1
00:00:01,169 --> 00:00:03,087
Narrador: Anteriormente en
Érase una vez.

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,131
Intentaste quitarte
alguien que amo.

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,425
Y ahora voy a recuperar a mi hijo.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,260
Booth: Tal vez esto haga
tu crees.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
¿Por qué es tan importante para ti que lo haga?

6
00:00:11,262 --> 00:00:13,514
¡Porque todos te necesitan!

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
¡Nieve!

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,392
¡Te encontraré!

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,852
Siempre te encontraré.

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,997
Blancanieves: el rey Jorge tomó
James. Tengo que recuperarlo.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,397
Gruñón: No puedes hacerlo solo.

12
00:00:21,480 --> 00:00:25,610
Vamos a mostrarle a ese rey lo que es Blancanieves.
y siete enanos realmente pueden hacerlo.

13
00:00:25,693 --> 00:00:26,795
¿Quieres venir a vivir conmigo?

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
Más que nada.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,449
Emma: Entonces abróchate el cinturón.
Nos vamos de storybrooke.

16
00:01:05,149 --> 00:01:07,902
No recuerdo que esperáramos compañía.

17
00:01:16,494 --> 00:01:18,996
Cisne sheriff.
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,289
Henry me invitó.

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,918
¿Crees honestamente
Te dejaría entrar a mi casa para cenar.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,962
después de todas las amenazas que hiciste
a mi familia?

21
00:01:26,045 --> 00:01:27,421
No vine a cenar.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,674
¿Entonces para qué viniste?

23
00:01:29,966 --> 00:01:31,008
Tú.

24
00:01:36,764 --> 00:01:38,099
Todos lo hicimos.

25
00:01:44,814 --> 00:01:45,856
¡Enrique!

26
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
No. No. Déjame ir.

27
00:01:50,236 --> 00:01:51,279
¡Yo lo mando!

28
00:01:51,362 --> 00:01:53,072
Después de todo lo que has hecho
a todos nosotros?

29
00:01:53,155 --> 00:01:55,866
Mis disculpas, su majestad.
¡Pero mi conciencia está tranquila!

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
- ¡Ya no eres reina, hermana!
- Abuelita: ¡Más fuerte!

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
¡Necesita sentir nuestro dolor!

32
00:02:01,372 --> 00:02:04,125
¡Tomaste nuestro amor y lo destrozaste!

33
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
¡Y ahora vas a pagar!

34
00:02:12,383 --> 00:02:13,384
¡Oh!

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
Podrido hasta la médula.

36
00:02:17,305 --> 00:02:18,764
sólo quería ganar,

37
00:02:20,224 --> 00:02:21,225
por una vez.

38
00:02:23,561 --> 00:02:24,895
Nos quitaste la felicidad.

39
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
Y ahora es nuestro turno
para quitarte el tuyo.

40
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
¿Qué?

41
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
¡Enrique!

42
00:02:35,573 --> 00:02:38,034
Henry, por favor no dejes que
Hazme esto.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,910
Te hiciste esto a ti mismo.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
¿Son todas tus cosas?

45
00:03:24,455 --> 00:03:25,623
Todo lo que necesito.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,458
Esperar. ¿Quieres irte ahora?

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,043
¿Nos vamos ahora?

48
00:03:29,126 --> 00:03:31,772
Ajá. Te sacaré de aquí.
Lejos de todo esto. Lejos de ella.

49
00:03:31,796 --> 00:03:33,547
No, no. ¡Detén el auto!

50
00:03:33,631 --> 00:03:36,217
No puedes dejar Storybrooke.
Tienes que romper la maldición.

51
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
No, no lo hago. Tengo que ayudarte.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,223
¡Pero eres un héroe! ¡No puedes correr!
Tienes que ayudar a todos.

53
00:03:42,306 --> 00:03:45,559
Henry, sé que es difícil para ti verlo.
pero estoy haciendo lo mejor para ti.

54
00:03:45,643 --> 00:03:47,496
Eso es lo que querías
Cuando me trajiste a Storybrooke.

55
00:03:47,520 --> 00:03:50,856
Pero la maldición, eres la única oportunidad
para recuperar los finales felices.

56
00:03:50,940 --> 00:03:52,483
Enrique...

57
00:03:55,236 --> 00:03:56,487
¡Enrique!

58
00:04:00,324 --> 00:04:03,244
¡Enrique! ¿Qué eras?
¿haciendo? ¡Podrías haber hecho que nos mataran!

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
Por favor, no me hagas ir.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
¡No podemos ir!

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Todo está aquí.

62
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
Yo, tus padres, tu familia.

63
00:04:11,001 --> 00:04:15,172
Por favor, Emma. Te necesitan.
Tu familia te necesita.

64
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
¿Realmente pensaste
¿Que te dejaría escapar?

65
00:04:20,803 --> 00:04:23,073
Parece que has tenido
Toda una aventura desde entonces.

66
00:04:23,097 --> 00:04:26,016
Lo que sea que vayas a
¡Hazme, sigue adelante!

67
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
Te tomé como mi hijo
y me traicionaste!

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Te lo hubiera dado todo.

69
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
La corona, el reino.

70
00:04:37,111 --> 00:04:39,613
Todo lo que tenías que hacer era casarte.
hija del rey midas.

71
00:04:40,406 --> 00:04:43,534
Pero decidiste seguir el amor verdadero.

72
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
¿Perder mi vida por amor?

73
00:04:46,078 --> 00:04:48,747
Es un sacrificio que estoy feliz de hacer.

74
00:04:49,707 --> 00:04:51,167
Como desées.

75
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Suelte la cuchilla.

76
00:05:15,316 --> 00:05:17,026
¿Cuál es el significado de esto?

77
00:05:21,614 --> 00:05:23,616
Perdón por visitarte.

78
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Regina. ¿Qué deseas?

79
00:05:27,161 --> 00:05:29,914
Quiero al hombre que finges ser tu hijo.

