1
00:00:33,867 --> 00:00:35,527
- Kas see salvestab?
- Jah.

2
00:00:35,618 --> 00:00:37,238
Hea küll.

3
00:00:37,328 --> 00:00:40,408
Hea küll, okei.
Kas me saame selle ala puhastada, palun?

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,840
- Näed seda? Mina räägin, inimesed kuulavad.
- See on ilus.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
- Tere, kullake.
- Tere, kullake.

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,126
- Kuidas läheb?
- Ma olen hea. Kuidas läheb?

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Ma olen hea. Kas teil on lõbus?

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,430
Jah. Kas teil on lõbus?

9
00:00:53,511 --> 00:00:55,431
-Sa näed vägevalt päevitunud välja.
- Hei!

10
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Oh issand!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,390
Tehke seda uuesti. Tehke seda uuesti. Tehke seda uuesti. Valmis?

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,727
Pea vastu.

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,105
Hei, kutt.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,153
- Zachy kaka.
- Mis lahti, kallis?

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Tere, Zachy poo.

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,114
ma näen.

17
00:01:13,281 --> 00:01:14,621
Kas sa tahad sellesse sekkuda, Lauren?

18
00:01:14,699 --> 00:01:16,079
- Tule siia. Tule nüüd.
- Mitte mingil juhul. Ei.

19
00:01:16,701 --> 00:01:17,991
Kes sind armastab, kallis?

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
- Sa teed.
- Muidugi.

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,826
- Ma lähen oksendama.
- Ole vait.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Kas sa oled natuke armukade, Zach?

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,052
Natuke armukade? Ma arvasin su tüdrukut
pani mulle mingi rütmi sinna sisse.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,670
- Mida sa mõtled "minu tüdruk"?
-Jah, mida sa mõtled "tema tüdruk"?

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Tulge, teie kaks.

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,181
- Ma ei ole kellegi tüdruk.
- Aitab tšaraadist. Hea küll...

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,892
Miks sa ikka veel siin oled?

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,602
- Sest keegi ei jälita mind.
- Olgu.

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,392
Muide, kus me oleme?
Kas keegi teab?

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
El Matador, sõber. Kas sa ei näinud?

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,360
- "El Matador." Tõsiselt?
- Jah.

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,069
Te olete mu parimad sõbrad. Ei jama.

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,438
- Olgu.
- Tere, poisid.

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,493
See on...

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,243
- Ma hakkan täielikult oksendama.
-Tehke seda hiljem oma telgis.

36
00:01:55,323 --> 00:01:56,413
Poisid, kas te arvate...

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,241
Poisid, kas te arvate
kas me tunneme üksteist igavesti?

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,487
- Jah!
- Ole vait.

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,198
Kurat loodan, et mitte.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,368
Loome mõned mälestused.

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,712
- Tule nüüd.
- Tore, Zach.

42
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Ma ei saa juua, mees.
Ma pean seda tegema, et tõusta.

43
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
Oo, ole ettevaatlik. Tule nüüd.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,552
Hei!

45
00:02:19,389 --> 00:02:20,679
Püha kurat.

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,564
Päris kuradi naljakas, Zach.

47
00:02:26,646 --> 00:02:27,936
- Sul on verd.
- Anna mulle kaamera.

48
00:02:28,022 --> 00:02:30,522
- Mu kuradi käsi.
- Oh issand.

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,157
Hei, mees. Kas sul on kõik korras?

50
00:02:40,535 --> 00:02:42,905
Kas ma näen... Kas ma näen kõik korras?

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,521
Ta on minust üle.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,017
-Seda ma ei usu.
- Mida iganes.

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,778
Mitte ükski mees ei saaks sinust kunagi üle.

54
00:03:13,860 --> 00:03:15,490
Sest ma olen voodis suurepärane, eks?

55
00:03:15,570 --> 00:03:16,650
- Naljakas. Poiss!
- Eks?

56
00:03:16,738 --> 00:03:19,658
Vau, millal on viimane kord
sa nägid neid mehi?

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,991
- Viis aastat.
- Noh, kui sa ei käitu...

58
00:03:22,076 --> 00:03:23,326
Oh, poiss.

59
00:03:37,926 --> 00:03:39,796
- Kas sa magad?
- Kas sa magad?

60
00:03:39,886 --> 00:03:42,966
- Kas sa magad, kallis Sara?
- Kas sa magad, kallis Sara?

61
00:03:43,056 --> 00:03:44,636
- Beebi Sara
- Beebi Sara

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Ta ei nuta enam

63
00:03:46,267 --> 00:03:48,517
- Nii et ma arvan, et see on hea
- Ma kuulen seda selgelt

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,873
- Hei, poisid!
- Hei!

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Õmblusteta.

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,754
Kena puudutus.

67
00:04:57,505 --> 00:04:58,625
Kurat.

68
00:04:59,007 --> 00:05:00,257
Poiste mänguasjad.

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,176
- Tere, Lauren.
- Amy!

70
00:05:03,261 --> 00:05:04,681
- Hei!
- Vau.

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,852
Mis sul seal on?

72
00:05:09,851 --> 00:05:11,021
Tere.

73
00:05:12,353 --> 00:05:14,443
Vau. Sul on perekond.

74
00:05:15,189 --> 00:05:16,729
- Vau.
- Kas sa saad teda korraks võtta?

75
00:05:16,816 --> 00:05:18,186
Olgu.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,686
- Tore sind näha.
- Sina ka.

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,277
Sina ja Zach tulite kokku.

78
00:05:22,363 --> 00:05:26,243
Ta võttis mind just bussijaama peale.
Mu tagumik on endiselt uimane.

79
00:05:26,701 --> 00:05:28,331
Olgu see. Tagasi ema juurde.

80
00:05:28,953 --> 00:05:31,123
Vau, ta on raske. Armas poiss.

81
00:05:31,873 --> 00:05:32,873
Tänan teid.

82
00:05:33,541 --> 00:05:38,131
- Ja kus on sünnipäevalaps?
- Tere, ema. Vau.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,471
- Tere. Kes see on?
- See on Sara.

84
00:05:41,549 --> 00:05:42,549
Tere.

85
00:05:43,551 --> 00:05:45,221
Ma olen onu Zach.

86
00:05:45,303 --> 00:05:46,393
Jah.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh. Nii hea meel sind näha.

88
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
- Nii hea sind näha.
- Ma toetan seda.

89
00:05:50,933 --> 00:05:53,693
-James. Olen sinust palju kuulnud.
-Samamoodi.

90
00:05:54,687 --> 00:05:57,267
- Olgu, lähme vaatame seda asja.
- Jah.

91
00:05:57,607 --> 00:06:00,857
- Kumb on Godspeed?
-Ma ei usu, et seda on raske märgata.

92
00:06:00,943 --> 00:06:02,113
Mine edasi.

93
00:06:03,196 --> 00:06:05,026
Kõik on korras. ma luban.

94
00:06:31,974 --> 00:06:33,104
Marco.

95
00:06:35,895 --> 00:06:36,975
Polo.

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
Marco.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,694
Sa petad alati.

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,775
Ma petan ainult siis, kui sa kaotad.

99
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
Isa.

100
00:06:53,329 --> 00:06:54,829
Oo, munnpea.

101
00:07:10,221 --> 00:07:11,851
Tule nüüd, Amy. Saate seda teha.

102
00:07:13,975 --> 00:07:15,805
Ma olen siin, kallis.

103
00:07:21,315 --> 00:07:25,185
Olgu see. Lihtne nagu pirukas.

104
00:07:25,278 --> 00:07:27,448
Danny ütles alati
ta oleks 30. eluaastaks miljonär.

105
00:07:27,530 --> 00:07:28,700
Isegi tagasi keskkoolis.

106
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
Sa ütlesid sama asja.

107
00:07:30,324 --> 00:07:32,784
- Jah, aga ma tegin nalja.
- Teeme endale ringkäigu.

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,584
Kus kurat ta on?

109
00:07:34,662 --> 00:07:37,662
Ma ei tea teie kohta, kutid,
aga ma pean pissima.

110
00:07:40,168 --> 00:07:43,418
- Vaata oma sammu, kallis.
-Hei, Lauren, ma arvan, et leidsin...

111
00:07:43,504 --> 00:07:44,924
Ma arvan, et mitte.

112
00:07:47,008 --> 00:07:48,678
- Poiss!
-Klassikaline Dan.

113
00:07:49,552 --> 00:07:52,642
- Ta sööb hommikusööki.
- Noh, on aeg.

114
00:07:53,181 --> 00:07:54,561
Kes on järgmine?

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,637
See väike viks on Michelle. Öelge tere.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
Tore on teiega kohtuda!

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,979
Näeme kahe minuti pärast.
See on kõik, mis vaja.

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,360
Palju õnne sünnipäevaks.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,605
- Aitäh.
- Suurepärane. Meie tütrel on eluaegne arm.

120
00:08:09,697 --> 00:08:12,527
Ta kasvab üles nii, et teda tõmbab kummaliselt
Popeye'le või lesbile.

121
00:08:12,617 --> 00:08:15,657
- Jah. Kus on minu kingitus?
-Minu kohalolek on sinu olevik.

122
00:08:15,745 --> 00:08:18,035
Äge. Kas teil on kviitung?

123
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Lihtne.

124
00:08:25,588 --> 00:08:26,798
Ma ei tea, mis see on.

