1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Anteriormente en "Ponies". 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Un pequeño monomotor avión se estrelló en un campo 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 A 30 kilómetros al sur de Moscú. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 tus dos maridos estaban en ese avión. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Justo después de la muerte de Chris, esto estaba en el bolsillo de su abrigo. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Dice "Caballo alado en todo el mundo." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -¿Qué carajo significa eso? -No creo que sea algo 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 podemos descubrir a menos que volvamos. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Tengo experiencia traduciendo. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -Y tengo mucha experiencia. en el servicio exterior. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Ahora ya no hay razón para nosotros. para traer más americanos 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 al país, a menos que sean clave para nuestro trabajo de inteligencia. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 -Entonces hagámoslo. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Hemos estado tratando de girar un agente soviético. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 señora Grant, interactuarás con CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 esto es lo que le vas a dar. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Señora Hasbeck, tú serás el vigía. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Supongo que voy a entrar. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Quítate el anillo de bodas. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Los hombres serán más útiles si piensan que eres soltero. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 danés: no es una pregunta de si hay KGB cerca. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andréi Vasiliev. -Ajá. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Lo habrá. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [música tensa] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [conversación tranquila] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -Las raquetas de nieve están muertas. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 ¿Es él? ¿El recluta de Snowshoe? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -¿Siempre es así? -¿Cómo qué? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Como si estuviera teniendo un ataque al corazón. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Sí. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [hablando en ruso] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 caballo alado sobre el mundo entero. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [suspiros] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [música siniestra] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Ah. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [apagado] Oh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila jadeando] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [música dinámica] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 ¡Ah! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [gritos confusos] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [gritos de pánico] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [tema musical] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila suspira y jadea] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, podrías haberlo hecho. mató a alguien. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -No lo sabía su abrigo era inflamable. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Todo es inflamable una vez que le prendes fuego. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Está bien, pues el chico está bien. Te podrían haber matado. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Y te salvé, así que de nada. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -No estoy listo para agradecerte. -Ah, ya te darás cuenta. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: No, ese hombre. Allí dentro fue aterrador. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 -No lo hagas simplemente ¿Te encanta ese sentimiento? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Oh, es emocionante. Significa que estamos vivos. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -No, significa estamos a punto de estar muertos. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -He visto a ese tipo antes. -¿En realidad? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -¿Quién es él? -Sí, yo... No lo sé. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 me encontré con el cuando salía con Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Era un... era un todo medir la polla 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 cosa del tipo espía con ellos. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 No sé. Él es la KGB. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Creo que se llama Andrei. Es un mal tipo. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Intenté advertirte. Caballo alado, ¿verdad? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -En todo el mundo. -Sí. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Esa barra es importante. -Bea: Era importante. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Ya no existe ahora. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Dije que lo sentía. -En realidad, no lo hiciste. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [multitud clamando] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [música tensa] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Quemaste el pub. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Bueno, quiero decir, eso es una exageración. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Yo-- lo siento, ¿Me equivoqué? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Bien, ¿qué tal si vamos con, uh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Prendiste fuego al maldito pub. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 ¿Es eso una exageración? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -No, eso es... Eso es exacto. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: ¿Cómo lo supiste? ¿Qué pasó? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -¿Nos estás siguiendo? -Señora Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 si tuviéramos un oficial ¿Quién podría seguirte? 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 sin ser seguido él mismo, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 no te necesitaríamos en primer lugar, ¿lo haríamos? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -¿Eh? -No. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Escaneamos radios. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 Y dijeron que un pub estaba en llamas en la plaza Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Ambos sois muy afortunados. ¿lo sabes? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Porque a menos que me estás mintiendo ahora mismo, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 lo cual dudo que seas capaz de hacer, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 en realidad lo hiciste reunirse con el agente 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 y dale el paquete, correcto? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Sí. -Correcto. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Ella hizo todo. -¿Pre-incendio? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [ambos] Sí. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Bien. Ray, tenemos que entrenarlos. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Sólo lo mínimo indispensable. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -¿Pero cómo? Tu-- no puedes exactamente atajar 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -toda la CIA. capacitación. -Él podría. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Lo llamaré. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -¿Quién? Llamar... ¿llamar a quién? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -¿Usaste tu tapadera? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Sí. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane suspira] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane inhala y exhala profundamente] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 ¿A quién? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andréi Vasiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane suspira] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Mirar hacia adelante" de Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ ¿Qué debo hacer cuando el cielo se caiga? dime ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Mi vida, cuando toma un nuevo camino, dime ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ La lucha aún continúa. interminable dime ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ El verdadero hombre se alimenta de la esperanza, dime ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ La inteligencia te da nueva fuerza ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Nuevo camino, nueva pasión ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Mira hacia adelante ¡Y olvida el pasado! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ mirar hacia adelante ¡Porque no puedes hacerlo mejor! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Si sigues adelante, tú decides la carrera ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [bromas] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új siesta tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [estruendo de oficina] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [edificio de música intrigante] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Mmm. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: ¿Qué estás comiendo? