1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
Narrador:
Anteriormente en Érase una vez.

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,048
David: El sheriff encontró un corazón
en tu joyero.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,925
El arma fue encontrada
en tu apartamento.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,093
¡Yo no maté a Kathryn!

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,803
¿Crees que mi libro es real?

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,128
Soy un creyente.
Y quiero ayudar a otros a ver la luz.

7
00:00:13,222 --> 00:00:14,222
Pero ya lo creo.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,266
Estoy aquí por Emma.

9
00:00:18,728 --> 00:00:19,729
¿Kathryn?

10
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Oye, ¿estás ahí?

11
00:01:13,491 --> 00:01:14,659
Bien.

12
00:01:15,243 --> 00:01:18,329
Esto está tardando demasiado.
Necesitamos acelerar el plan.

13
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Son casi las 9:00.

14
00:01:21,499 --> 00:01:24,085
¿Está todo listo? ¿Sabes qué hacer?

15
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
La operación cobra siempre está lista.

16
00:01:26,379 --> 00:01:27,880
Yo solo...

17
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
¿Tú sólo qué?

18
00:01:29,048 --> 00:01:32,260
No entiendo que tiene que ver esto
con hacer que Emma crea.

19
00:01:33,844 --> 00:01:36,931
A veces otras prioridades
afirmarse.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
¿Puedes soportar un poco de improvisación?

21
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
Sí. ¿Puede?

22
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
Estamos en marcha.

23
00:01:58,703 --> 00:01:59,912
Hola, Sr. Gold.

24
00:02:01,038 --> 00:02:03,582
Buenos días, Enrique.
¿Qué puedo hacer por ti?

25
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Quiero darle un regalo a la Sra. Blanchard.

26
00:02:06,294 --> 00:02:07,378
¡Oh! Veo.

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,213
Ya que ella no mató a esa mujer.

28
00:02:09,297 --> 00:02:10,464
Buen pensamiento.

29
00:02:11,882 --> 00:02:13,562
Henry: ¿Son estas campanas?

30
00:02:14,885 --> 00:02:15,885
Fresco.

31
00:02:15,928 --> 00:02:17,471
Gold: ¿Ves algo que te guste?

32
00:02:17,638 --> 00:02:22,310
Henry: Debería ser algo especial.
Parece bonito, pero con autoridad.

33
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
Gold: Le estás pidiendo mucho a una campana.

34
00:02:25,730 --> 00:02:27,857
henry: me gusta el primero
el mejor hasta ahora.

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
Oro: A veces es mejor irse
con el primer instinto.

36
00:02:32,069 --> 00:02:33,612
Henry: Éste es bueno.
¿Cuánto cuesta?

37
00:02:33,904 --> 00:02:34,944
Oro: El precio está marcado.

38
00:02:35,614 --> 00:02:39,327
henry: guau. Estaba pensando
¿Más como cinco dólares?

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,079
Gold: Tengo unos silbatos de hojalata.

40
00:02:44,623 --> 00:02:45,791
¿Puedo ayudarlo?

41
00:02:47,918 --> 00:02:48,919
Sí.

42
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
Estoy buscando algunos mapas.
Soy un poco coleccionista.

43
00:02:52,590 --> 00:02:54,342
Sí.

44
00:02:54,467 --> 00:02:56,748
Bueno, hay mapas en la tienda.
Esta es mi oficina.

45
00:02:57,470 --> 00:02:58,655
Pensé que esta era la entrada.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,014
Que no es.

47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
La tienda está por ahí.

48
00:03:20,826 --> 00:03:23,621
Emma, ​​pasa. Mira quién está despierto.

49
00:03:23,704 --> 00:03:24,789
Emma: Kathryn, hola.

50
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
Escucha, no quiero
tomarte mucho tiempo.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,502
¿Pero recuerdas lo que pasó?

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,253
No sé mucho.

53
00:03:31,337 --> 00:03:36,342
estuve en un accidente automovilístico
y recuerdo que se disparó el airbag.

54
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
Y lo siguiente que supe,
Estaba en la oscuridad, en algún sótano.

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,140
no vi a nadie,
pero había comida y agua.

56
00:03:43,224 --> 00:03:45,351
Y luego, ¿supongo que me drogaron?

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,496
Sí. todavía estamos intentando
para eliminar eso de su sistema.

58
00:03:47,520 --> 00:03:50,022
Y luego me desperté en un campo
en las afueras de la ciudad

59
00:03:50,106 --> 00:03:52,149
y comencé a caminar.

60
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
Eso fue todo.

61
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
¿No viste a nadie?
¿No escuchaste una voz?

62
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
¿Hueles perfume? ¿Colonia? ¿Cualquier cosa?

63
00:03:57,947 --> 00:04:00,116
Nada. No, lo siento.

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,659
Ojalá pudiera ayudar.

65
00:04:01,867 --> 00:04:03,411
Sobre todo porque...

66
00:04:05,037 --> 00:04:08,416
Mientras estaba fuera,
¿Pensaste que estaba muerto?

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,626
Tu ADN coincidió con el corazón que encontramos.

68
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
Están interrogando a todos
en el laboratorio del hospital,

69
00:04:13,254 --> 00:04:14,964
para ver quién manipuló los resultados del ADN.

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,133
¿Por qué alguien haría esto?

71
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Creo que alguien estaba intentando
para incriminar a Mary Margaret.

72
00:04:20,845 --> 00:04:21,887
¿Pero por qué?

73
00:04:22,012 --> 00:04:24,890
quiero decir,
¿quién haría algo así?

74
00:04:29,103 --> 00:04:30,187
Rompiste nuestro trato.

75
00:04:31,939 --> 00:04:36,068
Rompí un trato en mi vida, querida.
Y ciertamente no fue éste.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,822
Se suponía que Kathryn iba a morir, y
Mary Margaret iba a tener la culpa.

77
00:04:40,030 --> 00:04:43,451
Sí, el asesinato parece mucho peor.
Aquí, sin embargo, ¿no?

78
00:04:43,534 --> 00:04:47,455
No puedes simplemente convertir a alguien en un caracol.
y luego pisarlos, ¿puedes?

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,040
No dijiste "mátala".

80
00:04:50,124 --> 00:04:52,835
Acordamos que algo trágico
debería pasarle a ella.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,296
Ahora bien, el secuestro es trágico.

82
00:04:55,379 --> 00:04:57,131
La intención era perfectamente clara.

83
00:04:57,214 --> 00:04:59,467
¡Oh! No hablemos de intención.
La intención no tiene sentido.

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
La intención lo es todo.

85
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Por favor.