125
00:08:26,881 --> 00:08:30,131
Sest ta on lõbusalt suur sitapea
Sest ta on lõbusalt suur sitapea

126
00:08:30,218 --> 00:08:33,048
Sest ta on lõbusalt suur sitapea

127
00:08:33,387 --> 00:08:34,847
Ta on kuradi 30 aastat vana.

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,641
- Mul on sulle kaks väga head asja.
- Vaata seda.

129
00:08:37,725 --> 00:08:38,675
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Kes neile modelleeris?

130
00:08:38,768 --> 00:08:40,348
"Rindade soovid." Väga kaval.

131
00:08:40,436 --> 00:08:42,186
- Ei jõua ära oodata, et saaksin neid maitsta.
-Ma tahtsin sulle tõelisi saada.

132
00:08:43,773 --> 00:08:44,903
Olgu.

133
00:09:22,353 --> 00:09:24,603
See on minu jaoks perverdi elu

134
00:09:25,231 --> 00:09:29,321
See on kena kuradi paat, hr Rockefeller.
Äri peab olema hea.

135
00:09:29,402 --> 00:09:30,612
- Sulle meeldib, ah?
- Jah.

136
00:09:30,695 --> 00:09:33,695
Mina ka. mulle väga meeldib.

137
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
Ja ma tahan seda nii hoida.

138
00:09:35,575 --> 00:09:39,115
- Pardal ei suitsetata, sünnipäevalaps.
- Kas sa teed minuga nalja?

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,042
Beebi täiesti uus.

140
00:09:43,791 --> 00:09:45,791
Kui kaua olete narkootikume tarvitanud?

141
00:09:45,876 --> 00:09:48,456
Ma eelistan oma varandust teenida
vanamoodsal viisil.

142
00:09:48,546 --> 00:09:50,666
- Kuidas on?
- Võõra rahaga.

143
00:09:51,924 --> 00:09:55,474
Hea küll, see on lihtsalt, mis,
teie põgenemise sõiduk?

144
00:09:55,803 --> 00:09:57,393
Mulle meeldib see, kus ma olen.

145
00:09:58,806 --> 00:10:01,216
Tere, Sara. Tahad uinakut teha?

146
00:10:02,977 --> 00:10:04,637
Siin me oleme, ah?

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,980
Kas teil on sellel suurel vanal voodil lõbus?

148
00:10:10,151 --> 00:10:12,651
- Kes on mu tüdruk?
- Sa oled, kas pole?

149
00:10:18,159 --> 00:10:20,579
Nüüd vaatame, kas emme saab lõõgastuda.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,909
Sa oled raske osa juba teinud.

151
00:10:23,998 --> 00:10:25,788
- arvad?
- Muidugi.

152
00:10:25,875 --> 00:10:28,625
Sa said pardale. Sa suurendasid seina suurust.

153
00:10:30,171 --> 00:10:32,551
Su emme on hull, kullake.

154
00:10:32,632 --> 00:10:35,932
Loodan, et tulete mulle külla
hullumajas, kui oled vanem.

155
00:10:36,010 --> 00:10:38,510
Ei. Su ema käitub inimesena.

156
00:10:41,807 --> 00:10:43,137
Hea küll.

157
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
Peoaeg, inimesed!

158
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
Ei midagi sellist nagu päeva alustamine
karjuva orgasmiga.

159
00:10:49,440 --> 00:10:51,610
- Kas pole õige, kullake?
- Ma ei tea, sa ütle mulle.

160
00:10:51,692 --> 00:10:53,692
Vaata seda perset, Lauren.

161
00:10:56,364 --> 00:11:01,084
Sul on aeg lõpetada olemast täiuslik,
hooliv abikaasa, sest minuga on kõik korras.

162
00:11:01,535 --> 00:11:02,985
Rohkem ei räägita.

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,291
Aeg oma hoo sisse saada.

164
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
Kas me jääme vanaks?

165
00:11:17,343 --> 00:11:18,553
Veel mitte.

166
00:11:18,886 --> 00:11:19,966
Hea.

167
00:11:26,102 --> 00:11:30,152
See on olnud meie jaoks üks suur adrenaliinilaks
sellest ajast, kui me kohtusime.

168
00:11:30,231 --> 00:11:32,361
Niisiis, mitu tundi täpselt on möödunud?

169
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
Teadmiseks
mitte et see oleks sinu asi,

170
00:11:35,695 --> 00:11:39,025
aga me tunneme üksteist täpselt...
Beebi?

171
00:11:41,909 --> 00:11:46,909
Kaks nädalat, üks päev
ja neli ja pool tundi.

172
00:11:49,375 --> 00:11:51,035
Ta oskab aega öelda.

173
00:11:51,669 --> 00:11:52,879
- Ma olen muljet avaldanud.
- Olgu.

174
00:11:52,962 --> 00:11:56,052
Põliselanikel on janu.
Peab põliselanikke toitma.

175
00:11:57,258 --> 00:11:59,798
Kustutage janu ühe mõnusa ampsuga.

176
00:12:00,845 --> 00:12:03,595
Cleavers on saabunud ja täpselt õigel ajal.

177
00:12:03,681 --> 00:12:05,601
Karjuv orgasm, juuni?

178
00:12:06,684 --> 00:12:10,354
Ma arvan, et su ema võis su maha jätta
liiga palju kordi sinu peas, Dan.

179
00:12:10,438 --> 00:12:12,108
Ta imetab last, loll.

180
00:12:12,189 --> 00:12:15,609
- Pole kuradit. See on lihtsalt OJ.
- Aitäh.

181
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
Miks sa ühte neist kannad?

182
00:12:22,950 --> 00:12:24,950
Et katta mu koletisi rindu.

183
00:12:27,037 --> 00:12:28,537
Koletise rinnad.

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,875
- See ei olnud väga naljakas.
- Jah. ma tean.

185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Hea küll, ei, tõsiselt.

186
00:12:35,796 --> 00:12:38,046
Kõigepealt tahaksin teid kõiki tänada
siit välja tuleku eest

187
00:12:38,132 --> 00:12:41,682
ja aktsepteerides minu kõige alandlikumat
kutsetest pärast kõiki neid aastaid.

188
00:12:41,761 --> 00:12:43,091
Ma hindan seda.

189
00:12:43,179 --> 00:12:47,349
Ja ma tahaksin pakkuda toosti
meie kallile sõbrale,

190
00:12:47,433 --> 00:12:50,483
Suure perse, võin lisada, Zach.

191
00:12:51,937 --> 00:12:53,057
Palju õnne sünnipäevaks, vanamees.

192
00:12:53,939 --> 00:12:55,059
Tänan teid.

193
00:12:57,276 --> 00:13:00,106
Ma kutsun sind üheks päevaks kapteniks.

194
00:13:02,239 --> 00:13:04,659
Oota, oota.
Ma ei ole veel oma röstsaiaga lõpetanud.

195
00:13:06,118 --> 00:13:10,248
Siin on selleks, et jääda vallaliseks,
topeltnägemine ja kolmekordne magamine.

196
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
Ei mingit lugupidamatust.

197
00:13:14,293 --> 00:13:15,293
Ühtegi pole võetud.

198
00:13:17,922 --> 00:13:19,052
Tervist.

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,965
Tulge, kõik. Lähme tantsima.

200
00:13:30,935 --> 00:13:32,015
Beebi.

201
00:13:34,063 --> 00:13:35,813
Vibu on seal.

202
00:13:37,024 --> 00:13:38,074
Teeme sooni.

203
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Olgu.

204
00:13:40,569 --> 00:13:42,649
Väga muljetavaldav paat, Dan.

205
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
Jaht, Jimmy. See on jaht.

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,957
Nii et sa ikka ristled mööda maailma?

207
00:13:59,046 --> 00:14:02,126
Haab talvel, Maui suvel?

208
00:14:02,216 --> 00:14:04,836
Eelmisel talvel, Jaapan. Jah, juhendamine.

209
00:14:06,053 --> 00:14:08,893
- See oli lõbus.
- Kas Jaapanis saab lumelauaga sõita?

210
00:14:10,307 --> 00:14:14,477
Jah. Üles põhja. Hokkaido.
Palju austraallasi.

211
00:14:14,562 --> 00:14:15,652
Lahe.

212
00:14:15,729 --> 00:14:17,399
Mees, see on metsik.

213
00:14:18,190 --> 00:14:20,530
Ettevaatust. Lihtne, lihtne.

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,741
- Sul on kõik korras?
- Lõdvestu.

215
00:14:27,491 --> 00:14:29,661
Kus kõik kuradi delfiinid on?

216
00:14:29,743 --> 00:14:31,243
Millest sa räägid?

217
00:14:31,328 --> 00:14:34,248
Mäletate Flipperit?
Kui sisse kukud, päästavad nad su.

218
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
Kui te mind enne ei päästa.

219
00:14:45,926 --> 00:14:46,966
Las ma arvan.

220
00:14:47,052 --> 00:14:49,102
Sa oled maailma kuningas, eks?
Väga originaalne.

221
00:14:49,179 --> 00:14:50,259
Zach, ole vait.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,292
Siin see on.

223
00:15:16,332 --> 00:15:17,542
Jah.

224
00:15:18,792 --> 00:15:20,542
Vaata, sellele päästeparvele on kaheksa istekohta.

225
00:15:20,628 --> 00:15:23,048
Ja meid on ainult kuus, Amy,
nii et oleme valmis.