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -¿Mmm? -[Cheryl suspira] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -El tren viene de Suecia. 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 con suministros occidentales una vez al mes. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Mmm. -Una vez al mes. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Esta caja se suponía para que me dure todo el mes. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Entonces no estás comiendo lo suficiente. -Bueno. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Si tiene solicitudes que quisiera agregar a la lista, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 puedes hacerlo para la próxima vez. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Ahí estás. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Pensé que habías desertado en camino a buscar mi té. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Sí, estaba, eh, a minutos de distancia. de traerle ese té, señor. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -No me llame señor, Mi nombre es Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Y tengo un gran trabajo para ti. Importante. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, uno de mis amigos más antiguos. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Se puso a trabajar. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Elegí los servidores extranjeros, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 pero ya sabes, Podría haberme dedicado al negocio. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Quiero decir, IBM, me reclutaron. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Quiero decir, vieron lo que tenía para ofrecer 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 y prácticamente me rogaron, pero solo tuve que decir que no. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Sabes, yo quería para cambiar el mundo. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Tener un impacto. -Tienes. Eres. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Ahora es vicepresidente de Coca Cola. su hombre en Europa. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Todo lo relacionado a Coca Cola en el continente 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 pasa por George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 -¿Hubo algo? necesitabas que yo hiciera, o 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -No, solo hazle pasar un buen rato. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -¿Un buen momento? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Sí. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 No. [risas] Dios, no. No, no. Nada de eso. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 vas a meterme en problemas. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 Es... sólo la cena. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Mañana por la noche a las 7:00 en el Praga. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -7:00 p.m. Lo sé. -Oh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Asombroso. -Shep: Mira esa cara. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Travieso. No, es un hombre casado. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 ¿Está bien? Y ponte algo más. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Jesús. tal vez hablas a ella un poquito. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Algo con el pelo. -Por supuesto. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -Y consigue más de estos. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 ¿Quieres uno, muñeca? Aquí tienes. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -No debería. [risas] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [música tentativa] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [zumbador] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [trabajadores charlando] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [la puerta se cierra de golpe] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Soy un Dalek" por Los ataques del arte] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Bienvenido de nuevo al planeta Tierra. ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ El tambaleo del hombre ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Bienvenido de nuevo a la radio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Ese loco plan alienígena ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Oh, soy un Dalek, Soy un Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Soy un Dalek, soy un Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Innovar (Exterminar) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Copular (Exterminar) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Exterminar (Exterminar) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ ¡Mata! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [arcadas] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [jadeando] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [arcadas, tos] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Soy un Dalek" continúa] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [la música se detiene] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Este es Emilio. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 el lo sabe todo sobre su acuerdo con nosotros. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Está en la inteligencia francesa. 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 y el es un experto sobre las reglas de Moscú. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moscú es diferente de todas otra emisora del mundo. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 De nuevo, es la única razón estás aquí. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Lo entendemos. Tenemos suerte. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Quiero decir, lo eres. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Lo sé. Acabo de decir eso. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Está bien, entonces él no es francés. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -Y mi nombre no es Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Pero para ti será Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -En Moscú matan a nuestros hombres. En Estados Unidos, matamos a los de ellos. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Así que por aquí necesitamos saber como ensuciarnos las manos, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 si sabes a lo que me refiero. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Estoy adivinando nos vas a enseñar. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -En realidad, este entrenamiento Es sólo para la señora Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Oh, quieres que lo haga -Sí. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Sí, está bien. Mmmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Entonces -Eso será todo. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Así que si no lo estás entrenándome aquí, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 tu eres... que, vas a envíame a casa, ¿verdad? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 No puedes. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Claro, ya sabes, Yo, eh, tropecé un poco 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 mi primera vez, y todo. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Pero te lo prometo, eso no volverá a suceder. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Sí, si me dejas quedarme, yo 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Yo... haré cualquier cosa. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Yo-- Seré un objetivo humano. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 No tengo límites, así que... 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -Me he dado cuenta. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Por favor. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 preferiría morir aquí que volver. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Señora Hasbeck, no te voy a preguntar 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 por qué ese es el caso, porque no es asunto mío. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Pero, sinceramente, es irrelevante. No te enviaremos de regreso. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -Bueno. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 lo intentaré para no provocar más incendios. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Ese incendio fue una buena idea. -Mmm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Tienes buenos instintos. para trabajos de campo. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Gracias. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Tu falta de miedo es su valor para nosotros. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Podría decirse que es su único valor. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Gracias. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[golpes del ascensor] -El problema es que no le gustas a nadie. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Eh, ¿disculpa? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Sí, lo siento. ¿Pero de qué estás hablando? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 La gente... la gente me ama. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -¿Se ríen de tus chistes? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Sí. -Creo que eres una noche divertida. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Sí. -¿Vida y alma del partido? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. -Sí, eso no significa 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 te aman o confían en ti 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 o quiero estar cerca de ti. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 Y eso es lo que necesitan sentir 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 si van a darte información. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Necesitas ser una versión de ti mismo 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 eso se abre y deja entrar a otras personas. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Les muestras tu lado más suave, y ellos te mostrarán el suyo. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Así es como funciona. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Sí, no lo hago, eh. 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Realmente no tengo ese lado. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Entonces encuéntralo. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Por eso no estás fuera con la señora Grant esta noche. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Ella no tiene ese problema. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 ella tiene que aprender para apagar sus sentimientos, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 ensuciarse las manos. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Pero sospecho que has estado haciendo eso toda tu vida. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Este ejecutivo americano vas a salir con 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -El amigo de Shep. -Sí. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Todos los estadounidenses en Moscú es interesante para nosotros. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Haz que el amigo de Shep sea como tú. Ese es tu entrenamiento. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -Bueno. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Ahora entra. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -¿Dentro de dónde? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Apartamento 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Mira a tu alrededor. Cuéntanos qué ves. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Necesitamos conocer la persona que vive allí. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Descubra si es digno de confianza. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea se ríe] ¿Es esto una prueba o, eh? 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Oh, no, no, no, no, no. Esperar. Tu quieres-- Yo-- No puedo-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile: Sólo si es necesario. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea exhala bruscamente] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 ¿Qué es él? ¿Está él... está él ahí? 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 -¿Quién vive ahí? -Lo descubriremos, ¿no? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Yo estaba en Buchenwald. Y luego en Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Mi familia estaba en los campos. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -¿Sobrevivió su familia? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Oh, Dios mío... mi abuelo no lo hizo. 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 pero mi... mi abuela, mi padre lo hizo, sí. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Entonces lo supieron qué hacer para sobrevivir. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Entonces, ¿quieres...? 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Cuarto piso, unidad 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [se reproduce música de suspenso] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirena que suena a lo lejos] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [clics del pestillo] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [mujer mayor hablando en ruso] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [gritos distantes] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [Resonancia sorda distante] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [música espeluznante] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [traqueteo de la puerta] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [fuerte estruendo] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [música siniestra] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [la música se desvanece] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [edificio de música dramática] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[clic del pestillo de la puerta] -[jadea] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [agua goteando] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [clic débil] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Levántate y lucha" por Tenaha-Tempson Bobo y Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Sabes que habrá una revolución ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Sabes que no tenemos solución ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Nos levantaremos y vamos a pelear ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Vamos a tomar para todos ustedes esta noche ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Porque tenemos derechos ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [la música se desvanece] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [música tensa] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha suspira] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [se reproduce un tono tenso] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [suspira y se burla suavemente] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[agua goteando] -[Sasha gime] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [respiración entrecortada] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha gruñe] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea jadea] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Ah. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [música problemática] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [jadeando] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [jadeando pesadamente] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [gemidos] No. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [respirando pesadamente] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [jadeando] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [ruido ruido sordo] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [pantalones y gruñidos] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Ahora no estás tan limpio. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea jadea] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Levántate y lucha" continúa] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [música clásica] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [gente murmurando] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Um -Cheryl: Ah, ahí estás. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Olvidaste ver a Shep en tu salida para conseguir el dinero. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 para tratar a george a cenar esta noche. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 entonces tuve que conducir hasta aquí. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Y ahora llego tarde para mis planes con Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Así que gracias. -Está bien, dame el dinero. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Mmm. Guau. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 ¿Qué buen momento quiere Shep? este chico tiene? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Eh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Realmente hablas no eres ruso, ¿verdad? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Todavía me resulta muy extraño que Te contrataron en la embajada. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -¿Lo es? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Entonces, ¡qué asqueroso, calvo y sudoroso! 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 ¿Este tipo George va a ser? pensamos? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Basado en mi experiencia con Los amigos de Shep en Princeton, mucho. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Buena suerte. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Hola. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Mmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Hola. -Oh, eh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep solo mencionó una secretaria. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Si, es como cuando la fabrica pone dos juguetes 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -en la caja de cereal, ¿no? -[Jorge riendo] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [teléfono sonando] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [el teléfono sigue sonando] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [música tensa] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [el teléfono sigue sonando] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Entonces ella dice, no lo haré. cenar contigo aquí, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 pero hubiera tenido cenar contigo en paris 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 porque nos conocimos el año anterior en París. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Mi amigo la estaba mirando, así que no la invité a salir. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Así que digo -"Si puedo llevarte 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 a París esta noche, entonces ¿Quieres cenar conmigo?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[se burla] Vaya. Espera, ¿qué? ¿Cómo supiste eso? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Crecí en el camino desde una base de la fuerza aérea. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 Es el movimiento de cada piloto, ya sabes, si te pueden conseguir 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 a una segunda ciudad, Pueden llevarte a la cama allí. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 -¿Soy tan obvio? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 ¿Cómo lo supiste? que yo era piloto? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, bueno, cuando te pregunté. cómo fue tu vuelo a Moscú, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 lo primero mencionaste que era 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 cómo el piloto de Aeroflot falló en el aterrizaje. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Mi marido nunca se callaría 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 sobre los pilotos de Aeroflot y sus aterrizajes. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -¿Entonces su marido es piloto? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Lo era, sí. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -¿Qué es él ahora? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -¿Muerto? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl se aclara la garganta] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -voy a ir al baño. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[en francés] ¡Trés bien! -Oh sí. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -La odio. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Tal vez, uh, no le digas a Shep. que dije eso. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -No, tu... tu secreto. a salvo conmigo. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Em, lo siento mucho sobre tu marido. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 Y ya sabes. ¿Cómo lo llevas? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Está bien. Está bien. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [suspiros] Sí. En realidad 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 ¿Por qué siempre hago eso? siempre estoy diciendo 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 las cosas están bien cuando 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 claramente no lo son. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila se ríe] Tom y yo solo estábamos 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 estábamos tan 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -¿Entonces enamorada? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Sí. -¿Cómo se conocieron? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Iba a Wellesley y, uh, él estaba en Harvard y 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 Nosotros... nos conocimos en una fiesta. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Sí, yo... ni siquiera estaba planeando ir, pero 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 mi compañero de cuarto me arrastró y, Ya sabes, gracias a Dios lo hizo. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George ríe suavemente] -Él sólo 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 él me mostró que el mundo era mucho más grande que mi, um 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 que la pequeña panadería de mis padres en Rhode Island. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 Y ahora estoy 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 Preocupado de que mi mundo se esté poniendo pequeño de nuevo, así que 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -No, escucha, no tiene por qué ser así. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -eres joven -Oh. [se burla] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -y cuando estés listo -Eres simpático, eres amable. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -puedes conocer a alguien. -Lo lamento. Lo lamento. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Estoy arruinando el estado de ánimo. Querías una noche divertida. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Escucha, para, Yo... yo me haría cargo de esto 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -Conversación educada cualquier día. -Cheryl: Está bien. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 La factura ha sido atendida, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 cortesía del gobierno de los EE. UU. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -¿Bueno? ¿Está eso permitido? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Oh, no lo sé. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Supongo que tendrás que hacerlo Ponme esposado, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -Llévame a la cárcel. -[Twila se aclara la garganta] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Voy a buscar mi abrigo. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Siento que fallé. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 -¿Fallido? ¿En... en qué? -La tarea, ¿sabes? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 se suponía que debía mostrarte un buen momento. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Lo pasé muy bien. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 eres muy facil para hablar, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Buenas noches. O buenos días, mejor dicho. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Pusiste un teléfono en mi apartamento. sin decirme? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Entonces te llamó. -¿Por qué hiciste eso? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Porque si Nadiya Melnikova se supone que existe, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 ella necesita un número de teléfono y un teléfono. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Le dimos un rastro documental. pero necesitas ser el indicado 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 para contestar el teléfono, entonces nos conectamos 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -unos cuantos cables y aquí estamos. -[Bea jadea] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Entonces ¿qué dijo? -Me invitó a salir. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -¿Y dijiste? -Que estaba ocupado. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Estabas ocupada. Tienes tiempo. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Encontraste tiempo para venir aquí en medio de la noche? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Oh, no, no, no, no, no. No voy a hacer eso. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 no voy a salir con 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [susurrando] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -¿Qué pensaste? este trabajo era? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 ¿Te das cuenta? que importante esta relación 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -¿podría ser para nosotros? -No, no, no. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 No voy a hacer eso. No me inscribí para esto. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 Y no me apunté a romper en el apartamento de alguien 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 que me dijiste estaba de nuestro lado. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 nunca dije que CK Solar estaba de nuestro lado. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 A veces puedes nunca se sabe eso 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 a veces eso es exactamente qué es este trabajo. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Mira, puedo ver que eres una persona emocional, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 pero si te pedimos que espíes por tu propia madre, lo haces. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 tus emociones No importa aquí. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Tus relaciones No importa aquí. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Oh, oh, oh. Estoy emocionado. estoy emocionado 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 ¿cuándo cronometró eso? ¿En el puto funeral de mi marido? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 No soy emocional. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -No me importa por qué estás emocionado, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 dicho sea de paso, No solo te estamos poniendo a prueba. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 estamos probando Andréi Vasiliev también. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Probamos a todos todo el tiempo. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 no hay poniéndose cómodo aquí. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 ¿Sabes? cuando matan a la gente? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -No. -Cuando se relajan. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Entonces te llamó. Trabajo bueno. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 tendré una caída muerta listo para ti 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 y la señora Hasbeck en unos días. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 te daré los detalles cuando los tengo. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Duerme un poco. -No, yo-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Está bien, no voy a Usa la palabra seducir. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Porque sabes que eso implica que habia algo 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 sexual sobre la interacción. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Esa es la cuestión. No lo hubo. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: Está bien. -Ni siquiera quería follarme. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Simplemente le agrado. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: Sí. -Como persona. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, yo -Sí. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 es una pena No hablo ruso 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 ya sabes, entonces no puedo interactuar con los lugareños. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 tal vez debería solo aprende un poco. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Sólo una frase o dos. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Entonces si queremos hacer un equipo de etiqueta, ya sabes, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 algo que involucra a la K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 ya sabes, obviamente él hablará la mayor parte del tiempo. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Podría ser como, Bueno, ¿por qué no habla? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 Y entonces podemos simplemente decir 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 estoy un poco conmovido en la cabeza, o 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, me voy. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir que me voy a casa. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Yo... yo... no puedo seguir haciendo esto. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Me hicieron entrar 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 el apartamento de nuestro agente anoche. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solar. -Oh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Vaya, pensé eso, Eh, chico Emile 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 solo iba a sacarte disparar o algo así. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Él estaba allí. Él no me vio. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 pero el sabia alguien estaba en su apartamento. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Podría haber tenido un arma. No lo sabemos. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 Y ellos tampoco porque they don't know him. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Aquí nadie conoce a nadie. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Podría haberme apuñalado with a kitchen knife 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -Está bien. -antes de ver era yo. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Podría haber sucedido. Podría haber sucedido. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Estaba tan cerca de suceder. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Yo... yo sólo... no puedo. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Mira, Bea, yo... no lo sé. que decirte. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 nadie dijo esto iba a ser seguro. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Quiero decir-- -No, no dije 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Solo están tratando de presionarnos. ya sabes, haznos mejores. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Bueno, me presionaron demasiado. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Mira, no soy como tú, ¿vale? no puedo 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -¿No puedes qué? -hazlo. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Eh. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Pensé que valía la pena para ti 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 para descubrir ¿Qué le pasó a Chris? 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 pero supongo tal vez seas feliz sin saberlo. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 tal vez puedes vivir con eso. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Tal vez si eso significa Puedo vivir en absoluto. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Eh. -Oh, yo solo 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Sólo sé que Chris no querría que muriera 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 tratando de descubrir por qué murió. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Él querría que siguiera adelante. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Así que voy a hablar con Dane. A ver si puedo volar mañana. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Excelente. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Genial, entonces supongo Entonces este también es mi último día. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 considerando Soy inútil aquí sin ti. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Lo lamento. - ¿Qué pasa con el punto muerto? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Sí, eso es mañana. -Ellos-- ellos-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 ellos simplemente pueden encontrar alguien más para hacerlo. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Sí, simplemente van a encontrar Otras dos mujeres mañana. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Eso será fácil para ellos. Sí, eso no arruinará 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 toda la operación, ¿verdad? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 No [suspiros] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Vamos, Bea. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 realmente vas a hacerme esto? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Lo lamento. -Mierda. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Lo lamento. -Bueno. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 No, ¿sabes qué? Lo vas a hacer. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Vas a hacer el punto muerto 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 y luego podrás irte a casa. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Sí. Eso es lo que vas a hacer. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 O sino vas a ser Joder a todos. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -¿Te gusta eso? -No. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -¿Entonces lo harás? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -Es sólo un punto muerto. -Sí. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Es sólo recoger algo, dejar algo 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Dejar. -No interactuar con nadie. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Sin sorpresas, nada más. -No. Sí. Sí. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Literalmente solo eso. -Sólo eso. Sí. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Puedes hacerlo. Y luego puedes irte. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Oh, está bien, entonces lo haremos. -Lo harás. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 no dejar a todos en la estacada. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Por eso lo estoy haciendo. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Ya que claramente tienes una red. para entretener a los hombres, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 me gustarias hacerlo de nuevo esta noche. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Esta vez, nada de cenas elegantes. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Aparentemente ha tenido la experiencia turística 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 y quiere ver el verdadero Moscú. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -¿Significado? -No sé. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Llévalo donde van los lugareños. -¿Dónde está eso? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Realmente desearía saberlo. -[golpeando] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Shep. [risas] -Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -Me divertí mucho reuniéndome. tu amigo de anoche, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 george en realidad me invitó a unirme a él 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -y Twila para cenar. -Shep: ¿Sí? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Así que sí. -No lo mencionó. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila se ríe] -En realidad, señoras, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 me encantaría para decirle a los chicos en casa 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 que corrompí a George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Entonces, puntos de bonificación si ustedes, señoras. emborracharlo lo suficiente 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 romper algunas reglas, ¿de acuerdo? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -Bueno. -Te estoy mirando. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Tal vez... tal vez el... el número de la fiesta de navidad? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Oye, ¿te acuerdas de mí? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Nada de inglés. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Mira, puedes dejar la mierda. Sé que hablas inglés. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -¿Qué deseas? Muy ocupado. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Sólo un poco de información. -Siempre quieres eso. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Sí, bueno, sólo me lo pregunto. lo que alguien hace por diversión 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 por aquí, ya sabes, como un local. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 estoy buscando una discoteca o una discoteca. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 ¿Llamas a eso aquí? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -¿Para qué? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Baile. -No, para qué me darás. 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 para la dirección de la discoteca? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -¿Eh? ¿En realidad? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Vayamos directo al grano. Bueno. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -De nada. -Ah, no me gustan estos. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 No, me gusta "Anfitriona Ding Dongs". 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 -Son todos los mismos ingredientes. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dong están bañados en chocolate. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Los cupcakes tienen tapa de chocolate. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 -Son diferentes. -Vamos. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 creo que ambos podemos estar de acuerdo 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 esto va a ser mejor que lo que sea, no lo sé, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 nabo hervido Vas a comer más tarde. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [suspiros] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Sí, eso es lo que pensé. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Gracias. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -De nada. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. -Son pastelitos. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -No, me refiero a ti. Eres el Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["La noche que se apagaron las luces En Georgia" de Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Miró a través de la pantalla. en la puerta del porche trasero ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ Y vio a Andy. tirado en el suelo ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ En un charco de sangre ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ Y empezó a temblar ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Pero la patrulla de Georgia estaba haciendo sus rondas ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Entonces disparó un tiro. sólo para avisarlos ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ Y un sheriff barrigón agarró su arma y dijo ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "¿Por qué lo hiciste?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ Y el juez dijo culpable en un juicio imaginario ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Abofeteó al sheriff en la espalda con una sonrisa ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Dijo que la cena esperando en casa ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Baños de Sanduny, veintidós. -♪ Y tengo que hacerlo ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Esa es la noche que Se apagaron las luces en Georgia ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Esa es una noche en la que colgaron un hombre inocente ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Bueno, no confíes en tu alma Sin bosques apartados Abogado sureño ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Porque el juez del pueblo tiene manchas de sangre en sus manos ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Bueno, colgaron a mi hermano. antes de que pudiera decir ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Las huellas que vio mientras estaba en camino ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ A la casa de Andy. y esa noche fue mía ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Esa es la noche que Se apagaron las luces en Georgia ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, esa es la noche que colgaron a un hombre inocente ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ja, ja, bueno, no confíes ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputín" de Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Vivía cierto hombre en Rusia hace mucho tiempo ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Era grande y fuerte, en sus ojos un brillo llameante ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ La mayoría de la gente lo mira. con terror y con miedo ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Pero para las chicas de Moscú, él era un ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: Esto es todo. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Vaya. -Jorge: Es increíble. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: Me encanta estar aquí. Sí. -Jorge: Vaya. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Sabía que aparecerías. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -No lo hice. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -¿Por qué la música es tan tranquila? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -Siempre está tranquilo. para que la gente pueda escucharte. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -¿Y si no quiero? ¿La gente me escucha? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Entonces debes hablar más bajo. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 -Ah. Lugar genial. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Sí. Me siento demasiado vestido. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Usted debe. -[ambos se ríen] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Claro que no Si quieres bailar, simplemente relájate. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 jorge: sí. Quizás en un momento. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Sabes, solo estoy disfrutando de estar aquí 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 y simplemente asimilarlo todo. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Oh, eh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Lo siento, mi amigo. Acabo de entrar, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 así que voy a, eh, Ya vuelvo. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Vuelvo enseguida. -Sí. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Sí. -[George suspira] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Entonces este es el lugar genial, ¿eh? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -¿Qué estás haciendo aquí? -El punto muerto, es ahora. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -¿Ahora, ahora? -Ajá. Ahora mismo. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -Bueno. Yo soy, se supone que debo ser entreteniendo a este chico. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -¿De nuevo? -Lo sé. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Bueno, deja que Cheryl lo haga. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Pobre chico. Vale, ¿qué le digo? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Bueno, di-- Pon una excusa. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Realmente tenemos que irnos. -Bueno. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 -Gran sorbo. Tienes que. -Sí. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Vodka de remolacha. -[ambos riendo] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George se ríe] Es tan dulce. -Disculpe. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Eh, ella es Bea. -Oh, vaya. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Este es un carro bastante bienvenido. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Oh, en realidad, lo siento mucho. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 No puedo quedarme. No podemos quedarnos. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Sí, nosotros, eh-- -Realmente tenemos que irnos. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Antes de irnos, George es piloto. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Sí, hemos estado hablando de aeronáutica. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Ajá. -Oh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 -Es una especie de experto. cuando se trata de vuelos 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 y rutas de vuelo. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -Experto es exagerado. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Yo-- yo-- vuelo. Tengo una licencia. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Oh, vamos. Podrías preguntarle cualquier cosa a este hombre. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -¿En realidad? -Por ejemplo, aquí hay algo. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 ¿Alguna vez acabas de sube a tu avión 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 y no ir a ninguna parte en particular. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Simplemente no le digas a nadie a donde vas. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Sin transmisión los planes de vuelo. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Sin latitud, longitud, nada. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Uh, yo-- he estado-- He sido espontáneo. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Sí, en mi -Oh, está bien. Bueno. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Uh, pero ahí viene un punto determinado en cada vuelo 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 donde necesitas para difundir tus planes. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Uh, ya sabes, si estás va a aterrizar en alguna parte 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 necesitas iluminación de pistas, algún lugar para poner el avión. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Uh, cada vuelo tiene un rastro de papel. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Sí. -No lo sé 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -si eso es interesante. -Un rastro de papel. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Mira, nunca lo hubiera sabido. esto si no nos hubiésemos conocido. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moscú. aprendí algo nuevo aquí todos los días. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 es simplemente asombroso la información que puedes obtener 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 cuando estás en el lugar correcto en el momento adecuado. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: ¿De qué se trató todo eso? con los planes de vuelo? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 ¿Descubriste algo? sobre el accidente aéreo? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Quizás. Si es que hubo un accidente aéreo. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Espera, tú-- ¿Crees que no lo hubo? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -No sé. Sólo estoy haciendo preguntas. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Quiero decir, por eso volvimos. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Oh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hm-mm. -Twila: Estamos buscando un contenedor. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: Sí. -Twila: Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 -Hay una papelera. -Bea: Ajá. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Sí, está bien. entonces vas a esperar aquí 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 y luego si alguien, ya sabes, viene de la nada, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 -solo silba dos veces. -No puedo silbar. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -¿Qué quieres decir? ¿No sabes silbar? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [soplar] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 No, detente. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 ¿Cómo... cómo lo hiciste? ¿Nunca aprendes a silbar? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -Es una habilidad muy básica. -Mis padres eran inmigrantes. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 no me enseñaron cómo silbar. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Los inmigrantes silban, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 ¿De qué otra manera reúnen? ¿Todos los animales de la granja? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -¿Qué finca? -No sé. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 Es el viejo mundo, supongo. había una granja. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Eh. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Entonces voy a entrar en frío. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Ajá. Bueno. -Bueno. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Sí. -Sí. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [música de suspenso] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -¿Lo entendiste? -No. Tengo chicle. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -¿Y si quisieran decir? el contenedor de toallas? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Creo que eso es sólo un bote de basura. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 ¿Y si nos estuvieran esperando? para encontrar el contenedor de toallas 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 en el vestuario de hombres? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Moscú manda, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[suspiros] Moscú manda. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Tengo la música en mí" por La banda Kiki] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ No tengo ningún problema en mi vida ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Ningún sueño tonto para hacerme llorar ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ nunca tengo miedo o preocupado ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Sé que siempre me las arreglo ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Tengo la música en mí, Tengo la música en mí ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Tengo la música en mí ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Tengo la música en mí, Tengo la música en mí ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Tengo la música en mí ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Sí, tengo la música en mí ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Tengo la música en mí ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea jadea] Buen trabajo. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -La cámara no funcionó. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -¿Qué? ¿Qué cámara? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 La cámara que le dimos al agente. 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 que recogiste anoche, tenia una ligera fuga. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Nosotros-- arriesgamos mucho. para conseguir ese paquete. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Estás diciendo que fue sólo roto todo el tiempo? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley a veces se equivoca. cuando se trata de tecnología. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Bueno, genial. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 es bueno saber que Langley es impredecible 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 cuando se trata de cosas arriesgamos nuestras vidas por. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [suspiros] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Díselo al agente. que la distancia focal exacta 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 en esta cámara es de 18,3 pulgadas. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Más o menos, y el las imágenes no estarán enfocadas. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -Bueno. ¿Dónde lo encontraré? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -El Cementerio Novodévichi. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -Entiendo. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -No estoy seguro Bea estará disponible. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Estoy disponible. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Um, él también lo sabe para encontrarme allí? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Sí. Ella se lo va a decir. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -¿Qué es esto? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -Es un KitKat, señora Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -¿Qué es realmente? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -Es un KitKat, señora Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 En realidad. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Cuando el agente te ve comiendo el kitkat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 en frente de los grandes almacenes GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 el lo sabra para ir al cementerio. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -¿Cómo-- cuánto tiempo? ¿Tengo que quedarme ahí? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Hasta que te vea. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -¿Y si termino? ¿El KitKat antes de eso? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Come despacio. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Observando a los detectives" por Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Buenas chicas, ninguno con un defecto ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Envuelto en celofán, muy correcto ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Perros rojos bajo patas ilegales ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Ella se ve tan bien que se agacha y suplica ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Ella está mirando los detectives ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Oh, es tan lindo ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Ella está mirando los detectives ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Cuando disparen, disparen ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Hola. -Hola. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Perdón por molestar. Estoy en la habitación de al lado tuyo. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Oh. Eh, el fumar. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Sí, yo-- -No, no, no. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Vi que conseguiste el servicio de habitaciones. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -¿Estás comiendo solo? -Sí, estoy comiendo solo. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -¿Quizás comamos juntos? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Porque los dos estamos solos y se siente solo en este hotel. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 ¿No? [se ríe suavemente] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -Esa es una oferta muy amable. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 ¿Cómo te llamas? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 pero tengo un vuelo por la mañana, entonces 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Oh. -Sí. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -Está bien, entonces. ¿Está seguro? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -Bueno. -Sí. Entonces, eh 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevanya. -¿Qué? ¿Lo siento? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -Está bien, entonces. -Eh, sí. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Adiós. -Adiós. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Ella está mirando los detectives ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Oh, es tan lindo ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Ella está mirando los detectives ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [suspira profundamente] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Cuando disparen, disparen ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Le dieron una paliza hasta que empiecen las lágrimas ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Pero no puede ser herido. porque no tiene corazón ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [la música se desvanece] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha suspira] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Tus manos, están frías. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Se supone que hablar ruso. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Bueno, hablo inglés. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 -Este debería funcionar. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[suspiros] ¿Debería funcionar? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Veo tecnologías americanas. 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 y tecnologías soviéticas tienen eso en común. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Tienes que configurarlo aproximadamente 18 pulgadas arriba 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 de lo que estás tomando una foto. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Aproximadamente 18 pulgadas. Excelente. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Puedes usar esto para medir. la distancia, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 memorizarlo, y luego quemar la cuerda. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 ¿Entender? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Eh. -Mi nombre es Sasha, por cierto. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -No lo somos Se supone que comparten nombres. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Bueno, ¿puedo llamarte de alguna manera? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 estoy bastante seguro Tu nombre no es Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 ¿Tienes un nombre en clave? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Sí. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadia. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [risas] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Correcto. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 ¿Cuál es mi nombre clave? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Um 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 ellos 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Te llaman C.K. Solar. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -¿Puedo elegir algo mejor? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -¿Qué quieres? ¿Tu nombre clave será? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -¿Como en Robert? -Ajá. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Claramente no hago las reglas, pero, 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Quiero decir, puedo... puedo preguntar. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -Bueno. -Esperar. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 En el pub-- en el pub donde nos conocimos 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -¿El pub que se quemó? -Sí, ese. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 ¿Alguna vez conociste ¿Alguien más ahí? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -No. Estoy preguntando. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 ¿Alguna vez conociste a un hombre? sobre tu edad? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 ¿Cabello alto y oscuro? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -¿Estaba con otro hombre? -Ajá. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -¿Una mujer? -¿Una mujer? ¿Qué...? 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [charla distante] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [suspiros] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [música tensa] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["No pude apostar bien" por Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ El tiempo pasaba, Esta roca tenía que rodar ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Así que me puse en camino y me escapé ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Sensación de inquietud, Realmente lo agarré ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ comencé buscando una mejor manera ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [ambos jadeando] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ Y seguí buscando una señal ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ En medio de la noche ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Pero no pude ver la luz, no, no pude ver la luz ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [ambos gimiendo, jadeando] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Seguí buscando una manera para llevarme a través de la noche ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ No pude hacerlo bien, No pude hacerlo bien ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [ambos gimiendo, jadeando] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ La fiebre de Filadelfia me hizo sentir bien ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Pero debo admitir sacó lo mejor de mí ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Bajando tan profundo Podría haberme ahogado ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Ahora no puedo volver al camino Yo solía ser ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Pero seguí adelante buscando una señal ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ En medio de la noche ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Pero no pude ver la luz. ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ No, no pude ver la luz. ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Seguí buscando una manera ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Para llevarme a través de la noche ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ No pude hacerlo bien, No pude hacerlo bien ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [se reproduce música de suspenso] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [edificio de música siniestra] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta gruñe] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta grita] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [asfixia] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta gime y gruñe] -[Andrei jadeando] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrei gruñe] -[Sveta grita] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Por curiosidad para que pueda, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 ya sabes, planificar mi vida. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 ¿Cuándo le vas a decir a Dane? ¿te vas? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -¿Por qué crees? ¿No hubo un accidente aéreo? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -No sé. Encontré esto. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Era sospechoso. -Espera, ¿qué cosa? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Dime qué fue la cosa. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, probablemente no debería ya que te vas de todos modos. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Simplemente hará las cosas más difíciles. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -¿Eh? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Dime. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Encontré una cinta en mi apartamento. que estaba transmitiendo un código. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Código que podría haber sido vuelo. planes o pienso algo 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 hacer pensar a alguien tom estaba transmitiendo planes de vuelo. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -Está bien, para, para, para, para, para. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 No deberíamos tener esta conversación en el pasillo. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Tienes razón. -tú 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 ¿Tienes vino? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -¿Quién crees que soy? -Está bien, entonces ve a buscarlo. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Tráelo a mi casa. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Nos vemos en un segundo. -Bueno. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -Bueno. -Bueno. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -Bueno. -Está bien. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -Está bien. -Está bien. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [música tensa] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [Clic del pestillo de la puerta] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Colgando del teléfono" por Blondie] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Estoy en la cabina telefónica, es el que está al otro lado del pasillo ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Si no respondes, Lo tocaré en la pared ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Así que sé honesto. -¿Eh? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Cuando estabas en su apartamento, ¿verdad? 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 ya sabes, quiero mirar a tu alrededor, ¿espiar un poco? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -¿Qué? para ver si estaba escondiendo algo 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 ¿O si fuera un agente doble? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -¿Doble agente? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -Es un espía. -Pues no, eso es lo que-- 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 ¿No es eso lo que dicen? ¿No dicen "agente doble"? 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -No, creo que es correcto. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Probablemente deberíamos saberlo. -[teléfono sonando] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila se aclara la garganta] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[golpeando] -[el teléfono sigue sonando] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 ¿Eso viene? del armario o 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Sí. -¿Estoy perdiendo la cabeza? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Ajá, entonces iba a contarte sobre eso. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Podrías-- ¿Podrías darme uno...? 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 Dame un segundo. Mantenga ese pensamiento. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[teléfono sonando] -Twila: Claro. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Oh, ¿por qué no podemos hablar de nuevo? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ No me dejes colgado por teléfono ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ No me dejes colgado por teléfono ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ tuve que interrumpir y detén esta conversación ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Tu voz al otro lado de la línea Me da una sensación extraña ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Me gusta hablar cuando puedo. mostrarte mi cariño ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Oh, no puedo controlarme, Oh, no puedo controlarme ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Oh, no puedo controlarme ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ No me dejes colgado por teléfono ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Cuelga y corre hacia mí ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Oh, cuelga y corre hacia mí ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Oh, cuelga y corre hacia mí ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Oh, cuelga y corre hacia mí ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Oh, oh, oh, oh, corre hacia mí, sí ♪