1
00:00:01,085 --> 00:00:02,765
Narrador: Anteriormente en
Érase una vez...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
¡Te encontraré!

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,676
Reina: Me pregunto si lo estarás.
tan incorruptible

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,595
después de que se acabe tu preciosa nieve.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
Espero que te gusten las manzanas.

6
00:00:12,597 --> 00:00:13,639
Henry: Es veneno.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
Puede que no creas en la maldición,

8
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
pero creo en ti.

9
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
¿Enrique?

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,330
Te encontraré, nieve.

11
00:00:38,915 --> 00:00:40,625
Siempre te encontraré.

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,332
Guardia 1: Será difícil
hacer eso sin tu cabeza.

13
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Levántate, la reina está mirando.
fonnard a su ejecución.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Guardia 2: Levántate. ¡De pie!

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
¡Dispárale!

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
¿Quién diablos eres tú?

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,344
Un amigo.

18
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
No te conozco.

19
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
Pero conozco a Blancanieves.

20
00:01:37,890 --> 00:01:38,933
¿Está bien?

21
00:01:39,642 --> 00:01:42,311
La reina viajaba para recibirla.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,438
Su destino se encuentra en un lugar precario.

23
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Debemos darnos prisa.

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Sígueme. Puedo sacarte.

25
00:01:48,109 --> 00:01:49,860
Intentaré detener a la reina.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
El resto depende de ti.

27
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
Tu arma y algunas provisiones.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,116
Buena suerte.

29
00:01:55,866 --> 00:01:57,285
¿No vendrás conmigo?

30
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
no puedo

31
00:01:59,036 --> 00:02:02,456
Entregué mi corazón para que
La reina perdonaría a Snow.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,710
No dejes que mi sacrificio sea en vano.
Encuéntrala.

33
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
Henry, ¿puedes oírme?

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,300
¡Vamos, Henry, despierta, por favor!
Vamos, Henry, vamos.

35
00:02:25,396 --> 00:02:26,456
- Puedes hacerlo.
- Señora, déjeme llevar...

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
No, no voy a ninguna parte.

37
00:02:27,815 --> 00:02:28,816
Ballena: Henry.

38
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
No hay respuesta de los alumnos.

39
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
¿Qué pasó? ¿Se cayó?
¿Golpearle la cabeza?

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
Se comió esto. Creo que está envenenado.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,658
Su error está claro. ¿Vomitó?

42
00:02:37,742 --> 00:02:38,927
¿Alguna convulsión o desorientación?

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,721
Le dio un mordisco a esto
¡y luego simplemente se desplomó!

44
00:02:40,745 --> 00:02:42,389
Entonces haz las pruebas de arsénico.
o lejía o drano

45
00:02:42,413 --> 00:02:43,890
o lo que sea que pudo haberle hecho esto.

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,834
El niño no muestra síntomas.
eso sugeriría neurotoxina.

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
Entonces, pase lo que pase,
este no es el culpable.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
¿Pero qué más podría ser?

49
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
No sé.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
Pero él estará bien, ¿verdad?

51
00:02:56,302 --> 00:02:58,142
Ballena: Ahora mismo,
sólo necesitamos estabilizarlo

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,930
porque se está escapando.

53
00:03:00,014 --> 00:03:01,774
¿Hay algo más?
que puedas recordar?

54
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
¿Algún pequeño detalle?

55
00:03:02,975 --> 00:03:05,353
Ya te lo dije todo.
¡Haz algo!

56
00:03:05,436 --> 00:03:08,189
Mira, entiendo que estés frustrado.
Sra. Swan, lo hago.

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,691
pero necesito algo que tratar.
Y ahora mismo,

58
00:03:10,775 --> 00:03:13,319
no hay explicación, es como...

59
00:03:19,283 --> 00:03:20,659
Como magia.

60
00:03:24,246 --> 00:03:26,286
H en ry: Cada historia de este libro.
realmente sucedió.

61
00:03:26,332 --> 00:03:27,375
Adiós, Emma.

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,961
Deberías saber más que nadie.
Porque estás en este libro.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Encuéntranos.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
regina: ¿dónde está mi hijo?