226
00:15:23,130 --> 00:15:24,800
Ära unusta Sarat.

227
00:15:25,466 --> 00:15:27,796
vabandust. Niisiis, kuus ja pool.

228
00:15:31,055 --> 00:15:34,135
Tegelikult ma arvan, et oranž
kuidagi sobib sulle.

229
00:15:52,409 --> 00:15:53,659
Mul on palav.

230
00:15:53,994 --> 00:15:56,004
Jah. Sa oled.

231
00:15:59,875 --> 00:16:01,745
Ma tahan ujuma minna.

232
00:16:05,923 --> 00:16:08,053
Kas te, poisid, tahate supelda?

233
00:16:11,261 --> 00:16:15,011
-Meil on maskid ja nuga. Kes tahab?
- Jah.

234
00:16:15,099 --> 00:16:16,849
- Jah, teeme.
- Me teeme.

235
00:16:18,185 --> 00:16:19,305
Armas.

236
00:16:19,436 --> 00:16:21,306
Kõik õhtusöögi erisoovid,
minu kapten?

237
00:16:21,397 --> 00:16:23,607
Jah. Kaks merineitsi pulga otsas.

238
00:16:23,691 --> 00:16:26,531
Ja nüüd tükist de résistance.

239
00:16:28,362 --> 00:16:31,612
Ma armastan teda! Ma panen talle nimeks Delphine.

240
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
-Ütlesin, et näeme delfiini.
- Vau.

241
00:16:34,118 --> 00:16:36,698
- Kas sa tuled, Dan?
- Ma tulen kohe sinuga.

242
00:16:38,622 --> 00:16:40,042
Tahad ühte, eks?

243
00:16:41,458 --> 00:16:42,538
Töökõned.

244
00:16:43,419 --> 00:16:45,249
Mine naudi, palun.

245
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
- Oled sa kindel?
- Õiglane.

246
00:16:49,883 --> 00:16:50,973
Jee, aitäh.

247
00:16:51,051 --> 00:16:54,141
- Hea küll. Teeme märjaks.
-Kas ma peaksin oma sigaretid kaasa võtma?

248
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
Vau, see tundub sügav.

249
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
Nali naljaks.

250
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
See on naljakas.

251
00:17:02,563 --> 00:17:04,483
Ma tulen, armas tüdruk.

252
00:17:06,275 --> 00:17:07,975
- Kohtumiseni, naised vees.
- Jah.

253
00:17:08,068 --> 00:17:09,568
Viimane sisse on viimane väljas!

254
00:17:28,964 --> 00:17:30,304
Ma armastan seda!

255
00:17:32,718 --> 00:17:33,968
Lähme.

256
00:17:35,012 --> 00:17:37,722
- Sina ja Amy paistate tõesti õnnelikud.
- Oleme.

257
00:17:39,099 --> 00:17:40,479
See on tore.

258
00:17:42,436 --> 00:17:44,346
Teate, mida nad ütlevad.

259
00:17:45,105 --> 00:17:48,435
"Sa pead suudelma palju konni
et leida oma prints."

260
00:17:49,860 --> 00:17:51,990
Ma arvan, et Amy suudleb ikka veel.

261
00:17:56,241 --> 00:17:57,621
Zach, lõpeta.

262
00:17:59,286 --> 00:18:01,866
Noh, sa tundud väga kena konn.

263
00:18:03,332 --> 00:18:04,672
Nii ka sina.

264
00:18:05,709 --> 00:18:06,959
Ma ei pea silmas konna.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,419
Ma mõtlen, lihtsalt päris hea.

266
00:18:11,131 --> 00:18:15,381
Ma mõtlen, lihtsalt hea. Ma mõtlen, sa oled ilus.

267
00:18:15,469 --> 00:18:17,469
- Sa oled tubli.
- Aitäh.

268
00:18:19,181 --> 00:18:20,811
Ta on ilus.

269
00:18:21,350 --> 00:18:22,730
Tänan teid.

270
00:18:22,810 --> 00:18:27,860
Ma tahan lapsi, Amy.
Teate küll, ühel päeval, kui on õige aeg.

271
00:18:28,482 --> 00:18:29,862
Barbiega?

272
00:18:31,068 --> 00:18:34,898
-Mis viga on natuke lõbutseda?
- Mitte midagi.

273
00:18:34,988 --> 00:18:40,028
-Kui ma oleksin vallaline ja mees...
-Sa ei pea olema mees, et lõbutseda.

274
00:18:43,080 --> 00:18:44,330
Sinu unenägudes.

275
00:18:44,581 --> 00:18:46,921
Ja mõelda,
kui ma poleks keskkoolis nii perse olnud,

276
00:18:47,000 --> 00:18:48,580
see oleks võinud olla mina Jamesi asemel.

277
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
Jah. Nagu ma oleksin ainuke tüdruk
sinu elus, eks?

278
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Miks me ei suundu ülesse?

279
00:18:59,054 --> 00:19:00,304
Miks mitte?

280
00:19:27,207 --> 00:19:29,537
- Võtke see ära.
- Miks?

281
00:19:29,626 --> 00:19:32,706
- Lihtsalt... Tule. Võtke see ära.
- Hea küll.

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,795
- Olgu. Nüüd sulge silmad.
- Ei.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,885
Tule nüüd. Sule silmad.

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
Olgu. Avage need.

285
00:19:52,191 --> 00:19:53,271
Jah.

286
00:19:56,612 --> 00:19:57,742
See on lahe.

287
00:19:58,363 --> 00:19:59,413
Jah.

288
00:20:00,073 --> 00:20:01,703
Jah. Lähme.

289
00:20:01,783 --> 00:20:02,913
Olgu.

290
00:20:08,332 --> 00:20:10,332
Nii see siis on, ah?

291
00:20:10,918 --> 00:20:13,248
Oh issand. See pole aus.

292
00:20:15,547 --> 00:20:17,837
See on nii rumal ja nii ammu.

293
00:20:17,925 --> 00:20:20,675
Ma kaotasin oma topi.
Oh issand, ma tunnen end nii paljastatuna.

294
00:20:20,761 --> 00:20:25,891
Enamik inimesi kardab ämblikke,
või kardab lennata või kardab...

295
00:20:25,974 --> 00:20:27,604
Kas kardate kloune?

296
00:20:28,685 --> 00:20:29,765
Lõpeta!

297
00:20:31,647 --> 00:20:32,727
Hei!

298
00:20:35,776 --> 00:20:38,856
See on läinud hullemaks pärast seda, kui mul oli Sara.

299
00:20:38,946 --> 00:20:41,566
Ma ei taha, et ta lõpetaks
muretsema selliste asjade pärast

300
00:20:41,657 --> 00:20:43,117
minu paranoia tõttu.

301
00:20:43,200 --> 00:20:46,330
Tead, mu sõber Brad,

302
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
ta kartis tsirkuse kloune.

303
00:20:48,455 --> 00:20:49,785
- Kas oli?
- Jah.

304
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
- Mida ta tegi?
- Noh, me viisime ta tsirkusesse.

305
00:20:55,837 --> 00:20:58,377
- Ei! Sa vedasid mind alt, Dan!
- Vesi näeb hea välja. Tule nüüd.

306
00:20:58,465 --> 00:21:00,795
- Lase mind alt! Lase mind alt vedada!
- Usu mind. Amy, usalda mind.

307
00:21:00,884 --> 00:21:03,394
Ei! Ei, ei, ei!

308
00:21:37,129 --> 00:21:38,879
Isa, mis viga?

309
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
-Marco.
- Polo.

310
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
Marco.

311
00:21:58,775 --> 00:22:02,315
- Sa petad alati.
- Ma petan ainult siis, kui sa kaotad.

312
00:22:23,383 --> 00:22:44,203
Isa!

313
00:22:45,322 --> 00:22:46,322
Ei!

314
00:22:53,705 --> 00:22:54,785
Amy?

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,003
Amy? Dan, mis kuradit juhtus?

316
00:22:57,084 --> 00:22:59,134
Mis kuradit juhtus?
Kuidas ta vette sattus?

317
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
Dan, sa oled laps!

318
00:23:00,462 --> 00:23:02,002
- Kas sinuga on kõik korras?
- Sinuga saab kõik korda, Amy.

319
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
Me viime su välja.

320
00:23:04,049 --> 00:23:05,799
- Kas sa tegid seda? Kas sa tegid seda, Dan?
- Kas sinuga on kõik korras?

321
00:23:05,884 --> 00:23:06,974
Me lihtsalt hüppasime vette.

322
00:23:07,844 --> 00:23:10,434
Mis tal viga on?
Kas temaga saab kõik korda?

323
00:23:10,514 --> 00:23:12,524
Sa saad korda, Amy.
Me viime su välja.

324
00:23:12,599 --> 00:23:14,349
Kus on redel?

325
00:23:14,434 --> 00:23:16,524
Kus on redel? Redel?

326
00:23:16,603 --> 00:23:19,653
Peaks olema... ma...

327
00:23:19,731 --> 00:23:22,021
Kus see kuradi redel on, Dan?

328
00:23:22,109 --> 00:23:24,439
Ma arvan, et see on teisel pool.

329
00:23:25,862 --> 00:23:28,612
See pole teisel pool. Või selg.

330
00:23:29,449 --> 00:23:31,489
Kuradi redelit pole.

