1
00:00:17,560 --> 00:00:20,438
Nadie va a superar eso.

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Vaya, ¿cuándo vas a instalar?
¿La cámara de tortura?

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
¿No te gusta? Yo lo llamo elegancia medieval.

4
00:00:25,401 --> 00:00:26,503
No me importa cómo se ve

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,547
mientras mantenga a Regina
y sus llaves maestras afuera.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,699
Esto es bastante útil para un escritor.
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
Carpintería. Octavo grado.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,286
¡Oh! Hablando de escuela,
Tengo que irme.

9
00:00:36,746 --> 00:00:37,931
¿Estás seguro de que estás listo para regresar?

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,374
Después de un tiempo tras las rejas,

11
00:00:40,458 --> 00:00:42,627
¿Qué tan dura puede ser una habitación?
¿Está lleno de alumnos de cuarto grado?

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,922
Además, ¿no eres tú el indicado?
¿De qué debemos preocuparnos?

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,882
¿A mí? ¿Por qué?

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,969
Bueno, amenazaste
alejar a Henry de Regina.

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,221
Oh, eso no fue una amenaza.

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,384
Estoy contratando al Sr. Gold
para ayudar a construir un caso en su contra.

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,935
Intentó incriminarte por asesinato.

18
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
Pero sabes lo que pasa
si ganas?

19
00:01:02,980 --> 00:01:03,981
Sí.

20
00:01:04,065 --> 00:01:05,566
¿Y estás listo?

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,401
¿Ser su mamá?

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
Sí.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,662
Henry: ¡Código rojo! ¡Código rojo!

24
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Hola, Enrique. ¿Qué está sucediendo?

25
00:01:18,955 --> 00:01:22,541
Encuéntrame en casa de la abuela.
Es una operación cobra de emergencia.

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,126
Estoy en camino.

27
00:01:27,255 --> 00:01:29,006
Emma, ​​espera arriba.

28
00:01:29,090 --> 00:01:31,384
Ya escuchaste al niño.
Llamadas de operación cobra.

29
00:01:31,467 --> 00:01:33,067
No pensé que creyeras nada de eso.

30
00:01:33,094 --> 00:01:35,721
No. Pero a veces, es la única manera
para comunicarse con Henry.

31
00:01:35,805 --> 00:01:39,934
Una batalla por la custodia contra Regina
no va a lograr nada.

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,770
Es necesario mirar el panorama general.

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,123
Esa es la única manera en que vas a
entiende a qué te enfrentas.

34
00:01:45,147 --> 00:01:48,401
Esa es la única manera
sabrás cómo vencer a Regina.

35
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
Bien, chico nuevo, ¿qué te parece?

36
00:01:50,361 --> 00:01:53,114
Tómate el día libre.
Ven conmigo y te lo mostraré.

37
00:01:53,656 --> 00:01:57,618
¿Y adónde exactamente iríamos?
en este mágico y misterioso tour?

38
00:01:57,702 --> 00:02:00,705
Si te lo dijera, nunca vendrías.

39
00:02:02,707 --> 00:02:04,292
Vamos, da un salto de fe.

40
00:02:04,625 --> 00:02:06,127
Ven conmigo y te lo prometo,

41
00:02:06,210 --> 00:02:07,854
encontrarás
exactamente lo que estás buscando.

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,382
Mi hijo me necesita.
No tengo tiempo para la fe.

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,017
Oye, ¿cuál es la emergencia?

44
00:02:21,100 --> 00:02:22,101
Shh.

45
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Esto es delicado.

46
00:02:25,187 --> 00:02:28,441
Si es sensible,
¿Por qué estamos en casa de la abuela al aire libre?

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
Tengo hambre.

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,946
¿Quién más sabe que escondemos el libro?
en la comisaría del sheriff?

49
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
Nadie. ¿Por qué?

50
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Alguien lo cambió.

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,367
Hay una nueva historia en ello.

52
00:02:38,534 --> 00:02:40,244
¿Por qué alguien agregaría una nueva historia?

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,081
Para decirnos algo que necesitamos saber
sobre la maldición.

54
00:02:44,332 --> 00:02:45,750
¿Y eso qué sería?

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,918
No sé. La historia no ha terminado.

56
00:02:48,169 --> 00:02:49,521
¿Por qué alguien
tomarse tantas molestias

57
00:02:49,545 --> 00:02:51,756
para agregar una nueva historia,
¿Y luego no molestarte en terminarlo?

58
00:02:52,048 --> 00:02:55,843
Eso es lo que es raro.
La historia es sobre Pinocho.

59
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
Todo el mundo sabe cómo termina eso.

60
00:02:57,595 --> 00:03:02,558
- Bueno, tal vez por eso quedó fuera.
- O tal vez haya más.

61
00:03:02,767 --> 00:03:07,188
Henry, llegarás tarde a la escuela.
Vamos.

62
00:03:18,366 --> 00:03:20,242
¡Espera, muchacho!

63
00:03:23,287 --> 00:03:24,747
¡Lo estoy intentando, padre!

64
00:03:31,295 --> 00:03:33,964
¡Más rápido, padre, más rápido! ¡Se está poniendo al día!

65
00:03:34,382 --> 00:03:36,592
¡La corriente es demasiado fuerte!

66
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
¡No te sueltes!

67
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
¿Qué es?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,030
Debemos abandonar el barco.

69
00:03:58,656 --> 00:03:59,656
Toma esto.

70
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Éste es el único.

71
00:04:00,825 --> 00:04:05,287
No, padre. Estoy hecho de madera.
Voy a flotar. Ambos podemos sobrevivir.

72
00:04:05,496 --> 00:04:07,498
No. No nos arriesgamos.

73
00:04:09,542 --> 00:04:12,503
- ¡Llevar!
- No, padre. Tómalo.

74
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
¡Sálvate a ti mismo!

