1
00:00:46,129 --> 00:00:47,709
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? യെയോൻ-സു എവിടെയാണ്?
2
00:00:48,298 --> 00:00:52,008
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു മഴ.
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,604
ഞാൻ ഇവ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,719
മിസ് കുക്ക് ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
5
00:00:55,806 --> 00:00:56,846
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,886
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണം.
അത് ഒഴുകുന്നു.
7
00:00:59,977 --> 00:01:03,227
ഞാൻ പോയി മിസ് കുക്കിനെ കൊണ്ടുവരാം.
അവൾക്കു കുടയില്ലായിരിക്കാം.
8
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
ഞാൻ പോകാം.
9
00:01:09,903 --> 00:01:10,993
എന്താണിത്?
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,452
നിങ്ങൾ ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ
11
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
കാരണം മിസ് കുക്ക്?
12
00:01:29,548 --> 00:01:31,218
യെയോൻ-സു എവിടെയാണ്?
13
00:01:31,967 --> 00:01:33,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മഴ പെയ്യുന്നത്?
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
15
00:01:37,264 --> 00:01:39,814
ബാക്കി എവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം?
16
00:01:46,481 --> 00:01:48,401
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തും
17
00:01:50,152 --> 00:01:51,952
ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്.
18
00:01:54,865 --> 00:01:55,945
അന്നും ഇന്നും,
19
00:01:57,117 --> 00:01:59,117
യെയോൻ-സു എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ്.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
ഞാൻ ആദ്യമായി യെയോൻ-സുവിനെ കണ്ടത്…
21
00:02:06,084 --> 00:02:08,964
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.
22
00:02:15,886 --> 00:02:17,796
ആരാണ് അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
23
00:02:20,348 --> 00:02:23,438
ഞാനായിരുന്നു വിഡ്ഢി
24
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
അതിനാൽ എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു...
25
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
ഒരു വരിയും കടക്കാതിരിക്കാൻ.
26
00:02:48,418 --> 00:02:51,798
ഹേയ്, ഞാനും യോൻ-സുവും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
27
00:02:52,631 --> 00:02:54,551
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
28
00:02:54,633 --> 00:02:57,183
ആരാണ് ബാലിശമായി തളരുന്നത്
29
00:02:57,260 --> 00:02:58,180
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.
31
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,311
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാനുണ്ട്.
33
00:03:05,769 --> 00:03:09,059
ഹേയ്, യോൻ-സു ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
36
00:03:13,193 --> 00:03:14,743
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
37
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
പക്ഷെ എനിക്കെന്തിനാ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
38
00:03:16,905 --> 00:03:18,155
ഞാനല്ല.
39
00:03:18,240 --> 00:03:20,490
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തി വെറുതെ പോകൂ.
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,785
വൈകിയതിന് അവൾ നിങ്ങളോട് കയർക്കും. പോകൂ.
41
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
ആദ്യം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
42
00:03:26,498 --> 00:03:28,078
വഴിയിൽ,
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,956
നീ അവളെക്കാൾ വിചിത്രമാണ്.
44
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.
45
00:03:40,679 --> 00:03:42,099
എൻ്റെ പ്ലാൻ ലളിതമായിരുന്നു.
46
00:03:46,726 --> 00:03:48,306
ജി-ഉങ്, എനിക്കൊരു സവാരി തരാമോ...
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,323
പങ്കെടുക്കരുത്
48
00:03:52,399 --> 00:03:53,439
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
49
00:03:59,156 --> 00:04:00,196
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
50
00:04:05,537 --> 00:04:07,327
അത്തരം വാക്കുകളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
51
00:04:11,084 --> 00:04:12,924
പോയി മാപ്പു പറഞ്ഞാൽ മതി.
52
00:04:13,003 --> 00:04:15,673
നമ്മൾ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം
ഇന്നത്തെ പുതിയteokbokkiസ്ഥലം?
53
00:04:15,755 --> 00:04:17,085
- ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-ശരി.
54
00:04:17,174 --> 00:04:18,594
പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
55
00:04:28,894 --> 00:04:31,194
അത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലേ?
56
00:04:43,491 --> 00:04:46,041
കൂക്ക് യോൺ-സു
57
00:04:46,119 --> 00:04:46,949
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക, സമന്വയിപ്പിക്കുക, കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക
58
00:04:49,915 --> 00:04:53,165
കുലുങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
59
00:04:54,961 --> 00:04:56,051
യോൻ-സു!
60
00:04:56,838 --> 00:04:57,668
ഒപ്പം…
61
00:05:03,970 --> 00:05:05,390
അവളെ പതുക്കെ മറക്കാൻ.
62
00:05:10,143 --> 00:05:14,733
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,194
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജി-ഉങ്?
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,243
...യോൺ-സു വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,737
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു റിസ്ക് എന്ന നിലയിൽ.
66
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ.
67
00:05:32,958 --> 00:05:34,078
എന്നാൽ…
68
00:05:35,126 --> 00:05:36,956
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
69
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
70
00:05:41,424 --> 00:05:44,894
എനിക്ക് ഇനി ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
71
00:05:44,970 --> 00:05:48,600
എപ്പിസോഡ് 9
ജസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്
72
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
ഉങ്! ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു!
73
00:08:55,243 --> 00:08:56,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
74
00:08:59,164 --> 00:09:00,174
അങ്.
75
00:09:00,999 --> 00:09:02,129
ഉങ്?
76
00:09:05,044 --> 00:09:06,304
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
77
00:09:09,257 --> 00:09:10,547
ഓ, ദൈവമേ.
78
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
എഴുന്നേൽക്കുക.
79
00:09:12,469 --> 00:09:14,349
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്!
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
81
00:09:39,412 --> 00:09:41,462
സംസ്കാരം-കോംപ്ലക്സ്, സൗന്ദര്യം, ഫാഷൻ
82
00:09:41,539 --> 00:09:43,289
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല പദ്ധതികൾക്ക് നന്ദി,
83
00:09:43,374 --> 00:09:47,094
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാർക്കറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്
സാംസ്കാരിക-സങ്കീർണ്ണ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കായി.
84
00:09:47,879 --> 00:09:50,839
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നവ...
85
00:09:52,258 --> 00:09:53,888
മിസ്. കുക്ക്.
86
00:09:56,012 --> 00:09:57,182
മിസ്. കുക്ക്!
87
00:09:58,890 --> 00:10:00,140
ഓ, ശരിയാണ്.