331
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Poisid, aidake mind välja.

332
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
Ükskõik milline sekund.

333
00:23:47,050 --> 00:23:48,630
Toome su paati tagasi.

334
00:23:48,718 --> 00:23:50,638
Päris kiire. Lõdvestu.

335
00:23:52,097 --> 00:23:54,887
Me läheme selle paati tagasi
päris kiiresti, eks?

336
00:24:05,569 --> 00:24:07,239
Peame leidma madalaima punkti.

337
00:24:07,320 --> 00:24:08,490
Seal!

338
00:24:09,072 --> 00:24:10,112
Ei?

339
00:24:13,243 --> 00:24:14,333
Persse!

340
00:24:15,871 --> 00:24:19,251
-Peame jõudma madalaimasse punkti.
- Kõrgemale, tule!

341
00:24:22,085 --> 00:24:23,585
Tule nüüd, Zach!

342
00:24:23,712 --> 00:24:25,382
Hea küll. Proovime.

343
00:24:29,843 --> 00:24:32,223
-Hei, Zach, mis sellega on?
- Kurat küll!

344
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
Zach.

345
00:24:33,763 --> 00:24:35,263
Peame seda seal ajama
kus on joon.

346
00:24:35,348 --> 00:24:37,138
Kuidas see välja näeb, Dan?

347
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
Persse!

348
00:24:40,687 --> 00:24:42,897
- See on liiga kõrge!
- Tule nüüd, Dan!

349
00:24:54,868 --> 00:24:56,198
- Hei.
- Hei.

350
00:25:00,665 --> 00:25:02,325
Kuidas läheb?

351
00:25:02,417 --> 00:25:03,917
Mida kasutades? Vesi?

352
00:25:04,002 --> 00:25:07,712
- Vähemalt proovime midagi välja mõelda.
- Mul on janu.

353
00:25:08,256 --> 00:25:10,126
Ma tahan tagasi minna.

354
00:25:10,717 --> 00:25:11,967
Leiame tee.

355
00:25:19,809 --> 00:25:20,889
Persse!

356
00:25:21,394 --> 00:25:23,564
Sara. Sara?

357
00:25:23,647 --> 00:25:24,857
Ta saab korda.

358
00:25:25,315 --> 00:25:29,025
Ta võiks magada läbi orkaani,
ja minu nõme laulmine.

359
00:25:30,111 --> 00:25:31,611
Sa tead seda.

360
00:25:47,420 --> 00:25:49,000
Natuke kõrgemale!

361
00:25:55,679 --> 00:25:57,759
Ma tahan nüüd välja saada, Dan!

362
00:25:58,223 --> 00:25:59,853
Mul hakkab külm.

363
00:26:03,436 --> 00:26:06,056
Dan, aita mind! Ära jäta mind üksi.

364
00:26:09,150 --> 00:26:12,360
Ma olen väsinud ja mul on külm
ja ma ei taha uppuda.

365
00:26:12,612 --> 00:26:14,452
Tule siia. Tule siia.

366
00:26:15,782 --> 00:26:17,912
Nii parem? Kas sul on kõik korras?

367
00:26:20,370 --> 00:26:22,960
Sa näed selle asjaga päris rumal välja.

368
00:26:23,039 --> 00:26:24,579
ma tean.

369
00:26:27,419 --> 00:26:30,249
Ma pean seda natukene võtma, eks?

370
00:26:34,134 --> 00:26:35,434
Tule nüüd, vennas.

371
00:26:35,510 --> 00:26:36,640
Push!

372
00:26:38,847 --> 00:26:40,677
Liiga libe, mees!

373
00:26:40,765 --> 00:26:42,675
Hoian seda nii hästi kui suudan, vennas.

374
00:26:42,767 --> 00:26:46,057
- Tee seda uuesti. Tule nüüd.
- Jah! Jah!

375
00:26:46,146 --> 00:26:47,396
Jah! Jah!

376
00:26:48,315 --> 00:26:51,145
Vennas, õhk, vend. Me kaotame õhu.

377
00:26:51,234 --> 00:26:52,324
Persse.

378
00:27:05,832 --> 00:27:08,002
See pidi lõbus olema.

379
00:27:08,668 --> 00:27:09,998
vabandust.

380
00:27:11,713 --> 00:27:13,513
On olemas viis.

381
00:27:14,007 --> 00:27:15,507
Peab olema.

382
00:27:16,676 --> 00:27:18,336
Ma ei usu seda!

383
00:27:18,428 --> 00:27:19,848
Kuidas sa võisid nii loll olla?

384
00:27:19,929 --> 00:27:22,389
Kas sa saaksid mu seljast maha tulla?
Ma ütlesin, et mul on kahju.

385
00:27:22,474 --> 00:27:23,604
Kas sa tegid?

386
00:27:23,683 --> 00:27:25,853
Hea küll,
kõik lihtsalt lõdvestuge, eks?

387
00:27:25,935 --> 00:27:29,475
See ei saa olla nii raske.
Saame selle kuradi kallale. Hästi?

388
00:27:31,024 --> 00:27:33,734
- Mis sul on?
-Võib-olla saab sellest kinni.

389
00:27:33,818 --> 00:27:36,108
Kurat, jah, te võite selleni jõuda!

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,543
- Sa pead selle tuulega ajastama.
- Sa oled väga lähedal.

391
00:27:48,875 --> 00:27:49,955
Jah!

392
00:27:56,383 --> 00:27:58,973
Jah! Tore! Tore, tore!

393
00:27:59,427 --> 00:28:01,177
- Jah, jah, jah!
- Jah!

394
00:28:05,558 --> 00:28:07,228
- Kurat küll!
- Kurat küll!

395
00:28:11,690 --> 00:28:13,480
Ma ei vääri seda.

396
00:28:26,705 --> 00:28:29,325
Persse. Mõtleme midagi välja.

397
00:28:42,178 --> 00:28:43,508
Hei, tüdruk.

398
00:28:44,764 --> 00:28:46,604
Tore, et olete tagasi.

399
00:28:48,727 --> 00:28:51,647
See oleks naljakas, kui see poleks nii tõsine, ah?

400
00:28:54,315 --> 00:28:55,475
Kuidas tal läheb?

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,817
- Temaga saab kõik korda.
- Anna mulle oma mask.

402
00:28:57,902 --> 00:28:59,282
Kuidas sul läheb?

403
00:29:00,447 --> 00:29:01,777
Olgu, hea.

404
00:29:03,199 --> 00:29:05,529
Me aitame teid sellest veest välja.

405
00:29:11,207 --> 00:29:12,287
Tere.

406
00:29:13,376 --> 00:29:15,706
Kas kellelgi teist on sigaretti?

407
00:29:17,046 --> 00:29:19,666
Kuule, ma suitsetan 40 pakki päevas.

408
00:29:20,091 --> 00:29:21,341
Mu kopsud on prügi.

409
00:29:21,426 --> 00:29:23,086
Sa ei näe, et ma alla lähen.

410
00:29:23,178 --> 00:29:24,298
eks?

411
00:29:25,180 --> 00:29:27,890
Uppuda on palju raskem, kui arvate.

412
00:29:27,974 --> 00:29:29,524
Sa saad korda.

413
00:29:30,310 --> 00:29:32,810
- Michelle, me saame korda.
- Aitäh.

414
00:29:38,318 --> 00:29:39,568
Tule nüüd.

415
00:29:39,986 --> 00:29:41,486
- Tule nüüd.
- Liigume natuke ringi.

416
00:29:41,571 --> 00:29:42,611
Mille jaoks see oli?

417
00:29:42,697 --> 00:29:44,067
Paneme vere käima.
See soojendab meid.

418
00:29:44,157 --> 00:29:45,197
Siin olemise eest.

419
00:29:45,283 --> 00:29:47,833
Peaksime otsima teisi paate.

420
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
Ümberringi peab neid olema, eks?

421
00:29:50,163 --> 00:29:52,623
Absoluutselt. Keegi leiab meid.

422
00:30:07,514 --> 00:30:09,014
Kas sul on kõik korras?

423
00:30:11,768 --> 00:30:13,138
Tegelikult mitte.

424
00:30:14,354 --> 00:30:16,234
Ma korvan selle sinuga.

425
00:30:22,320 --> 00:30:25,030
- Miski puudutas mu jalga!
- Mis kurat see oli?

426
00:30:25,114 --> 00:30:27,834
- Mida?
- Ma ei tea. Seal see jälle on!

427
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
Hai! Ma tean, et see on hai!

428
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
Olgu. Olgu. Lihtsalt rahune maha, eks?

429
00:31:11,703 --> 00:31:13,293
Mida sa näed?

430
00:31:15,373 --> 00:31:17,833
Võib-olla peaksime jalgu lööma.

431
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Hirmutage see minema.

432
00:31:19,711 --> 00:31:21,251
Või vihasta!

433
00:31:52,827 --> 00:31:54,997
Hea küll, keegi ei veritse.

434
00:31:55,079 --> 00:31:56,709
See ei ole hai.

435
00:31:57,290 --> 00:31:59,880
- Kust sa tead?
- Me oleme ikka veel siin, kas pole?

436
00:31:59,959 --> 00:32:01,629
Jah, see on probleem, Dan.

437
00:32:01,711 --> 00:32:03,551
-Ma ei plaaninud seda.
- Pole kuradit.

438
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
Ära tee midagi
lennueelne kontroll, nagu piloot?