75
00:04:15,381 --> 00:04:17,133
¡Pinocho!

76
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
Pinocho.

77
00:04:34,275 --> 00:04:35,860
¡Pinocho!

78
00:04:39,029 --> 00:04:40,823
Me salvaste.

79
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
¿Dónde estás?

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Ah, ¿dónde estás?

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,021
No.

82
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Ojalá pudiera salvarte, muchacho.

83
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Todavía podemos.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
Por favor,

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
salvarlo.

86
00:06:01,529 --> 00:06:02,821
¿Padre?

87
00:06:07,535 --> 00:06:08,536
Pinocho,

88
00:06:09,245 --> 00:06:10,454
¡mira!

89
00:06:11,288 --> 00:06:14,375
Soy un chico de verdad.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,211
¡Soy un chico de verdad!

91
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
Gracias.

92
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
No sé cómo podré pagarte.

93
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Esto es todo lo que siempre quise.

94
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Tú y Pinocho
se han encontrado.

95
00:06:33,352 --> 00:06:36,355
Ahora ve,
vivan su vida juntos como familia.

96
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Aquí. Ven, hijo mío.

97
00:06:40,985 --> 00:06:42,820
Recuerda, Pinocho,

98
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
sé valiente, veraz y desinteresado.

99
00:06:45,489 --> 00:06:49,326
Mientras hagas eso,
Siempre serás un niño de verdad.

100
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
¿Señor Oro?

101
00:07:25,362 --> 00:07:28,699
Necesitamos encontrarnos.
Se trata de Emma. Hay un problema.

102
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Mmm-hmm.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,618
Regina: Sra. Blanchard,

104
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
Veo que has vuelto.

105
00:08:15,954 --> 00:08:17,623
Sí.

106
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
¿No es maravilloso?
Todo salió bien.

107
00:08:22,127 --> 00:08:23,879
Henry olvidó su almuerzo.
¿Lo has visto?

108
00:08:24,046 --> 00:08:25,673
Está con su madre.

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
Sra. Blanchard, ¿hay algún problema?

110
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
Ya no.

111
00:08:30,010 --> 00:08:31,446
aunque alguien
se metió en muchos problemas

112
00:08:31,470 --> 00:08:33,470
para que parezca
Había hecho algo horrible.

113
00:08:34,932 --> 00:08:36,684
- Pero fracasaron.
- Sí.

114
00:08:36,892 --> 00:08:39,812
Vidrio de Sidney.
Quién está encarcelado de forma segura.

115
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Si fuera Sidney.

116
00:08:41,230 --> 00:08:42,540
Bueno, pregúntale a tu compañero de cuarto.
Él confesó.

117
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Por supuesto que lo hizo.

118
00:08:43,649 --> 00:08:44,834
¿Estás insinuando algo?

119
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Sí, lo soy.

120
00:08:48,112 --> 00:08:49,113
Pero te perdono.

121
00:08:49,697 --> 00:08:51,740
Incluso si no puedes admitir lo que hiciste,

122
00:08:53,117 --> 00:08:55,369
Te perdono de todos modos.

123
00:08:56,995 --> 00:08:59,748
Tu vida debe estar llena
con tan increíble soledad

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,919
si tu única alegría es destruir
la felicidad de todos los demás.

125
00:09:05,295 --> 00:09:06,964
Es tan triste, alcalde mills,

126
00:09:07,089 --> 00:09:10,467
porque a pesar de lo que piensas,
no te hará feliz.

127
00:09:11,593 --> 00:09:14,888
Sólo va a dejar un agujero gigante.
en tu corazón.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Ahí está Henry ahora.

129
00:09:24,148 --> 00:09:25,816
¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:09:28,944 --> 00:09:30,654
Olvidaste tu lonchera.

131
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
Gracias.

132
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Henry, es hora de un cambio.

133
00:09:39,997 --> 00:09:43,083
Creo que es hora de transferirte
a una nueva clase con un nuevo maestro.

134
00:09:43,167 --> 00:09:45,669
¿Por qué me quieres?
¿Fuera de la clase de la Sra. Blanchard?

135
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
¿Es porque la incriminaste?

136
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
¡Enrique!

137
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
¿De verdad crees que soy capaz?
de hacer algo tan horrible?

138
00:09:52,301 --> 00:09:54,344
Por supuesto. Eres la reina malvada.

139
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Suficiente. Esos cuentos de hadas no son reales.

140
00:09:56,805 --> 00:09:58,825
La Sra. Blanchard nunca debería
te he dado ese libro.

141
00:09:58,849 --> 00:10:00,994
ella debería estar agradecida
No estoy intentando que la despidan.

142
00:10:01,018 --> 00:10:03,520
Adelante, inténtalo. No funcionará.

143
00:10:03,645 --> 00:10:06,774
No importa lo que hagas, blanca nieves.
tendrá su final feliz.

144
00:10:06,857 --> 00:10:09,276
ella y el principe azul
Estaremos juntos.

145
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
La maldición terminará. El bien ganará.

146
00:10:13,447 --> 00:10:15,491
Y no voy a transferir clases.

147
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Oh, Sr. Booth,

148
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Estaré contigo en un momento.

149
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Pensándolo bien, dime,

150
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
de un admirador de antigüedades a otro,

151
00:10:28,962 --> 00:10:31,322
¿Crees que vale la pena?
¿Reparar este reloj?

152
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Entonces tomaré tu silencio como un "sí".

153
00:10:42,226 --> 00:10:46,647
Sabes que estoy muy ocupado ahora mismo.
y soy sólo una tienda de un solo hombre.

154
00:10:46,897 --> 00:10:51,568
- Pero llegaré al reloj lo más rápido que pueda.
- No pediría nada más.

155
00:10:57,366 --> 00:10:59,243
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

156
00:11:02,913 --> 00:11:05,582
Primera vez que veo al querido papá.
¿Desde que llegaste a Storybrooke?