65
00:03:42,807 --> 00:03:44,266
Tú hiciste esto.

66
00:03:48,687 --> 00:03:49,814
emma: ¡tú hiciste esto!

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
¿Qué diablos estás haciendo?

68
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
¡Detén esto! Mi hijo...

69
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
¡Está enfermo por tu culpa!

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Esa tarta de manzana que me diste,
¡se lo comió!

71
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
¿Qué?

72
00:03:58,614 --> 00:03:59,949
Estaba destinado a ti.

73
00:04:00,032 --> 00:04:01,283
Es verdad, ¿no?

74
00:04:01,367 --> 00:04:02,576
¿De qué estás hablando?

75
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Es verdad, ¿no?

76
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Todo ello.

77
00:04:10,543 --> 00:04:11,794
Sí.

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Estaba saliendo de la ciudad.

79
00:04:13,254 --> 00:04:14,731
¿Por qué no pudiste simplemente
dejar las cosas en paz?

80
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
Porque mientras estés vivo,
Henry nunca será mío.

81
00:04:18,134 --> 00:04:19,694
Él nunca será de nadie.
a menos que arregles esto.

82
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Lo despiertas.

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
¡No puedo!

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
¿No tienes magia?

85
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
Eso fue lo último.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
Se suponía que te haría dormir.

87
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
¿Qué le hará eso?

88
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
No sé.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
La magia aquí es impredecible.

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,417
Entonces, él podría...

91
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Sí.

92
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
Entonces, ¿qué hacemos?

93
00:05:03,053 --> 00:05:04,597
Necesitamos ayuda.

94
00:05:07,475 --> 00:05:11,145
Hay otra persona en esta ciudad
¿Quién sabe sobre esto?

95
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
quien sabe de magia.

96
00:05:15,441 --> 00:05:16,734
Señor Oro.

97
00:05:17,860 --> 00:05:20,905
En realidad, se hace llamar rumplestiltskin.

98
00:05:31,624 --> 00:05:33,083
¿Dónde está?

99
00:05:33,751 --> 00:05:34,835
¡El prisionero!

100
00:05:34,919 --> 00:05:36,003
Se escapó.

101
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Un palacio lleno de guardias,
y lo dejaste escapar?

102
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Hice lo mejor que pude.

103
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
¡Fallaste!

104
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
¿Y sabes lo que pasa?
¿A la gente que me falla, cazador?

105
00:05:46,931 --> 00:05:48,349
Lo encontraré.

106
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
No necesitas preocuparte. Déjamelo a mí.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
Eso no será necesario.

108
00:05:58,526 --> 00:05:59,818
Él es mío.

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,007
Rumplestiltskin: Perdidos, ¿estamos?

110
00:06:33,394 --> 00:06:34,579
¿Qué estás haciendo aquí?

111
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
Sólo estoy aquí para ayudar.

112
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Bueno, no es necesario. Estaré bien.

113
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
No, no lo creo.

114
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Este es el bosque infinito.

115
00:06:41,819 --> 00:06:43,237
No hay salida.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,406
Bueno, excepto a mi manera.

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
No quiero nada de ti.

118
00:06:47,449 --> 00:06:49,285
¿Ni siquiera esto?

119
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
El anillo de mi madre. Fue solo...

120
00:06:52,997 --> 00:06:53,998
¿Cómo lo conseguiste?

121
00:06:54,081 --> 00:06:56,875
De la misma manera obtengo todo lo que quiero.

122
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Magia.

123
00:06:58,586 --> 00:07:03,173
La misma magia que me permite
para hacer esto.

124
00:07:03,424 --> 00:07:05,926
Este anillo ahora está encantado.

125
00:07:06,010 --> 00:07:09,513
Cuanto más te acercas a Blancanieves,
más brillante brillará.

126
00:07:09,597 --> 00:07:10,806
¿Interesado?

127
00:07:10,889 --> 00:07:12,016
- Dámelo.
- ¡Ah!

128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
No es algo en vano, querida.

129
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
Es hora de hacer un trato.

130
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
¡No! No más ofertas.

131
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
Por aquí.

