Es un regalo para alguien.

184
00:08:43,106 --> 00:08:45,668
- Entonces...
- ¿Quién?

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,587
Sólo este hombre soy
viendo. No lo estoy viendo.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,589
Sólo lo veo a veces, por trabajo.

187
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- ¿Este es Andrei?
- No.

188
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
No, no, no. Este es otro hombre.

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Ahora sé por qué te quedaste en Rusia.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
No, sinceramente no es así.

191
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
¿Es agradable a la vista?

192
00:09:01,374 --> 00:09:04,186
¡Baba! Chris acaba de morir.

193
00:09:08,131 --> 00:09:11,110
Si fueras al supermercado
de compras con este hombre,

194
00:09:11,134 --> 00:09:14,697
y quería un café, ¿lo haría?
¿Se ofrece a comprarte uno también?

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,616
¿O simplemente se olvidaría de
usted y conseguir uno para él.

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,452
Chris me hizo eso una vez.

197
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
Una vez aprendes mucho.

198
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Mira, no es que nunca me haya traído café.

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Olvídalo.
- ¿Sí?

200
00:09:25,732 --> 00:09:28,085
- Ey. ¿Estás listo?
- Bueno.

201
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Bueno. Estarás bien. Te amo.

202
00:09:30,820 --> 00:09:32,965
- No te preocupes.
- Está bien, está bien.

203
00:09:32,989 --> 00:09:36,719
- El cabello luce, luce simplemente...
- no. No me dejo engañar.

204
00:09:36,743 --> 00:09:37,970
Por favor, por favor, por favor.
por favor, ten cuidado.

205
00:09:37,994 --> 00:09:39,474
- Tú también.
- No, estoy hablando con Twila.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,275
Obviamente, voy a tener cuidado.

207
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Bueno.

208
00:09:49,673 --> 00:09:52,568
"Este libro seguramente acelerará el pulso."

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Cada mujer al oeste de
el Mississippi lo ha intentado

210
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
su mano para domesticar
rock and roll súper semental...

211
00:09:57,472 --> 00:09:59,241
al rey,

212
00:09:59,265 --> 00:10:01,145
pero todos cumplen con
Mismo destino, desamor.

213
00:10:02,852 --> 00:10:04,664
Por cierto, ¿cómo lo supiste?

214
00:10:04,688 --> 00:10:06,290
Bueno, me dijiste que te encantan esos libros.

215
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
No, quiero decir, mi cumpleaños.

216
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
¿Cuándo es tu cumpleaños?

217
00:10:12,112 --> 00:10:13,798
- Mañana.
- No lo sabía.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,508
No lo sabía. No, eso fue sólo un regalo.

219
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Lo siento.
- Está bien.

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,969
- Está bien.
- ¿Es eso... es eso lo que...?

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,054
cual es el collar
para, para tu cumpleaños?

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
No.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,144
Aquí es donde guardo la pastilla suicida.

224
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Sí.

225
00:10:32,382 --> 00:10:36,928
- De todos modos, este traje... Sí.
- Tiene una pinta estupenda.

226
00:10:37,137 --> 00:10:38,698
- Gracias.
- ¿A dónde te lleva?

227
00:10:38,722 --> 00:10:41,701
Me llevará a una K.G.B. Juego de póquer.

228
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- ¿Una partida de póquer?
- Sí.

229
00:10:43,309 --> 00:10:44,996
- ¿Un juego de apuestas?
- Exactamente.

230
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Exactamente.

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,715
Entonces... debería... debería irme.

232
00:10:55,739 --> 00:10:57,717
Porque yo... yo... necesito
para encontrarlo afuera,

233
00:10:57,741 --> 00:10:59,385
Porque no quiero que suba.

234
00:10:59,409 --> 00:11:00,845
Y le dije que eras
lejos con tu familia, así que...

235
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- está bien.
- Pero...

236
00:11:02,412 --> 00:11:04,974
- Está bien, debería...
- ¿debería apagar?

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,560
las luces para que no
¿Ves alguno en la ventana?

238
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
¿Lo verá siquiera?

239
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- ¿en el día?
- No nos arriesguemos.

240
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Cuéntame cómo va el libro.

241
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Y feliz cumpleaños.