157
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
Lo lamento...

158
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
Sabes, lo que me sorprende es,

159
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
por qué un hombre
quien dice estar a las puertas de la muerte

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
ni siquiera puede atreverse a saludar
a su padre.

161
00:11:15,884 --> 00:11:17,261
¿De qué tienes miedo?

162
00:11:18,387 --> 00:11:21,265
Ese es mi negocio.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Me parece bien.

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Hablemos del nuestro.

165
00:11:26,270 --> 00:11:30,274
Dices ser la única persona
¿Quién podría hacerle creer a la Sra. Swan?

166
00:11:30,607 --> 00:11:33,327
Que podrías lograr que ella hiciera exactamente
para qué la trajeron aquí.

167
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
Y sin embargo,

168
00:11:34,444 --> 00:11:38,615
para un hombre al que se le acaba el tiempo,
No pareces tener mucha prisa.

169
00:11:38,782 --> 00:11:41,869
No soy yo quien nos frena. Es ella.

170
00:11:41,952 --> 00:11:45,080
Todo en lo que puede pensar ahora mismo
está obteniendo la custodia de su hijo.

171
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Suena como cisne sheriff
necesita una corrección de rumbo.

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
Ella viene a usted en busca de asesoramiento legal.

173
00:11:49,626 --> 00:11:52,087
Y quieres que la guíe
hacia ti.

174
00:11:52,296 --> 00:11:55,966
Puedo llevarla allí. A creer.
Confía en mí.

175
00:12:00,804 --> 00:12:04,349
Lo lamento. Es solo que saber
quién eres y tu naturaleza,

176
00:12:05,934 --> 00:12:08,186
La confianza es una gran pregunta.

177
00:12:10,314 --> 00:12:11,481
No temas.

178
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
Le daré un suave empujón.

179
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Alinee el engranaje en el eje,

180
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Ahora presione el resorte.

181
00:12:33,378 --> 00:12:38,091
¡Oh! Trabajo bueno. Lo arreglaste, ¿eh? Bravo.

182
00:12:44,181 --> 00:12:45,515
¿Tú hiciste esto, Pinocho?

183
00:12:46,934 --> 00:12:49,519
Recuerda lo que te dijo el hada azul
¿Sobre ser un buen chico?

184
00:12:49,645 --> 00:12:53,231
Gracias. Está bien. No pretendía hacer daño.

185
00:12:54,441 --> 00:12:57,694
Yo también me reiría si no estuviera tan mareado.

186
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
Lo lamento. Quería ser bueno.

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,830
No estoy aquí por tu culpa, Pinocho.

188
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
Me temo que traigo malas noticias.

189
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Espera en tu habitación, muchacho. Seguir.

190
00:13:15,921 --> 00:13:18,548
Pepito grillo: Espera, Pinocho.
Iré contigo.

191
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
¿Qué es?

192
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
La reina malvada.

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,097
Ella ha amenazado a todo el reino.
con una maldición.

194
00:13:25,222 --> 00:13:27,099
Una maldición que arrancará
todo lo que amamos.

195
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Entonces debemos detenerla.

196
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Es demasiado tarde para eso.

197
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
- ¿Entonces todo está perdido?
- No.

198
00:13:33,397 --> 00:13:36,400
Hay esperanza. Si nos ayudas.

199
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
blanca nieves
está a punto de dar a luz a un niño.

200
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
Un niño que nos salvará a todos.
cuando cumpla 28 años.

201
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Pero sólo si ella puede ser protegida

202
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
de los poderosos efectos
de la maldición oscura.

203
00:13:47,828 --> 00:13:49,788
¿Pero cómo puedo proteger a este niño?

204
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Hay un árbol encantado.

205
00:13:52,124 --> 00:13:54,584
Muy parecido a aquel
de donde tallaste a Pinocho.

206
00:13:55,419 --> 00:13:59,881
Si se transforma en un recipiente, puede proteger
el niño de la magia de la reina.

207
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
¿Harás esto?

208
00:14:03,635 --> 00:14:05,429
No puedo perder a mi chico.

209
00:14:06,596 --> 00:14:10,517
He perdido mucho.

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
No puedo perderlo a él también.

211
00:14:12,269 --> 00:14:16,231
Luego construye el armario.
Así nos salvarás a todos.

212
00:14:22,446 --> 00:14:25,574
Tengo que salvarlo.
Tengo que alejar a Henry de Regina.

213
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
debo admitir
Tus intenciones son admirables.

214
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
Sin embargo, no aceptaré su caso.

215
00:14:32,414 --> 00:14:35,208
¿Qué? Ya sabes lo que hizo Regina.

216
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Sí, pero no podemos probarlo.

217
00:14:37,294 --> 00:14:38,854
Y dada la influencia del alcalde
en este pueblo,

218
00:14:38,920 --> 00:14:43,133
cualquier proceso contra ella
sería largo, prolongado e inútil.

219
00:14:43,258 --> 00:14:46,303
La única certeza es,
Henry sufriría.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
No puedo hacerle eso a tu chico.

221
00:14:47,888 --> 00:14:50,223
Entonces lo dejamos en la misma casa.
¿Con ese sociópata?

222
00:14:50,307 --> 00:14:52,309
Lo siento, sheriff. Ya he tomado una decisión.

223
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Bueno, entonces cámbialo.

224
00:14:54,311 --> 00:14:55,455
La única persona que he visto

225
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Enfréntate cara a cara con Regina
y ganar eres tú.

226
00:14:57,439 --> 00:14:59,042
eso es porque lo sé
Cómo elegir mis batallas.

227
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
Entonces elige este.

228
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
lo siento

229
00:15:01,568 --> 00:15:04,248
Me temo que simplemente no soy el hombre
para ayudarte a vencer al alcalde Mills.