80
00:05:30,706 --> 00:05:35,044
Y estoy dispuesto a pagar cualquier riqueza
Midas te lo prometió a cambio de él.

81
00:05:37,254 --> 00:05:39,215
¿Qué piensas hacerle?

82
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
Oh, te prometo que sufrirá.

83
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Mucho más que algunos
decapitación rápida y sencilla.

84
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
¿Cómo?

85
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Al usarlo para destruir
su único amor verdadero.

86
00:05:55,439 --> 00:05:59,193
Al usarlo para poner fin
a blanca como la nieve.

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Su majestad,
¿A qué debo el placer?

88
00:06:23,801 --> 00:06:26,720
Mi árbol se está muriendo. ¿Por qué?

89
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
Quizás sea tu fertilizante.

90
00:06:29,974 --> 00:06:31,350
¿Crees que esto es gracioso?

91
00:06:31,433 --> 00:06:32,768
Bueno, te diré lo que pienso.

92
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
creo que es una señal
de que la maldición se debilite.

93
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Por culpa de Emma.

94
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
¿Pero te importa? No.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,946
Estás contento con simplemente sentarte
y haz lo que sea que estés haciendo.

96
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Mientras todo mi arduo trabajo arde.

97
00:06:46,991 --> 00:06:48,158
Eso no es todo, ¿verdad?

98
00:06:48,826 --> 00:06:51,870
Vamos. tu también podrías
saca todo de tu pecho.

99
00:06:52,121 --> 00:06:54,540
no se que
estás hablando.

100
00:06:54,999 --> 00:06:56,166
Enrique.

101
00:06:56,250 --> 00:06:58,002
La señorita Swan lo quiere.

102
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Tendrá a ese chico sobre mi cadáver.

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
La maldición estaba destinada a quitar

104
00:07:03,424 --> 00:07:06,093
blanca nieves
y la felicidad del príncipe azul.

105
00:07:06,176 --> 00:07:09,805
Tal vez renunciar a Henry sea sólo
el precio para mantener la maldición intacta.

106
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Creo que prefiero deshacerme de ella.

107
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
Bueno, bueno.
Tendrás que ser bastante creativo.

108
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Ambos conocemos las repercusiones
en matar a la señorita swan.

109
00:07:23,944 --> 00:07:26,184
- La maldición se rompería.
- La maldición se rompería.

110
00:07:26,655 --> 00:07:30,534
eso es porque tu
lo diseñó de esa manera.

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Deshacerlo.

112
00:07:34,038 --> 00:07:38,542
Sabes, aunque quisiera, no podría.

113
00:07:39,543 --> 00:07:44,214
La magia, bueno, escasea
por aquí.

114
00:07:44,882 --> 00:07:47,051
Y disminuyendo minuto a minuto.

115
00:07:47,134 --> 00:07:49,261
Quieres romper la maldición.

116
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Eso no es algo que me interese discutir.

117
00:07:52,056 --> 00:07:54,808
No te molestes.
Puedes dejar de lado tus razones.

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Quiero llegar a un nuevo acuerdo.

119
00:07:59,897 --> 00:08:03,567
Uno donde pueda deshacerme de Emma.
sin romper la maldición.

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,153
Desafortunadamente para ti,

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,406
una negociación requiere
dos partes interesadas.

122
00:08:09,490 --> 00:08:11,909
Y ya estoy planeando un viaje.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
Te daré cualquier cosa.

124
00:08:20,042 --> 00:08:23,295
ya no tienes
Todo lo que quiera, cariño.

125
00:08:23,379 --> 00:08:26,590
pero te daré
un consejo, gratis.

126
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Yo planearía tu propio viaje.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Porque una vez que la gente despierta

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,389
y recuerda quien eres
y lo que les hiciste,

129
00:08:35,849 --> 00:08:38,769
Estarán buscando sangre.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Pensé que te habías ido.

131
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
María Margarita...

132
00:09:23,397 --> 00:09:26,692
Pero no podía estar seguro porque
No te molestaste en decir adiós.

133
00:09:28,986 --> 00:09:32,573
¿Recuerdas cuando me fui?
cuando corrí, ¿qué me dijiste?

134
00:09:32,656 --> 00:09:35,909
Dijiste: "tenemos que permanecer unidos".

135
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Que somos como una familia.

136
00:09:40,122 --> 00:09:43,417
Sí. Lo lamento. No debería haberme ido.

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,127
Tienes razón. No deberías haberlo hecho.

138
00:09:45,210 --> 00:09:48,172
Entonces ¿por qué, después de todo,
¿acabas de ir?

139
00:09:48,255 --> 00:09:50,632
No quiero ser sheriff.
No quiero que la gente confíe en mí.

140
00:09:50,716 --> 00:09:52,468
No quiero esto. Cualquiera de eso.

141
00:09:52,551 --> 00:09:53,886
¿Qué pasa con Enrique?

142
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Lo llevé conmigo.

143
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
¿Lo secuestraste?

144
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Tal vez.

145
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
Entonces no quieres que la gente confíe en ti.
pero te llevaste a tu hijo?

146
00:10:09,526 --> 00:10:12,863
Ahora, eso suena como
un hogar estable para él.

147
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
¿Qué diablos te pasa?

148
00:10:14,990 --> 00:10:16,533
Quiero lo mejor para él.

149
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
¿Y correr es lo mejor para él?

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
¿O es eso lo que es mejor para ti?

151
00:10:20,788 --> 00:10:22,289
Estás retrocediendo, Emma.

152
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
en la persona que eras
antes de que llegaras aquí,

153
00:10:24,416 --> 00:10:25,834
y pensé que habías cambiado.

154
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Pensaste mal.

155
00:10:28,212 --> 00:10:31,715
Bueno, de todos modos, tienes que hacer
¿Qué es lo correcto para Henry ahora?

156
00:10:34,218 --> 00:10:35,260
¿Qué es eso?