242
00:13:36,733 --> 00:13:39,337
Lamenté lo de tu marido.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Yo también perdí el mío, más o menos a tu edad.

244
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
¿En realidad?

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,968
Lo siento.

246
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Sí, pero perder tu
El marido no fue tan malo contigo.

247
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
como lo fue para mi nieta.

248
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
¿Es tan obvio?

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,687
Cuando avram murió, fue triste.

250
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Pero hubo mayores pérdidas en mi vida.

251
00:14:02,425 --> 00:14:04,570
Cuando dejé Bielorrusia,
tuve que dejar atrás

252
00:14:04,594 --> 00:14:06,989
mi mejor amigo en el mundo, ese...

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,532
habíamos sido amigos
desde que éramos niñas.

254
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Sofía.

255
00:14:10,350 --> 00:14:11,744
¿Sabes dónde está ella ahora?

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
- ¿Sofía?
- Sí.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Probablemente hizo que la mataran.

258
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Ella era una chica tan estúpida.

259
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
nunca me reí tanto
tanto como lo hice con ella.

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Mi punto es que es difícil ser como ser un,

261
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
y perder al amor de tu vida.

262
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Pero también es difícil perder a tu marido.

263
00:14:29,994 --> 00:14:34,767
cuando tus sentimientos por
él no es tan simple.

264
00:14:34,791 --> 00:14:36,686
Sabes que no siempre fue
Así con Tom y yo.

265
00:14:36,710 --> 00:14:38,604
El comienzo fue emocionante.

266
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
¿Hablar de reír? Nosotros...
Nunca dejamos de reír.

267
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Lo pasamos genial...

268
00:14:45,635 --> 00:14:46,779
- Físico...
- ¿Sexo?

269
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Sí. Sí.

270
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
dijo cuando lo conocí

271
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
cuanto amaba que yo
No era como otras mujeres.

272
00:14:54,394 --> 00:14:55,871
¿Sabes?

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
Y luego, en el momento en que nos casamos,

274
00:14:57,480 --> 00:14:58,749
todo lo que quería era para
que yo sea como otras mujeres.

275
00:14:58,773 --> 00:14:59,959
- ¿Otras mujeres?
- Sí.

276
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Sí.

277
00:15:01,443 --> 00:15:04,380
Más tradicional, ¿sabes?

278
00:15:04,404 --> 00:15:07,133
Simplemente... sentí como si siempre estuviera
decepcionarlo por no estar

279
00:15:07,157 --> 00:15:09,635
esta persona que nunca dije que era.

280
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
¿Sabes? Es como...

281
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
Nunca me conoció del todo.

282
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Supongo que nunca del todo
Lo conocía tampoco, así que...

283
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
¿Por qué dices eso?

284
00:15:28,178 --> 00:15:32,992
Yo descubrí algo
sobre él recientemente.

285
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Algo grande, un
secreto, que sabes si...

286
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Si lo descubro, yo...

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,919
No creo que ella quiera ser mi amiga.

288
00:15:43,943 --> 00:15:47,340
¿Esto tiene que ver?
con Chris, este secreto?

289
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Sí, lo hace, sí.

290
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Tom es... Es la razón por la que murieron.

291
00:15:59,709 --> 00:16:02,021
- ¿Quieres mi consejo?
- Por favor.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,939
Eres un buen amigo para ser.

293
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Si ella necesita saber
sobre esto, le dices.

294
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Si ella no...

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Muy bien. ¿Estás listo para esto?

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Sí, sí. ¿Eres?

297
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Eso espero.

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,134
¡Mierda!

299
00:17:58,953 --> 00:18:00,433
Dios mío. Se la están llevando.

300
00:18:03,833 --> 00:18:07,438
Dios mío. ¡Mierda!

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,489
- Twila, ¿qué estás...?
- arrestaron a muchos a.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,157
- ¿Qué... qué pasó?
- Fue una trampa.

303
00:18:18,181 --> 00:18:20,326
Quiero decir, estos dos...
dos k.G.B. Entraron chicos.

304
00:18:20,350 --> 00:18:21,786
Yo... yo la estaba mirando
Aunque todo el tiempo.

305
00:18:21,810 --> 00:18:23,162
- Mierda.
- ¿A dónde... adónde vamos?