230
00:15:05,322 --> 00:15:07,491
No, no lo eres.

231
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
-Ema.
- Ey.

232
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Tómalo con calma.

233
00:15:24,132 --> 00:15:25,258
¿Está todo bien?

234
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
No. Estoy casi sin opciones.

235
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
"Aproximadamente"?

236
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
Me dijiste que derrotara a Regina.
Necesito ver el panorama general.

237
00:15:33,683 --> 00:15:35,185
Muéstramelo.

238
00:15:44,528 --> 00:15:46,154
¡Oh! Ay.

239
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
¿Problemas con el coche?

240
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
No arranca.

241
00:15:54,371 --> 00:15:58,125
Tengo un auto lleno de compras y bueno,
No ha sido exactamente un día excepcional.

242
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
Sí, ahora veamos.

243
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
La batería está agotada.

244
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
¿Qué?

245
00:16:07,551 --> 00:16:08,611
No tengo ningún cable de puente,

246
00:16:08,635 --> 00:16:10,387
pero puedo llevarte a casa
en mi camioneta.

247
00:16:10,554 --> 00:16:13,265
No, no.
Gracias, pero no pude imponer.

248
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Insisto.

249
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
A menos que quieras tener un auto.
lleno de camino rocoso derretido.

250
00:16:18,728 --> 00:16:19,855
Seguro.

251
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
Gracias por ser mi caballero
en brillante armadura.

252
00:16:26,611 --> 00:16:30,157
Es más bien franela.
Pero de nada.

253
00:16:32,576 --> 00:16:34,202
Oye, ¿por qué no te quedas a cenar?

254
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
Compré más que suficiente para mí.
y Enrique. Y...

255
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
Bueno, estoy haciendo lasaña.

256
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
No debería.

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
Se hace tarde y tengo que levantarme
Mañana temprano para trabajar.

258
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Por supuesto.

259
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Puedes dejar las bolsas allí.

260
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
¿Qué es?

261
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
Enrique.

262
00:17:19,915 --> 00:17:23,752
Estará cenando con Archie después
su sesión en lugar de volver a casa.

263
00:17:26,129 --> 00:17:27,339
Lo lamento.

264
00:17:27,464 --> 00:17:31,927
Últimamente parece que hará cualquier cosa.
para evitar pasar tiempo conmigo.

265
00:17:33,678 --> 00:17:37,515
Pero no debería ser una carga para ti
con mis problemas.

266
00:17:37,599 --> 00:17:40,393
ya me has ayudado
más que suficiente para un día.

267
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Gracias.

268
00:17:54,908 --> 00:17:58,828
¿Sabes qué? Me encanta lasaña.

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,334
Hada azul:
La reina malvada no se detendrá ante nada.

270
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
para destruir a blanca nieves
y la felicidad del príncipe azul.

271
00:18:07,462 --> 00:18:10,632
No debemos detenernos ante nada
para deshacer su maldición.

272
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Geppetto: Es hermoso.

273
00:18:13,760 --> 00:18:17,222
Este es el último árbol encantado.
en todo el reino.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Se puede hacer.

275
00:18:19,724 --> 00:18:22,519
Puedo hacer un hermoso guardarropa
fuera de esto.

276
00:18:22,811 --> 00:18:26,314
El árbol contiene suficiente magia.
para proteger a dos de la maldición de la reina.

277
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
Antes de que golpee la maldición,
antes de que la nieve dé a luz a su hijo,

278
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
ella y el principe
entrará al armario

279
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
y viajar a una tierra lejana,

280
00:18:36,032 --> 00:18:39,744
una tierra sin magia,
donde la nieve dará a luz a su hijo.

281
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
Luego, cuando cumpla 28 años,

282
00:18:42,580 --> 00:18:45,333
ella puede comenzar la batalla
que derrotará a la reina malvada.

283
00:18:45,500 --> 00:18:48,670
Ya ves por qué es vital
que completes la tarea en cuestión?

284
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
Pinocho no siempre fue un niño de verdad.

285
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Cuando la maldición golpea,

286
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
cuando las cosas que amamos
son arrancados,

287
00:18:57,846 --> 00:19:01,099
volverá a ser convertido en madera,
¿no?

288
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
Me temo que es imposible decirlo.

289
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Eh...
Estás asustando al chico.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
No, no. Shh.

291
00:19:10,442 --> 00:19:12,569
Yo construiré tu guardarropa.

292
00:19:13,737 --> 00:19:15,155
Con una condición.

293
00:19:20,577 --> 00:19:23,246
Si Pinocho puede ocupar el segundo lugar
en ello.

294
00:19:24,956 --> 00:19:29,377
No puedes negociar así.
No cuando todo el reino está en peligro.

295
00:19:29,461 --> 00:19:33,923
Si no lo hago, perderé a mi hijo.
Quizás para siempre.

296
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
No puedo arriesgarme a eso.

297
00:19:36,134 --> 00:19:38,511
La nieve puede criar al niño.
sin su marido.

298
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
Geppetto, piensa en el ejemplo.
Estás poniendo a Pinocho.

299
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
- ¡Oh!
- ¡Oh!

300
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
Puedes ser una conciencia,

301
00:19:44,684 --> 00:19:48,271
pero no te has ganado el derecho
para decirme qué hacer.

302
00:19:49,439 --> 00:19:51,858
Por favor, sólo intento ayudar.

303
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
¿Ayuda? ¿Ayudar como ayudaste a mis padres?

304
00:19:56,571 --> 00:19:59,699
Tu deuda conmigo nunca podrá cumplirse.

305
00:20:00,617 --> 00:20:03,536
Pero un comienzo sería mantenerse al margen.

306
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
¿Tú entiendes?

307
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Sí.

308
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Bien.

309
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Pinocho también se va, o nadie lo hace.