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,175
Kas mingisugune
hädaolukorra varuplaanid?

440
00:32:09,260 --> 00:32:10,680
Ilmselgelt mitte.

441
00:32:10,762 --> 00:32:12,102
- Kas see pole standard?
- Hei,

442
00:32:13,431 --> 00:32:16,141
kes suri ja tegi sinu
Kapten kuradi Nemo?

443
00:32:16,225 --> 00:32:19,055
Sina ka ei pannud tähele. Keegi teist ei teinud.

444
00:32:20,146 --> 00:32:22,476
See on sinu paat, Dan, mitte minu oma.

445
00:32:24,275 --> 00:32:25,725
Kui see poleks sinu jaoks, Dan,

446
00:32:25,818 --> 00:32:28,108
Amy oleks seal üleval,
ja meid poleks praegu siin.

447
00:32:28,696 --> 00:32:32,156
Vaata, ma ütlesin, et vabandan, okei?

448
00:32:32,825 --> 00:32:35,735
Ma oleksin pidanud kontrollima.
Ma oleksin pidanud kontrollima.

449
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
Ma oleksin pidanud kontrollima!
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

450
00:32:38,164 --> 00:32:40,464
Hea küll, ma ei arvanud. Ma tegin vea!

451
00:32:40,541 --> 00:32:42,961
Sa kulutad paadi peale miljoneid,
aga sa ei arva?

452
00:32:45,588 --> 00:32:47,258
Ma vajan ruumi.

453
00:32:47,340 --> 00:32:50,800
No see on suurepärane!
Meil on seda siin palju, mees!

454
00:32:50,885 --> 00:32:52,545
Sa oled MacGyver.

455
00:32:52,637 --> 00:32:55,217
- Miks sa midagi ei ehita?
- Jah.

456
00:32:55,515 --> 00:32:59,345
Miks mitte tõmmata 747 tagumikust välja
ja lennutaks meid kõik siit minema?

457
00:33:07,068 --> 00:33:10,898
Peab olema viis,
sest Sara on ikka veel üleval.

458
00:33:32,927 --> 00:33:35,757
Mul on külm. Ma ei saa enam jalgu liigutada.

459
00:33:40,977 --> 00:33:42,517
Palun! Palun!

460
00:33:43,062 --> 00:33:44,232
Kuulake!

461
00:33:46,899 --> 00:33:50,239
Kas sa annad mulle minuti?
Ma vajan mõtlemisaega.

462
00:34:03,541 --> 00:34:04,711
Jeesus!

463
00:34:05,793 --> 00:34:08,003
Mida sa teed, Michelle?

464
00:34:08,087 --> 00:34:12,007
- Michelle, mida sa teed?
- Ma lihtsalt üritan pinnal püsida!

465
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
Miks ta selle jope saab?

466
00:34:14,510 --> 00:34:15,840
- Mul on ka seda vaja!
- Lõpetage ära!

467
00:34:15,928 --> 00:34:17,848
Me saame... Me saame seda jagada!

468
00:34:17,930 --> 00:34:19,180
Michelle!

469
00:34:19,557 --> 00:34:21,427
Võtke ennast kätte.

470
00:34:25,938 --> 00:34:29,778
Mis see on?
Parimad sõbrad jäävad igavesti kokku?

471
00:34:33,488 --> 00:34:35,158
Ma olen ka inimene.

472
00:34:41,454 --> 00:34:45,754
Ma lihtsalt ei taha siin välja surra!
Ma ei... ma ei taha surra!

473
00:34:45,833 --> 00:34:48,133
-Ma ei... ma ei taha surra!
- Pole midagi.

474
00:34:48,211 --> 00:34:50,551
Kõik on korras. Kõik on korras. Tule siia.

475
00:34:50,630 --> 00:34:52,460
- Ma ei saa... ma ei saa...
- Tule nüüd. Tule nüüd.

476
00:34:52,548 --> 00:34:56,428
Kõik on korras. Usalda mind.
Tule nüüd, Michelle. Usalda mind.

477
00:34:56,511 --> 00:35:00,311
Olgu. Nüüd hinga. Hinga koos minuga, eks?

478
00:35:02,475 --> 00:35:03,675
Hingake.

479
00:35:04,393 --> 00:35:08,483
Olgu see. Siin sa lähed, näed?
Näe, sul läheb hästi.

480
00:35:08,981 --> 00:35:12,321
Usalda mind.
Okay, now, l want you to breathe, Michelle.

481
00:35:12,527 --> 00:35:13,987
Lihtsalt hinga.

482
00:35:14,737 --> 00:35:16,317
Hinga koos minuga.

483
00:35:19,492 --> 00:35:21,332
Sa saad korda.

484
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
Olgu see.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,469
Our Father who art in Heaven,

486
00:35:37,093 --> 00:35:39,013
pühitsetud olgu sinu nimi.

487
00:35:42,765 --> 00:35:44,595
Sinu kuningriik tulgu.

488
00:35:44,684 --> 00:35:47,984
Thy will be done on earth as it is in heaven.

489
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
Give us this day our daily bread

490
00:36:00,241 --> 00:36:02,491
and forgive us our trespasses

491
00:36:02,994 --> 00:36:05,874
nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad.

492
00:36:07,540 --> 00:36:09,880
And lead us not into temptation,

493
00:36:12,837 --> 00:36:14,877
but deliver us from evil.

494
00:36:19,051 --> 00:36:20,391
Sinu jaoks

495
00:36:23,973 --> 00:36:25,563
on kuningriik,

496
00:36:28,227 --> 00:36:29,557
jõudu

497
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
ja au.

498
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Aamen.

499
00:36:38,863 --> 00:36:40,953
Save your breath, Michelle.

500
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Küsida ei tee paha.

501
00:36:47,205 --> 00:36:50,205
Jah. Õnnistatud on
those who ask for nothing

502
00:36:51,375 --> 00:36:53,955
for they shall never be disappointed.

503
00:36:55,588 --> 00:36:56,628
Mida?

504
00:36:56,714 --> 00:37:00,304
He lets millions of people die every day.
Lapsed surevad.

505
00:37:00,384 --> 00:37:03,094
What makes you think he's gonna save us?

506
00:37:04,805 --> 00:37:06,715
Noh, ma pole pühak,

507
00:37:07,600 --> 00:37:12,770
but l'd like to think that there's something,
something bigger out there. ma ei tea.

508
00:37:13,439 --> 00:37:15,359
Sest kui seda pole,

509
00:37:16,692 --> 00:37:18,322
me kõik oleme perses.

510
00:37:19,612 --> 00:37:24,412
Mothers lift cars off their children
when they get into an accident.

511
00:37:24,492 --> 00:37:27,872
And people, they cure themselves
surmavast haigusest.

512
00:37:28,579 --> 00:37:30,209
Juhtub, eks?

513
00:37:31,374 --> 00:37:33,424
Võib-olla võib see juhtuda ka meiega.

514
00:37:34,126 --> 00:37:35,746
See peab juhtuma.

515
00:37:49,767 --> 00:37:51,517
Mul on nii kuradi külm!

516
00:37:53,312 --> 00:37:55,312
Mu käed on täiesti tuimad.

517
00:38:02,280 --> 00:38:07,370
Vesi, vesi kõikjal,
ja mitte tilkagi juua.

518
00:38:07,827 --> 00:38:10,997
75 jala pikkune meremärg unenägu. Kurat!

519
00:38:11,914 --> 00:38:14,834
Mul vedas. Lähen just Bahamale, mees!

520
00:38:16,127 --> 00:38:17,627
Ma olen nii janu.

521
00:38:17,712 --> 00:38:20,632
Paadid on kindlasti varem või hiljem tulemas.

522
00:38:21,716 --> 00:38:23,586
Keegi leiab meid.

523
00:39:05,843 --> 00:39:08,183
See tuleb teiselt poolt.

524
00:39:25,404 --> 00:39:28,244
See on minu telefon. See on minu telefon.

525
00:39:28,616 --> 00:39:30,986
Hankige see. Hangi, võta, võta.

526
00:39:31,077 --> 00:39:34,077
- Vastake! Vasta telefonile!
- Ettevaatust, ära lase sellel märjaks saada.

527
00:39:34,163 --> 00:39:35,503
- Ma võin selleni jõuda.
- Vasta sellele.

528
00:39:40,169 --> 00:39:41,799
Vasta telefonile.

529
00:39:43,923 --> 00:39:45,803
Vastake sellele! Vastake sellele!

530
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
- Helista, kallis.
- Kiiresti.

531
00:39:50,930 --> 00:39:52,680
-Erica.
- Palju õnne sünnipäevaks, kallis vend.

532
00:39:52,765 --> 00:39:55,595
Sest ta on väga hea mees
Sest ta on väga hea mees

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,854
Erica.

534
00:39:57,103 --> 00:39:58,313
Seda ei saa keegi eitada

535
00:39:58,396 --> 00:40:01,726
-Erica? Keegi? Kas sa kuuled meid?
- Palju õnne sünnipäevaks!

536
00:40:01,816 --> 00:40:03,316
Abi! Me oleme uppumas! Palun!

537
00:40:03,401 --> 00:40:05,031
Ole vait! Erica?

538
00:40:05,111 --> 00:40:06,651
-Zach, kas sa kuuled mind?
-Erica, tere?