306
00:18:23,186 --> 00:18:24,664
- Vamos a ir a recuperarla.
- Bueno.

307
00:18:24,688 --> 00:18:25,915
No se llevan a nuestra gente.

308
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Vamos.
- Bueno.

309
00:23:34,497 --> 00:23:36,726
Eevi, esto huele delicioso.

310
00:23:36,750 --> 00:23:39,979
- ¿Es esta otra receta familiar?
- Sí, el de mi madre.

311
00:23:40,003 --> 00:23:41,480
- Encantador.
- Cuidado, hace calor.

312
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Puedo soplarlo. Sí, está bien.

313
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- Es un poco tarde.
- Sí.

314
00:24:00,857 --> 00:24:03,336
Noche. Perdón por interrumpir.

315
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, el embajador español.
está esperando en la oficina.

316
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
No lo olvidaste, ¿verdad?

317
00:24:13,161 --> 00:24:15,514
No, cariño, tengo que irme.

318
00:24:15,538 --> 00:24:17,016
- ¿Qué?
- Se trata de los rehenes.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,517
- ¿Bateador?
- No.

320
00:24:18,541 --> 00:24:19,602
Haz todo lo que tu mamá te diga que hagas.

321
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
- Rayo?
- ¿Está bien?

322
00:24:23,713 --> 00:24:24,690
- Disculpe.
- Voy a buscar más vino.

323
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
Baño.

324
00:24:48,196 --> 00:24:50,216
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

325
00:24:50,240 --> 00:24:51,509
Necesitamos un coche que pueda
En realidad, jodidamente conduce.

326
00:24:51,533 --> 00:24:53,552
Ese es el auto del embajador.

327
00:24:53,576 --> 00:24:55,176
Es una cuestión de seguridad internacional.

328
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Gracias, sargento.

329
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Dirígete a las casas seguras conocidas.
- ¡Ey!

330
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
El baño está por ahí.

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
Lo siento.

332
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
¿Tipo?

333
00:25:31,865 --> 00:25:34,260
Creo que nos están siguiendo a nosotros, la K.G.B.

334
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
Ellos son.

335
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Ahora no lo son.
- Guau.

336
00:25:49,257 --> 00:25:51,377
Sus coches de mierda
Nunca puedo hacer esos giros.

337
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
No, no, no. No.

338
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
¿Fue américa?

339
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
Bien.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,984
Bien, entonces no tendrás miedo.

341
00:30:42,008 --> 00:30:43,903
cuando te digo donde
te llevamos a ti a continuación.

342
00:30:45,679 --> 00:30:48,074
En lefortovo,

343
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
tu nuevo hogar será
una celda del tamaño de un ataúd.

344
00:30:50,600 --> 00:30:52,244
Comerás una vez al día

345
00:30:52,268 --> 00:30:53,988
una comida que contiene
pequeños trozos de vidrio.

346
00:30:59,067 --> 00:31:00,920
Intentarás escapar a los sueños por la noche,

347
00:31:00,944 --> 00:31:03,547
pero no permitimos que nuestros prisioneros duerman.

348
00:31:03,571 --> 00:31:05,257
Recibirás visitas regulares de un hombre.

349
00:31:05,281 --> 00:31:08,761
que se hace llamar médico, pero no lo es.

350
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Te inyectará un químico
eso dañará tus nervios,

351
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
uno por uno, para siempre.

352
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
En el lado positivo, eso significa
Sentirás menos los golpes.

353
00:31:22,632 --> 00:31:25,277
Por supuesto, un guardia o
dos pueden tener piedad de ti

354
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
y violarte...

355
00:31:28,304 --> 00:31:29,782
sabiendo que ningún otro hombre vivo

356
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
Jamás me follaría a una vieja como tú.

357
00:31:37,647 --> 00:31:39,167
¿Pero no entendiste nada de eso?

358
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Así que ahora será una agradable sorpresa.

359
00:32:49,010 --> 00:32:50,571
¡Ayuda! Es ser un, ellos han
llevado mi abuela.

360
00:32:50,595 --> 00:32:52,365
La han llevado a lefortovo.

361
00:32:52,389 --> 00:32:54,158
Ahí... hay un
edificio al otro lado de la calle.