157
00:10:35,344 --> 00:10:36,720
Ah, no lo sé.

158
00:10:37,638 --> 00:10:40,265
Eres su madre. Ese es tu trabajo.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Así que averígualo.

160
00:10:46,855 --> 00:10:47,957
Blancanieves: Si vamos a
sacarlo,

161
00:10:47,981 --> 00:10:49,541
Tendremos que superar ese muro.

162
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Hay un soldado en cada parapeto.

163
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
Necesitaremos algo de apoyo aéreo.

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
¿Aire?

165
00:10:54,154 --> 00:10:57,616
Conozco exactamente a la persona que puede ayudarnos.
Alguien que me debe un favor.

166
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
No dispares. Soy sólo yo.

167
00:11:03,747 --> 00:11:05,541
Rojo, ya sabes,
Tienes a alguien en tu barbilla.

168
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Lo siento.

169
00:11:07,543 --> 00:11:08,645
¿Qué pudiste descubrir?

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,254
Tu príncipe todavía está vivo.

171
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
Entonces ¿por qué no te ves feliz?

172
00:11:12,214 --> 00:11:15,133
Porque también escuché palabra
la reina está aquí.

173
00:11:16,677 --> 00:11:17,803
Ella sabía que vendría por él.

174
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Es una trampa.

175
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
En efecto.

176
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
No importa. No puedo parar ahora.

177
00:11:23,100 --> 00:11:25,561
pero lo entenderé
si alguno de ustedes quiere regresar.

178
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
- ¡No!
- No es una posibilidad.

179
00:11:28,230 --> 00:11:29,670
Bueno, entonces no hay tiempo que perder.

180
00:11:34,236 --> 00:11:36,280
¿Por qué la reina hace esto?

181
00:11:36,363 --> 00:11:38,448
Destruí su felicidad.

182
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
Y ahora quiere destruir el mío.

183
00:11:48,709 --> 00:11:49,960
Déjanos.

184
00:11:53,672 --> 00:11:55,299
¿Qué deseas?

185
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Mmm.

186
00:11:58,760 --> 00:12:00,596
Supongo que veo el atractivo.

187
00:12:05,058 --> 00:12:08,186
Me pregunto si estarás
tan incorruptible

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,022
después de que se acabe tu preciosa nieve.

189
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
Lo que sea que ella te haya hecho, déjala.
solo y quitarme la vida en su lugar.

190
00:12:13,400 --> 00:12:15,611
Oh. ¿Quién dijo algo?
sobre quitarle la vida?

191
00:12:16,320 --> 00:12:17,738
Oh, no.

192
00:12:17,863 --> 00:12:21,491
Tengo una marca mucho más satisfactoria.
de castigo para ella.

193
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
Jefferson.

194
00:12:49,353 --> 00:12:51,229
Entonces recibiste mi mensaje.

195
00:12:51,396 --> 00:12:54,524
¿Cómo podría perdérmela?
Sabes que la miro.

196
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
Debe ser muy doloroso
tu hija Paige está tan cerca.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
Gracia. Su nombre es gracia.

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Deberías saber eso. Lo cambiaste.

199
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
¿Qué deseas?

200
00:13:06,036 --> 00:13:07,245
Tu ayuda.

201
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
¿Y qué te hace pensar?

202
00:13:09,998 --> 00:13:12,042
no te mataré
¿Después de todo lo que has hecho?

203
00:13:13,835 --> 00:13:16,296
Porque no lo tienes en ti.

204
00:13:16,380 --> 00:13:20,759
Si lo hicieras, lo habrías hecho.
Hace 28 años cuando te traje aquí.

205
00:13:20,842 --> 00:13:25,806
Porque sabes si estoy muerto,
Nunca volverás con tu hija.

206
00:13:25,889 --> 00:13:28,517
Y tengo un camino para nosotros
para que ambos consigamos lo que queremos.

207
00:13:51,665 --> 00:13:53,000
Mi sombrero.

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,095
Quiero que lo uses de nuevo.

209
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
No puedo hacerlo funcionar.

210
00:14:08,473 --> 00:14:09,725
Nadie puede.

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Aquí no. No sin magia.

212
00:14:11,852 --> 00:14:14,052
Bueno, entonces estás de suerte.
porque resulta que tengo algunos.

213
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
No mucho,

214
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
pero espero que sea suficiente

215
00:14:20,527 --> 00:14:22,612
para un último viaje.

216
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
¿Dónde?

217
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
De vuelta a nuestra tierra.

218
00:14:28,660 --> 00:14:32,706
donde hay una solución
a un problema muy delicado que tengo.

219
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
Cómo deshacerse de una sola persona
¿Quién podría romper mi maldición?

220
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Emma.

221
00:14:40,547 --> 00:14:42,632
¿Y por qué no debería dejarla hacer precisamente eso?

222
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
Termina con la locura y vete a casa.

223
00:14:46,303 --> 00:14:48,180
¿A tu choza?

224
00:14:49,723 --> 00:14:51,767
¿Vender hongos en la feria?

225
00:14:53,518 --> 00:14:55,854
Cuando puedes quedarte aquí
en la mansión que te di.

226
00:15:00,067 --> 00:15:04,446
Mi problema, Jefferson,
es igual que el tuyo.

227
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Es familia.

228
00:15:08,992 --> 00:15:12,329
Ambos queremos que nuestros hijos regresen.
Y ambos podemos conseguirlos.

229
00:15:13,497 --> 00:15:15,082
Si trabajamos juntos.

230
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
¿Por qué debería confiar en ti ahora?

231
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
No deberías.

232
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Pero es la única oferta que tienes.

233
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
Después de que terminemos,
Despertaré a vuestra querida gracia,

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
para que ella recuerde quién eres.

235
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Recordar es la peor maldición.

236
00:15:35,102 --> 00:15:37,562
Dos vidas en su cabeza, como yo.

237
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Quiero olvidar.

238
00:15:40,357 --> 00:15:43,318
Quiero que nos escribas una nueva historia.