310
00:20:21,137 --> 00:20:23,306
¿Y qué le diremos?
¿El príncipe y Blancanieves?

311
00:20:23,556 --> 00:20:28,186
Les dirás que el árbol contiene
suficiente magia para proteger sólo a uno.

312
00:20:32,399 --> 00:20:35,568
¿Tenemos un trato? ¿O no?

313
00:20:38,822 --> 00:20:40,407
Hada azul: El árbol está encantado.

314
00:20:40,824 --> 00:20:43,493
Si se transforma en un recipiente,
puede protegerse de cualquier maldición.

315
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
Geppetto, ¿puedes construir algo así?

316
00:20:49,249 --> 00:20:51,376
Mi hijo y yo podemos hacerlo.

317
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Esto funcionará.

318
00:20:54,254 --> 00:20:56,214
Todos debemos tener fe.

319
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Sin embargo, hay un problema.

320
00:21:04,180 --> 00:21:05,974
El encantamiento es realmente poderoso.

321
00:21:06,057 --> 00:21:07,892
Pero todo poder tiene sus límites,

322
00:21:08,518 --> 00:21:11,813
y este árbol sólo puede proteger a uno.

323
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Se debe hacer una elección.

324
00:21:25,410 --> 00:21:27,662
agosto me lo vas a decir
a donde vamos

325
00:21:27,745 --> 00:21:29,664
y como me va a ayudar
¿Vencer a Regina?

326
00:21:29,747 --> 00:21:33,251
Nos vamos de viaje, Emma,
para poder contarte la historia de alguien.

327
00:21:33,334 --> 00:21:35,086
¿La historia de quién?

328
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
Mío.

329
00:21:50,185 --> 00:21:51,561
¿Cómo te gustó?

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
La mejor lasaña que he probado.

331
00:21:56,316 --> 00:21:57,859
realmente lo sabes
cómo hacer algo de magia.

332
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
Toma, déjame traer los platos.

333
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
- Ah, no, David.
- No, no.

334
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Es lo mínimo que puedo hacer.

335
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
me salvaste
de tener que llamar a una grúa hoy

336
00:22:06,409 --> 00:22:07,827
¿Y ahora estás lavando mis platos?

337
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
No parece correcto.

338
00:22:10,079 --> 00:22:14,167
Por favor. Las últimas semanas
No ha sido precisamente fácil para mí,

339
00:22:14,250 --> 00:22:15,686
y has estado allí todo el tiempo.

340
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
No puedo evitarlo. me siento
responsable de ti.

341
00:22:18,505 --> 00:22:21,424
Desde que te encontré.

342
00:22:22,217 --> 00:22:26,971
Sabes, después de todo este tiempo,
Nadie me ha contado nunca la historia.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
¿Qué historia?

344
00:22:28,515 --> 00:22:30,517
Sobre cómo me encontraste.

345
00:22:31,726 --> 00:22:33,766
Probablemente sea porque soy el único
quien lo sabe.

346
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Estaba trabajando hasta tarde.

347
00:22:40,109 --> 00:22:41,528
Era una noche fría.

348
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
Debe haber sido 10 bajo cero.

349
00:22:43,905 --> 00:22:48,076
Y en mi camino a casa, me di cuenta
Había dejado mi teléfono en la oficina.

350
00:22:48,284 --> 00:22:49,369
Recuerdo haber pensado

351
00:22:50,286 --> 00:22:53,623
solo para olvidarlo
y realmente no lo necesitaba.

352
00:22:54,749 --> 00:22:59,128
Pero algo dentro de mí me dijo
para dar la vuelta y regresar.

353
00:23:00,129 --> 00:23:02,382
¿Y fue entonces cuando me viste?

354
00:23:02,465 --> 00:23:06,135
Estabas al costado del camino.
Inconsciente.

355
00:23:07,554 --> 00:23:09,639
Tan frío que te sentías como hielo.

356
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Los doctores dijeron
Si te hubiera encontrado 10 minutos después,

357
00:23:12,225 --> 00:23:13,643
hubiera sido demasiado tarde.

358
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
Es asombroso, ¿no?

359
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
Si no hubiera olvidado mi teléfono,

360
00:23:18,940 --> 00:23:22,193
no hubiera estado en el camino
en ese momento.

361
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
Sí, es casi...

362
00:23:28,491 --> 00:23:31,744
Casi como el universo
Quería que me encontraras.

363
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
david: eh...

364
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
Lo siento.
Espero que no te hayas hecho una idea equivocada.

365
00:23:41,838 --> 00:23:43,649
Lo lamento. acabo de quedar atrapado
en el momento y...

366
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
No tienes que disculparte.

367
00:23:45,341 --> 00:23:47,010
Yo solo... nosotros...

368
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Esto es genial tal como es.

369
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
Gracias de nuevo por la cena.

370
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
¡No!

371
00:24:35,975 --> 00:24:37,810
Príncipe azul:
Doctor, haga algo.

372
00:24:37,977 --> 00:24:39,312
Todo estará bien.

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,731
El armario está casi terminado.
Sólo espera.

374
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Las circunstancias han cambiado.

375
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
¿Qué quieres decir con "cambiado"?

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,197
Blancanieves va a dar a luz antes de tiempo.
El salvador nacerá en cualquier momento.

377
00:24:51,824 --> 00:24:53,368
Pinocho no puede ir.

378
00:24:53,660 --> 00:24:56,996
Blancanieves debe acompañar
su hija o todo se perderá.

379
00:24:57,080 --> 00:25:00,667
Ella debe ser protegida.
Esta es una tierra sin magia.

380
00:25:00,750 --> 00:25:02,835
Necesitará que alguien la guíe.

381
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Alguien que le haga creer
en su destino.

382
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
¿Quién mejor que su madre?

383
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Pero teníamos un trato.