132
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Persistente.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
- ¿Tuviste suficiente?
- Nunca.

134
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
Mmm.

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
¿Buscas esto?

136
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
Muy valiente.

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Tan galante.

138
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Tan inútil.

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,331
La valentía no te sacará
de este bosque, querida.

140
00:08:17,414 --> 00:08:18,499
Voluntad mágica.

141
00:08:18,582 --> 00:08:21,960
Créeme, este es un trato
querrás hacer.

142
00:08:22,044 --> 00:08:25,089
Porque ambos queremos lo mismo.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
¿Qué es eso?

144
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
¿Por qué, tú y tu verdadero amor?
¡Estar juntos, por supuesto!

145
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
David: Hola.

146
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
David.

147
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Me equivoqué.

148
00:08:45,609 --> 00:08:48,320
Acerca de ti. Acerca de mí.

149
00:08:48,404 --> 00:08:49,988
Sobre todo.

150
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
No creí en ti.

151
00:08:52,783 --> 00:08:55,661
Y desearía tener una buena razón para ello.

152
00:08:58,163 --> 00:09:01,834
Pero es como si siguiera haciendo
estas decisiones equivocadas,

153
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
y no entiendo
por qué siguen sucediendo.

154
00:09:05,963 --> 00:09:07,965
Ya sabes, desde entonces
Desperté de ese coma,

155
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
Mi vida no ha tenido ni un ápice de sentido.

156
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Excepto por ti.

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
Y lo que estoy sintiendo...

158
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Es amor, Mary Margaret.

159
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
David, ¿por qué estás aquí?

160
00:09:26,150 --> 00:09:30,154
Porque Kathryn hizo un pago inicial
en un apartamento en Boston.

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Ella no lo va a usar.

162
00:09:32,614 --> 00:09:33,991
Pero lo soy.

163
00:09:36,493 --> 00:09:38,954
A menos que me des una razón para quedarme.

164
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
David.

165
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
No puedo.

166
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Rumplestiltskin: He aquí,

167
00:10:05,898 --> 00:10:08,400
La magia más poderosa de todas.

168
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Amor verdadero.

169
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
¡Ah!

170
00:10:11,862 --> 00:10:15,032
Cuidado, esto es todo lo que me queda.

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,117
¿Qué sabes del amor verdadero?

172
00:10:17,201 --> 00:10:21,538
Bueno, tal vez no tanto como tú.
pero no tan poco como podría pensar.

173
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
¿Tú? Amabas a alguien?

174
00:10:24,500 --> 00:10:28,879
Fue un breve destello de luz.
en medio de un océano de oscuridad.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
¿Qué pasó?

176
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
Ella murió.

177
00:10:34,343 --> 00:10:38,013
Eso es lo que pasa con el amor verdadero, querida.
puede deslizarse entre tus dedos.

178
00:10:38,096 --> 00:10:40,474
Es la magia más poderosa.
en el mundo.

179
00:10:40,557 --> 00:10:44,102
La única magia lo suficientemente poderosa
para romper cualquier maldición.

180
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Hay que protegerlo a toda costa.

181
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
No entiendo.

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?

183
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Quiero que me ayudes a protegerlo.

184
00:10:53,237 --> 00:10:55,405
Poniéndolo en un lugar seguro para mí.

185
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
¿Y eso dónde está?

186
00:10:58,826 --> 00:11:02,204
Dentro del vientre de una bestia,
por supuesto.

187
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
¿Por qué ocultarlo?

188
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
digamos solo

189
00:11:06,375 --> 00:11:09,461
Lo guardo para un día lluvioso.

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
¿Me engañan mis ojos?
¿O es esa la mirada de un creyente?

191
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Necesitamos tu ayuda.

192
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
De hecho lo haces.

193
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
Parece una dolencia bastante trágica.
le ha ocurrido a nuestro joven amigo.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
Te dije que la magia tiene un precio.

195
00:11:28,272 --> 00:11:29,512
Henry no debería tener que pagarlo.

196
00:11:29,565 --> 00:11:32,317
No, deberías hacerlo.
Pero, por desgracia, estamos donde estamos.

197
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
¿Puedes ayudarnos?