88
00:10:01,267 --> 00:10:02,347
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
89
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
90
00:10:05,230 --> 00:10:07,400
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
91
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
92
00:10:10,693 --> 00:10:13,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
93
00:10:14,697 --> 00:10:15,777
എല്ലാം ശരി.
94
00:10:20,662 --> 00:10:22,542
ദിവസങ്ങളായി അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
95
00:10:22,622 --> 00:10:23,752
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അഞ്ച് ദിവസം.
96
00:10:24,415 --> 00:10:27,285
അവൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
അവൾ അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.
97
00:10:27,961 --> 00:10:29,591
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
98
00:10:32,799 --> 00:10:34,469
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
99
00:10:47,689 --> 00:10:49,609
ഇത് ശരിയല്ല.
100
00:10:57,365 --> 00:10:58,445
SOL-I
101
00:11:03,580 --> 00:11:04,870
-അതെ?
-എന്ത്?
102
00:11:04,956 --> 00:11:07,076
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുന്നത് പോലെയല്ല.
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,456
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
104
00:11:08,543 --> 00:11:10,553
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
105
00:11:10,628 --> 00:11:11,748
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിഭവമുണ്ട്.
106
00:11:11,838 --> 00:11:13,668
അടുത്ത തവണ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
107
00:11:13,756 --> 00:11:16,796
വീണ്ടും? എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രൊജക്റ്റ് അവസാനിച്ചു.
108
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
എനിക്ക് എൻ്റെ വിഭവം പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
109
00:11:18,428 --> 00:11:20,098
മറ്റൊരാളെ വിളിക്കൂ.
110
00:11:23,433 --> 00:11:26,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗു യൂൻ-ഹോയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
111
00:11:26,936 --> 00:11:28,096
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നു.
112
00:11:28,730 --> 00:11:31,940
എന്നാൽ എല്ലാം മോശമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
113
00:11:32,525 --> 00:11:33,395
എന്ത്?
114
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ? അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
115
00:11:36,070 --> 00:11:36,990
അവൻ തിരക്കില്ലേ?
116
00:11:37,655 --> 00:11:40,195
-ഏയ്, നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.
117
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പണിയില്ലേ?
118
00:11:45,830 --> 00:11:47,960
അയാൾ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:11:48,041 --> 00:11:49,881
ഉങ് വിശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
120
00:11:50,585 --> 00:11:51,495
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയാണോ?
121
00:11:51,586 --> 00:11:53,956
എന്തായാലും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
122
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
ഉങ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
123
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
124
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
അമ്മ.
125
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
അമ്മേ!
126
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
127
00:13:57,128 --> 00:13:59,378
ഇവിടെ വരിക.
Let me see if your fever's down.
128
00:14:06,345 --> 00:14:08,465
നിങ്ങളുടെ പനി എല്ലാം മാറി.
129
00:14:09,056 --> 00:14:12,556
ജലദോഷം പിടിപെടുമ്പോൾ നല്ല പനി വരും.
130
00:14:13,478 --> 00:14:16,438
മരുന്ന് കഴിച്ചോ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ അയച്ചത്?
131
00:14:16,522 --> 00:14:18,272
-അതെ.
-ശരിക്കും?
132
00:14:18,357 --> 00:14:20,187
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുത്ത് നിർത്തി, അല്ലേ?
133
00:14:20,276 --> 00:14:23,356
നീ നനഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യാത്രയ്ക്കിടെ മഴയിൽ.
134
00:14:24,238 --> 00:14:27,528
I should rip Eun-ho's mouth out.
135
00:14:34,749 --> 00:14:36,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
136
00:14:36,334 --> 00:14:39,714
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണുന്നു
137
00:14:39,796 --> 00:14:41,006
ഇതുപോലെ അടുത്ത്.
138
00:14:42,757 --> 00:14:45,257
ആ പരിപാടിയിൽ ഞാൻ വരച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി.
139
00:14:49,555 --> 00:14:53,475
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മകൻ ഇത്രയും വളർന്നത്?
140
00:14:55,269 --> 00:14:56,439
എന്ത്?
141
00:14:57,605 --> 00:15:00,015
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
142
00:15:04,403 --> 00:15:06,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർന്നത്?
143
00:15:09,158 --> 00:15:11,538
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
144
00:15:13,329 --> 00:15:16,419
കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എല്ലാ ഭാരവും സ്വയം.
145
00:15:16,499 --> 00:15:17,579
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
146
00:15:20,127 --> 00:15:23,377
ഞാനും അച്ഛനും ഊഹിച്ചു
ഇപ്പോഴും തീരെ കുറവാണ്
147
00:15:23,464 --> 00:15:25,474
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ വേണ്ടി.
148
00:15:26,509 --> 00:15:28,719
അത് അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
149
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കൂടുതൽ സുഖം.
150
00:15:32,807 --> 00:15:35,517
ഉങ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
151
00:15:35,601 --> 00:15:38,441
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
152
00:15:41,899 --> 00:15:44,069
തുടക്കം മുതൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
153
00:15:44,902 --> 00:15:46,072
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
154
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
എന്നാൽ ഒരാളുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം തനിച്ചായിരിക്കുക
155
00:15:51,200 --> 00:15:53,290
ഒന്നല്ല
156
00:16:05,673 --> 00:16:08,053
ഞങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
157
00:16:08,134 --> 00:16:11,144
ഞങ്ങൾ ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്തു
അത്താഴത്തിന് പായസവും ഉണ്ടാക്കി.
158
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
അവരിൽ ഒരാൾ നല്ല പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
159
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം…
160
00:16:16,767 --> 00:16:18,767
നമുക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
161
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
ശരി, അഭിനേതാക്കൾ ഉറങ്ങി,
അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
162
00:16:23,065 --> 00:16:24,145
എന്നിട്ട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്...
163
00:16:24,233 --> 00:16:26,863
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
164
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
165
00:16:30,031 --> 00:16:33,121
ജി-ഉങ് ആദ്യ ദിവസം മിസ് കുക്ക് ചിത്രീകരിച്ചു,
166
00:16:33,200 --> 00:16:35,290
ചെ-റാൻ എന്നിവർ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ ചിത്രീകരിച്ചു.
167
00:16:35,369 --> 00:16:37,409
ഞാൻ മാറി നിന്നു, വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
168
00:16:37,496 --> 00:16:39,616
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.
169
00:16:39,707 --> 00:16:41,167
-എന്നിട്ട്--
-ഇല്ല, അതല്ല.