86
00:05:06,807 --> 00:05:09,393
esto va a subir
todo tipo de preguntas

87
00:05:09,477 --> 00:05:12,605
sobre donde ella estaba
y cómo los resultados de las pruebas eran falsos.

88
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
Oh, si,

89
00:05:15,774 --> 00:05:18,152
y quién puso la llave en su celda.

90
00:05:20,946 --> 00:05:22,823
Todo va a llevarme a mí, ¿no?

91
00:05:23,699 --> 00:05:25,326
¡Bastardo!

92
00:05:26,368 --> 00:05:28,496
Esto no tiene ningún sentido.

93
00:05:28,579 --> 00:05:32,625
Tú y yo hemos estado en esto
juntos desde el principio.

94
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
¡Oh! ¿Tenemos?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Tú creaste la maldición para mí,

96
00:05:35,377 --> 00:05:37,505
La maldición que nos trajo aquí.
y construyó todo esto.

97
00:05:37,588 --> 00:05:38,857
Sí, ya es hora de que digas gracias.

98
00:05:38,881 --> 00:05:40,549
¿Por qué lo hiciste?

99
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Bueno, eres una mujer inteligente.
su majestad.

100
00:05:47,723 --> 00:05:49,642
Descúbrelo.

101
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
Mango. Vamos.

102
00:06:00,694 --> 00:06:02,363
Vamos. Venir.

103
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
¡Ey! Oye...

104
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
¿Qué estás haciendo?
en medio del camino, muchacho?

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
¡Lo lamento! Yo...

106
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Oye, te conozco.

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,043
Está bien. Está bien.

108
00:06:16,126 --> 00:06:17,437
Ya sabes, fue culpa del burro.

109
00:06:17,461 --> 00:06:19,255
Quieres pollo, o unos huevos...

110
00:06:19,338 --> 00:06:20,482
Está bien. No.
Probablemente debería simplemente...

111
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
Rumplestiltskin: ¿Qué está pasando?

112
00:06:27,054 --> 00:06:28,639
No es nada. Fue mi culpa.

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,116
No estaba mirando hacia dónde iba,

114
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
pero dice que está bien.

115
00:06:33,519 --> 00:06:35,646
Estoy bien, papá. En realidad.

116
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
¿Estás seguro, cariño?

117
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Sí. Estoy bien.

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
Bueno, supongo que no volverá a suceder.

119
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
- No lo hará.
- No.

120
00:06:45,906 --> 00:06:46,991
¿Qué es eso?

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- No es nada.
- ¡No es nada!

122
00:06:52,413 --> 00:06:53,789
Da-da-da-da-dal

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,418
no te molestes.

124
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Papá, no.

125
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Por favor, papá, no lo hagas.

126
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
¡No, papalpapa!

127
00:07:51,889 --> 00:07:54,183
¡Lo lamento!

128
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
¿Qué estás haciendo?

129
00:07:55,392 --> 00:07:57,770
Estaba tratando de besarte
en tu frente.

130
00:07:57,853 --> 00:07:59,772
Estaba destinado a ser dulce.

131
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Bueno, gracias.

132
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
Es bueno verte.

133
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
Kathryn, lo siento.

134
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
Lamento haberte mentido.

135
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Lamento haberte engañado.

136
00:08:15,704 --> 00:08:17,665
Lo siento mucho por todo esto.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
David, está bien.

138
00:08:19,416 --> 00:08:22,795
Ya sabes, lo que teníamos,
no fue para ti.

139
00:08:23,671 --> 00:08:25,881
Quizás para los dos.

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,551
No puedo culparte por simplemente ser
el primero en verlo.

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,641
Eres algo increíble.

142
00:08:37,518 --> 00:08:38,852
Sí. Soy.

143
00:08:40,854 --> 00:08:44,066
Ahora sigue, sal de aquí.
para que pueda descansar un poco.

144
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
te voy a dar ese beso
en la frente ahora.

145
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Déjate inconsciente.

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,593
¿Cómo estás? Encantado de...
¿Quieres algunos?

147
00:09:12,219 --> 00:09:14,722
Todas estas personas,
¿Solo para darme la bienvenida a casa?

148
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
Tienes muchos amigos.

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
No me sentí así ayer.

150
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Aquí tienes.

151
00:09:22,146 --> 00:09:24,106
Hombre: Genial. Gracias. Gracias.

152
00:09:25,774 --> 00:09:26,984
¿Qué tan malo fue?

153
00:09:27,067 --> 00:09:30,487
¿Quedar atrapado en su oficina?
Nada mal. Lo juré.

154
00:09:30,612 --> 00:09:31,864
¿Qué estabas buscando?

155
00:09:31,989 --> 00:09:33,741
- ¿Lo encontraste?
- No.

156
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
Pero tengo la sensación de que me encontrará.

157
00:09:37,327 --> 00:09:39,663
Ahí está ella
¿Por qué no le das tu regalo?

158
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Ey.

159
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
Tengo algo para ti.

160
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
¡Gracias!

161
00:09:47,212 --> 00:09:49,882
"Estamos muy contentos
"No mataste a la señora Nolan."

162
00:09:51,175 --> 00:09:53,719
Es de toda la clase.
Y te compré una campana.

163
00:09:53,844 --> 00:09:56,054
Gracias.
Diles a todos que volveré pronto.

164
00:09:56,180 --> 00:09:57,306
Bueno.

165
00:09:57,389 --> 00:09:59,367
Henry, tenemos que llevarte a casa.
antes de que tu mamá se entere.

166
00:09:59,391 --> 00:10:01,018
Eso no será bonito.

167
00:10:07,608 --> 00:10:09,526
Hola, Enrique. ¿Ya te vas?

168
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
David.

169
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Oh, no.

170
00:10:11,779 --> 00:10:13,259
henry: tengo que llegar a casa
y hacer los deberes.

171
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Está un poco cansada.

172
00:10:17,034 --> 00:10:18,634
Creo que si le das algo de tiempo...

173
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Pero yo sólo quería...

174
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Oye, Henry, ¿por qué no
¿Volver a casa con David?

175
00:10:22,623 --> 00:10:24,166
Bueno.

176
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
Lo siento.

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Bueno.

178
00:10:35,469 --> 00:10:37,679
Es difícil dejarlo ir, ¿no?

179
00:10:37,763 --> 00:10:38,806
Tu hijo.

180
00:10:38,931 --> 00:10:40,224
Sí.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,392
Prácticamente lo más difícil.

182
00:10:42,476 --> 00:10:45,103
hablando de algo
No estábamos hablando, ¿era usted?

183
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
¿Qué era yo?