198
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Por supuesto.

199
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Amor verdadero, Sra. Swan.

200
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
La única magia lo suficientemente poderosa
para trascender reinos

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
y romper cualquier maldición.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
Por suerte para ti,
Resulta que he embotellado algunos.

203
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
¿Lo hiciste?

204
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Oh sí.

205
00:11:48,292 --> 00:11:50,919
De mechones del cabello de tus padres

206
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
Hice la poción más poderosa
en todo el reino.

207
00:11:54,047 --> 00:11:57,634
Tan poderoso que cuando creé
la maldición oscura,

208
00:11:57,718 --> 00:12:00,929
Coloqué una sola gota sobre el pergamino.

209
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
Sólo una pequeña válvula de seguridad.

210
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
Por eso soy el salvador.
Por eso puedo romper la maldición.

211
00:12:08,312 --> 00:12:09,605
Ahora lo estás entendiendo.

212
00:12:09,688 --> 00:12:11,165
No me importa romper la maldición,

213
00:12:11,189 --> 00:12:12,458
Lo único que me importa es salvar a Henry.

214
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Por eso es tu día de suerte.

215
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
No usé toda la poción.

216
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Guardé algunos para un día lluvioso.

217
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Bueno, está tormentoso como una perra.
¿Dónde está?

218
00:12:22,701 --> 00:12:25,871
Dónde está, no es el problema.

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Conseguirlo es lo que debería preocuparte.

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Regina: Basta de acertijos.

221
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
¿Qué hacemos?

222
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
No haces nada.

223
00:12:32,878 --> 00:12:34,004
Tiene que ser la Sra. Swan.

224
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
Él es mi hijo, debería ser yo.

225
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Oro: Con todo respeto,

226
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
pero es su hijo, y tiene que ser ella.

227
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Ella es el producto de la magia.

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,847
Ella debe ser quien lo encuentre.

229
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
Puedo hacerlo.

230
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
No confíes en él.

231
00:12:46,350 --> 00:12:47,559
Emma: ¿Qué opción tenemos?

232
00:12:47,643 --> 00:12:50,187
Así es, querida.
¿Qué opción tienes?

233
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
¿Dónde está esta magia?

234
00:12:52,022 --> 00:12:54,691
Dígame, majestad,
¿Nuestro amigo sigue en el sótano?

235
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Retorciste al pequeño diablillo.

236
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
¿Lo escondiste con ella?

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
No, no, no, no con ella.

238
00:13:02,574 --> 00:13:03,659
En ella.

239
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Sabía que no podías resistirte
traerla.

240
00:13:06,995 --> 00:13:08,080
¿Quién es "ella"?

241
00:13:08,705 --> 00:13:10,374
Alguien para quien deberías estar preparado.

242
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
¿Adónde vas?
vas a necesitar esto.

243
00:13:19,967 --> 00:13:21,426
¿Qué es eso?

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
La espada de tu padre.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,283
Enrique,

246
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Tenías razón sobre la maldición.

247
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
Debería haberte creído.

248
00:13:52,624 --> 00:13:54,001
Lo lamento.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,560
Para cuando te despiertes.

250
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Di lo que tengas que decir,
Tienes 10 minutos.

251
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
¿Sabes dónde encontrarnos?

252
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Sí. No llegues tarde.

253
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
Lo lamento.

254
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Jefferson: Lástima, ¿no?

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
no hay nada mas dificil

256
00:14:48,722 --> 00:14:51,308
que no saber si
Nunca volverás a ver a tu hijo.

257
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Jefferson, ahora no es un buen momento.

258
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Para ti.

259
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
Bueno, para mí es el momento perfecto.

260
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
Estoy aquí para cobrar.

261
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
¿Dónde está ella? Mi hija.

262
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
Se suponía que Emma debía comerse esa manzana.

263
00:15:06,490 --> 00:15:07,949
y ella no lo hizo.

264
00:15:08,033 --> 00:15:11,661
En lo que a mí respecta,
eso hace que nuestro acuerdo sea nulo y sin efecto.

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,625
Hice lo que me pediste y estás
¿Me vas a joder otra vez?