170
00:16:41,250 --> 00:16:44,300
രസകരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
171
00:16:45,796 --> 00:16:48,546
ശരിയാണ്. അഭിനേതാക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
172
00:16:48,633 --> 00:16:51,513
അവർ ഗ്രാമം ചുറ്റി കാണിച്ചു.
173
00:16:53,054 --> 00:16:55,104
ഹേയ്. കഴിക്കൂ.
174
00:16:55,181 --> 00:16:56,391
കുടിക്കൂ.
175
00:16:56,474 --> 00:16:57,644
മിണ്ടാതെ കുടിച്ചാൽ മതി.
176
00:16:59,060 --> 00:17:00,350
ജീസ്.
177
00:17:04,231 --> 00:17:06,321
ഓ, ശരിയാണ്.
178
00:17:06,901 --> 00:17:08,651
പെട്ടെന്ന് കനത്ത മഴ പെയ്തു
179
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചിത്രീകരണം നിർത്തിവെക്കേണ്ടി വന്നു.
180
00:17:11,864 --> 00:17:12,704
പിന്നെ?
181
00:17:12,782 --> 00:17:16,242
ചെ-റാൻ മിസ് കുക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ തനിച്ചാണ് തിരികെ വന്നത്.
182
00:17:17,244 --> 00:17:20,214
അപ്പോൾ ജി-ഉങ് എത്തി
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മിസ് കുക്കിനൊപ്പം.
183
00:17:20,873 --> 00:17:25,673
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ചോയി വളരെക്കാലമായി പോയി
പിന്നെ എല്ലാം നനഞ്ഞു മടങ്ങി.
184
00:17:26,796 --> 00:17:28,086
അങ്ങനെയാണോ?
185
00:17:28,172 --> 00:17:30,222
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
186
00:17:30,299 --> 00:17:31,679
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.
187
00:17:32,426 --> 00:17:34,256
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
188
00:17:34,345 --> 00:17:37,135
പക്ഷേ അഭിനേതാക്കളായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രാവിലെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങി.
189
00:17:37,223 --> 00:17:39,103
ഞാൻ കാണുന്നു…
190
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
എന്നാലും എന്തേ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
191
00:17:41,936 --> 00:17:44,606
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ!
192
00:17:46,649 --> 00:17:48,939
എന്നാലും എന്തിനാണ് അണിയറ പ്രവർത്തകർ ഇത്ര നേരത്തെ പോയത്?
193
00:17:49,735 --> 00:17:52,655
ശരി, ഇത് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സായി തോന്നി.
194
00:17:53,364 --> 00:17:56,914
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:17:57,868 --> 00:18:00,038
അണിയറപ്രവർത്തകർ വഴക്കിട്ടിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി...
196
00:18:00,121 --> 00:18:03,251
അല്ല, വഴക്കിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
197
00:18:03,958 --> 00:18:05,578
എന്നാൽ അതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണ്
198
00:18:05,668 --> 00:18:08,378
അതാണ് ജി-ഉങ്ങും ചെ-റാനും
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.
199
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
അവർ നിശബ്ദരായിരുന്നു.
200
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
201
00:18:12,425 --> 00:18:14,635
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
202
00:18:14,719 --> 00:18:18,429
എന്നാൽ ഇരുവരും സംസാരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി ഏറെ നേരം.
203
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം?
204
00:18:22,810 --> 00:18:25,770
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ?
205
00:18:45,833 --> 00:18:47,753
ജി-ഉങ്, ഞാൻ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്തു.
206
00:18:48,461 --> 00:18:49,631
വന്ന് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.
207
00:19:01,432 --> 00:19:02,562
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
208
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
209
00:19:13,319 --> 00:19:14,399
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിച്ചോ...
210
00:19:18,532 --> 00:19:20,122
ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
211
00:19:21,494 --> 00:19:23,294
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ…
212
00:19:39,512 --> 00:19:41,892
KIM JI-UNG
213
00:19:56,654 --> 00:19:58,614
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? വിലാസം തരൂ.
214
00:19:58,697 --> 00:20:00,117
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരുന്നുണ്ടോ?
215
00:20:00,199 --> 00:20:02,699
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക.
216
00:20:03,285 --> 00:20:04,365
ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്.
217
00:20:04,453 --> 00:20:07,043
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയാൽ അല്ല. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
218
00:20:07,957 --> 00:20:09,827
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
219
00:20:09,917 --> 00:20:11,707
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.
220
00:20:12,628 --> 00:20:14,508
നിർമ്മാതാവാണ് പ്രശ്നം.
221
00:20:17,299 --> 00:20:19,889
ലീസാക്കായ
222
00:20:20,678 --> 00:20:22,928
ശരി, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാം.
223
00:20:23,013 --> 00:20:24,063
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
224
00:20:51,125 --> 00:20:52,165
യുഎൻജിയോടൊപ്പം
225
00:20:52,793 --> 00:20:54,713
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-ഹേയ്.
226
00:20:54,795 --> 00:20:56,545
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞോ?
227
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
അതെ.
228
00:20:58,382 --> 00:21:01,512
അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
229
00:21:06,307 --> 00:21:08,347
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
230
00:21:08,434 --> 00:21:11,564
- അവന് സുഖമില്ലേ?
-അതല്ല.
231
00:21:11,645 --> 00:21:14,145
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കി
232
00:21:14,231 --> 00:21:16,231
എന്നു തോന്നി
അവന് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
233
00:21:16,317 --> 00:21:18,437
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.
234
00:21:19,361 --> 00:21:21,741
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
235
00:21:22,239 --> 00:21:25,279
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ,
236
00:21:25,367 --> 00:21:27,447
അവിടെ വളരെ ഏകാന്തത തോന്നി.
237
00:21:28,120 --> 00:21:29,790
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
238
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
അവൻ ഇതുപോലെ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
239
00:21:38,088 --> 00:21:40,168
ഉങ് അത്ര ദുർബലനല്ല.
240
00:21:40,257 --> 00:21:42,377
അവനു സുഖമാകും.
241
00:21:53,771 --> 00:21:55,151
EUN-HO സംഘടിപ്പിച്ച യുഎൻജിയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
242
00:22:42,194 --> 00:22:43,704
യുഎൻജിയുടെ ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രോയിംഗുകൾ
243
00:22:45,864 --> 00:22:48,414
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
244
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
245
00:23:32,119 --> 00:23:34,749
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
246
00:23:35,748 --> 00:23:38,578
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ വിഭവം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്നാണ് അതിനർത്ഥം
247
00:23:38,667 --> 00:23:41,247
ഒരു ചുംബനം പോലെ നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും?