362
00:32:54,182 --> 00:32:55,910
Es... es... es cuadrado y
Es de piedra y es muy largo.

363
00:32:55,934 --> 00:32:57,411
Ocupa como una cuadra entera.

364
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Dile a Dane que se dé prisa, ¿vale?

365
00:33:00,730 --> 00:33:02,249
Emitiendo en canal abierto.

366
00:33:02,273 --> 00:33:04,418
Socios en el agua,
recuerda mirar

367
00:33:04,442 --> 00:33:06,545
hacia donde vas, clic, clic, clic.

368
00:33:06,569 --> 00:33:08,756
Haz clic, haz clic, igual que antes.

369
00:33:08,780 --> 00:33:10,383
Dos veces más, dos veces más.

370
00:33:10,407 --> 00:33:12,635
Sin embargo hay que seguir adelante.

371
00:33:12,659 --> 00:33:14,387
Haga clic, haga clic, haga clic, haga clic.

372
00:33:14,411 --> 00:33:18,224
Muy bien, señor. Nos deja
recuerda, haz clic. Hecho.

373
00:33:18,248 --> 00:33:21,102
Bea está en la Santísima Trinidad.
Iglesia en las colinas de Lenin.

374
00:33:21,126 --> 00:33:23,187
- Vayamos allí primero.
- Guau. Espera, espera.

375
00:33:23,211 --> 00:33:24,611
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Es un código.

376
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Obviamente sí, pero ¿qué...?
¿Cuál es el código... qué es?

377
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
Es un código secreto.

378
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Gire a la izquierda aquí arriba.

379
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
¿Cómo carajo pasó esto, Ray?

380
00:34:01,499 --> 00:34:03,561
¿Cómo alguien más
¿Entérate de este encuentro?

381
00:34:03,585 --> 00:34:04,585
No sé.

382
00:34:06,338 --> 00:34:08,733
Bea, no... no sé qué decirte.

383
00:34:08,757 --> 00:34:10,609
Quiero decir, hicimos todo
según plan.

384
00:34:10,633 --> 00:34:11,944
¿Sabes qué? Yo no
cuidado. No importa.

385
00:34:11,968 --> 00:34:13,487
No importa.

386
00:34:13,511 --> 00:34:15,231
Todo lo que importa es
conseguir a mi abuela.

387
00:34:19,351 --> 00:34:20,995
Sí, solo quería que lo hicieras
Sé que hice todo lo que pude...

388
00:34:21,019 --> 00:34:22,997
Twila, para, ¿vale?

389
00:34:23,021 --> 00:34:24,457
No se trata de ti.

390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Bueno.

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
Vamos.

392
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, vamos. ¡Ahora!

393
00:36:26,394 --> 00:36:27,913
¡Vamos, tenemos que hacerlo ahora! Vamos.

394
00:36:27,937 --> 00:36:30,124
¡Baba! ¡Dios mío!

395
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- ¡Dios mío!
- ¡Bueno!

396
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
¡Gracias a Dios!

397
00:36:46,748 --> 00:36:48,100
¡Muy bien, esperen todos!

398
00:36:48,124 --> 00:36:49,477
No, espera. Tenemos que salvarlo.

399
00:36:49,501 --> 00:36:51,312
- ¡No!
- ¡El hombre de la furgoneta!

400
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Él es... ¡es oruga! Él nos ayudó.

401
00:36:53,421 --> 00:36:55,316
- ¡Mijail!
- Está bien, está bien, está bien.

402
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
Oye, oye, oye. ¿Compañero? Mira, mírame.

403
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Mírame, puedes
hazlo. Tres, dos, uno.

404
00:37:03,973 --> 00:37:05,576
¡Mijail! ¡No!

405
00:37:05,600 --> 00:37:07,912
- ¡Tenemos que volver!
- No, no podemos. No podemos.

406
00:37:07,936 --> 00:37:09,121
Está bien.

407
00:37:14,818 --> 00:37:17,171
No puedes dejarlo. No puede dejarlo.

408
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
Lo siento, baba. Está bien.
Está bien. Estás a salvo.

409
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

410
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
Eso no es tu culpa.

411
00:37:31,710 --> 00:37:35,171
Está bien. Estarás bien.