239
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Un nuevo comienzo aquí.

240
00:15:49,783 --> 00:15:53,453
Bueno, mi querido Jefferson,
entonces eso es exactamente lo que tendrás.

241
00:15:59,709 --> 00:16:02,546
Después de que nos ocupemos de la señorita swan.

242
00:16:20,063 --> 00:16:21,898
Gracias, rojo.

243
00:16:21,982 --> 00:16:23,608
Hazlo.

244
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
Desalojar.

245
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
Extraño el sigilo.

246
00:16:47,257 --> 00:16:51,428
Estamos en marcha. ¡Hadas! ¡Ataque!

247
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
¡Oh!

248
00:19:20,618 --> 00:19:21,911
¡Vamos!

249
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
Stand: Espera.

250
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Agosto, por favor, necesito tu ayuda.

251
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
¡Ema quiere irse!

252
00:19:51,232 --> 00:19:52,734
¿Qué? Desacelerar.

253
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
ibas a
hazle creer. Tienes que.

254
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
Lo sé, Enrique.

255
00:19:56,988 --> 00:19:59,574
Lo lamento. Fallé.

256
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
¿Fallido?

257
00:20:01,534 --> 00:20:03,495
Intenté mostrárselo.

258
00:20:04,412 --> 00:20:06,206
Primero fueron mis piernas.

259
00:20:06,289 --> 00:20:09,626
Y ahora, ahora echa un vistazo

260
00:20:10,794 --> 00:20:13,713
ante la verdad sin adornos.

261
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
Es madera.

262
00:20:18,468 --> 00:20:19,677
Sí.

263
00:20:22,597 --> 00:20:23,973
¿Todo esto?

264
00:20:24,057 --> 00:20:26,643
Tenía razón. La maldición, es real.

265
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
Eres un niño inteligente.

266
00:20:29,187 --> 00:20:31,231
Y tú eres Pinocho.

267
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
¿Qué lo delató?

268
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
¿Pero por qué vuelves a la madera?

269
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Tu historia, deberías ser real.

270
00:20:40,448 --> 00:20:42,367
estoy cambiando de nuevo

271
00:20:42,450 --> 00:20:45,328
porque no tengo exactamente
sido un buen chico.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
y,

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
Bueno, si la maldición no se rompe,

274
00:20:54,712 --> 00:20:56,339
esto no para.

275
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
Entonces le mostramos a Emma que te estás volviendo
de nuevo en la marioneta que eras.

276
00:20:59,801 --> 00:21:01,803
¡Y luego tiene que creer!

277
00:21:01,886 --> 00:21:04,055
Y cuando lo haga,
ella podría romper la maldición.

278
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
Lo intenté.

279
00:21:05,390 --> 00:21:08,518
Ella no quiere ver.
Entonces ella no lo hace.

280
00:21:09,436 --> 00:21:12,188
No hay nada más que pueda hacer.

281
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
Me estoy cansando.

282
00:21:14,649 --> 00:21:17,735
Es difícil andar en bicicleta y es difícil caminar.

283
00:21:18,194 --> 00:21:20,363
Pronto será difícil respirar.

284
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Entonces tenemos que hacer algo rápido.

285
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
No hay nada que hacer.

286
00:21:25,743 --> 00:21:30,874
Y con el poco tiempo que me queda,
Quiero pasarlo con mi padre.

287
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Marco.

288
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
Te dije que eres un chico inteligente.

289
00:21:41,342 --> 00:21:43,928
¿Entonces todos se están rindiendo?

290
00:21:46,764 --> 00:21:49,058
Me temo que no tengo otra opción.

291
00:21:49,392 --> 00:21:52,770
Lo siento, chico,
pero estoy fuera de operación cobra.

292
00:21:52,854 --> 00:21:54,606
Ahora depende de ti.

293
00:22:04,741 --> 00:22:06,075
Archie: Emma, ​​lo siento.

294
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Pero me temo que no tienes
cualquier caso de custodia.

295
00:22:08,995 --> 00:22:10,306
¿Incluso después de todo lo que ha hecho?

296
00:22:10,330 --> 00:22:11,372
Lo cual no puedes probar.

297
00:22:12,832 --> 00:22:14,018
Déjame hacerte una pregunta.

298
00:22:14,042 --> 00:22:16,145
Con esta guerra en pleno apogeo,
¿Quién realmente sale lastimado aquí?

299
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Lo sé. Enrique.

300
00:22:17,253 --> 00:22:19,064
¿Pero no es algo bueno?
¿Que está pasando tiempo conmigo?

301
00:22:19,088 --> 00:22:20,088
Soy su madre.

302
00:22:20,131 --> 00:22:21,925
Sí es usted.

303
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Y Regina también.

304
00:22:24,844 --> 00:22:26,947
Y bueno, mira, el tribunal va a
entra y míralo

305
00:22:26,971 --> 00:22:28,699
y ver como ha estado
desde que llegaste a su vida.

306
00:22:28,723 --> 00:22:29,883
Y ha sido más feliz, ¿verdad?

307
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Tal vez. ¿Pero objetivamente?

308
00:22:33,353 --> 00:22:35,753
Ha faltado a la escuela,
le robó una tarjeta de crédito, se fugó,

309
00:22:35,813 --> 00:22:38,191
él mismo se ha puesto en peligro. Repetidamente.

310
00:22:38,274 --> 00:22:39,543
Y así, a los ojos de la ley,
no es así...

311
00:22:39,567 --> 00:22:41,653
¿Qué pasa en tus ojos?
¿Qué opinas?

312
00:22:43,404 --> 00:22:47,492
Bueno, quiero decir, hace un tiempo, te dije
para involucrarlo en su vida de fantasía,

313
00:22:47,575 --> 00:22:48,993
y tal vez estuvo mal.

314
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Porque solo se ha retirado
más adentro.

315
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
¿Crees que está mejor con ella?