184
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
¿Hiciste a Kathryn?
materializarse de repente?

185
00:10:48,106 --> 00:10:49,817
Porque seguro que me pareció así.

186
00:10:49,900 --> 00:10:51,540
¿Fue esa la magia?
ibas a trabajar?

187
00:10:51,568 --> 00:10:54,339
Porque si secuestraste a ese pobre,
mujer inocente, solo para dejarla ir...

188
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
¿Estás proponiendo que estoy trabajando?
¿Con Regina o contra ella?

189
00:10:57,366 --> 00:10:58,867
No sé. Quizás en diagonal.

190
00:10:58,951 --> 00:11:01,036
Bueno, sigue trabajando en eso.

191
00:11:01,328 --> 00:11:04,373
Mi pregunta es sobre otra cosa.
¿Qué sabes sobre él?

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
Se va en agosto. Es un escritor.

193
00:11:06,291 --> 00:11:10,128
Una máquina de escribir envuelta en un enigma
envuelto en rastrojos. ¿Por qué?

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
Estaba husmeando en mi tienda hoy.

195
00:11:13,048 --> 00:11:16,051
"Cabina de August Wayne"
claramente un nombre falso.

196
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Si hay algo que sé,
son nombres.

197
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Los escritores utilizan seudónimos.
¿Qué importa?

198
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
¿Confías en él?

199
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Sí.

200
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Mucho más de lo que confío en ti.

201
00:11:43,203 --> 00:11:44,430
Rumplestiltskin: Gracias, Onora.

202
00:11:44,454 --> 00:11:46,582
Puedes traernos la cena ahora, querida.

203
00:11:53,130 --> 00:11:54,256
Mataste a ese hombre.

204
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Bueno, estabas herido.

205
00:11:56,258 --> 00:11:58,051
Hablando de eso...

206
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
No quiero magia. Es sólo un rasguño.

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,144
Bueno, esto lo curará.

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Esto también lo hará.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Como desées.

210
00:12:19,281 --> 00:12:21,909
Eres diferente ahora.
Lo ves, ¿no?

211
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Lastimas a la gente todo el tiempo.

212
00:12:27,331 --> 00:12:30,667
Creé una tregua en la guerra de los ogros, cariño.

213
00:12:30,751 --> 00:12:33,837
Entré al campo de batalla
y lo hice parar.

214
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
¡Llevé a los niños a casa!

215
00:12:38,175 --> 00:12:39,652
Seguramente un hombre que es salvo
mil vidas...

216
00:12:39,676 --> 00:12:41,011
Está hecho.

217
00:12:41,136 --> 00:12:43,156
Un hombre que ha salvado mil vidas
se puede hacer con ello.

218
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Puedes dejar de hacer cosas.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
No puedo.

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,854
Necesito más poder,

221
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
para poder protegerte.

222
00:12:52,522 --> 00:12:54,500
No necesitaría protección
si no tuvieras poder.

223
00:12:54,524 --> 00:12:55,776
Bueno, ¡no puedo deshacerme de él!

224
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
¿Lo has probado?

225
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Tned.

226
00:13:00,113 --> 00:13:05,994
Alguien me mata con esto
entonces obtienen el poder.

227
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
Ahora ya lo sabes, cariño.

228
00:13:08,372 --> 00:13:09,581
¿Es eso lo que quieres?

229
00:13:09,706 --> 00:13:10,791
¡Eso no es lo que quiero!

230
00:13:10,874 --> 00:13:12,894
Sólo creo que podría haber
Otras formas de deshacerse del poder.

231
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
¿Has buscado...?

232
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Bueno, busca otras formas, cariño.

233
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Pero no te hagas ilusiones.

234
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
papá,

235
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
si encuentro una manera para ti
para deshacerse del poder,

236
00:13:32,229 --> 00:13:35,732
una manera que no te mate ni me haga daño,
¿lo harías?

237
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
No es posible.

238
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
Si así fuera, ¿lo harías?

239
00:13:38,568 --> 00:13:39,587
¿No extrañas cómo fue?

240
00:13:39,611 --> 00:13:41,238
¿De verdad eres tan infeliz, cariño?

241
00:13:42,656 --> 00:13:44,950
Puedo conjurar cualquier cosa que desees.

242
00:13:47,077 --> 00:13:48,954
Nómbrelo. ¿Qué deseas?

243
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
Quiero a mi padre.

244
00:13:53,083 --> 00:13:55,919
Todo lo que quiero es tu felicidad, cariño.

245
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Si encuentras una manera,

246
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
Lo haré.

247
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
Bien.

248
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
Se cierra el trato.

249
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Golpeado.

250
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
Hola, Sidney.

251
00:15:29,679 --> 00:15:31,223
Emma. Ey.

252
00:15:32,849 --> 00:15:37,354
Así que las cosas ciertamente salieron bien.
¿No es así? Para tu amigo.

253
00:15:37,479 --> 00:15:39,165
Me dijiste que podías ayudarme.
con maría margarita

254
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
y quería creerte.

255
00:15:41,233 --> 00:15:45,320
Pero al final hay cosas
que hasta un sheriff ciego

256
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
no puedo ignorar.

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
¿Es eso un error?

258
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
¡Oh! Por el amor de Dios, Sidney, déjalo.

259
00:15:52,077 --> 00:15:53,161
Me engañaste

260
00:15:53,245 --> 00:15:56,832
me espiaste y lo denunciaste
Todo de vuelta a esa mujer loca y enferma.

261
00:15:56,915 --> 00:15:58,017
ni siquiera puedo imaginar
lo que ella tiene sobre ti

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,143
pero debe ser algo enorme.

263
00:15:59,167 --> 00:16:00,460
Ella es una buena alcaldesa.

264
00:16:00,544 --> 00:16:02,355
Ella trató de conseguir a Mary Margaret
condenado por un asesinato

265
00:16:02,379 --> 00:16:03,547
eso ni siquiera sucedió.

266
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
Estás en muchos problemas.

267
00:16:05,757 --> 00:16:08,301
Hay un rastro de ADN en un sótano.
de alguna casa por ahí

268
00:16:08,385 --> 00:16:09,511
y lo voy a encontrar.

269
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Y ella se irá.

270
00:16:10,846 --> 00:16:13,223
Tal vez. Pero no apostaría en su contra.

271
00:16:14,266 --> 00:16:15,392
Ella es una mujer increíble.

272
00:16:15,725 --> 00:16:17,060
¿Tú...?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,772
¿Estás enamorado de ella?

274
00:16:24,192 --> 00:16:25,777
Bien.

275
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Lo que sea.