539
00:40:06,737 --> 00:40:08,947
- Zach, kas sa oled seal?
-Erica!

540
00:40:10,157 --> 00:40:12,527
- Aidake meid!
-Erica. Tere?

541
00:40:13,953 --> 00:40:15,543
- Mida sa tegid?
- Mitte midagi!

542
00:40:15,621 --> 00:40:17,911
- Panid ta toru ära!
- Ma ei teinud!

543
00:40:18,332 --> 00:40:20,582
- Mis juhtus?
- Anna see mulle!

544
00:40:21,127 --> 00:40:23,547
- Proovi talle tagasi helistada.
- Jama! Helista 911!

545
00:40:23,629 --> 00:40:25,259
Tule nüüd. Tule nüüd.

546
00:40:25,798 --> 00:40:28,088
Palun! Kurat küll! Persse!

547
00:40:28,717 --> 00:40:29,757
Ei.

548
00:40:34,014 --> 00:40:35,144
Zach.

549
00:40:41,522 --> 00:40:43,982
Võib-olla oleksime suutnud selle parandada.

550
00:40:45,359 --> 00:40:48,529
See oli läbimärg, Dan.
See oli kuradi praetud.

551
00:40:48,612 --> 00:40:50,322
Oled sa selles kindel?

552
00:40:58,956 --> 00:41:02,126
- Võib-olla ta kuulis midagi.
-Kuulsid mida? "Tere"?

553
00:41:03,752 --> 00:41:05,882
Kuidas see aitama peaks?

554
00:41:06,505 --> 00:41:09,165
Sa isegi ei öelnud talle, kus me oleme!

555
00:41:13,846 --> 00:41:15,256
ma räägin tõsiselt!

556
00:41:18,934 --> 00:41:21,024
Me upume siia ära.

557
00:41:22,605 --> 00:41:25,765
Miks keegi mind ei kuula?
Me sureme siin välja!

558
00:41:25,858 --> 00:41:28,278
- Sure ära, idioot!
- Michelle, ole vait!

559
00:41:28,360 --> 00:41:30,740
- Ei, sa jää vait!
- Hei, tule!

560
00:41:30,821 --> 00:41:32,491
- Ole vait!
- Hei! Hei!

561
00:41:32,573 --> 00:41:35,203
Koputage see ära! Hoiame seda koos!

562
00:41:35,701 --> 00:41:36,741
Siin on piisavalt halb.

563
00:41:36,827 --> 00:41:40,537
Me ei pea alustama
üksteisele iga sekund.

564
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
- Jalakrambid.
- Kus? Milline neist?

565
00:41:59,475 --> 00:42:01,885
- Vasakpoolne.
- Hoia üleval, hoia üleval.

566
00:42:02,394 --> 00:42:04,194
okei? okei?

567
00:42:06,607 --> 00:42:09,277
See on palju parem. Aitäh.

568
00:42:33,425 --> 00:42:35,755
- Mul on idee.
- Mida?

569
00:42:37,137 --> 00:42:39,257
Teeme köie. Tule nüüd.

570
00:42:39,890 --> 00:42:41,600
Alasti, kõik.

571
00:42:43,686 --> 00:42:44,936
Alasti üleval.

572
00:42:45,229 --> 00:42:48,859
- Veel üks su perversne trikk?
- Anna mulle au, Lauren.

573
00:42:48,941 --> 00:42:51,441
Teeme lühikestest pükstest nööri.

574
00:42:52,027 --> 00:42:54,487
Viska see sinna üles,
me ühendame selle millegi külge.

575
00:42:54,780 --> 00:42:57,490
Ma vihkan seda öelda, aga see võib tegelikult toimida.

576
00:42:57,575 --> 00:42:59,235
Hakk-karbonaad, inimesed.

577
00:42:59,493 --> 00:43:01,703
Mul on lihtsalt... mul on nii külm.

578
00:43:02,705 --> 00:43:05,865
Sa kannad hambaniiti, kullake,
mitte suusapark.

579
00:43:05,958 --> 00:43:07,828
Kas sa pigem uppuksid?

580
00:43:22,308 --> 00:43:23,428
Kurat!

581
00:43:26,228 --> 00:43:29,398
- Hei!
- Hei!

582
00:43:29,481 --> 00:43:30,521
Hei!

583
00:43:30,816 --> 00:43:31,936
- Hei!
- Hei!

584
00:43:32,026 --> 00:43:33,736
- Hei!
- Hei, lõpeta!

585
00:43:33,819 --> 00:43:35,489
- Siin!
- Lõpeta!

586
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
Lõpeta!

587
00:43:43,996 --> 00:43:45,366
-Aidake!
- Siin!

588
00:43:45,456 --> 00:43:46,826
Hei! Lõpeta!

589
00:43:47,666 --> 00:43:49,126
Jumal küll!

590
00:43:49,209 --> 00:43:50,499
Lõpeta!

591
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
- Ei!
- Tule nüüd!

592
00:43:52,254 --> 00:43:53,674
- Tule nüüd!
- Lõpeta!

593
00:43:53,756 --> 00:43:56,046
- Tule!
- Siin.

594
00:43:56,759 --> 00:43:57,839
Lõpeta!

595
00:43:59,762 --> 00:44:00,762
Peatus.

596
00:44:10,606 --> 00:44:11,936
Ta on varsti ärkvel.

597
00:44:16,987 --> 00:44:18,027
Ma vajan nuga.

598
00:44:18,113 --> 00:44:20,203
Olgu. Siin, ma hoian seda.

599
00:44:21,200 --> 00:44:22,740
- Ettevaatust.
- Jah.

600
00:44:23,661 --> 00:44:27,001
- Olgu. Kas ma peaksin siduma hakkama?
- Jah.

601
00:44:30,459 --> 00:44:34,169
-Kas altpoolt on kuidagi võimalik sisse saada?
- Kuidas ma peaksin teadma?

602
00:44:35,339 --> 00:44:37,629
Teil on selline paat,
sa ei tea sellest midagi?

603
00:44:37,716 --> 00:44:39,966
See on kuradi jaht, Jimmy. Mäletad?

604
00:44:40,052 --> 00:44:42,262
Kui see näeb hea välja, ostan selle, eks?

605
00:44:42,346 --> 00:44:45,516
Kas see on vastus, mida otsite?
Sest see on praegu ainus, mis mul on.

606
00:44:48,477 --> 00:44:50,057
Ma vajan maski.

607
00:44:54,149 --> 00:44:55,359
Aitäh.

608
00:45:03,867 --> 00:45:05,907
Tere, Zach. Kas olete noaga lõpetanud?

609
00:45:07,579 --> 00:45:09,079
- Jah.
- Tänan.

610
00:45:10,082 --> 00:45:11,422
Seome selle kinni.

611
00:45:12,626 --> 00:45:14,416
Jah. See näeb hea välja.

612
00:45:14,753 --> 00:45:19,423
Tere. Mina olen James Cousteau,
sügavuste uurija.

613
00:45:19,758 --> 00:45:21,798
Kas see on hea sõlm?
Peate veenduma, et see on hea sõlm.

614
00:45:21,885 --> 00:45:22,885
Ma lähen piilun allpool.

615
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
- Kas see on tugev?
-Ma arvan küll.

616
00:45:25,264 --> 00:45:27,354
- See peab suutma mind kinni hoida.
- Sul on kõik korras?

617
00:45:27,433 --> 00:45:28,893
Ma saan hakkama.

618
00:45:30,728 --> 00:45:32,598
Anna mulle bikiinitops.

619
00:45:35,649 --> 00:45:37,939
Siduge sõlmed, kui saate.

620
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
Ma võisin midagi maha kukkuda.
See on tugev.

621
00:46:14,021 --> 00:46:16,361
- Väänake see välja.
- Peame selle välja väänama.

622
00:46:16,440 --> 00:46:17,980
- Jah.
- Tule nüüd.

623
00:46:18,817 --> 00:46:20,397
Mine vasakule.

624
00:46:21,028 --> 00:46:22,148
Olgu.

625
00:46:22,529 --> 00:46:24,159
Toetage mind.

626
00:46:24,281 --> 00:46:25,411
- Sul on kõik korras?
- Jah.

627
00:46:25,491 --> 00:46:27,201
Oot, oota, oota. Anna see edasi Laurenile.

628
00:46:27,284 --> 00:46:28,414
Lauren.

629
00:46:28,494 --> 00:46:30,914
-Keegi hoidke seda siin.
- Sain aru.

630
00:46:30,996 --> 00:46:32,366
- Suur tänu.
- Olgu.

631
00:46:32,456 --> 00:46:33,536
Oot, oota, oota.

632
00:46:34,541 --> 00:46:35,961
See on kõik. üks,

633
00:46:38,128 --> 00:46:39,298
kaks...

634
00:46:44,384 --> 00:46:46,684
- Anna mulle "üks, kaks, kolm".
- Olgu.

635
00:46:46,762 --> 00:46:49,562
-Lihtsalt sirge "üks, kaks, kolm".
- Olgu.

636
00:46:50,641 --> 00:46:52,311
- Persse!
- Vääna see välja.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Väänake see välja.

638
00:46:54,353 --> 00:46:57,363
- Sa saad selle liiga märjaks.
- See on liiga märg.

639
00:47:06,031 --> 00:47:08,701
- Sain aru.
- See tundub nii lihtne.

640
00:47:09,409 --> 00:47:10,409
- Olgu.
-Sa saad hakkama.