316
00:22:53,373 --> 00:22:54,999
Nunca dije eso.

317
00:22:59,254 --> 00:23:02,048
¿Crees que
¿Alguna vez le haría daño?

318
00:23:02,131 --> 00:23:04,050
No. Nunca.

319
00:23:05,885 --> 00:23:07,387
Quiero decir, todos los demás, pero no él.

320
00:23:08,304 --> 00:23:11,099
Mira, bien o mal,
todas sus acciones han sido defensivas.

321
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
no estoy juzgando,

322
00:23:14,602 --> 00:23:18,147
pero en muchos sentidos, tu llegada
ha despertado a un dragón dormido.

323
00:23:18,982 --> 00:23:20,608
Dime honestamente,

324
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
¿Ha estado mejor desde que llegué aquí?

325
00:23:25,905 --> 00:23:28,533
No se trata de mejorar.

326
00:23:28,616 --> 00:23:31,411
Es una cuestión de que esta guerra tiene que terminar.

327
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
Si ustedes dos van a estar en su vida,

328
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
tienes que descubrir
la mejor manera de hacerlo.

329
00:23:44,549 --> 00:23:45,800
¡Encantador!

330
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Encantador.

331
00:23:48,720 --> 00:23:49,929
Nieve.

332
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
Eres...

333
00:24:15,413 --> 00:24:16,831
¡Ah, no!

334
00:24:18,291 --> 00:24:20,835
La reina me llevó a su palacio.

335
00:24:24,255 --> 00:24:26,049
Pero te estoy rescatando.

336
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
Nieve.

337
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
¿Esta será siempre nuestra vida?

338
00:24:39,145 --> 00:24:41,272
¿Se turnan para encontrarse?

339
00:24:44,067 --> 00:24:45,902
Estaremos juntos, lo sé.

340
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
Ten fe.

341
00:24:59,749 --> 00:25:01,834
Sólo tenía que detenerte.

342
00:25:01,918 --> 00:25:04,962
no tengo interes en limpiar
marcas de lengua en mi espejo.

343
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Déjalo ir.

344
00:25:06,923 --> 00:25:08,841
Tu lucha es conmigo.

345
00:25:09,342 --> 00:25:11,302
Mis pensamientos, exactamente.

346
00:25:12,220 --> 00:25:14,597
¿Alguna vez has oído hablar de un parlamento?

347
00:25:15,431 --> 00:25:19,686
Rompemos toda esta pelea desordenada.
y tener una pequeña charla.

348
00:25:20,019 --> 00:25:22,188
Sólo tú y yo.

349
00:25:22,271 --> 00:25:23,773
Ven desarmado.

350
00:25:26,359 --> 00:25:28,111
¿Dónde te encuentro?

351
00:25:29,320 --> 00:25:31,155
Donde empezó todo.

352
00:25:34,867 --> 00:25:37,107
Deja de intentar disuadirme de esto.
El castillo está seguro.

353
00:25:37,829 --> 00:25:39,163
Voy.

354
00:25:39,247 --> 00:25:40,599
Quédate con el cuchillo pequeño
entre tus mechones.

355
00:25:40,623 --> 00:25:42,184
Prometí que vendría solo.
y desarmado.

356
00:25:42,208 --> 00:25:43,835
Es un parlamento. Hay reglas.

357
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
Eres demasiado noble para tu propio bien.

358
00:25:46,129 --> 00:25:47,255
No lo soy.

359
00:25:47,588 --> 00:25:49,108
Pero basta de ti
Han arriesgado sus vidas

360
00:25:49,132 --> 00:25:51,426
por algo
Eso es entre la reina y yo.

361
00:25:51,509 --> 00:25:53,720
No dejaré que nadie más salga lastimado
por mi culpa.

362
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Excepto tú.

363
00:25:54,887 --> 00:25:57,974
Gracias por tu preocupación,
pero esto termina hoy.

364
00:25:59,684 --> 00:26:00,935
No podemos dejarte ir.

365
00:26:01,436 --> 00:26:02,895
No estoy preguntando.

366
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Gracias por su apoyo.

367
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Los amo a todos y cada uno de ustedes.

368
00:26:10,319 --> 00:26:12,655
Pero esto es algo que tengo que hacer.

369
00:26:14,323 --> 00:26:15,616
Solo.

370
00:26:22,123 --> 00:26:23,833
No me gusta esto.

371
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
No confío en esa reina.

372
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Cuida tus pasos.

373
00:26:31,007 --> 00:26:32,675
¿Qué es este lugar?

374
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
Donde he guardado lo último de mi magia.

375
00:26:37,930 --> 00:26:41,768
La única magia en este mundo está en
las cosas que traje conmigo.

376
00:26:56,741 --> 00:26:59,327
No está girando.
No está funcionando.

377
00:27:00,286 --> 00:27:02,872
Necesita absorber la magia que hay aquí.

378
00:27:03,831 --> 00:27:06,334
Me quedan algunas cosas.

379
00:27:06,918 --> 00:27:08,878
Algunas baratijas.

380
00:27:27,146 --> 00:27:29,232
No es suficiente.
Necesitas algo que todavía funcione.

381
00:27:36,239 --> 00:27:37,573
¿Quién es ese?

382
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Alguien se fue hace mucho tiempo.

383
00:27:41,410 --> 00:27:44,580
Bueno, sea lo que sea o sea quien sea,

384
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
todavía tiene propiedades mágicas.

385
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
Dame eso y déjame ver
qué puedo hacer con él.

386
00:27:50,211 --> 00:27:53,339
Si quieres recuperar a tu hijo,
si quieres tu venganza,

387
00:27:53,422 --> 00:27:55,842
dámelo.

388
00:28:16,279 --> 00:28:18,364
¿Qué ocurre?

389
00:28:18,823 --> 00:28:20,199
¿Por qué no abre un portal?

390
00:28:20,950 --> 00:28:23,744
La magia. No es suficiente.
No podemos ir a ninguna parte.