276
00:16:27,028 --> 00:16:29,656
Aquí está la cuestión, antes de que te des cuenta,

277
00:16:29,739 --> 00:16:31,867
Tendré esa evidencia.

278
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
Y necesitas pensar mucho y detenidamente.

279
00:16:33,743 --> 00:16:36,246
Puedes ayudarme
y sírvete tú mismo,

280
00:16:36,413 --> 00:16:38,748
O caerás con ella también.

281
00:17:15,869 --> 00:17:17,913
Oye, ¿por qué no te unes, cariño?

282
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
tengo algunos negocios cerca
eso te aburriría.

283
00:17:19,998 --> 00:17:21,041
Está bien.

284
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Vamos. Vamos.

285
00:17:49,611 --> 00:17:51,988
¿Baelfuego?

286
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
Cuidado, morrena.

287
00:17:53,365 --> 00:17:55,450
No quieres que te vean conmigo.

288
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
Soy peligroso.

289
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
Simplemente le tienen miedo a tu papá.
Pero no lo soy.

290
00:18:00,830 --> 00:18:02,374
No dejarás que me haga daño.

291
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
De todos modos, no creo que sea tan malo.

292
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
Lo vi en el campo de batalla,
cuando detuvo la lucha.

293
00:18:08,505 --> 00:18:09,839
Fue como un milagro.

294
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Ahora cada día está peor.

295
00:18:12,425 --> 00:18:14,225
Pero dijo que cambiará de nuevo.
si encuentro una manera.

296
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
Simplemente no sé dónde buscar.

297
00:18:20,267 --> 00:18:21,601
Reul ghorm.

298
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
¿Qué?

299
00:18:23,144 --> 00:18:24,864
escuché sobre eso
cuando estaba en las trincheras.

300
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Los otros soldados hablaron de ello.

301
00:18:27,023 --> 00:18:29,359
Reul ghorm es un ser antiguo
que gobierna la noche.

302
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
El poder original.

303
00:18:30,819 --> 00:18:32,279
¿Más grande que papá o peor que papá?

304
00:18:32,362 --> 00:18:33,989
Más grande que cualquier otra cosa.

305
00:18:37,033 --> 00:18:39,619
Él está regresando. Buena suerte para ti.

306
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
¿Tu amigo no quiso saludarte?

307
00:18:47,210 --> 00:18:48,336
Los asustas.

308
00:18:48,420 --> 00:18:50,213
¿De qué hay que tener miedo, cariño?

309
00:18:50,297 --> 00:18:52,590
Lo superarán con el tiempo.

310
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Tienes manchas en las botas.

311
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Ah, sí, eso. Oh...

312
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Necesitamos una nueva criada.

313
00:19:01,683 --> 00:19:02,767
Dioses, no.

314
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Nos escuchó hablar del cuchillo.

315
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
¡Estaba muda!
¡No podía decírselo a nadie!

316
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Incluso los mudos pueden hacer un dibujo.

317
00:19:35,925 --> 00:19:38,136
Oro: Madre superiora.

318
00:19:38,470 --> 00:19:40,055
Buenas tardes.

319
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
Nuestro alquiler está pagado en su totalidad.

320
00:19:44,851 --> 00:19:46,353
No estoy aquí por el alquiler.

321
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Entonces, buenos días para ti.

322
00:19:50,106 --> 00:19:52,692
Dime, ese hombre que acaba de salir de aquí,

323
00:19:53,943 --> 00:19:55,779
¿quién dijo que era?

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,447
¿Qué quería?

325
00:19:57,781 --> 00:19:59,574
No tengo que decirte eso.

326
00:20:00,241 --> 00:20:02,952
Y no tengo que duplicar tu alquiler.

327
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
¿Qué quería?

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Asesoramiento y consejo.

329
00:20:07,123 --> 00:20:09,959
Llegó al pueblo buscando a su padre.
después de una larga separación,

330
00:20:10,085 --> 00:20:11,920
y recientemente lo encontró.

331
00:20:12,295 --> 00:20:13,380
¡Ah!

332
00:20:14,130 --> 00:20:17,467
Y un feliz reencuentro
ya ha tenido lugar?

333
00:20:17,592 --> 00:20:20,095
No. Aún no ha hablado con él.

334
00:20:21,054 --> 00:20:22,097
¿Y por qué no?

335
00:20:22,680 --> 00:20:25,725
Mmm. Fue una despedida difícil.

336
00:20:26,059 --> 00:20:28,436
Hay muchos problemas
a resolver entre ellos.

337
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Veo.

338
00:20:50,917 --> 00:20:52,293
reul ghorm,

339
00:20:54,129 --> 00:20:55,672
¿estás ahí?

340
00:20:57,841 --> 00:20:59,592
Si puedes ayudarme,

341
00:20:59,968 --> 00:21:02,345
por favor hazte conocer.

342
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
¿Me puedes ayudar?

343
00:21:23,700 --> 00:21:24,742
Puedo ayudar.

344
00:21:24,868 --> 00:21:26,703
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

345
00:21:26,870 --> 00:21:29,414
Porque hay magia buena
y magia oscura.

346
00:21:29,539 --> 00:21:31,416
Y yo estoy del lado correcto.

347
00:21:31,541 --> 00:21:33,251
¡Eres un hada!

348
00:21:34,961 --> 00:21:36,129
¡Oh!

349
00:21:36,212 --> 00:21:39,424
Y no estás intacto
por arte de magia, ¿verdad, niña?

350
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
Hay algo oscuro en tu vida.

351
00:21:41,718 --> 00:21:43,052
Mi padre.

352
00:21:44,095 --> 00:21:46,055
Él es el oscuro.

353
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
¡Oh! no puedo obligarlo
el hombre que era antes.

354
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Pero puedo enviarle algún lugar donde
no podrá usar sus poderes.

355
00:21:51,561 --> 00:21:53,104
No encarcelado.

356
00:21:53,188 --> 00:21:55,982
Quiero estar con él. Como solía ser.

357
00:21:56,065 --> 00:21:59,277
No es una cárcel, joven.
Sólo un lugar sin magia.

358
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
Pero la magia está en todas partes.

359
00:22:00,570 --> 00:22:01,946
En este mundo, sí.

360
00:22:02,071 --> 00:22:05,533
Verás, ¿qué le pasa a tu padre?
es específico de nuestro reino.

361
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
Sus poderes no pertenecen aquí.

362
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
Debes ir a donde puedas escapar.
esta maldita maldición.

363
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
¿Ir? ¿Tenemos que irnos?

364
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Sí. Es la única manera.

365
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
¿Puedes hacerlo?