248
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
"നിസ്സാരം"?
249
00:23:42,421 --> 00:23:45,261
അതിനാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിറ്റേന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
250
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
അത് വളരെ വിരസമാണ്!
251
00:23:48,010 --> 00:23:49,600
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?
252
00:23:52,056 --> 00:23:55,426
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യകരമാണ്
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
253
00:23:56,018 --> 00:23:57,688
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാലത്തിനൊപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
254
00:23:57,770 --> 00:24:00,520
ഞാൻ ഖേദത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടും
255
00:24:00,606 --> 00:24:02,016
എല്ലാം വികാരഭരിതരാകുകയും ചെയ്യും.
256
00:24:02,107 --> 00:24:04,187
ഞാൻ പാഴായി അവൻ്റെ നേരെ ചാടും.
257
00:24:04,276 --> 00:24:08,566
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയാൻ.
258
00:24:08,655 --> 00:24:10,735
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
259
00:24:10,824 --> 00:24:12,834
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
260
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
മാനസികാവസ്ഥ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
261
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് പ്രശ്നം?
262
00:24:18,373 --> 00:24:20,173
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
263
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
264
00:24:24,296 --> 00:24:28,626
"അയ്യോ, അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു" എന്ന് പറയൂ.
അത് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
265
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
266
00:24:31,053 --> 00:24:34,353
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
267
00:24:35,182 --> 00:24:39,652
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?
268
00:24:39,728 --> 00:24:41,978
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
269
00:24:42,064 --> 00:24:44,234
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം.
270
00:24:44,900 --> 00:24:48,990
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
271
00:24:51,824 --> 00:24:53,914
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കാം.
272
00:24:54,618 --> 00:24:57,998
അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,
"സോറി. അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്."
273
00:24:58,914 --> 00:25:00,714
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
274
00:25:00,791 --> 00:25:02,171
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
275
00:25:02,251 --> 00:25:05,961
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
276
00:25:06,922 --> 00:25:08,802
പുറമേക്ക് അവൻ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനായി തോന്നിയേക്കാം,
277
00:25:08,882 --> 00:25:11,182
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്
എന്നെക്കാൾ വിവേകി.
278
00:25:11,260 --> 00:25:13,970
ജീസ്. മനസ്സിലായില്ലേ?
279
00:25:14,054 --> 00:25:16,774
അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.
280
00:25:16,849 --> 00:25:18,139
എന്നാൽ അവൻ…
281
00:25:30,404 --> 00:25:31,414
നീ…
282
00:25:35,701 --> 00:25:37,371
അവനോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
ഉങ്ങ് പറഞ്ഞേക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ
284
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
അതെല്ലാം ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നോ?
285
00:25:53,802 --> 00:25:54,932
ഇനിയും എന്നോട് പറയരുത്...
286
00:26:04,646 --> 00:26:05,726
യെയോൻ-സു.
287
00:26:08,901 --> 00:26:10,321
എപ്പോൾ മുതൽ?
288
00:26:14,448 --> 00:26:15,778
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി?
289
00:26:21,830 --> 00:26:25,210
അന്ന് ഞാൻ പോയപ്പോഴും
290
00:26:26,293 --> 00:26:28,173
ഞാൻ അവനെ ക്രൂരമായി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ...
291
00:26:29,796 --> 00:26:30,756
ആർ…
292
00:26:32,507 --> 00:26:33,757
...എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
293
00:26:44,770 --> 00:26:46,940
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തേണ്ടിവന്നു.
294
00:26:48,815 --> 00:26:50,225
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
295
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
296
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
297
00:26:59,493 --> 00:27:01,833
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
298
00:27:16,802 --> 00:27:17,802
എന്നാൽ…
299
00:27:22,891 --> 00:27:24,731
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, സോൾ-ഐ?
300
00:27:28,647 --> 00:27:30,477
എനിക്ക് ഇനി ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
301
00:28:16,194 --> 00:28:18,824
അതെ. ഞാൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയാണ്.
302
00:28:26,330 --> 00:28:28,960
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിട്ടാണോ?
303
00:28:32,252 --> 00:28:34,002
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ മുറിയും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
304
00:28:35,213 --> 00:28:37,263
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
305
00:28:43,430 --> 00:28:45,470
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും.
306
00:28:47,476 --> 00:28:48,766
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
307
00:28:48,852 --> 00:28:50,402
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
308
00:29:04,493 --> 00:29:06,503
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
309
00:29:11,291 --> 00:29:12,211
ആസ്വദിക്കൂ.
310
00:29:12,292 --> 00:29:13,382
-നന്ദി.
-നന്ദി.
311
00:29:28,225 --> 00:29:29,765
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
312
00:29:38,777 --> 00:29:40,567
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
313
00:29:42,656 --> 00:29:44,066
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
314
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
315
00:30:14,855 --> 00:30:15,935
യെയോൻ-സു.
316
00:30:21,153 --> 00:30:22,203
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
317
00:30:25,824 --> 00:30:28,124
-നിങ്ങൾ ഒരു ഡൂഷ്ബാഗ് ആണോ?
-എന്ത്?
318
00:30:30,162 --> 00:30:32,002
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
319
00:30:32,706 --> 00:30:35,456
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
320
00:30:35,542 --> 00:30:39,172
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്രയും കാലം നീ എത്ര സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
321
00:30:40,505 --> 00:30:43,375
- എന്നാൽ…
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
322
00:30:48,013 --> 00:30:50,313
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
323
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
നിനക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ?
324
00:30:52,934 --> 00:30:56,154
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ?
325
00:30:56,229 --> 00:30:58,569
അവർ വെറുതെ ചുംബിക്കുമോ
ആരുമായും കൈകോർക്കുക
326
00:30:58,648 --> 00:31:00,068
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?
327
00:31:00,901 --> 00:31:02,151
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
328
00:31:02,235 --> 00:31:04,355
എന്നു മുതലാണ് അത് സ്വീകാര്യമായത്?
329
00:31:04,446 --> 00:31:06,236
അതൊരു കള്ളസഞ്ചിയാണ്.
330
00:31:23,757 --> 00:31:24,927
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
331
00:31:36,311 --> 00:31:38,981
എങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ?
332
00:31:41,858 --> 00:31:45,818
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
333
00:31:49,324 --> 00:31:50,454
ശരിക്കും?