384
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
No hay tiempo para discutir.
La maldición casi está sobre nosotros,

385
00:25:09,759 --> 00:25:12,720
y debo regresar con las hadas
para hacer los preparativos finales.

386
00:25:12,887 --> 00:25:15,723
Es vital que le digas a Blancanieves
lo que te acabo de decir.

387
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Su hijo es nuestra única esperanza.
Ella es la única que puede salvarnos.

388
00:25:18,935 --> 00:25:20,061
¿Y mi chico?

389
00:25:20,269 --> 00:25:21,562
¿Qué pasará con él?

390
00:25:22,271 --> 00:25:23,690
Todo lo que podemos hacer es tener fe.

391
00:25:23,773 --> 00:25:28,277
que un día el salvador restaurará
todo lo que hemos perdido.

392
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
¿Se lo contamos a Blancanieves?

393
00:25:48,297 --> 00:25:50,091
Métete en el armario, muchacho.

394
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
Geppetto, no puedes.

395
00:25:53,136 --> 00:25:55,555
Las cosas han cambiado.
El salvador necesita a su madre.

396
00:25:55,680 --> 00:25:58,516
No, necesita que alguien la proteja.

397
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Para hacerla creer en su destino.

398
00:26:01,394 --> 00:26:04,063
Mi muchacho, él puede hacer eso.

399
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
No entiendo, padre, dijo...

400
00:26:06,482 --> 00:26:10,737
No me importa lo que ella dijo.
Lo único que importa es que estés a salvo.

401
00:26:10,903 --> 00:26:14,741
Pero me dijiste que fuera honesto, padre.
Me dijiste que no mintiera.

402
00:26:17,702 --> 00:26:21,456
A veces tenemos que mentir.
para proteger a las personas que amamos.

403
00:26:21,998 --> 00:26:25,251
debes estar atento
para el niño en esta nueva tierra.

404
00:26:25,334 --> 00:26:27,628
Debes protegerla.

405
00:26:27,837 --> 00:26:30,798
No quiero ir.
No quiero dejarte.

406
00:26:34,677 --> 00:26:38,723
Pinocho, debes recordar
lo que dijo el hada azul.

407
00:26:39,140 --> 00:26:43,561
En 28 años, debes asegurarte
el salvador cree.

408
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
Prométeme que lo harás.

409
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Esa es la única manera
nos volveremos a ver.

410
00:26:52,487 --> 00:26:53,487
Prometo.

411
00:26:53,529 --> 00:26:55,740
Bien, bien.

412
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Aquí.

413
00:26:58,576 --> 00:27:02,079
Habrá muchas tentaciones
En este nuevo mundo, Pinocho.

414
00:27:02,163 --> 00:27:06,250
Pero mientras permanezcas
valiente, veraz y desinteresada,

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
no fallarás.

416
00:27:09,712 --> 00:27:10,922
Aquí. Aquí, aquí.

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Me encontrarás de nuevo.

418
00:27:28,022 --> 00:27:31,317
Y ese día,
Te miraré con orgullo.

419
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
Serás un gran hombre, hijo mío.

420
00:28:46,100 --> 00:28:47,143
¿Qué diablos es esto?

421
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
La última vez que lo comprobé, era un restaurante.

422
00:28:49,270 --> 00:28:50,354
No más tonterías.

423
00:28:50,438 --> 00:28:51,874
no soy un personaje
en uno de tus libros.

424
00:28:51,898 --> 00:28:53,983
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

425
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Creo que lo sabes.

426
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Has estado aquí antes.

427
00:29:04,410 --> 00:29:07,622
Este es el restaurante al que te trajeron.
cuando te encontraron cuando eras un bebé.

428
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Entonces, encontraste un artículo sobre mí.
¿Así que lo que?

429
00:29:10,416 --> 00:29:12,336
pensé
Se suponía que este viaje era sobre ti.

430
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Es.

431
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Esta es mi historia.

432
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
Y es tu historia.

433
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
¿Y cómo es eso?

434
00:29:19,592 --> 00:29:22,178
Ese niño de 7 años que te encontró,

435
00:29:23,846 --> 00:29:25,431
ese era yo.

436
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
Geppetto: debes tener cuidado
por este niño en esta nueva tierra.

437
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
Prométeme que lo harás.

438
00:30:35,292 --> 00:30:38,295
Esa es la única manera
nos volveremos a ver.

439
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Prometo.

440
00:31:35,436 --> 00:31:37,605
Emma: ¿Por qué estamos en el bosque?

441
00:31:37,688 --> 00:31:39,568
Stand: Todas las respuestas
has estado buscando

442
00:31:39,648 --> 00:31:40,983
Estás justo donde te encontré.

443
00:31:41,150 --> 00:31:42,590
Mira, no eres ese niño de 7 años.

444
00:31:42,651 --> 00:31:45,321
No me encontraron en el bosque.
Me encontraron al costado de una carretera.

445
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
¿Por qué piensas eso?
¿Porque lo leíste en el periódico?

446
00:31:49,492 --> 00:31:50,910
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez

447
00:31:50,993 --> 00:31:53,954
ese niño de 7 años mintió sobre
¿Dónde te encontró?

448
00:31:55,247 --> 00:31:59,168
Pero se me ocurre que has estado
mintiéndome sobre todo.

449
00:32:00,169 --> 00:32:02,088
Y terminé de escuchar.

450
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
Cuando te encontré,
estabas envuelto en una manta.

451
00:32:06,926 --> 00:32:09,428
Y el nombre "Emma"
Estaba bordado en la parte inferior.

452
00:32:14,850 --> 00:32:17,103
Eso no estaba en el artículo, ¿verdad?

453
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
¿Cómo sabría eso?
¿A menos que yo estuviera allí?

454
00:32:20,523 --> 00:32:21,982
Bueno.

455
00:32:23,025 --> 00:32:24,527
Digamos que eres ese niño.