366
00:22:17,629 --> 00:22:19,797
¿Puedes dejar todo aquí atrás?
¿Por lo desconocido?

367
00:22:19,923 --> 00:22:23,760
Si eso significa recuperar a mi padre,
entonces si.

368
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
Eres un muy buen hijo, baelfire.

369
00:22:26,095 --> 00:22:28,765
tu eres parte de el
eso lo mantiene humano.

370
00:22:28,890 --> 00:22:31,643
Esa pequeña luz dentro de él
que aún brilla,

371
00:22:31,935 --> 00:22:34,103
ese es su amor por ti.

372
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
Extiende tu mano.

373
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
¿Qué es?

374
00:22:47,534 --> 00:22:49,285
Un frijol mágico.

375
00:22:49,452 --> 00:22:52,288
El ultimo
eso es conocido por nuestra especie.

376
00:22:52,705 --> 00:22:54,958
Los demás se escaparon de nosotros.

377
00:22:55,124 --> 00:22:57,210
Simplemente úsalo sabiamente.

378
00:22:57,335 --> 00:22:59,837
Sigues a donde te lleve.

379
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
Os salvará a ambos.

380
00:23:20,650 --> 00:23:22,151
María Margarita.

381
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Espere por favor.

382
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
Mira, me iré si quieres.

383
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
Sólo creo que necesitamos hablar.

384
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Entonces habla.

385
00:23:32,161 --> 00:23:33,246
Necesito disculparme.

386
00:23:33,329 --> 00:23:35,707
Sí, lo haces. Sigue adelante.

387
00:23:37,166 --> 00:23:40,169
No te creí.
No estuve contigo.

388
00:23:43,339 --> 00:23:46,175
Sabes, nunca lo haré
olvida ese momento.

389
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
El momento en que el mundo
como que te hace retroceder

390
00:23:50,680 --> 00:23:54,767
y la única persona que pensabas
siempre estaría ahí para atraparte,

391
00:23:55,727 --> 00:23:56,936
él no está allí.

392
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Mira lo que estaba pasando.

393
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
Era tu joyero,

394
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
tus huellas dactilares,
cuchillo en tu apartamento.

395
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Fue una trampa.

396
00:24:04,861 --> 00:24:06,487
Y uno realmente bueno.

397
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Soy humano.

398
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
Me enamoré de ello.

399
00:24:13,119 --> 00:24:15,455
Lo siento, pero tenemos que seguir adelante.

400
00:24:15,580 --> 00:24:16,998
Pero no podemos.

401
00:24:18,708 --> 00:24:22,378
Es como algo en este mundo
no nos quiere juntos.

402
00:24:22,462 --> 00:24:24,297
¿Cómo qué? ¿Fuerzas oscuras?

403
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
Tal vez.

404
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
No sé.

405
00:24:27,383 --> 00:24:32,388
Pero es como si algo simplemente se mantuviera
derramando veneno entre nosotros,

406
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
y lo que no quiero es tener
todos esos buenos recuerdos

407
00:24:39,520 --> 00:24:41,814
reemplazado por momentos como ese.

408
00:24:42,357 --> 00:24:44,233
Cuando te miré,

409
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
y vi que no me creías.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,488
No, lo sé.

411
00:24:49,739 --> 00:24:52,075
Lo siento mucho.

412
00:24:52,158 --> 00:24:53,576
Lo sé.

413
00:24:56,579 --> 00:24:57,789
Lo sé.

414
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
Pero te amo.

415
00:25:02,669 --> 00:25:07,632
Y eso es lo que hace que todo sea tan triste.

416
00:25:25,775 --> 00:25:27,610
papal

417
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
papal

418
00:25:32,448 --> 00:25:33,616
Lo encontré.

419
00:25:33,700 --> 00:25:36,077
Encontré una manera para las cosas
ser como ellos eran.

420
00:25:38,037 --> 00:25:39,414
Quiero que vengas conmigo.

421
00:25:39,497 --> 00:25:41,416
Puedo hacer las cosas bien.

422
00:25:42,166 --> 00:25:43,876
¿Has oído hablar del reul ghorm?

423
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
Estrella azul.

424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
El hada azul.

425
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
¡Oh! Hijo, por favor dime que no lo hiciste.

426
00:25:55,596 --> 00:25:58,933
La magia de las hadas no combina bien
con lo que soy.

427
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Pero lo prometiste.

428
00:26:00,560 --> 00:26:01,728
Ella puede ayudarnos.

429
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
Para llevarnos a un lugar sin magia.

430
00:26:03,396 --> 00:26:05,231
¿Un lugar sin magia?

431
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
Estaría impotente.

432
00:26:09,736 --> 00:26:10,903
Débil.

433
00:26:10,987 --> 00:26:13,573
Como todos los demás. No importaría.

434
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
Estaríamos felices.

435
00:26:14,782 --> 00:26:15,992
Podemos ser felices aquí.

436
00:26:16,117 --> 00:26:19,328
Padre, por favor. Estás empeorando.

437
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
Y lo prometiste.

438
00:26:20,830 --> 00:26:23,332
Esto puede funcionar. Puede.

439
00:26:25,418 --> 00:26:27,462
Hiciste un trato conmigo.

440
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
¿Estás retrocediendo?

441
00:26:50,151 --> 00:26:53,112
Señor Oro. ¿Estás aquí por el alquiler?

442
00:26:53,446 --> 00:26:55,323
¿Por qué todos preguntan eso?

443
00:26:55,448 --> 00:26:57,950
Bueno, porque tú... no importa.

444
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
¿Quieres...?

445
00:26:59,952 --> 00:27:01,454
¿Quieres hablar?

446
00:27:02,163 --> 00:27:03,372
No sé.

447
00:27:03,790 --> 00:27:08,294
Bueno, si quieres conseguir algo.
fuera de tu pecho,

448
00:27:09,295 --> 00:27:10,546
por favor entra.

449
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
¡Un hijo!

450
00:27:18,679 --> 00:27:22,183
Vaya, no sabía que tenías un hijo.
¿Cuántos años tiene él?

451
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Empecemos con algo más fácil.

452
00:27:25,228 --> 00:27:26,729
Bueno.

453
00:27:26,813 --> 00:27:29,732
¿Qué quieres decir?
¿Que quizás lo hayas encontrado?

454
00:27:30,691 --> 00:27:33,820
Digamos que hay alguien actuando
la forma en que esperaría que actuara.

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
¿Entonces lo reconoces?

456
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Tal vez.

457
00:27:37,156 --> 00:27:40,326
O tal vez solo estoy viendo
lo que quiero ver. No sé.