391
00:28:24,704 --> 00:28:26,205
Entonces has fracasado.

392
00:28:26,289 --> 00:28:27,623
Quizás no.

393
00:28:27,707 --> 00:28:29,434
Hay suficiente magia
para tocar el otro lado,

394
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
simplemente no para llevarnos allí.

395
00:28:31,127 --> 00:28:34,130
Puede que haya suficiente para alcanzar
atravesar y recuperar algo.

396
00:28:35,464 --> 00:28:37,800
¿Puedo traer algo de vuelta?

397
00:28:38,551 --> 00:28:40,136
¿Hay algún objeto que pueda ayudarte?

398
00:28:40,219 --> 00:28:43,639
Quizás pueda abrirlo lo suficiente
y alcanzarlo y agarrarlo.

399
00:28:43,723 --> 00:28:45,141
Tendría que ser pequeño.

400
00:28:45,892 --> 00:28:47,894
Algo que puedas
toma con tu mano.

401
00:28:47,977 --> 00:28:50,104
¿Hay algo así?
¿Eso te puede ayudar?

402
00:28:50,813 --> 00:28:54,859
Sí. Sí, creo que lo hay.

403
00:28:56,068 --> 00:28:59,989
Entonces necesitas indicarme la hora.
y lugar donde existe este objeto.

404
00:29:00,740 --> 00:29:02,033
¿Cómo?

405
00:29:02,575 --> 00:29:04,201
Piénselo.

406
00:29:04,535 --> 00:29:06,203
Guía el sombrero.

407
00:29:28,643 --> 00:29:30,019
Excelente.

408
00:29:31,270 --> 00:29:33,022
Parece estar funcionando.

409
00:29:33,564 --> 00:29:36,150
¿Qué es lo que buscamos?

410
00:29:39,028 --> 00:29:40,613
Una manzana.

411
00:29:59,757 --> 00:30:01,258
Blancanieves: Hola, Regina.

412
00:30:08,099 --> 00:30:09,517
Sígueme.

413
00:30:17,274 --> 00:30:20,861
¿Recuerdas cuando corrí hacia abajo?
tu caballo fugitivo, nieve?

414
00:30:22,947 --> 00:30:25,324
¿Recuerdas?
cuando te salvé la vida?

415
00:30:26,200 --> 00:30:27,535
Por supuesto.

416
00:30:28,828 --> 00:30:30,246
Todo parece igual.

417
00:30:30,329 --> 00:30:31,664
No exactamente.

418
00:30:33,416 --> 00:30:34,834
Esto es nuevo.

419
00:30:36,961 --> 00:30:38,754
- ¿Es eso...?
- Una tumba.

420
00:30:42,133 --> 00:30:43,551
La tumba de Daniel.

421
00:30:45,428 --> 00:30:48,264
Daniel. Pero pensé...

422
00:30:48,347 --> 00:30:50,099
¿Se escapó?

423
00:30:51,308 --> 00:30:56,105
Te lo dije para evitar tus sentimientos.
Por bondad.

424
00:30:57,398 --> 00:30:59,191
Pero murió por tu culpa.

425
00:31:05,156 --> 00:31:06,198
Lo lamento.

426
00:31:06,282 --> 00:31:07,783
Yo también lo siento.

427
00:31:08,659 --> 00:31:11,078
Pero nada puede cambiar
lo que pasó.

428
00:31:11,662 --> 00:31:13,164
Lo que hiciste.

429
00:31:13,247 --> 00:31:16,167
Prometiste guardar mi secreto.

430
00:31:16,959 --> 00:31:19,003
Lo prometiste, pero mentiste.

431
00:31:19,086 --> 00:31:20,522
Yo era muy joven y tu madre...

432
00:31:20,546 --> 00:31:24,258
Ella le arrancó el corazón.
Por tu culpa.

433
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Porque no pudiste escucharme.

434
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Te llevaste a mi padre.

435
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
- ¿No hemos sufrido los dos lo suficiente?
- No.

436
00:31:37,146 --> 00:31:38,439
¿Qué es eso?

437
00:31:39,565 --> 00:31:41,484
Es sólo un bocado.

438
00:31:43,778 --> 00:31:46,822
¿Sabías que las manzanas
¿Defender la salud y la sabiduría?

439
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Entonces, ¿por qué tengo la sensación?
¿Ese podría matarme?

440
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
No te matará.

441
00:31:50,951 --> 00:31:53,746
No, lo que hará es mucho peor.

442
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Tu cuerpo será tu tumba

443
00:31:56,457 --> 00:32:01,378
y estarás allí sin nada
pero los sueños se formaron a partir de tus propios arrepentimientos.

444
00:32:01,796 --> 00:32:03,506
Y me vas a obligar a comerlo.

445
00:32:04,715 --> 00:32:07,384
No. Por supuesto que no.

446
00:32:08,677 --> 00:32:10,304
De todos modos no funcionaría.

447
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
La elección es tuya.

448
00:32:13,849 --> 00:32:15,476
Hay que tomarlo de buena gana.

449
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
¿Y por qué haría eso?

450
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
Porque si rechazas la manzana,

451
00:32:20,689 --> 00:32:23,859
tu príncipe, tu encantador,

452
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
será asesinado.

453
00:32:30,116 --> 00:32:32,368
Como dije, la elección es tuya.

454
00:32:34,370 --> 00:32:36,455
¿Tomo esa manzana y él vive?

455
00:32:37,206 --> 00:32:38,999
¿Ese es el trato que quieres hacer?

456
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
Con todo mi corazón.

457
00:32:46,924 --> 00:32:48,717
Entonces felicidades.

458
00:32:49,760 --> 00:32:51,220
Has ganado.

459
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
¡Nieve!

460
00:33:17,788 --> 00:33:19,665
¿Qué le has hecho?

461
00:33:20,416 --> 00:33:22,084
¿Qué has hecho?

462
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
¡Nieve!