334
00:31:53,870 --> 00:31:55,120
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ...
335
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
അത് തെറ്റാണെന്ന് പറയുമോ?
336
00:31:59,292 --> 00:32:00,342
എന്ത്?
337
00:32:01,962 --> 00:32:03,172
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
338
00:32:10,595 --> 00:32:11,885
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
339
00:32:14,683 --> 00:32:15,733
പിന്നെ എന്ത്?
340
00:32:16,434 --> 00:32:18,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
341
00:32:26,069 --> 00:32:27,609
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
342
00:32:32,158 --> 00:32:35,038
ഇതാണ് ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം.
343
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
ഞാൻ കാണുന്നു.
344
00:32:41,793 --> 00:32:46,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
345
00:32:47,882 --> 00:32:50,092
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
346
00:32:51,595 --> 00:32:54,635
ഞാൻ വഴിതെറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
347
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
നീ വേഗം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇത് വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന് പകരം.
348
00:33:03,440 --> 00:33:08,150
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
349
00:33:08,236 --> 00:33:09,396
-യോൺ-സു.
- എന്നെ വിളിക്കരുത്.
350
00:33:09,487 --> 00:33:11,817
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വിഡ്ഢി, വീണ്ടും കാണാം.
351
00:33:11,907 --> 00:33:13,197
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?
352
00:33:30,216 --> 00:33:31,586
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
353
00:33:34,262 --> 00:33:35,222
എന്ത്?
354
00:33:38,058 --> 00:33:39,478
ഞങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:33:40,143 --> 00:33:41,143
സുഹൃത്തുക്കൾ.
356
00:33:41,811 --> 00:33:42,651
എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:33:43,897 --> 00:33:46,357
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
358
00:33:54,783 --> 00:33:56,163
ആർക്കറിയാം?
359
00:33:56,242 --> 00:33:59,122
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
360
00:33:59,913 --> 00:34:01,293
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
361
00:34:01,373 --> 00:34:02,623
നിങ്ങളാണ് മദ്യപിച്ചത്.
362
00:34:03,208 --> 00:34:06,998
-അതോ നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?
-ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് എടുക്കുന്നു.
363
00:34:09,881 --> 00:34:12,091
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാമോ?
364
00:34:14,678 --> 00:34:15,968
അതെ.
365
00:34:29,275 --> 00:34:30,435
നന്നായി.
366
00:34:31,736 --> 00:34:33,106
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
367
00:34:35,532 --> 00:34:36,912
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
368
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ...
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,089
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
370
00:34:57,345 --> 00:34:58,175
എന്ത്?
371
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
372
00:35:30,253 --> 00:35:32,093
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?
373
00:35:32,714 --> 00:35:34,514
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
374
00:35:35,091 --> 00:35:37,141
-ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് എവിടെ?
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,798
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
പുതപ്പില്ലാതെ ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?
376
00:35:39,888 --> 00:35:40,968
യോൻ-സു!
377
00:35:41,056 --> 00:35:43,176
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
378
00:35:43,266 --> 00:35:44,226
ജീസ്.
379
00:35:44,934 --> 00:35:47,314
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.
380
00:35:47,395 --> 00:35:50,435
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
381
00:35:50,523 --> 00:35:54,743
എന്നിട്ട് കട്ടിലിൽ പോയി കിടന്നാൽ മതി.
ഞാൻ താഴെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
382
00:35:54,819 --> 00:35:57,949
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.
383
00:35:58,031 --> 00:35:59,451
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ.
384
00:36:55,130 --> 00:36:57,090
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
385
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
KIM JI-UNG
386
00:37:12,814 --> 00:37:15,114
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി...
387
00:38:44,197 --> 00:38:45,737
അത് ആവേശത്തോടെയുള്ള അഭിവാദ്യമാണ്.
388
00:38:46,324 --> 00:38:47,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:38:48,076 --> 00:38:49,986
ഞാൻ കുളിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാമോ?
390
00:38:50,078 --> 00:38:51,408
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
391
00:38:51,496 --> 00:38:53,406
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
392
00:38:53,498 --> 00:38:55,918
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
393
00:38:56,000 --> 00:38:59,130
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
394
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
395
00:39:01,506 --> 00:39:03,336
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
396
00:39:03,424 --> 00:39:06,304
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
29 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.
397
00:39:06,386 --> 00:39:09,676
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നിർത്തണമെങ്കിൽ.
398
00:39:15,645 --> 00:39:17,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും.
399
00:39:17,730 --> 00:39:19,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
400
00:39:20,066 --> 00:39:20,936
ഞാൻ പോകുന്നു.
401
00:39:21,025 --> 00:39:23,395
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
402
00:39:25,196 --> 00:39:28,196
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
403
00:39:28,282 --> 00:39:31,202
അത് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും സുഹൃത്തേ.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
404
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
അവിശ്വസനീയം.
405
00:39:36,874 --> 00:39:39,254
ജീസ്, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
406
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
കാത്തിരിക്കൂ.
407
00:39:46,676 --> 00:39:48,676
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
408
00:40:14,328 --> 00:40:17,078
നല്ല ജോലി.
വിമാനത്തിൽ അൽപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
409
00:40:18,499 --> 00:40:20,459
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
410
00:40:21,044 --> 00:40:23,094
-ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
-ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
411
00:40:23,671 --> 00:40:25,841
എന്ത്? ഞായറാഴ്ച അല്ലേ?
412
00:40:25,923 --> 00:40:28,553
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
413
00:40:28,634 --> 00:40:31,014
ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
414
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
415
00:40:34,307 --> 00:40:37,307
- ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
416
00:40:37,393 --> 00:40:39,273
-ആ കലാകാരൻ?
-അതെ.
417
00:40:39,353 --> 00:40:41,563
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
418
00:40:42,523 --> 00:40:45,363
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.
419
00:40:45,443 --> 00:40:47,493
ഞങ്ങൾ ഈ സമയം കൃത്യമായി ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിച്ചു.
420
00:40:48,863 --> 00:40:51,283
എല്ലാം ശരി.
ദയവായി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
421
00:40:51,949 --> 00:40:52,989
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
422
00:40:53,076 --> 00:40:56,116
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
423
00:40:59,999 --> 00:41:01,419
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉറങ്ങും.
424
00:41:02,585 --> 00:41:04,745
- ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
425
00:41:05,338 --> 00:41:09,178
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:41:11,344 --> 00:41:13,644
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
427
00:41:14,305 --> 00:41:15,885
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
428
00:41:17,016 --> 00:41:18,846
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
429
00:41:28,736 --> 00:41:30,066
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
430
00:41:32,740 --> 00:41:33,990
അങ്.