458
00:27:40,493 --> 00:27:43,663
Bueno. Bueno, quiero decir,
¿No te reconocería?

459
00:27:43,746 --> 00:27:45,540
Hubo conflicto.

460
00:27:46,916 --> 00:27:49,335
No estoy seguro de que esté listo
para una reunión empapada de lágrimas.

461
00:27:49,418 --> 00:27:52,004
Entonces él te buscó
y él se queda atrás.

462
00:27:52,088 --> 00:27:53,768
Tal vez el este mirando
para ver si es bienvenido,

463
00:27:53,840 --> 00:27:55,591
buscando una señal de que todo está perdonado.

464
00:27:55,758 --> 00:27:58,761
No, no, no, él no es el indicado.
quien necesita ser...

465
00:28:01,055 --> 00:28:03,683
Creo que todavía podría estar muy enojado.

466
00:28:07,895 --> 00:28:12,400
Ira entre un padre y un hijo
Es lo más natural del mundo.

467
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Creo que podría estar aquí para intentar matarme.

468
00:28:16,195 --> 00:28:17,488
¡Ah!

469
00:28:17,572 --> 00:28:19,907
Bien. Eso no es...

470
00:28:21,284 --> 00:28:23,202
Lo dejé ir.

471
00:28:25,955 --> 00:28:29,709
He pasado toda mi vida desde
tratando de arreglarlo.

472
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Y ahora finalmente está aquí...

473
00:28:32,962 --> 00:28:35,131
Simplemente no sé qué hacer.

474
00:28:37,466 --> 00:28:38,759
Sea honesto.

475
00:28:39,969 --> 00:28:44,056
Sólo dile lo que me dijiste.
y pedirle perdón.

476
00:28:44,140 --> 00:28:45,659
Y cuando estés cara a cara,
sabrás qué hacer.

477
00:28:45,683 --> 00:28:47,727
La honestidad nunca ha sido
el mejor color para mí.

478
00:28:47,810 --> 00:28:50,104
Pero no hay otra manera.

479
00:29:16,631 --> 00:29:18,799
Sé quién eres.

480
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Y sé lo que estás buscando.

481
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
Bueno, entonces,
Supongo que todas las mentiras pueden parar,

482
00:29:31,354 --> 00:29:32,480
papá.

483
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
Rumplestiltskin:
¿A dónde vamos, muchacho?

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,951
¿Qué clase de mundo es este?
vamos a?

485
00:29:45,034 --> 00:29:47,662
¿Qué clase de mundo es sin magia?

486
00:29:49,497 --> 00:29:50,706
Uno mejor.

487
00:30:09,767 --> 00:30:11,894
Dioses míos, muchacho. ¡Es como un tornado!

488
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
Tenemos que pasar por eso.

489
00:30:13,104 --> 00:30:14,355
¡No, no! ¡No creo que pueda!

490
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Debemos hacerlo. Es la única manera.

491
00:30:18,359 --> 00:30:21,278
¡No, no, no, no, no! ¡Es un truco!
¡Nos destrozará!

492
00:30:21,404 --> 00:30:24,073
Que no es. Todo estará bien. Prometo.

493
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
papal

494
00:30:30,371 --> 00:30:31,998
¡tenemos que pasar!

495
00:30:32,081 --> 00:30:33,124
¿Qué estás haciendo?

496
00:30:33,582 --> 00:30:35,918
¡Papá, no permanecerá abierto por mucho tiempo! ¡Vamos!

497
00:30:36,085 --> 00:30:37,878
¡No puedo! ¡No puedo!

498
00:30:37,962 --> 00:30:41,132
¡Papá, por favor!
¡Es la única manera de que podamos estar juntos!

499
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
¡No, cariño, no puedo!

500
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
¡Papá, por favor!

501
00:30:44,385 --> 00:30:45,636
¡No puedo!

502
00:30:45,720 --> 00:30:49,598
¡Cobarde! ¡Lo prometiste!
¡No rompas nuestro trato!

503
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
¡Tengo que hacerlo!

504
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
papal

505
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, cariño!

506
00:31:21,464 --> 00:31:22,840
lo siento bael

507
00:31:22,965 --> 00:31:24,675
¡Quiero ir contigo!

508
00:31:24,800 --> 00:31:28,429
quiero ir contigo bael
¡Quiero ir contigo!

509
00:31:28,512 --> 00:31:32,475
¡Baelbaelbae!

510
00:31:34,143 --> 00:31:35,936
Tenías razón, cariño.

511
00:31:37,480 --> 00:31:39,315
Siempre tuviste razón.

512
00:31:42,526 --> 00:31:46,614
yo era un cobarde
Y nunca debí dejarte ir.

513
00:31:48,866 --> 00:31:51,327
Sé que es poco consuelo,

514
00:31:52,495 --> 00:31:55,998
pero solo quiero que sepas
que desde que te fuiste,

515
00:31:56,123 --> 00:31:59,668
desde que cruzaste las barreras
del tiempo y del espacio,

516
00:31:59,794 --> 00:32:02,546
en cada momento de vigilia,

517
00:32:05,174 --> 00:32:07,009
Te he estado buscando.

518
00:32:09,470 --> 00:32:12,181
Y ahora que finalmente te encontré...

519
00:32:13,390 --> 00:32:16,560
Sé que no puedo compensar el pasado,

520
00:32:16,685 --> 00:32:18,729
por el tiempo perdido.

521
00:32:20,564 --> 00:32:25,444
Todo lo que puedo hacer es pedirte que hagas
lo que siempre has hecho

522
00:32:25,528 --> 00:32:27,905
y ese será el hombre más grande,

523
00:32:30,616 --> 00:32:31,951
y perdóname.

524
00:32:33,035 --> 00:32:34,870
Lo siento mucho, hijo.

525
00:32:37,748 --> 00:32:39,875
Lo siento mucho, cariño.

526
00:32:45,214 --> 00:32:47,049
Mi chico.

527
00:32:48,551 --> 00:32:50,636
¡Mi niño hermoso!

528
00:32:53,389 --> 00:32:56,225
¿Puedes realmente perdonarme?

529
00:32:57,226 --> 00:32:58,936
Te perdono, papá.

530
00:33:10,823 --> 00:33:13,159
Estabas buscando el cuchillo.

531
00:33:14,743 --> 00:33:17,413
Pensé que si todavía lo tenías,

532
00:33:17,496 --> 00:33:19,832
significaría que no has cambiado.

533
00:33:22,668 --> 00:33:25,588
Bueno, vayamos a buscarlo y veamos.