463
00:33:35,139 --> 00:33:36,140
¿Es esto?

464
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
Sí.

465
00:33:38,726 --> 00:33:40,269
Sí, lo es.

466
00:33:40,603 --> 00:33:42,897
¿Y mi hija? ¿Mi excelencia?

467
00:33:43,564 --> 00:33:45,191
Lo primero es lo primero.

468
00:33:45,274 --> 00:33:46,942
El trato no está cerrado.

469
00:33:47,026 --> 00:33:50,279
No hasta que resuelva el próximo enigma.

470
00:33:51,280 --> 00:33:53,616
Cómo conseguir al salvador

471
00:33:54,366 --> 00:33:56,952
para probar mi fruto prohibido.

472
00:34:25,648 --> 00:34:27,066
Necesitamos hablar.

473
00:34:28,067 --> 00:34:29,902
Sí, me imagino que sí.

474
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
Estaba a punto de llamarte.

475
00:34:32,655 --> 00:34:34,365
Entra ahora.

476
00:34:37,910 --> 00:34:41,413
Haz aquello en lo que eres tan hábil
y siéntete como en casa.

477
00:34:48,420 --> 00:34:49,580
Creo que viniste a verme.

478
00:34:49,630 --> 00:34:52,675
Bien. Mira, esto no es fácil.

479
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Creo que esto...

480
00:34:56,428 --> 00:34:58,347
Lo que sea que haya entre nosotros debe terminar.

481
00:34:59,390 --> 00:35:01,517
Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo.

482
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
quiero hacer un trato contigo
sobre Enrique.

483
00:35:04,478 --> 00:35:05,896
No haré ningún trato contigo.

484
00:35:05,980 --> 00:35:07,189
Me voy de la ciudad.

485
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
¿Qué?

486
00:35:09,858 --> 00:35:13,946
Esto, lo que estamos haciendo es un problema.

487
00:35:14,530 --> 00:35:15,990
Y me voy.

488
00:35:16,073 --> 00:35:17,950
Pero tengo condiciones.

489
00:35:18,033 --> 00:35:19,118
Todavía puedo ver a Henry.

490
00:35:19,201 --> 00:35:22,413
Puedo visitar y pasar tiempo. Lo que sea.

491
00:35:22,496 --> 00:35:25,624
Y podrás verlo,
¿Todavía estás en su vida?

492
00:35:26,917 --> 00:35:30,212
Mira, en cualquier trato
Ambas partes están un poco descontentas.

493
00:35:30,879 --> 00:35:32,256
Pero seamos honestos,

494
00:35:32,339 --> 00:35:35,759
Ambos conocemos el mundo donde
Yo no estoy en su vida ya no existe.

495
00:35:35,843 --> 00:35:38,345
y no hay nadie
¿Quién puede hacer algo al respecto?

496
00:35:42,975 --> 00:35:44,059
Tienes razón.

497
00:35:46,603 --> 00:35:49,398
¿Te importaría seguirme?
por un momento?

498
00:35:57,406 --> 00:35:59,658
Entonces ¿qué estás proponiendo?

499
00:36:00,034 --> 00:36:03,245
No sé. Solo descúbrelo sobre la marcha.

500
00:36:05,706 --> 00:36:07,541
Pero él es mi hijo.

501
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Sí.

502
00:36:16,425 --> 00:36:17,634
¿Señorita Swan?

503
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
¿Quizás algo para el camino?

504
00:36:25,476 --> 00:36:26,685
Gracias.

505
00:36:28,187 --> 00:36:32,149
Si vamos a estar en la vida del otro,
Es hora de que empecemos a ser cordiales.

506
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Mis famosas pérdidas de balón.

507
00:36:38,822 --> 00:36:42,451
Receta antigua, pero deliciosa.

508
00:36:52,127 --> 00:36:53,128
Gracias.

509
00:36:53,545 --> 00:36:55,756
Espero que te gusten las manzanas.

510
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
Había nieve aquí. Puedo olerlo.

511
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
¡Nieve! ¡Nieve!

512
00:37:10,938 --> 00:37:12,523
Gruñón: ¡Ella está por aquí!

513
00:37:18,737 --> 00:37:20,256
La encontré tirada aquí así. ¿Es ella...?

514
00:37:20,280 --> 00:37:22,324
Abuela, dame tu daga.

515
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
Quizás sólo esté durmiendo.

516
00:37:29,331 --> 00:37:31,250
Ella no tiene aliento.

517
00:37:34,753 --> 00:37:36,171
Ella se ha ido.

518
00:37:37,506 --> 00:37:39,174
Ella se sacrificó

519
00:37:40,134 --> 00:37:41,677
por el amor verdadero.

520
00:37:42,428 --> 00:37:45,139
Ella se sacrificó por todos nosotros.

521
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
Parecería que el sacrificio está sobrevalorado.

522
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
Hablando de...

523
00:37:56,692 --> 00:37:57,693
¡Nieve!

524
00:37:58,026 --> 00:37:59,570
¿Qué le has hecho?

525
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
¿Qué has hecho?

526
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
regina: espero que hayas comprado
seguro de viaje.

527
00:38:08,871 --> 00:38:11,039
Porque nadie irá a ninguna parte.

528
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
Oh. ¿En realidad?

529
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
¿Y por qué es eso?

530
00:38:15,836 --> 00:38:19,423
Porque encontré una solución
a mi problema del cisne Emma.

531
00:38:19,506 --> 00:38:21,133
¿Oh sí?

532
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Una solución antigua y confiable.

533
00:38:28,557 --> 00:38:29,975
Una maldición para dormir.

534
00:38:31,560 --> 00:38:34,813
¿Puedo preguntarte cómo te las arreglaste?
para conseguir uno aqui en storybrooke?

535
00:38:34,897 --> 00:38:38,650
Sacrificando la última pizca de magia
ihadlefl.

536
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
¿Así que hiciste magia a partir de magia?