266
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
Míralo como quieras, Jefferson.

267
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
El hecho es que ya terminé contigo.

268
00:15:20,921 --> 00:15:22,964
Pero no he terminado contigo.

269
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
¿Qué vas a hacer?

270
00:15:26,843 --> 00:15:28,095
¿Mátame?

271
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Sé que quieres,
pero también sé que no puedes.

272
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
¿Tú?

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Sí.

274
00:15:38,522 --> 00:15:40,565
No lo tienes en ti.

275
00:15:44,319 --> 00:15:48,406
Ahora si me disculpan,
Tengo que salvar a mi hijo.

276
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
¿Agosto?

277
00:15:57,332 --> 00:16:00,502
Por favor abre.
Sé que estás ahí, abre la puerta.

278
00:16:00,585 --> 00:16:02,254
cabina: no puedo.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
emma: ¡no!

280
00:16:13,849 --> 00:16:15,642
¿Qué te pasa?

281
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Puedes verlo ahora.

282
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
Tu crees.

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
Sí, lo hago

284
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
pero ¿cómo paramos esto?

285
00:16:26,903 --> 00:16:29,030
Rompe la maldición.

286
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
Lo intentaré, lo prometo.

287
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
Pero primero tengo que salvar a Henry.
y necesito tu ayuda.

288
00:16:35,912 --> 00:16:37,164
No, no lo haces.

289
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Sí, lo hago.

290
00:16:38,582 --> 00:16:40,333
Todo esto es demasiado.

291
00:16:40,417 --> 00:16:44,588
Acabo de hablar con la reina malvada
y piel arrugada

292
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
sobre una búsqueda para encontrar magia.

293
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
No puedo hacerlo, agosto.

294
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
No puedo. Ninguna persona normal puede hacerlo.

295
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
Por suerte para nosotros,

296
00:16:54,264 --> 00:16:56,224
no eres normal.

297
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Puedes salvar a Henry.

298
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
Puedes guardar todo...

299
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
¿Agosto?

300
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
¿Qué es este lugar?

301
00:17:41,269 --> 00:17:42,914
¿Quieres un recorrido?
¿O simplemente llegamos a eso?

302
00:17:42,938 --> 00:17:44,397
Lidera el camino.

303
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
¡Vaya!

304
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Entra.

305
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Después de ti.

306
00:18:11,341 --> 00:18:13,885
Es un trabajo de dos hombres.
El ascensor es manual.

307
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
tengo que quedarme aquí arriba
y bajarte.

308
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
¿Y se supone que debo confiar en ti?

309
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
No creo que tengas muchas opciones
en el asunto, Sra. Swan.

310
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
Esta batalla se supone que debo pelear,
¿quién es? ¿Qué hay ahí abajo?

311
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Un viejo amigo.

312
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
¿Entonces por qué no vas a hablar con ellos?

313
00:18:28,024 --> 00:18:32,028
Porque su castigo aquí
era diferente al de todos los demás.

314
00:18:32,404 --> 00:18:33,530
La atrapé.

315
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
En una forma diferente.

316
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Ella no quiere saber nada de mí.

317
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
Tienes que confiar en mí en eso.

318
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Bueno. Yo bajaré allí.

319
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Pero seamos claros en algo,

320
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
su majestad.

321
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
La única razón por la que no estás muerto

322
00:18:50,839 --> 00:18:53,925
es porque necesito tu ayuda
para salvar a Enrique.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,885
Él muere,

324
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
tú también.

325
00:18:58,221 --> 00:19:00,557
Bueno, entonces sigamos con ello.

326
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
Ahora esto es lo que vas a hacer
tener que hacer.

327
00:19:29,753 --> 00:19:30,913
Príncipe azul: ¿Dónde está?

328
00:19:33,798 --> 00:19:36,259
donde esta la bestia
que reina sobre este castillo?

329
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
Ese sería yo.

330
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
Pero "bestia" es muy dura.

331
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Prefiero maléfica.

332
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Necesitaré un huevo más pequeño.

333
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Qué pena. Muy guapo.

334
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
Muéstrate, bruja.

335
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
¡Vamos!