534
00:33:27,923 --> 00:33:31,302
Lo enterré aquí poco después.
Emma llegó a la ciudad.

535
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Las cosas estaban cambiando.

536
00:33:33,262 --> 00:33:35,806
No quería correr el riesgo
de que Regina lo encuentre.

537
00:33:36,599 --> 00:33:37,933
Por supuesto.

538
00:33:38,851 --> 00:33:40,331
Debería estar por aquí algún...

539
00:33:40,603 --> 00:33:41,604
Mira, mira.

540
00:33:44,857 --> 00:33:45,941
Aquí.

541
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
Quiero que lo tomes.

542
00:34:02,291 --> 00:34:05,628
Destrúyelo como yo sé
siempre quisiste hacerlo.

543
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Te encontré

544
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
y ya no lo necesito.

545
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
Lo elegí una vez.

546
00:34:16,847 --> 00:34:18,474
Ahora te elijo a ti.

547
00:34:30,819 --> 00:34:32,029
Es notable.

548
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
Por el poder de la oscuridad,

549
00:34:46,043 --> 00:34:50,714
Te lo ordeno, oscuro.

550
00:34:52,174 --> 00:34:54,260
¿Estás tratando de controlarme?

551
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
¡Te lo ordeno, oscuro!

552
00:35:00,516 --> 00:35:02,434
Tú no eres mi hijo.

553
00:35:09,733 --> 00:35:11,485
No eres baelfire.

554
00:35:11,568 --> 00:35:13,487
Papá, ¿por qué dices eso?

555
00:35:13,570 --> 00:35:15,048
Sólo estoy tratando de usar
tu poder para ayudar...

556
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
¡Suficiente!

557
00:35:16,490 --> 00:35:19,034
Se acabó, stand. O quienquiera que seas.

558
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
Mi hijo nunca intentaría utilizarme.

559
00:35:22,621 --> 00:35:27,459
Y él sabría que este cuchillo
No puedo aprovechar ninguna magia en este mundo.

560
00:35:27,543 --> 00:35:30,379
porque no hay magia en este mundo.

561
00:35:31,171 --> 00:35:33,465
Por eso eligió este lugar.

562
00:35:34,300 --> 00:35:37,636
Él no quería que yo incursionara.

563
00:35:41,974 --> 00:35:44,143
Entonces, ¿por qué enterrar un cuchillo inútil?

564
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
¡Oh! No diría que fue inútil.

565
00:35:46,395 --> 00:35:49,356
Todavía corta la carne bastante bien.

566
00:35:51,191 --> 00:35:54,069
Ya es hora de que empieces
Respondiendo algunas preguntas, sol.

567
00:35:54,194 --> 00:35:57,531
¿Por qué la teatralidad?
¿Por qué no viniste a verme?

568
00:35:58,490 --> 00:36:01,035
Necesitaba que trabajaras para ello.

569
00:36:01,910 --> 00:36:03,329
Necesitaba que lo desearas tanto

570
00:36:03,412 --> 00:36:05,998
tu ignorarías
lo que tus ojos estaban viendo.

571
00:36:06,081 --> 00:36:08,167
¿Me parezco siquiera a él en algo?

572
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
¿Cómo sabes acerca de este cuchillo?

573
00:36:11,045 --> 00:36:12,087
Escucho cosas.

574
00:36:12,171 --> 00:36:14,673
Nadie aquí sabe acerca de este cuchillo.

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
Aquí nadie se acuerda.

576
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Y aún así lo haces.

577
00:36:20,095 --> 00:36:22,056
Eres de allí, ¿no?

578
00:36:22,848 --> 00:36:24,016
¿De mi mundo?

579
00:36:24,099 --> 00:36:27,436
El hecho de que estés haciendo la pregunta
significa que sabes la respuesta.

580
00:36:29,688 --> 00:36:32,232
Bueno, ahora que eso está arreglado...

581
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
¿Qué tal mi otra pregunta?

582
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
¿Quién te habló de mí y el cuchillo?

583
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Una pequeña hada.

584
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
¿Por qué lo querías?

585
00:36:46,789 --> 00:36:50,793
Si sabes quién soy,
entonces sabes quién soy.

586
00:36:51,251 --> 00:36:56,215
Las posibilidades de que sobrevivas
este pequeño encuentro son bastante escasos.

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,967
Entonces, ¿por qué correr el riesgo?

588
00:37:00,552 --> 00:37:02,930
Porque moriré de todos modos.

589
00:37:03,972 --> 00:37:05,099
¿Qué?

590
00:37:06,225 --> 00:37:07,726
Estoy enfermado.

591
00:37:08,477 --> 00:37:11,146
Estoy enfermo y necesito magia.

592
00:37:11,772 --> 00:37:14,608
Iba a hacer que el salvador creyera,

593
00:37:14,691 --> 00:37:16,777
pero esa mujer...

594
00:37:17,569 --> 00:37:20,239
No creo que lo vaya a lograr
el tiempo suficiente para ver que eso suceda.

595
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
Ella confía en ti.

596
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Puede que sea suficiente.

597
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Intentar otra vez.

598
00:37:38,215 --> 00:37:39,550
¿Me dejarás vivir?

599
00:37:39,758 --> 00:37:41,635
Vas a morir de cualquier manera.

600
00:37:41,718 --> 00:37:45,514
De esta manera,
Al menos podría sacar algo de esto.

601
00:37:59,069 --> 00:38:02,531
¡Reul ghorm! ¡Muéstrate!

602
00:38:12,875 --> 00:38:14,251
¿Cómo lo sigo?

603
00:38:14,334 --> 00:38:18,422
Tenías el camino. No lo tomaste.
Y ya no hay frijoles mágicos.

604
00:38:18,505 --> 00:38:19,715
Eso es mentira.

605
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Nosotros no hacemos eso.

606
00:38:20,883 --> 00:38:22,134
Una mentira.

607
00:38:22,217 --> 00:38:24,011
Nunca llegarás a ese mundo.

608
00:38:24,094 --> 00:38:25,429
Bueno, encontraré una manera.

609
00:38:25,512 --> 00:38:27,473
Deben haber otros caminos.

610
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
- ¿Un saltador de reinos?
- No.

611
00:38:28,849 --> 00:38:29,933
- ¿Un giratiempo?
- No.

612
00:38:30,017 --> 00:38:31,143
¿Un mago?

613
00:38:31,226 --> 00:38:33,562
- No hay...
- ¿Una maldición?

614
00:38:33,645 --> 00:38:35,355
- No.
- ¡Ah!

615
00:38:35,439 --> 00:38:37,107
Entonces es una maldición.