537
00:38:42,362 --> 00:38:44,823
Bueno, estoy seguro de que no tengo que recordártelo.

538
00:38:46,074 --> 00:38:47,993
que toda magia tiene un precio.

539
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
Entonces puedes pagarlo.

540
00:38:52,331 --> 00:38:56,585
Porque ahora la maldición
Será más fuerte que nunca.

541
00:38:57,252 --> 00:39:01,006
Y estarás aquí
donde perteneces.

542
00:39:03,675 --> 00:39:06,762
¿No lo entiendes? Yo gané.

543
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
Así que cualquier plan que tuvieras,

544
00:39:12,768 --> 00:39:15,604
cualquier razón que quisieras
la maldición rota,

545
00:39:17,814 --> 00:39:18,941
muy mal.

546
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
Porque nunca va a suceder.

547
00:39:33,872 --> 00:39:37,084
Hola, Emma. ¿Todo bien?
Sonaste extraño por el walkie.

548
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
Ah, eh...

549
00:39:39,044 --> 00:39:40,504
Estoy bien.

550
00:39:40,587 --> 00:39:41,755
Sólo...

551
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
Ayer cuando intenté llevarte lejos,
tenías razón.

552
00:39:47,678 --> 00:39:49,638
No puedo sacarte de storybrooke.

553
00:39:51,473 --> 00:39:53,058
Pero tampoco puedo quedarme.

554
00:39:53,559 --> 00:39:54,685
¿Qué?

555
00:39:55,686 --> 00:39:57,020
Tengo que irme.

556
00:39:57,104 --> 00:40:00,148
¿Ir... quieres decir, dejar Storybrooke?

557
00:40:00,691 --> 00:40:03,235
Sí. Hablé con Regina.
Hicimos un trato.

558
00:40:03,318 --> 00:40:06,655
Todavía podré verte,
simplemente no todos los días.

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,700
¡No! ¡No! No puedes confiar en ella.

560
00:40:09,783 --> 00:40:12,744
Tengo que hacerlo. Es mi única opción.
Es lo mejor para ti, Henry.

561
00:40:12,828 --> 00:40:14,997
Cada vez que peleo con ella,
alguien más sale herido.

562
00:40:15,080 --> 00:40:16,582
No, no, no.

563
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Sólo estás asustado.

564
00:40:18,000 --> 00:40:19,585
Esto les pasa a todos los héroes.

565
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Es sólo el momento bajo
antes de contraatacar.

566
00:40:23,380 --> 00:40:26,717
Henry, esto no es una historia.

567
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
Esta es la realidad.

568
00:40:29,845 --> 00:40:32,055
Y las cosas tienen que cambiar.

569
00:40:32,389 --> 00:40:36,184
No puedes faltar a la escuela
no puedes huir

570
00:40:37,603 --> 00:40:39,438
y no puedes creer en maldiciones.

571
00:40:41,523 --> 00:40:43,609
¿De verdad no lo crees?

572
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Así tiene que ser ahora.

573
00:40:51,408 --> 00:40:53,452
Hice un trato.

574
00:40:53,535 --> 00:40:55,412
Y usé mi superpoder.

575
00:40:55,495 --> 00:40:56,663
Ella está diciendo la verdad.

576
00:40:56,747 --> 00:40:58,347
ella va a tomar
muy buen cuidado de ti.

577
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
Sí. Pero ella te quiere muerto.

578
00:41:00,792 --> 00:41:02,419
¡Vamos, Enrique!

579
00:41:02,502 --> 00:41:05,714
Eres el único que puede detenerla.

580
00:41:06,798 --> 00:41:08,175
¿Detenerla de qué?

581
00:41:08,925 --> 00:41:11,928
Todo lo que ella ha hecho es luchar por ti.

582
00:41:12,721 --> 00:41:16,350
Simplemente se nos fue de las manos.

583
00:41:16,433 --> 00:41:17,726
Lo lamento.

584
00:41:27,152 --> 00:41:29,071
¿De dónde sacaste eso?

585
00:41:30,364 --> 00:41:32,157
Regina me lo dio.

586
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
- ¡Manzana!
- ¿Entonces?

587
00:41:35,202 --> 00:41:36,578
No puedes comer eso. Es veneno.

588
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
¿Qué?

589
00:41:37,746 --> 00:41:38,746
¿No lo ves?

590
00:41:38,789 --> 00:41:41,750
El trato, todo fue un truco.
Para que comas eso.

591
00:41:42,292 --> 00:41:43,794
Para deshacerse del salvador.

592
00:41:43,877 --> 00:41:47,005
Enrique, vamos. ¿Por qué ella haría eso?
¿Cuando le dije que iba a ir?

593
00:41:47,089 --> 00:41:49,800
Porque mientras estés vivo,
Eres una amenaza para la maldición.

594
00:41:49,883 --> 00:41:51,968
Henry, tienes que parar
pensando así.

595
00:41:52,052 --> 00:41:53,178
Pero es la verdad.

596
00:41:53,261 --> 00:41:55,305
y tu partida
No va a cambiar eso.

597
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
Te lo demostraré.

598
00:41:56,473 --> 00:41:58,266
- _n0!
- Enrique,

599
00:41:59,184 --> 00:42:00,519
¿Qué estás haciendo?

600
00:42:00,602 --> 00:42:02,270
Lamento que haya tenido que llegar a esto.

601
00:42:02,354 --> 00:42:05,482
Puede que no creas en la maldición.
O en mí.

602
00:42:06,608 --> 00:42:08,402
Pero creo en ti.

603
00:42:15,075 --> 00:42:17,285
¿Ver? quieres tener
¿Un poco de helado con eso?

604
00:42:17,369 --> 00:42:19,454
Y luego podemos regresar
a hablar de...

605
00:42:19,538 --> 00:42:20,706
¿Enrique?

606
00:42:21,665 --> 00:42:22,833
¿Enrique?

607
00:42:23,375 --> 00:42:24,376
¿Enrique?