431
00:41:36,953 --> 00:41:39,913
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശേഖരം കഴിയും
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുമോ?
432
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിശ്വസനീയമാണ്.
433
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
കുറഞ്ഞത് ഒരു കടിയെങ്കിലും.
434
00:41:48,297 --> 00:41:49,717
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
435
00:41:50,508 --> 00:41:52,428
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
436
00:41:53,427 --> 00:41:56,677
അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇടയിൽ എനിക്കൊരു അമ്മയെപ്പോലെ.
437
00:42:40,641 --> 00:42:41,731
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
438
00:42:42,518 --> 00:42:43,768
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
439
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവ് ഉറങ്ങി.
440
00:42:47,648 --> 00:42:49,438
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ മരിക്കാം.
441
00:42:49,525 --> 00:42:50,775
ഹേയ് ആ ഷർട്ട്...
442
00:42:51,485 --> 00:42:54,195
ഓ, ഇത്? ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
443
00:42:54,280 --> 00:42:55,490
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
444
00:42:56,908 --> 00:42:58,238
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
445
00:42:58,326 --> 00:43:00,326
ശരിക്കും? എങ്കിലും വൃത്തിയായി മടക്കി വെച്ചിരുന്നു.
446
00:43:02,246 --> 00:43:05,666
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായി ധരിച്ചിരുന്ന മാച്ചിംഗ് ഷർട്ട്
447
00:43:05,750 --> 00:43:07,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമ്പോൾ?
448
00:43:07,084 --> 00:43:09,754
ദൈവമേ. ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
449
00:43:09,837 --> 00:43:10,707
നന്നായി.
450
00:43:11,422 --> 00:43:14,472
ധാരാളം സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് പായസം ഉണ്ടാക്കി.
451
00:43:14,550 --> 00:43:15,760
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-ഹേയ്.
452
00:43:15,843 --> 00:43:18,473
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
അത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന എൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്.
453
00:43:18,554 --> 00:43:20,434
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
454
00:43:20,514 --> 00:43:23,234
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?
455
00:43:23,309 --> 00:43:24,689
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
456
00:43:25,269 --> 00:43:27,559
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
457
00:43:27,647 --> 00:43:30,607
നിങ്ങൾ "സുഹൃത്ത്" എന്ന വാക്ക് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
458
00:43:30,691 --> 00:43:33,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വേണം
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ, അല്ലേ?
459
00:43:33,903 --> 00:43:36,243
-അതെ.
- ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
460
00:43:36,322 --> 00:43:39,242
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
461
00:43:40,076 --> 00:43:42,786
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
462
00:44:13,192 --> 00:44:14,282
എന്താണിത്?
463
00:44:14,360 --> 00:44:16,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:44:16,237 --> 00:44:18,857
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരിയാണ്.
465
00:44:20,408 --> 00:44:22,238
എനിക്കായി അഭിമുഖം റദ്ദാക്കൂ.
466
00:44:22,326 --> 00:44:23,866
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
467
00:44:25,079 --> 00:44:28,709
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
468
00:44:28,791 --> 00:44:30,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?
469
00:44:30,167 --> 00:44:31,747
നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
470
00:44:31,836 --> 00:44:33,456
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
471
00:44:33,546 --> 00:44:37,546
ഇല്ല, വരരുത്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. വിട.
472
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
കേൾക്കുക.
473
00:44:50,271 --> 00:44:54,531
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
474
00:44:55,192 --> 00:44:56,072
ശരി, സുഹൃത്തേ.
475
00:45:04,201 --> 00:45:05,041
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
476
00:45:07,496 --> 00:45:08,576
ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.
477
00:45:18,966 --> 00:45:21,586
ജി-ഉങ്. ഇന്നലെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
478
00:45:21,677 --> 00:45:23,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ വന്നത്?
479
00:45:23,554 --> 00:45:26,644
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമിൽ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,314
എന്തിന് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ?
481
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.
482
00:45:30,936 --> 00:45:32,896
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
483
00:45:32,980 --> 00:45:35,820
വഴിയിൽ, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന്.
484
00:45:37,109 --> 00:45:40,239
പിന്നെ കുറച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കോൾ വന്നു.
485
00:45:40,821 --> 00:45:41,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
486
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…
487
00:45:44,909 --> 00:45:46,199
എന്താണിത്?
488
00:45:46,285 --> 00:45:49,075
NJ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:45:49,163 --> 00:45:50,503
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
490
00:45:50,581 --> 00:45:52,171
എൻജെ തന്നെ.
491
00:45:53,292 --> 00:45:55,042
എന്തായി ദൃശ്യമാകും?
492
00:45:55,127 --> 00:45:56,667
ചോയി ഉങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്തായി.
493
00:46:08,724 --> 00:46:10,564
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.
494
00:46:11,143 --> 00:46:13,693
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ വിജയമാണോ?
495
00:46:13,771 --> 00:46:15,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ ഇത്ര മികച്ചത്?
496
00:46:15,856 --> 00:46:18,356
ശരി, അത് കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് നല്ലതല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
497
00:46:18,943 --> 00:46:20,113
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
498
00:46:20,194 --> 00:46:23,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.
499
00:46:23,823 --> 00:46:25,743
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്ക് തലച്ചോറും ആവശ്യമാണ്.
500
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
ഇനി ഒരു കളി കൂടി കളിക്കാം.
501
00:46:28,369 --> 00:46:30,449
അപ്പോൾ വാതുവെക്കാം.
502
00:46:30,538 --> 00:46:32,918
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
503
00:46:32,998 --> 00:46:34,328
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് പന്തയം വെയ്ക്കേണ്ടത്?
504
00:46:35,543 --> 00:46:36,633
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഒന്ന്.
505
00:46:37,711 --> 00:46:39,881
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
506
00:46:39,964 --> 00:46:42,434
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
-ജീസ്.
507
00:46:43,092 --> 00:46:45,722
ശരി, നിൽക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ജ്യൂസ് എടുക്കട്ടെ.
508
00:46:46,595 --> 00:46:49,005
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
509
00:46:49,098 --> 00:46:50,268
ഇത് Eun-ho ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
510
00:46:54,895 --> 00:46:56,475
എൻ.ജെ
511
00:47:05,239 --> 00:47:08,199
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:47:08,951 --> 00:47:11,201
-WHO?