412
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
Me debes una.

413
00:37:38,174 --> 00:37:40,027
No, lo siento.

414
00:37:40,051 --> 00:37:41,362
No es seguro para ti
permanecer en la unión soviética

415
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
después de lo que acaba de pasar.

416
00:37:43,013 --> 00:37:44,533
Tenemos que llevarte de regreso a los Estados Unidos.

417
00:37:44,681 --> 00:37:48,369
Sí, lo harás. después de que me vaya
a mi pueblo en Bielorrusia.

418
00:37:48,393 --> 00:37:51,872
Es un viaje de tres días,
eso es todo lo que pido. Tres días.

419
00:37:51,896 --> 00:37:55,876
Tres días con nosotros teniendo
para falsificar documentos de viaje...

420
00:37:55,900 --> 00:37:57,878
Sí. Gran problema.

421
00:37:57,902 --> 00:37:59,672
creo que lo has hecho
Esto antes, ¿no?

422
00:37:59,696 --> 00:38:01,882
Es posible que lo hayamos hecho.

423
00:38:01,906 --> 00:38:05,011
- Pero si te atrapan...
- Sí, si me atrapan, ¿qué?

424
00:38:05,035 --> 00:38:06,721
No estaremos ahí para salvarte la próxima vez.

425
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Podrías morir allí.
- Sí.

426
00:38:08,413 --> 00:38:09,849
Y tal vez me voy
morir pronto de todos modos.

427
00:38:09,873 --> 00:38:12,310
¿Cuál es el peor de los casos?

428
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Algunos k.G.B. El oficial me pilla en una mentira.

429
00:38:14,919 --> 00:38:18,733
me mete en una prisión soviética,
¿Me interroga, me humilla?

430
00:38:18,757 --> 00:38:21,694
Y luego tengo que arriesgar mi
La vida saltando de un vehículo en movimiento.

431
00:38:21,718 --> 00:38:23,404
¿para que me tire un músculo de la cadera?

432
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- ¿Te lastimaste un músculo?
- Está bien.

433
00:38:25,096 --> 00:38:27,033
Tomé tres aspirinas.

434
00:38:27,057 --> 00:38:32,330
no pude elegir
cuando salí de mi casa, o por qué.

435
00:38:32,354 --> 00:38:34,874
Ahora puedo elegir volver allí,

436
00:38:34,898 --> 00:38:37,251
Sólo para verlo una vez más.

437
00:38:37,275 --> 00:38:41,422
Y a ver si alguien me
dejado atrás todavía hay allí.

438
00:38:41,446 --> 00:38:43,257
- ¿Como Sofía?
- ¿OMS?

439
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
Su mejor amiga.

440
00:38:47,202 --> 00:38:48,846
Entonces, harás esto por mí.

441
00:38:55,794 --> 00:38:57,938
Sabes, creo que este look te queda bien.

442
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
Este look no le sienta bien a nadie.

443
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Me encanta esta estación de tren.

444
00:39:02,801 --> 00:39:04,111
Siento que estamos en doctor
Zhivago, o algo así.

445
00:39:04,135 --> 00:39:06,072
¿Esa película?

446
00:39:06,096 --> 00:39:08,658
Ningún ruso que se respete a sí mismo
Disfrutaría esa película.

447
00:39:08,682 --> 00:39:10,785
- Bueno.
- Estuvo muy mal.

448
00:39:10,809 --> 00:39:14,789
Especialmente la estación, la
hola y adios.

449
00:39:14,813 --> 00:39:17,833
¿Quién saluda con un
¿un pequeño beso en la mejilla?

450
00:39:17,857 --> 00:39:20,252
¿Cuando llevan años separados?

451
00:39:20,276 --> 00:39:22,004
Pueblo británico.

452
00:39:22,028 --> 00:39:24,423
Bueno, deberían quedarse.
a sus propias historias,

453
00:39:24,447 --> 00:39:27,176
no pongan sus represivos
tonterías sobre nosotros.

454
00:39:27,200 --> 00:39:28,511
Y mira a tu alrededor, mira.

455
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Así se despiden los rusos.

456
00:39:32,247 --> 00:39:35,291
Cariño... ¿cómo estoy?
¿Vas a vivir sin ti?