616
00:38:37,191 --> 00:38:39,818
Por supuesto que pensarías en una maldición.
en lugar de una bendición.

617
00:38:39,902 --> 00:38:43,197
Tu magia está limitada por sí misma.
núcleo podrido, piel arrugada.

618
00:38:43,280 --> 00:38:46,825
De todos modos, no se puede hacer.
No sin un gran precio.

619
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Ya he pagado un gran precio.

620
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
Entonces estarías dispuesto a sacrificarte
este mundo para el próximo?

621
00:38:51,330 --> 00:38:53,874
Porque así de bueno es el precio.

622
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
Bueno, ¿qué opinas?

623
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
Bueno, entonces me consolaré

624
00:38:57,085 --> 00:38:58,980
sabiendo que tal maldición
está más allá de tus capacidades.

625
00:38:59,004 --> 00:39:00,047
¡Oh! Por ahora.

626
00:39:00,130 --> 00:39:03,133
Pero tengo todo el tiempo del mundo.

627
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
No haré nada más.

628
00:39:06,094 --> 00:39:08,514
¡No amaré nada más!

629
00:39:08,972 --> 00:39:10,849
Encontraré una manera.

630
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
Te llevaste a mi hijo.

631
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Pero lo recuperaré.

632
00:39:14,978 --> 00:39:16,480
No me llevé a tu hijo.

633
00:39:16,605 --> 00:39:19,149
¡Te llevaste a mi hijo!
¡Pero lo recuperaré!

634
00:39:19,274 --> 00:39:21,527
Lo ahuyentaste.

635
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
¡Lo encontraré!

636
00:39:30,202 --> 00:39:32,287
¡Lo encontraré!

637
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Lo encontraré.

638
00:39:45,717 --> 00:39:47,511
Felicitaciones, sheriff cisne.

639
00:39:48,095 --> 00:39:51,014
está a punto de ser
una gran oportunidad en su caso.

640
00:39:51,098 --> 00:39:53,267
Acabas de conseguir una confesión.

641
00:39:54,226 --> 00:39:56,436
Pero quiero que escuches
a toda la explicación,

642
00:39:56,520 --> 00:39:57,914
para que entiendas por qué sucedió esto.

643
00:39:57,938 --> 00:39:59,207
Me aferraré a cada palabra que digas.

644
00:39:59,231 --> 00:40:01,358
Sidney, puedes entrar ahora.

645
00:40:07,364 --> 00:40:08,991
Dile lo que me dijiste.

646
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
Fui yo. Lo confieso.

647
00:40:14,037 --> 00:40:15,289
Secuestré a Kathryn

648
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
y la sostuve en el sótano de un
Casa de verano abandonada junto al lago.

649
00:40:18,667 --> 00:40:21,003
Soborné a un técnico de laboratorio para que me consiguiera
el corazon del hospital

650
00:40:21,086 --> 00:40:23,206
y usé a esa misma persona
para alterar los resultados del laboratorio.

651
00:40:24,089 --> 00:40:25,674
Y la otra cosa.

652
00:40:26,675 --> 00:40:29,428
Tomé prestadas algunas llaves maestras
de regina

653
00:40:29,511 --> 00:40:32,681
y le planté el cuchillo
en tu apartamento.

654
00:40:33,390 --> 00:40:34,516
Regina: Mis llaves.

655
00:40:34,641 --> 00:40:36,935
no puedo evitar sentir
personalmente violado sobre esa parte.

656
00:40:37,019 --> 00:40:39,122
Y se supone que debo creer
hiciste esto ¿por qué ahora?

657
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
la iba a encontrar
después de la condena, sé un héroe,

658
00:40:42,482 --> 00:40:46,028
luego toma la pista interior en el
La historia más grande que jamás haya llegado a esta ciudad.

659
00:40:46,153 --> 00:40:50,073
recuperaría mi trabajo,
además de una novela y una película y...

660
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
No lo sé. Parece una locura ahora.

661
00:40:52,701 --> 00:40:56,830
No sé nada de locura.
Pero falso, sí. Falso como el infierno.

662
00:40:56,913 --> 00:40:59,124
Tengo mapas de dónde está la casa.

663
00:40:59,207 --> 00:41:00,518
Encontrarás cadenas en el sótano.

664
00:41:00,542 --> 00:41:02,836
Muchas huellas dactilares, estoy seguro.
la de ella y la mía.

665
00:41:02,919 --> 00:41:04,379
Pero no la lastimé.

666
00:41:07,132 --> 00:41:09,885
El hombre obviamente ha sufrido
algún tipo de descanso mental.

667
00:41:10,302 --> 00:41:13,096
Claramente no ha sido él mismo.
por un tiempo.

668
00:41:13,221 --> 00:41:16,224
Sí. es como el suyo
las palabras no son suyas en absoluto.

669
00:41:16,308 --> 00:41:19,019
Guau. Estás tan vendido
por tu cuenta apresurarte a juzgar

670
00:41:19,102 --> 00:41:20,742
que ni siquiera puedes ver
la verdad nunca más.

671
00:41:21,772 --> 00:41:23,398
Una palabra en el pasillo, por favor.

672
00:41:35,410 --> 00:41:37,305
Bueno, esa es la mayor cantidad de basura.
alguna vez he oído.

673
00:41:37,329 --> 00:41:39,456
Estoy bastante seguro de que eso no es cierto.

674
00:41:40,123 --> 00:41:41,625
Ese pobre hombre.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,168
Sé que estuviste detrás de todo esto.

676
00:41:43,251 --> 00:41:44,920
Entiendo que eres dueño del juego

677
00:41:45,003 --> 00:41:47,422
y que has configurado el tablero
para que nadie más pueda ganar,

678
00:41:47,923 --> 00:41:50,676
pero estoy a punto de empezar a jugar
un juego completamente diferente.

679
00:41:52,260 --> 00:41:54,346
No me importa lo que te pase.

680
00:41:54,429 --> 00:41:56,598
No me importa lo que me pase.

681
00:41:56,682 --> 00:41:59,726
Lo único que me importa es lo que pasa
a mi hijo.

682
00:42:01,895 --> 00:42:04,106
Y lo vas a dejar en paz.

683
00:42:06,441 --> 00:42:07,776
Uh-uh. Estoy hablando.

684
00:42:07,859 --> 00:42:09,611
Eres una sociópata, señora.

685
00:42:10,278 --> 00:42:12,698
Intentaste quitarte
alguien que amo

686
00:42:13,865 --> 00:42:18,286
y ahora te voy a quitar
alguien a quien amas.

687
00:42:20,789 --> 00:42:23,125
Voy a recuperar a mi hijo.