- ആ പ്രശസ്ത ഗായകൻ.
513
00:47:12,913 --> 00:47:14,423
എൻ.ജെ.
514
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
കുറച്ച് മാത്രം.
515
00:47:17,585 --> 00:47:20,585
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,
516
00:47:20,671 --> 00:47:24,181
അവൾ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
517
00:47:26,051 --> 00:47:29,141
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
518
00:47:29,638 --> 00:47:30,678
എന്ത്?
519
00:47:30,764 --> 00:47:32,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടുന്നത്? അവിടെ ഉണ്ടോ?
520
00:47:33,726 --> 00:47:36,306
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
521
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
522
00:47:39,857 --> 00:47:43,317
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
523
00:47:46,155 --> 00:47:47,905
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
524
00:47:48,657 --> 00:47:50,577
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ജംഗിനും ഇടയിൽ?
525
00:47:51,619 --> 00:47:54,369
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാം.
526
00:47:55,331 --> 00:47:57,631
ജോലിയിലൂടെ മാത്രമാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത്.
527
00:47:58,250 --> 00:48:00,170
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
528
00:48:00,252 --> 00:48:01,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
529
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
530
00:48:06,592 --> 00:48:08,842
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ജി-ഉങ്ങുമായി ഇത്ര അടുപ്പം പുലർത്തുന്നത്?
531
00:48:09,345 --> 00:48:10,175
ശരിക്കും?
532
00:48:10,262 --> 00:48:12,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
533
00:48:12,223 --> 00:48:14,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസൂയയുണ്ടോ?
534
00:48:15,017 --> 00:48:16,687
-അതെ.
-എന്ത്?
535
00:48:16,769 --> 00:48:18,149
എന്ത്?
536
00:48:25,819 --> 00:48:27,109
ഞാൻ പറയുന്നത്
537
00:48:28,280 --> 00:48:31,080
എന്നിൽ നിന്ന് ജി-ഉങ്ങിനെ മോഷ്ടിക്കരുത്.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
538
00:48:37,206 --> 00:48:38,706
എൻ.ജെ
539
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
എൻ.ജെ
540
00:49:10,197 --> 00:49:11,067
സോൾ-ഐ.
541
00:49:12,241 --> 00:49:15,161
ഇനി ഒരു പടി കൂടി എടുത്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
542
00:49:15,244 --> 00:49:17,294
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
543
00:49:18,497 --> 00:49:21,957
- ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.
544
00:49:22,042 --> 00:49:24,802
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഈ സ്ഥലം വളരെ ആകർഷകമാണ്.
545
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
ഇവിടെ ഉടമ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.
546
00:49:27,172 --> 00:49:29,342
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
547
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
ശരിക്കും? നന്ദി.
വാക്ക് പാലിക്കണം!
548
00:49:32,678 --> 00:49:35,308
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നീ വന്നില്ലേ?
549
00:49:35,389 --> 00:49:36,809
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
550
00:49:36,890 --> 00:49:39,690
അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ വേണ്ടത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
551
00:49:39,768 --> 00:49:42,348
-ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
552
00:49:42,438 --> 00:49:45,268
ഹേയ്. ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ജോലി ചെയ്യുക.
553
00:49:45,357 --> 00:49:47,107
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
554
00:49:47,192 --> 00:49:49,072
എന്നാൽ ഉങ് പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കി.
555
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
556
00:49:51,196 --> 00:49:52,656
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
557
00:49:54,658 --> 00:49:55,698
അവന് അസുഖമാണോ?
558
00:49:55,784 --> 00:49:59,294
അതെ. അവൻ എല്ലാം മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷേ അയാൾ വീണ്ടും രോഗിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
559
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
പിന്നെ വരേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
560
00:50:01,707 --> 00:50:04,247
പക്ഷേ, അവൻ്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
561
00:50:04,335 --> 00:50:06,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
562
00:50:06,211 --> 00:50:07,461
എന്തുകൊണ്ട്?
563
00:50:08,339 --> 00:50:11,259
-അവന് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഒരു അതിഥി? WHO?
564
00:50:11,342 --> 00:50:13,892
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്തായാലും നീ പോകണ്ട.
565
00:50:13,969 --> 00:50:15,139
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.
566
00:50:15,220 --> 00:50:17,100
-വരിക.
-ഇല്ല.
567
00:50:17,181 --> 00:50:19,351
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
568
00:50:19,433 --> 00:50:20,983
ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
569
00:50:21,977 --> 00:50:24,517
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടനാണ്.
570
00:50:24,605 --> 00:50:27,015
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഞാൻ നിന്നെ ചൊരിയുന്നതിനു മുമ്പ്.
571
00:50:32,488 --> 00:50:35,068
-നീ പോകുകയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങളല്ലേ?
572
00:50:35,157 --> 00:50:36,947
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. പോകൂ.
573
00:50:37,034 --> 00:50:38,044
എല്ലാം ശരി.
574
00:50:43,332 --> 00:50:45,082
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
575
00:50:46,418 --> 00:50:48,248
ജി-ഉങ്, നന്നായി...
576
00:50:50,923 --> 00:50:52,883
അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
577
00:50:56,387 --> 00:50:59,347
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
578
00:50:59,431 --> 00:51:02,521
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ അധികം കഴിക്കാനില്ല.
579
00:51:02,601 --> 00:51:03,641
തീർച്ചയായും.
580
00:51:03,727 --> 00:51:06,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
581
00:51:08,857 --> 00:51:11,237
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
582
00:51:11,318 --> 00:51:13,778
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
583
00:51:14,571 --> 00:51:15,531
ശരി, എങ്കിൽ.
584
00:51:21,620 --> 00:51:23,910
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തി അത് തുപ്പുക.
585
00:51:25,499 --> 00:51:27,749
ശരി, അത്…
586
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത സമയമാണോ?
587
00:51:31,380 --> 00:51:34,550
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക്? അതോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
588
00:51:34,633 --> 00:51:37,513
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
589
00:51:39,263 --> 00:51:40,643
അത് അതല്ല.
590
00:51:40,723 --> 00:51:42,393
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
591
00:51:42,474 --> 00:51:44,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
592
00:51:45,936 --> 00:51:47,976
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കുക്ക്, ജി-ഉങ് ഇഷ്ടമാണോ?
593
00:51:52,109 --> 00:51:54,489
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
594
00:51:54,570 --> 00:51:57,200
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
595
00:51:57,281 --> 00:51:59,161
അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.