336
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Al diablo con esto.

337
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
María: "Y sí,
ella estaba más allá de toda esperanza,

338
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
"más allá del ahorro.

339
00:23:25,947 --> 00:23:27,615
"Este fue su final.

340
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
"Cuando el príncipe azul vio
su amada blancanieves

341
00:23:31,160 --> 00:23:32,996
"en su ataúd de cristal,

342
00:23:33,079 --> 00:23:36,291
"Él sabía que todo lo que quedaba era
para decir adiós.

343
00:23:37,417 --> 00:23:39,836
"Tenía que darle un último beso.

344
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
"Y cuando lo hizo,

345
00:23:41,504 --> 00:23:45,008
"el verdadero amor demostrado
más poderoso que cualquier maldición.

346
00:23:45,091 --> 00:23:49,512
"Un pulso de amor puro se estremeció
y cubrió la tierra,

347
00:23:49,596 --> 00:23:54,267
"despertar blanca nieves
y traer luz a las tinieblas."

348
00:24:06,529 --> 00:24:07,864
Enrique,

349
00:24:08,865 --> 00:24:12,535
cuando te di este libro,
fue porque sabía...

350
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
Sé que la vida no siempre
tener un final feliz.

351
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
Pero pensé...

352
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
¿Qué es eso?

353
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
¡Doctor Ballena!

354
00:24:31,095 --> 00:24:32,656
- Doctor Ballena, ¿qué es eso?
- Enfermera: ¿Qué está pasando?

355
00:24:32,680 --> 00:24:34,265
¿Qué ocurre?

356
00:24:34,349 --> 00:24:36,201
- ¡Enfermera, sáquela de aquí, ya!
- María: ¿Qué es eso?

357
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
¿Qué es?

358
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Su ritmo cardíaco está cayendo.
Vamos, Enrique.

359
00:24:39,562 --> 00:24:41,832
Mujer en pa: Enfermera de la UCI, stat.
Enfermera a la UCI, inmediatamente.

360
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Enrique.

361
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
Equipo desfibrilador a UCI.
Equipo desfibrilador a UCI.

362
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Hombre: Tu té.

363
00:24:57,747 --> 00:25:00,500
Gracias.
¿Cuál es el alboroto arriba?

364
00:25:00,750 --> 00:25:03,419
Hay un niño enfermo.
Dio un mal giro.

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Qué trágico. ¿Hay alguna esperanza de un...

366
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
¿Recuperación?

367
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
Dudoso.

368
00:25:35,535 --> 00:25:37,245
Venga conmigo.

369
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
¿Quién eres?

370
00:25:40,957 --> 00:25:42,417
¿Por qué haces esto?

371
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
Mi nombre es jefferson,

372
00:25:44,043 --> 00:25:46,546
y necesito tu ayuda
hacer algo que no puedo.

373
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
Hay un hombre. Su nombre es Sr. Gold.

374
00:25:49,465 --> 00:25:50,842
Encuéntralo.

375
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Todo lo que tienes que hacer es decirle
donde has estado,

376
00:25:53,010 --> 00:25:54,721
y que Regina te encerró.

377
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Espera, espera, ¿qué?

378
00:25:56,347 --> 00:25:57,348
Es muy importante.

379
00:25:57,432 --> 00:25:58,575
El señor Gold te protegerá.

380
00:25:58,599 --> 00:26:01,728
Pero tienes que decirle
Regina te encerró.

381
00:26:01,811 --> 00:26:03,563
Él sabrá qué hacer.

382
00:26:03,646 --> 00:26:05,022
¿Tú entiendes?

383
00:26:05,106 --> 00:26:07,775
Sí, tengo que encontrar al Sr. Gold.

384
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Impresionante, querida.

385
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Muy impresionante, por cierto.

386
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
Ven a calentarte.

387
00:26:20,163 --> 00:26:22,415
He hecho lo que me pediste.

388
00:26:22,665 --> 00:26:24,250
Devuélveme mi anillo.

389
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Por supuesto, tienes un poco de prisa.

390
00:26:26,210 --> 00:26:27,670
Qué grosero de mi parte.