456
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
¿Por qué mentir sobre dónde me encontraste?

457
00:32:27,196 --> 00:32:28,364
Mentí para protegerte.

458
00:32:28,531 --> 00:32:29,532
¿De qué?

459
00:32:30,825 --> 00:32:32,159
Eso.

460
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
¿Un árbol?

461
00:32:35,704 --> 00:32:37,464
Has leído el libro de Henry, ¿verdad?

462
00:32:37,957 --> 00:32:41,043
Sabes acerca de la maldición, ¿no?
¿Tu papel en ello?

463
00:32:42,211 --> 00:32:43,212
Es verdad, Emma.

464
00:32:43,754 --> 00:32:46,048
Ambos vinimos a este mundo.

465
00:32:47,758 --> 00:32:48,759
a través de este árbol.

466
00:32:55,057 --> 00:32:58,894
Me estás pidiendo que crea
¿Que eres un personaje de cuento de hadas?

467
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Pinocho.

468
00:33:02,064 --> 00:33:05,568
Claro, por supuesto, Pinocho.
Explica todas las mentiras.

469
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
Tú eres quien añadió la historia.
al libro de Henry.

470
00:33:10,156 --> 00:33:11,490
Necesitaba que supieras la verdad.

471
00:33:11,657 --> 00:33:13,450
La verdad es que estás loco.

472
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
Y ni siquiera eres muy buen mentiroso.

473
00:33:15,244 --> 00:33:17,413
¿Por qué no escribir el final de esa historia?

474
00:33:17,496 --> 00:33:20,666
Porque este es el final.
Y lo estamos escribiendo ahora mismo.

475
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
¿Y cómo termina esta historia?

476
00:33:23,127 --> 00:33:24,253
Contigo creyendo.

477
00:33:28,424 --> 00:33:29,425
No va a pasar.

478
00:33:37,766 --> 00:33:39,268
¿Emma? Emma, ​​espera.

479
00:33:48,110 --> 00:33:50,696
¿Qué le pasa a tu pierna?

480
00:33:53,073 --> 00:33:54,116
Fallé.

481
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
¿De qué estás hablando?

482
00:33:56,493 --> 00:33:58,454
No importa. No crees.

483
00:33:59,663 --> 00:34:02,458
si piensas
que al hacerme sentir pena por ti

484
00:34:02,541 --> 00:34:04,460
que algo va a cambiar,
estás equivocado.

485
00:34:04,627 --> 00:34:07,129
No estoy jodiendo por aquí.

486
00:34:07,463 --> 00:34:11,800
Lo que sea que creas o no,
Esto es real, Emma. Estoy enfermo.

487
00:34:12,301 --> 00:34:13,510
Eso es quedarse corto.

488
00:34:13,802 --> 00:34:14,803
¿Has estado alguna vez en Phuket?

489
00:34:15,638 --> 00:34:16,639
Es hermoso.

490
00:34:16,722 --> 00:34:21,310
Isla increíble. Lleno de placeres,
el lugar perfecto para perderse.

491
00:34:21,393 --> 00:34:23,229
Ahí es donde estaba yo

492
00:34:23,312 --> 00:34:26,899
cuando decidiste
para quedarme en storybrooke.

493
00:34:27,983 --> 00:34:30,653
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo decidí quedarme en Storybrooke?

494
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
Porque a las 8:15 de la mañana,

495
00:34:33,489 --> 00:34:35,783
me desperté
con un dolor punzante en la pierna.

496
00:34:35,908 --> 00:34:39,536
Son las 8:15 de la noche en Storybrooke.
¿Te suena familiar?

497
00:34:39,662 --> 00:34:42,498
Ahí es cuando el tiempo allí
Empezó a moverse de nuevo.

498
00:34:45,209 --> 00:34:47,795
Se suponía que debía estar ahí para ti.

499
00:34:49,004 --> 00:34:50,256
y yo no lo era.

500
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
porque estaba a mitad de camino
el mundo,

501
00:34:53,133 --> 00:34:57,179
Recibí un doloroso recordatorio
hasta qué punto me había desviado.

502
00:34:57,846 --> 00:35:00,557
Si ese árbol no te hace creer,

503
00:35:01,809 --> 00:35:03,978
tal vez esto lo haga.

504
00:35:16,282 --> 00:35:18,701
¿Cómo prueba eso algo?

505
00:35:21,036 --> 00:35:24,540
- Mirar.
- Agosto, estoy buscando.

506
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
No lo ves, ¿verdad?

507
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
¿Ver qué?

508
00:35:30,629 --> 00:35:33,090
tu negación
Es más poderoso de lo que pensaba.

509
00:35:33,215 --> 00:35:35,926
Te está impidiendo ver la verdad.

510
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
Vale, uno de nosotros está perdiendo el control aquí.
Y no soy yo.

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,055
No quieres creer.

512
00:35:40,973 --> 00:35:44,226
Después de todo lo que has visto,
¿Por qué no puedes simplemente hacerlo?

513
00:35:44,351 --> 00:35:46,145
¿Por qué es tan importante para ti que lo haga?

514
00:35:46,270 --> 00:35:49,732
Porque yo, el pueblo,
todos te necesitan.

515
00:35:49,898 --> 00:35:51,984
No quiero que me necesiten.

516
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Bueno, eso es una lástima porque todos lo hacemos.

517
00:35:54,069 --> 00:35:56,739
Estás diciendo que soy responsable
¿Para la felicidad de todos?

518
00:35:56,822 --> 00:36:00,034
Eso es una mierda. Yo no pedí eso.
¡No lo quiero!

519
00:36:00,117 --> 00:36:01,118
Ahora mismo.

520
00:36:01,201 --> 00:36:03,013
Hace un rato
Tú tampoco querías a Henry.

521
00:36:03,037 --> 00:36:05,831
Pero luego vino a ti y ahora
Estás luchando como un demonio por él.