641
00:47:10,494 --> 00:47:11,994
- Kolmel.
- Sa saad sellega hakkama, Zach.

642
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
-Üks... Natuke vasakule.
- Olgu.

643
00:47:15,290 --> 00:47:19,290
Üks, kaks, kolm.

644
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
-Sa saad hakkama. Saate seda teha.
- Ettevaatust.

645
00:47:45,362 --> 00:47:46,862
Tule nüüd, Zach.

646
00:47:47,739 --> 00:47:50,829
- Sa saad selle, mees.
- Võtke aeglaselt.

647
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Tule nüüd.

648
00:47:57,332 --> 00:47:58,422
Ettevaatust.

649
00:48:17,436 --> 00:48:19,056
Kullapoeg.

650
00:48:19,146 --> 00:48:20,936
- Jah. Jah.
- Jah, jah, jah, jah.

651
00:48:21,023 --> 00:48:22,403
Oh issand!

652
00:48:43,462 --> 00:48:44,842
Kurat küll.

653
00:48:50,344 --> 00:48:51,594
Ja, mees.

654
00:48:52,220 --> 00:48:54,720
- Mis see on?
- Ma ei tea.

655
00:48:56,433 --> 00:48:59,563
See on ruut
lõika oma paadi külge sisse, vennas.

656
00:48:59,645 --> 00:49:09,855
James!

657
00:49:21,833 --> 00:49:23,003
James.

658
00:49:32,010 --> 00:49:36,010
Mis juhtus? Miks sa...
Kas sinuga on kõik korras?

659
00:49:37,683 --> 00:49:42,193
Lauren!

660
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
Mis juhtus?

661
00:49:48,443 --> 00:49:50,443
Tere, James. Lauren...

662
00:49:51,530 --> 00:49:53,990
Kas temaga on kõik korras? Kas temaga on kõik korras?

663
00:49:54,324 --> 00:49:56,204
- James?
- Mis juhtus?

664
00:49:56,910 --> 00:49:59,370
- Toeta tema pead.
- Mis juhtus?

665
00:49:59,454 --> 00:50:02,214
Toetage tema pead. Hoidke seda toetatud.

666
00:50:07,713 --> 00:50:10,463
Ma arvan, et tal on koljuluumurd.

667
00:50:11,466 --> 00:50:15,086
- Jeesus Kristus.
-Ta vajab haiglat ja ta vajab seda kiiresti.

668
00:50:15,971 --> 00:50:17,931
Aitab sellest jamast.

669
00:50:18,724 --> 00:50:21,064
James. James. Anna mulle nuga.

670
00:50:37,993 --> 00:50:39,043
Ei.

671
00:50:43,665 --> 00:50:45,955
Dan! Mis sul viga on?

672
00:50:46,043 --> 00:50:48,343
Osta endale uus mänguasi
kui oleme sellest jamast väljas.

673
00:50:48,420 --> 00:50:50,550
Mida kuradit sa teed?

674
00:51:01,141 --> 00:51:02,181
Ei!

675
00:51:15,280 --> 00:51:19,370
Oh issand!
Kas sa ei võiks teda lihtsalt rahule jätta?

676
00:51:22,204 --> 00:51:24,544
Anna mulle osa köiest.
Kurat küll, Dan. Nüüd!

677
00:51:24,623 --> 00:51:26,873
Issand, Zach, vabandust.

678
00:51:26,958 --> 00:51:29,248
Mida sa tegid?
See on lihtsalt loll paat!

679
00:51:29,336 --> 00:51:31,206
Mis sul viga on?

680
00:51:34,466 --> 00:51:37,336
See tõmbab kõik ligi, kas pole?

681
00:51:48,563 --> 00:51:51,363
Ta lihtsalt üritas meid siit välja viia.

682
00:51:57,823 --> 00:52:00,993
Sara... Sara, ma olen siin!

683
00:52:01,243 --> 00:52:03,703
Ema ja issi on kohal!

684
00:52:04,037 --> 00:52:05,157
Sara!

685
00:52:06,331 --> 00:52:09,631
ma olen siin! Ema ja issi on kohal! ma...

686
00:52:14,714 --> 00:52:16,014
vabandust.

687
00:52:17,926 --> 00:52:19,336
vabandust. vabandust.

688
00:52:19,427 --> 00:52:22,347
Lihtsaim asi maailmas.
See ei tähenda midagi!

689
00:52:24,141 --> 00:52:25,771
Kus Michelle on?

690
00:52:26,977 --> 00:52:33,767
Michelle!

691
00:52:35,277 --> 00:52:36,647
Oh issand.

692
00:52:39,656 --> 00:52:41,656
- Michelle.
- Michelle!

693
00:52:46,997 --> 00:52:50,327
Michelle!

694
00:54:45,198 --> 00:54:46,698
Kuidas sul läheb?

695
00:54:52,247 --> 00:54:53,657
Mul on külm.

696
00:55:00,672 --> 00:55:02,462
Noh, me oleme merel.

697
00:55:05,677 --> 00:55:07,677
Hoia oma pead püsti, kullake.

698
00:55:19,190 --> 00:55:22,360
Kõik on korras. Võib-olla 20 aasta pärast,

699
00:55:23,528 --> 00:55:25,988
vaatame sellele tagasi ja naerame.

700
00:55:41,338 --> 00:55:42,708
See on liiga halb

701
00:55:43,173 --> 00:55:46,013
et Dan unustas oma kaamera.

702
00:55:46,384 --> 00:55:48,054
Tema videokaamera?

703
00:55:50,055 --> 00:55:51,135
Jah.

704
00:55:53,016 --> 00:55:55,926
Mäletate El Matadori randa?

705
00:55:56,811 --> 00:55:58,151
Muidugi.

706
00:55:59,731 --> 00:56:03,151
Sa olid sel päeval nii seksikas.

707
00:56:09,240 --> 00:56:11,370
Nüüd ma tean, et sa oled meeleheitel.

708
00:56:14,245 --> 00:56:16,575
Kui palju merevett jõid?

709
00:56:21,127 --> 00:56:23,417
Ma oleksin pidanud sulle seda siis ütlema.

710
00:56:26,883 --> 00:56:29,723
Võite mulle öelda, kui me kaldale tagasi jõuame.

711
00:56:31,388 --> 00:56:39,098
okei?

712
00:56:46,444 --> 00:56:50,114
Zach?

713
00:56:51,408 --> 00:56:52,488
Zach.

714
00:56:52,992 --> 00:56:54,492
Zach, hinga!

715
00:56:54,702 --> 00:56:57,582
Zach, ärka üles! Aita mind, Amy!

716
00:56:58,248 --> 00:57:02,378
Zach, hinga! Hingake! Ärka üles! Hingake!

717
00:57:02,961 --> 00:57:04,131
Oh ei.

718
00:57:08,383 --> 00:57:09,433
Ei.

719
00:57:10,969 --> 00:57:12,299
Kurat küll!

720
00:57:13,138 --> 00:57:15,558
Ei. Ei!

721
00:57:18,810 --> 00:57:19,850
Ei.

722
00:57:20,979 --> 00:57:24,059
Kas paat on teile rohkem väärt
kui su sõbrad?

723
00:57:26,192 --> 00:57:30,822
Ta on surnud! Zach on surnud! Michelle on surnud!

724
00:57:31,489 --> 00:57:33,819
Aga sul on ikka oma paat, eks?

725
00:57:33,908 --> 00:57:38,658
Oh, jah, vabandust. See on jaht!
See on kuradi jaht, kas pole?

726
00:57:38,997 --> 00:57:40,077
Ei!

727
00:57:40,165 --> 00:57:43,165
See on kuradi jaht! See on kuradi jaht!

728
00:57:43,626 --> 00:57:46,876
- Kuradi jaht! Kuradi jaht!
- Lõpetage ära! Lõpetage ära!

729
00:57:46,963 --> 00:57:49,013
Lõpeta ära. Lõpeta ära.

730
00:57:49,507 --> 00:57:51,257
Sa oled tema poolel.

731
00:57:51,509 --> 00:57:55,049
- Ei! Ei, muidugi mitte.
- Nii see mulle tundub.

732
00:57:55,889 --> 00:57:58,019
Pärast kõike, mida ta on teinud?

733
00:58:00,977 --> 00:58:03,267
Vanad tuled põlevad alati, eks?

734
00:58:03,646 --> 00:58:07,226
James, ma olen lihtsalt...
Ma olen lihtsalt sinu pärast mures.

735
00:58:21,623 --> 00:58:23,543
Suure tõenäosusega õnnestub.

736
00:58:31,382 --> 00:58:36,052
Mind hääletati kõige tõenäolisemalt õnnestunuks
meie vanem aasta. Kas te mäletate seda?

737
00:58:36,262 --> 00:58:37,432
Dan...

738
00:58:39,224 --> 00:58:41,734
Ma ei tahtnud, et Zach talle haiget teeks, ma...

739
00:58:42,477 --> 00:58:45,057
Ma ei saanud lasta tal haiget teha, sest...

740
00:58:48,399 --> 00:58:50,229
Sest see pole minu oma.

741
00:58:52,403 --> 00:58:53,783
Paat...

742
00:58:55,240 --> 00:58:58,120
See pole minu paat. See pole minu elu.

743
00:58:59,827 --> 00:59:01,287
Ma ei saanud...