391
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
Con esto, príncipe azul,

392
00:26:34,510 --> 00:26:36,888
la encontrarás.

393
00:26:48,191 --> 00:26:49,942
Gracias.

394
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
Falta algo.

395
00:27:01,913 --> 00:27:03,956
Ahora estás listo para tu gran momento.

396
00:27:04,665 --> 00:27:06,793
¿Por qué nos quieres juntos?

397
00:27:06,876 --> 00:27:08,085
¿Qué obtienes de esto?

398
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
Soy fan del amor verdadero, querida.

399
00:27:11,714 --> 00:27:15,218
Y más importante aún, lo que crea.

400
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
¿En realidad?

401
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
Llegas demasiado tarde.

402
00:29:01,908 --> 00:29:03,534
¡No, no!

403
00:29:08,205 --> 00:29:09,707
Al menos déjame decir adiós.

404
00:29:35,775 --> 00:29:37,151
Me encontraste.

405
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
¿Alguna vez dudaste que lo haría?

406
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
Nieve: ¿Cómo lo hiciste?

407
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
Con esto.

408
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Es el anillo de mi madre.

409
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Me llevó de regreso a ti.

410
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Y ahora,

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Nunca lo quiero quitar de tu dedo.

412
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
¿Quieres casarte conmigo?

413
00:30:22,989 --> 00:30:24,699
¿Qué opinas?

414
00:30:36,335 --> 00:30:38,212
¿Qué es?

415
00:30:38,879 --> 00:30:41,674
Ahí está el pequeño asunto
de tu padre y de mi madrastra.

416
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
Ah. Eso.

417
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
Estoy abierto a sugerencias.

418
00:30:50,266 --> 00:30:52,018
Aquí hay uno.

419
00:30:54,020 --> 00:30:56,147
Recuperemos el reino.

420
00:30:57,106 --> 00:30:58,232
¿Cómo?

421
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Como haremos todo.

422
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
Juntos.

423
00:31:53,704 --> 00:31:56,791
¡Regina! ¿Qué diablos fue eso?

424
00:31:57,541 --> 00:31:58,709
¡Regina!

425
00:31:58,793 --> 00:32:01,045
Gold: Sra. Swan, ¿lo tiene?

426
00:32:01,420 --> 00:32:03,089
Sr. Gold, ¿qué está haciendo aquí?

427
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
He venido a ver cómo estás.

428
00:32:04,673 --> 00:32:05,716
Me alegro de haberlo hecho.

429
00:32:05,800 --> 00:32:08,177
Regina te abandonó
y saboteó el ascensor.

430
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
¿Qué? Estoy subiendo.

431
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Ahora, mira, no hay tiempo para esto.

432
00:32:12,765 --> 00:32:15,101
No es posible escalar la pared
y llevar eso.

433
00:32:15,184 --> 00:32:16,685
¿Sí? Bueno, puedo intentarlo.

434
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
No, no puedes. Simplemente tíralo.

435
00:32:18,646 --> 00:32:22,358
Tu chico estará bien. Prometo.

436
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
Se nos acaba el tiempo. Tíralo.

437
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Está bien, quédate con ello. Estaré arriba enseguida.

438
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
¿Señor Oro?

439
00:32:37,081 --> 00:32:38,082
¡Oro!

440
00:32:44,296 --> 00:32:45,548
¡Regina!

441
00:32:46,799 --> 00:32:47,842
Él te engañó.

442
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
¿Cómo pudiste darle eso?

443
00:32:50,010 --> 00:32:51,095
¿Dónde está?

444
00:32:51,178 --> 00:32:52,263
Desaparecido.

445
00:32:52,555 --> 00:32:55,307
¡Oro! Él manipuló todo esto.

446
00:32:55,391 --> 00:32:56,591
Vamos, no puede estar tan lejos.

447
00:33:00,646 --> 00:33:01,647
Es el hospital.

448
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Hicimos todo lo que pudimos.

449
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
Lo lamento. Llegas demasiado tarde.

450
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Belle: Disculpe, ¿es usted el señor Gold?

451
00:34:48,504 --> 00:34:51,340
Sí, lo soy.
Pero me temo que la tienda está cerrada.