596
00:52:00,159 --> 00:52:00,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
00:52:02,035 --> 00:52:03,325
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ…
598
00:52:05,622 --> 00:52:07,082
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
599
00:52:07,666 --> 00:52:09,746
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
600
00:52:16,800 --> 00:52:19,550
ഞാൻ അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
601
00:52:20,637 --> 00:52:23,387
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു.
602
00:52:23,474 --> 00:52:26,104
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
603
00:52:26,185 --> 00:52:27,555
അത് നടക്കില്ല.
604
00:52:35,068 --> 00:52:37,608
- ഇത് വളരെ കുറവാണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്?
605
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
606
00:52:39,990 --> 00:52:42,120
അവളെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
607
00:52:42,868 --> 00:52:45,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:52:46,205 --> 00:52:47,455
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
609
00:52:48,123 --> 00:52:49,963
ഒരു ജൂനിയർ ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
610
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
വിഷമിക്കേണ്ട.
611
00:52:54,630 --> 00:52:57,880
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇല്ലാതെ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
612
00:53:03,096 --> 00:53:06,136
- ഞാൻ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!
-എന്ത്?
613
00:53:06,225 --> 00:53:07,805
ഞാൻ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
614
00:53:07,893 --> 00:53:08,983
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
615
00:53:27,496 --> 00:53:30,116
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോണുകൾ ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
616
00:53:49,810 --> 00:53:51,060
എന്നാൽ…
617
00:53:52,104 --> 00:53:54,404
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അബദ്ധവശാൽ ഞാൻ അത് കാണുകയാണെങ്കിൽ.
618
00:53:55,065 --> 00:53:56,475
ഞാൻ അന്ധനായത് പോലെയല്ല.
619
00:53:57,943 --> 00:53:58,943
GU EUN-HO
620
00:54:00,821 --> 00:54:03,871
ഉം, ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
621
00:54:03,949 --> 00:54:06,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
622
00:54:06,285 --> 00:54:08,155
ഞാൻ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
623
00:54:13,667 --> 00:54:15,787
തനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
624
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
അവൻ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
625
00:54:36,106 --> 00:54:37,896
അവൾ ശരിക്കും പോയോ?
626
00:54:53,624 --> 00:54:55,384
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
627
00:55:19,483 --> 00:55:22,653
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റും നോക്കാം.
628
00:55:55,060 --> 00:55:57,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
629
00:56:03,235 --> 00:56:04,605
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
630
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
എന്ത്?
631
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
632
00:56:08,573 --> 00:56:10,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ ഉപ്പും വെള്ളവും തളിക്കാം.
633
00:56:11,159 --> 00:56:12,579
ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
634
00:56:12,661 --> 00:56:15,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
635
00:56:16,123 --> 00:56:17,463
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
636
00:56:18,625 --> 00:56:20,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?
637
00:56:22,421 --> 00:56:24,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
638
00:56:25,298 --> 00:56:26,628
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
00:56:27,968 --> 00:56:29,138
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
640
00:56:31,054 --> 00:56:34,184
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ഒത്തുചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
641
00:56:35,434 --> 00:56:36,564
എന്നാൽ…
642
00:56:41,231 --> 00:56:43,361
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
643
00:56:50,574 --> 00:56:52,164
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.
644
00:56:53,285 --> 00:56:54,865
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലത് കേൾക്കാനുണ്ട്.
645
00:56:55,829 --> 00:56:58,329
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
646
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
647
00:57:02,252 --> 00:57:03,802
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നടിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
648
00:57:04,838 --> 00:57:06,668
ഞാൻ സ്വന്തമായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
649
00:57:08,717 --> 00:57:10,087
ഓ, ഒപ്പം…
650
00:57:11,219 --> 00:57:13,599
ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
651
00:57:15,474 --> 00:57:19,274
ഇതല്ലേ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നാലാം തവണ പിരിഞ്ഞത്?
652
00:57:21,271 --> 00:57:22,401
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാം, അല്ലേ?
653
00:57:25,233 --> 00:57:26,743
വെറുതെ വിടൂ.
ഈ രാത്രി താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
654
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
"ഇന്ന് രാത്രി"? എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി?
655
00:57:29,112 --> 00:57:31,282
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
656
00:57:31,364 --> 00:57:32,664
ഞാൻ എന്തായാലും പോകാനൊരുങ്ങി.
657
00:57:35,077 --> 00:57:36,287
ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
658
00:57:46,338 --> 00:57:47,508
വറുത്ത ചിക്കൻ ആണോ?
659
00:57:48,131 --> 00:57:49,091
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
660
00:58:05,690 --> 00:58:07,690
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
661
00:58:09,986 --> 00:58:11,526
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
662
00:58:21,665 --> 00:58:23,995
ഹലോ. ഞാൻ ചോയി ഉങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, NJ…
663
00:58:24,084 --> 00:58:25,504
എപ്പിലോഗ്
664
00:58:25,585 --> 00:58:27,955
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിക്കാമോ?
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കമ്പനിക്ക് അറിയില്ല.
665
00:58:28,046 --> 00:58:31,376
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം മങ്ങിക്കാമോ? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാക്കുമോ?
666
00:58:32,551 --> 00:58:33,971
നമുക്ക് ചിത്രീകരണം തുടങ്ങാം.
667
00:58:35,637 --> 00:58:37,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
668
00:58:37,764 --> 00:58:39,434
ഞാൻ ചോയി ഉങ്ങിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?
669
00:58:40,767 --> 00:58:41,727
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
670
00:58:48,733 --> 00:58:51,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
671
00:58:53,238 --> 00:58:55,068
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
672
00:58:58,326 --> 00:59:05,326
ജസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്
673
00:59:27,272 --> 00:59:29,232
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
674
00:59:29,900 --> 00:59:31,900
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-എന്ത്?
675
00:59:31,985 --> 00:59:35,195
നിങ്ങൾ ചില കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
676
00:59:35,280 --> 00:59:36,700
ഹേയ്, ഉങ്!
677
00:59:40,577 --> 00:59:41,407
യോൺ-സു.
678
00:59:42,287 --> 00:59:44,747
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
679
00:59:45,498 --> 00:59:47,668
ഉങ്ങുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
680
00:59:47,751 --> 00:59:49,341
ഇത് മോശമാണ്.
681
00:59:49,419 --> 00:59:50,999
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
682
00:59:52,631 --> 00:59:53,881
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
683
00:59:55,926 --> 01:00:00,926
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്