744
00:59:02,121 --> 00:59:04,581
Ma ei saaks midagi sellist rentida,
rääkimata selle ostmisest.

745
00:59:05,291 --> 00:59:07,001
- Mida?
- Ma ei...

746
00:59:07,085 --> 00:59:09,585
Ma ei investeeri kellegi heaks midagi.

747
00:59:11,005 --> 00:59:16,255
Ma olen pettur. Ma olen ahv postiruumis.
Ma olen asjaajaja. Ma pole midagi.

748
00:59:19,681 --> 00:59:22,221
Ma ütlesin Michelle'ile, et olen miljonär.

749
00:59:23,268 --> 00:59:26,098
Ma rääkisin sajale Michelle'ile sama asja.

750
00:59:27,772 --> 00:59:31,072
Ma astun nende baaridesse oma 2000 dollarilise ülikonnaga

751
00:59:31,150 --> 00:59:34,280
minu bossi jahi pildiga
taskus ja ma...

752
00:59:34,362 --> 00:59:37,112
Ma luban purjetada nendega ümber maailma,

753
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
ja nad usuvad mind alati.
Sa uskusid mind.

754
00:59:42,287 --> 00:59:45,207
Ja üks kord, ainult üks kord,

755
00:59:46,833 --> 00:59:49,083
Ma tahtsin seda ise uskuda.

756
00:59:51,129 --> 00:59:52,209
ma...

757
00:59:53,006 --> 00:59:55,216
Mul on nii kahju.

758
00:59:56,509 --> 00:59:57,589
ma...

759
00:59:59,387 --> 01:00:00,757
Ei.

760
01:00:02,974 --> 01:00:05,064
Jeesus Kristus, ma tapsin ta.

761
01:00:12,233 --> 01:00:13,693
Ma tapsin nad.

762
01:00:19,907 --> 01:00:21,987
Oh jumal, see kõik on minu süü.

763
01:00:41,596 --> 01:00:44,346
Ma armastasin teda ja ma ei saanud talle kunagi öelda.

764
01:00:45,433 --> 01:00:48,313
Ta teadis. Ta teadis. Lase tal minna.

765
01:00:48,394 --> 01:00:49,604
Ei Ei.

766
01:00:50,688 --> 01:00:53,858
Olgu. Olgu. Olgu.

767
01:00:58,446 --> 01:00:59,856
Jumal küll!

768
01:01:53,710 --> 01:01:55,460
- Ma hakkan täielikult oksendama.
-Tehke seda hiljem oma telgis.

769
01:01:55,545 --> 01:01:56,625
Poisid, kas te arvate...

770
01:01:56,713 --> 01:01:59,513
Poisid, kas te arvate
kas me tunneme üksteist igavesti?

771
01:01:59,590 --> 01:02:00,880
- Jah!
- Ole vait.

772
01:02:24,073 --> 01:02:25,873
Kas Sara veel magab?

773
01:02:27,201 --> 01:02:28,581
ma arvan küll.

774
01:02:32,582 --> 01:02:34,882
Ta hakkab varsti näljaseks, kas pole?

775
01:02:34,959 --> 01:02:36,209
Tõenäoliselt.

776
01:02:36,878 --> 01:02:39,128
Oleme selleks ajaks pardal tagasi.

777
01:02:49,056 --> 01:02:51,976
- Ma vaatan teda enne magamaminekut.
- Olgu.

778
01:02:56,731 --> 01:02:58,941
Ta on hea tüdruk, kas pole?

779
01:03:01,152 --> 01:03:02,822
Täpselt nagu tema ema.

780
01:03:47,990 --> 01:03:52,200
Ma arvan, et lähen natuke ujuma.

781
01:03:54,831 --> 01:03:57,331
Vaata, kas saan kaldale tagasi.

782
01:03:57,875 --> 01:04:00,785
- See on liiga kaugel.
- Võib-olla on, võib-olla mitte.

783
01:04:04,173 --> 01:04:07,803
Ma ei sure vette tallates, mees.
See pole lihtsalt mina.

784
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
See on James, ta on lihtsalt...

785
01:04:12,056 --> 01:04:14,976
Tema aju avaldab survet, Amy. Lihtsalt...

786
01:04:25,820 --> 01:04:27,280
Kohtumiseni.

787
01:04:52,054 --> 01:04:54,764
- Sa saad hakkama.
- Jah, nii ka sina.

788
01:04:56,142 --> 01:04:58,062
- Olgu.
- Hoolitse, eks?

789
01:05:03,441 --> 01:05:06,741
- Hoolitse nende eest, kui ma ära olen, jah?
- Jah, proua.

790
01:05:09,488 --> 01:05:11,158
Soovi mulle siis õnne.

791
01:05:12,783 --> 01:05:13,833
Teil pole seda vaja.

792
01:05:58,371 --> 01:05:59,501
Sara!

793
01:06:01,999 --> 01:06:03,169
Beebitüdruk!

794
01:06:05,294 --> 01:06:08,214
Sara, kas sa kuuled mind? ma olen siin.

795
01:06:10,841 --> 01:06:13,301
Sinu ema on siin. Kas sa kuuled mind?

796
01:06:16,597 --> 01:06:18,177
Palun lõpeta nutmine!

797
01:06:20,685 --> 01:06:22,935
Ma olen siin, ma lihtsalt... ma ei saa...

798
01:06:35,741 --> 01:06:38,451
Ma kuulsin Sarat nutmas.

799
01:06:42,289 --> 01:06:43,749
Ta on näljane.

800
01:06:46,919 --> 01:06:49,339
Kuidas läheb... Kuidas läheb?

801
01:06:53,884 --> 01:06:55,394
Minuga on kõik korras.

802
01:06:58,347 --> 01:06:59,387
Dan?

803
01:07:02,143 --> 01:07:04,353
Ma ei saa enam jalgu liigutada.

804
01:07:15,906 --> 01:07:18,486
See on ruudukujuline lõige teie paadi küljel.

805
01:07:18,576 --> 01:07:21,406
Ta lihtsalt üritas meid siit välja viia.

806
01:07:35,760 --> 01:07:37,890
- Mida sa teed?
- ma...

807
01:07:37,970 --> 01:07:41,600
Ma tahan proovida nuga leida.

808
01:07:45,436 --> 01:07:49,686
-Kas sa tead, kui kaugele me oleme triivinud?
-Ma pean... ma pean midagi tegema.

809
01:07:49,774 --> 01:07:52,574
Ei. Sa ei tee seda.

810
01:07:53,319 --> 01:07:54,439
ma teen.

811
01:07:57,239 --> 01:07:58,699
ma leian selle.

812
01:08:01,410 --> 01:08:02,490
Olgu.

813
01:08:53,921 --> 01:09:01,551
James.

814
01:09:07,184 --> 01:09:08,644
Tunnen end väsinuna.

815
01:09:13,190 --> 01:09:14,690
Tõesti väsinud.

816
01:09:19,530 --> 01:09:21,030
Mu pea valutab.

817
01:09:33,836 --> 01:09:36,546
Ma arvan, et lähen magama, eks?

818
01:09:40,843 --> 01:09:42,723
Ära mine veel magama.

819
01:09:44,805 --> 01:09:46,805
Sa ootad mind, eks?

820
01:09:48,517 --> 01:09:50,057
Oled ärkvel.

821
01:09:51,979 --> 01:09:54,059
- Muidugi.
- Olgu.

822
01:09:54,815 --> 01:09:56,225
Õige.

823
01:09:58,736 --> 01:10:01,856
- Ootan sind iga päev.
- Olgu.

824
01:10:10,164 --> 01:10:12,874
- Jah?
- Jah.

825
01:10:14,752 --> 01:10:15,882
Jah.

826
01:10:33,729 --> 01:10:35,099
Ära nuta.

827
01:10:36,941 --> 01:10:38,271
vabandust.

828
01:10:43,697 --> 01:10:45,027
Ära nuta.

829
01:10:46,533 --> 01:10:47,873
Kõik on korras.

830
01:11:27,992 --> 01:11:30,452
James. James.

831
01:11:31,161 --> 01:11:33,621
Joo. Vihma sajab.

832
01:11:36,041 --> 01:11:45,221
James.

833
01:13:14,598 --> 01:13:17,598
Kõik on korras. Kõik on korras.

834
01:13:44,461 --> 01:13:48,971
Sara ja mina, me...
Jääme sind nii väga igatsema.

835
01:15:22,643 --> 01:15:23,893
Haara see!

836
01:16:19,658 --> 01:16:30,958
See oleks pidanud olema mina!

837
01:17:18,008 --> 01:17:25,428
Amy!

838
01:17:31,355 --> 01:17:39,895
Roni üles!

839
01:17:49,956 --> 01:17:52,876
Proovi uuesti! Tule nüüd! Sa saad hakkama!

840
01:19:35,145 --> 01:20:11,635
Sara.

841
01:20:13,892 --> 01:20:17,022
ma tean. vabandust. Mul on kahju, et ma su üksi jätsin.

842
01:20:17,103 --> 01:20:20,313
vabandust. Ma ei tahtnud. ma ei...

843
01:20:21,775 --> 01:20:26,025
Kõik on korras.
Küll saab korda. Küll saab korda.

844
01:21:45,442 --> 01:21:46,482
Dan.

845
01:21:49,112 --> 01:23:05,562
Dan!

846
01:26:37,066 --> 01:26:38,186
Ahoi!