522
00:36:05,956 --> 00:36:07,082
¡Para él!

523
00:36:07,207 --> 00:36:09,835
Porque eso es todo lo que puedo manejar
ahora mismo.

524
00:36:09,918 --> 00:36:12,504
Y ni siquiera estoy haciendo un buen trabajo
en eso.

525
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Ahora me estás diciendo
¿Tengo que salvar a todos?

526
00:36:14,590 --> 00:36:17,468
Eso es más que ridículo.
No quiero nada de eso.

527
00:36:18,469 --> 00:36:20,387
Bueno, eso es una lástima, Emma.

528
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Porque eso no cambia la verdad.

529
00:36:24,058 --> 00:36:26,101
Eres nuestra única esperanza.

530
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
Entonces estás jodido.

531
00:36:58,550 --> 00:37:00,094
Shh.

532
00:37:00,177 --> 00:37:03,305
No llores, Emma. Mírame.
Mira esto.

533
00:37:14,316 --> 00:37:16,944
Allá. Así es mejor, ¿verdad?

534
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
¿Esas herramientas te pertenecen?

535
00:37:26,161 --> 00:37:27,746
Sólo estaba intentando arreglar la cuna.

536
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
No quería que Emma se cayera.
y salir lastimado.

537
00:37:31,834 --> 00:37:34,628
nunca toques nada
en esta casa otra vez.

538
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
Nada te pertenece.

539
00:37:37,631 --> 00:37:39,133
Sí, señor Raskind.

540
00:37:50,978 --> 00:37:52,146
Oye,

541
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
¿estás bien?

542
00:37:56,942 --> 00:37:58,193
¿Puedes guardar un secreto?

543
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Guau. ¿De dónde sacaste eso?

544
00:38:04,533 --> 00:38:06,535
Lo robé del cajón de los calcetines.

545
00:38:06,618 --> 00:38:08,871
Es suficiente para comprarnos todos los billetes de autobús.
fuera de aquí.

546
00:38:09,329 --> 00:38:10,706
¿Te vas? ¿Cuando?

547
00:38:10,789 --> 00:38:13,500
Ahora mismo. ¿Quieres venir?

548
00:38:18,088 --> 00:38:22,217
Le dije a mi padre que cuidaría de Emma.
¿Puede venir? ¿Por favor?

549
00:38:22,885 --> 00:38:24,678
No podemos cuidar de un bebé.

550
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Quieres quedarte aquí
por el resto de tu vida? Sé mi invitado.

551
00:38:33,729 --> 00:38:34,730
¡Esperar!

552
00:38:46,909 --> 00:38:48,619
Lo siento, Emma.

553
00:38:59,755 --> 00:39:01,590
marco: prueba. Prueba.

554
00:39:09,723 --> 00:39:11,225
Alinee el engranaje en el eje,

555
00:39:12,392 --> 00:39:13,977
luego presione el resorte.

556
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
¿Quién te enseñó eso?

557
00:39:33,747 --> 00:39:35,207
Mi padre.

558
00:39:36,291 --> 00:39:38,377
Él te enseñó bien.

559
00:39:38,460 --> 00:39:40,212
Debe estar muy orgulloso.

560
00:39:40,837 --> 00:39:41,964
No sé sobre eso.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
No creo que me haya convertido en el hombre
él quería que yo fuera.

562
00:39:48,887 --> 00:39:51,098
¿Has intentado compensarlo?

563
00:39:51,223 --> 00:39:55,143
Le hice una promesa hace mucho tiempo.

564
00:39:56,103 --> 00:39:59,231
Para el momento
Me puse a hacerlo bien,

565
00:39:59,690 --> 00:40:00,941
Creo que ya era demasiado tarde.

566
00:40:03,068 --> 00:40:05,195
Pero cumpliste tu promesa.

567
00:40:05,279 --> 00:40:08,323
Te diste cuenta de tu error
y trataste de arreglarlo.

568
00:40:08,407 --> 00:40:09,908
Eso es importante.

569
00:40:12,160 --> 00:40:15,956
Si tuviera un hijo,
eso sería suficiente para mí.

570
00:40:30,053 --> 00:40:32,514
te ves como
es posible que le falte personal.

571
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Me las arreglo.

572
00:40:36,476 --> 00:40:41,356
¿Cómo te sentirías?
sobre contratar un asistente?

573
00:40:45,694 --> 00:40:47,362
No puedo pagarte.

574
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
Está bien.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,452
Simplemente tengo ganas de arreglar las cosas.

576
00:41:01,126 --> 00:41:02,628
Entra.

577
00:41:15,682 --> 00:41:18,894
Esto ha sido un problema para mí.
desde el día que lo recogí.

578
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Lo recuerdas.

579
00:41:25,442 --> 00:41:28,195
Emma: Código rojo. Código rojo. ¿Enrique?

580
00:41:31,323 --> 00:41:33,659
Emma, ​​¿qué pasa?

581
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Necesito hablar contigo.

582
00:41:35,619 --> 00:41:37,996
¿Sobre la operación cobra?

583
00:41:38,080 --> 00:41:41,208
No, sobre nosotros. Nos vemos abajo.

584
00:41:46,630 --> 00:41:50,509
Si mi mamá me ve aquí
hablando contigo, se enojará mucho.

585
00:41:56,640 --> 00:41:58,684
Henry, necesito preguntarte algo.
muy importante.

586
00:42:01,269 --> 00:42:03,855
¿Quieres alejarte de Regina?

587
00:42:03,939 --> 00:42:05,419
¿Quieres venir a vivir conmigo?

588
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
Más que nada.

589
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
Bien, entonces abróchate el cinturón, ¿de acuerdo?

590
00:42:11,947 --> 00:42:14,741
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

591
00:42:15,367 --> 00:42:17,285
Nos vamos de storybrooke.