452
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
Me dijeron que te encontrara

453
00:34:56,011 --> 00:35:00,432
y decirte que Regina me encerró.

454
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
¿Eso significa algo para ti?

455
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Oro: Eres real.

456
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
Estás vivo.

457
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
¿Ella te hizo esto?

458
00:35:21,954 --> 00:35:24,206
Me dijeron que me protegerías.

459
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
¡Sí!

460
00:35:29,712 --> 00:35:31,797
Sí, te protegeré.

461
00:35:32,381 --> 00:35:35,634
Lo lamento. ¿Te conozco?

462
00:35:38,679 --> 00:35:42,057
No. Pero lo harás.

463
00:36:16,592 --> 00:36:18,260
Te amo, Enrique.

464
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Yo también te amo.

465
00:36:36,028 --> 00:36:37,363
Me salvaste.

466
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
¡Lo hiciste!

467
00:37:14,650 --> 00:37:17,194
Enrique, ¿qué está pasando?

468
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
la maldición,

469
00:37:21,949 --> 00:37:23,409
Creo que lo rompiste.

470
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
Ese fue el beso de amor verdadero.

471
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
¡No, no!

472
00:37:29,832 --> 00:37:33,085
Si yo fuera usted, majestad,
Encontraría un lugar donde esconderme.

473
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
Enrique,

474
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
no importa lo que pienses,

475
00:37:38,340 --> 00:37:40,467
no importa lo que alguien te diga,

476
00:37:41,927 --> 00:37:44,179
Yo te amo.

477
00:38:04,867 --> 00:38:06,201
¡Nieve!

478
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Encantador.

479
00:38:24,553 --> 00:38:26,180
Me encontraste.

480
00:38:27,556 --> 00:38:29,641
¿Alguna vez dudaste que lo haría?

481
00:38:57,836 --> 00:38:59,004
Esperar.

482
00:38:59,087 --> 00:39:00,756
Gold: No, no, estamos muy cerca.

483
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Rumplestiltskin, espera.

484
00:39:12,434 --> 00:39:14,061
Recuerdo.

485
00:39:17,105 --> 00:39:18,607
Te amo.

486
00:39:21,860 --> 00:39:22,945
Sí.

487
00:39:24,238 --> 00:39:25,572
Sí.

488
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
Y yo también te amo.

489
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
Pero oye

490
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
Ya habrá tiempo para eso.

491
00:39:33,622 --> 00:39:35,666
Ya habrá tiempo para todo.

492
00:39:35,749 --> 00:39:37,292
Pero primero,

493
00:39:39,294 --> 00:39:41,463
hay algo que debo hacer.

494
00:39:50,472 --> 00:39:52,224
¿Qué es esto?

495
00:39:52,641 --> 00:39:54,685
Este es un lugar muy especial, bella.

496
00:39:55,227 --> 00:39:56,853
Las aguas que corren debajo

497
00:39:56,937 --> 00:40:00,357
se dice que tiene el poder
devolver lo que se ha perdido.

498
00:40:41,523 --> 00:40:44,318
Henry, ¿qué está pasando aquí?

499
00:40:44,901 --> 00:40:47,821
Si la maldición se rompe,
¿Por qué no regresaron?

500
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
No sé.

501
00:40:52,534 --> 00:40:53,785
¿Estás bien?

502
00:41:13,722 --> 00:41:15,182
¿Qué es eso?

503
00:41:16,558 --> 00:41:18,060
Algo malo.

504
00:41:20,062 --> 00:41:21,563
Bella: No entiendo.

505
00:41:21,730 --> 00:41:24,232
Oro: estamos dentro
Una tierra sin magia, bella.

506
00:41:24,566 --> 00:41:26,276
Y lo traigo.

507
00:41:26,902 --> 00:41:29,738
La magia está por llegar.

508
00:41:30,781 --> 00:41:31,865
¿Pero por qué?

509
00:41:32,074 --> 00:41:33,241
"¿Por qué?"

510
00:41:34,076 --> 00:41:35,577
porque la magia

511
00:41:37,079 --> 00:41:38,580
es poder.