457
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
Moriré sin ti.

458
00:39:37,961 --> 00:39:40,241
No, no lo harás, lo serás
Está bien, estarás bien.

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,318
- ¿Qué?
- Si por casualidad,

460
00:39:44,342 --> 00:39:45,361
No regreso a Estados Unidos...

461
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Estarás bien.

462
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
Probablemente estaré bien.

463
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Estoy muy orgulloso de ti, Mishka.

464
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
Nos volveremos a ver.

465
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Haz svidaniya.

466
00:41:11,054 --> 00:41:14,140
Hola.

467
00:41:15,058 --> 00:41:16,369
Justo a tiempo para el picnic.

468
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
¡Oh! Qué suerte tengo.

469
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
No fue fácil sacarlo.

470
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Debería funcionar.
- ¿Debería funcionar?

471
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
Entonces...

472
00:41:34,327 --> 00:41:35,527
¿Cómo estuvo tu noche anoche?

473
00:41:37,664 --> 00:41:39,809
¿Tan malo?

474
00:41:39,833 --> 00:41:41,310
Ojalá pudiera decírtelo.

475
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
Añádelo a nuestra lista de secretos.

476
00:41:54,139 --> 00:41:56,492
Creo que es simplemente una persona normal.

477
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
Sí, pero nos está mirando directamente.

478
00:41:59,102 --> 00:42:02,164
Probablemente porque
estamos mirando directamente a él.

479
00:42:02,188 --> 00:42:03,708
Sí, tal vez piense que estamos en una cita.

480
00:42:03,773 --> 00:42:05,835
pero toma mi mano, eso lo venderá.

481
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
¿Se ha ido?

482
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
Sí.

483
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
¡Ey! Oye, ¿tienes un segundo?

484
00:42:53,323 --> 00:42:56,010
- Bueno.
- Sólo quería decirte

485
00:42:56,034 --> 00:42:58,012
Me siento muy mal por lo que pasó.

486
00:42:58,036 --> 00:42:59,847
Ojalá hubiera
algo que podría haber hecho

487
00:42:59,871 --> 00:43:03,893
para detenerlo, pero sí, simplemente odio eso

488
00:43:03,917 --> 00:43:06,896
tú y muchos tuvieron que...
Tuve que pasar por eso.

489
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
Sí.

490
00:43:10,674 --> 00:43:13,653
En realidad, solo estaba pensando

491
00:43:13,677 --> 00:43:16,238
tal vez podríamos tener un
pequeño lugar de reunión, ¿sabes?

492
00:43:16,262 --> 00:43:18,240
Noche informal y normal, ¿sabes?

493
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Pude oír de todo.

494
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
Sinceramente, simplemente
Quiero estar solo.

495
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
¿Está bien?

496
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
Sí. No hay problema, sí.

497
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
Esos pequeños trozos de papel,

498
00:44:25,081 --> 00:44:26,392
debajo de nuestra almohada, cuando
¿Eran pequeños en Nochevieja?

499
00:44:26,416 --> 00:44:28,960
¿Buen año, año medio, mal año?

500
00:44:54,652 --> 00:44:55,921
No tienen las marcas americanas.

501
00:44:55,945 --> 00:44:57,340
así que solo recibí "wheetos".

502
00:44:57,364 --> 00:44:58,841
No sé cuál es la traducción.

503
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
Ey. Oye, amigo.

504
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
¿Qué dices? ¿Puedo intentarlo?

505
00:45:03,328 --> 00:45:05,848
¿Sí?

506
00:45:05,872 --> 00:45:08,684
Está bien.

507
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
Esa fue buena.

508
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
Y otro más.

509
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
¿De dónde sacó esto?

510
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
N-no lo sé.

511
00:45:25,141 --> 00:45:26,141
¿Qué es eso?

512
00:45:28,395 --> 00:45:31,540
Oye, amigo. Oye, no estás en problemas.

513
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Pero tienes que decirme
donde encontraste esto.

514
00:45:33,900 --> 00:45:34,980
Está bien, puedes decírmelo.

515
00:45:40,073 --> 00:45:41,550
¿Qué?

516
00:45:41,574 --> 00:45:44,345
Tenemos un topo. Nosotros
Tienes un puto lunar.

517
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Sí.