1
00:00:02,086 --> 00:00:04,422
Narrador:
Érase una vez una reina malvada

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,135
desterró a todos los personajes de los libros de cuentos
alguna vez has conocido en nuestro mundo.

3
00:00:09,218 --> 00:00:13,222
¿Quién sabe la verdad?
¿Y quién podrá romper el hechizo?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,547
No se juega con la maldición.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
emma:
Las pruebas se acumulan cada hora.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,787
María: ¿Quieres que corra?
emma: es tu elección.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,188
Todo el mundo piensa que yo maté a Kathryn.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,314
Tienes que confiar en mí.

9
00:00:21,397 --> 00:00:22,523
Puedo sacarte de esto.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,048
Creo que harías bien en aconsejarte
para traerme como su abogado.

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,360
¿Qué está haciendo ella aquí?

12
00:00:26,444 --> 00:00:27,987
Hice un trato contigo, oro.

13
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
No temas, majestad.

14
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Es posible que aún consigas lo que deseas.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,132
Oro: ¿Recuerdo de cosas pasadas?

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,801
¿Qué deseas?

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,137
Necesito un favor.

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,432
¿Necesitas un favor de mi parte?

19
00:00:56,933 --> 00:01:01,604
Bueno, como sabes, hay
cargos de agresión en mi contra pendientes.

20
00:01:01,687 --> 00:01:03,447
Realmente no disfruto la idea
de gasto

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Más tiempo encerrado en una jaula.

22
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
Ahora alguien con tu influencia.

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,613
puede hacer que el papá se dé cuenta de repente

24
00:01:10,696 --> 00:01:13,241
Que caso tan endeble tienen.

25
00:01:13,324 --> 00:01:16,744
¿No es así, majestad?

26
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
¿Qué obtengo de esto?

27
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Ayuda con tu problema de Mary Margaret.

28
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
Verás, me he dado cuenta de que no importa
con qué esfuerzo pareces intentar detenerlos,

29
00:01:30,675 --> 00:01:35,429
ella y su encantadora amiga simplemente
sigan encontrando maneras de estar juntos.

30
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
¿Qué estás sugiriendo?

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Si quieres infligir dolor,

32
00:01:42,687 --> 00:01:45,356
entonces debes infligir dolor.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
Si algo trágico

34
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
le sucediera a la esposa de David,

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,156
y si maría margarita
deberia asumir la culpa...

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
Estaría arruinada.

37
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
Y al fin tendrías tu victoria.

38
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
Un juicio podría ser muy complicado.

39
00:02:02,373 --> 00:02:04,917
Un juicio.
Ahora bien, ¿quién dijo algo sobre un juicio?

40
00:02:05,001 --> 00:02:07,670
Ahora, una vez señorita Blanchard
ha sido encarcelado,

41
00:02:09,171 --> 00:02:12,425
puedes plantar uno de tus
preciosas llaves maestras en su celda.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,011
Y cuando ella lo intenta
dejar storybrooke,

43
00:02:16,929 --> 00:02:20,308
bueno todos sabemos lo que pasa
a las personas que intentan salir de la ciudad.

44
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Dame una buena razón
por qué debería confiar en ti.

45
00:02:27,023 --> 00:02:29,191
Porque siempre honro
mis acuerdos.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,862
¿Tenemos un trato?

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,037
Sí.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,226
Eso es hermoso, cariño.

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,062
Gracias papi.

50
00:03:06,187 --> 00:03:07,521
¿Hermoso?

51
00:03:09,106 --> 00:03:10,649
Difícilmente diría que eso es hermoso.

52
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
¿No te gustó, madre?

53
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
Montas como un hombre.

54
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
Una dama debe ser elegante.

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,827
Deberías usar una silla de montar.

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,788
Sólo me estaba divirtiendo.

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Bueno, te estás haciendo un poco mayor para divertirte.

58
00:03:26,749 --> 00:03:30,336
¿Quién va a querer casarse contigo?
cuando te comportas como un plebeyo?

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
Cariño, por favor, déjala en paz...

60
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
Deja de mimarla.

61
00:03:34,048 --> 00:03:35,925
Se está convirtiendo en una solterona.

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,927
Todas las demás chicas de su edad están casadas.

63
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Tenía tantas esperanzas.

64
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
Señora, tal vez esta silla...

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
Ya terminé de montar por hoy.

66
00:03:46,018 --> 00:03:48,396
Y nunca me interrumpas
y mi madre otra vez.

67
00:04:01,033 --> 00:04:02,993
¿Por qué siempre tienes
para criticarme?

68
00:04:03,077 --> 00:04:05,037
No te estoy criticando.

69
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
Te estoy ayudando.

70
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
No te alejes de mí.

71
00:04:11,544 --> 00:04:12,670
¡Oh!

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
¡Madre!

73
00:04:17,425 --> 00:04:19,718
sabes que no me gusta
cuando usas magia.

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,013
Y no me gusta la insolencia.

75
00:04:23,764 --> 00:04:25,516
dejaré de usar magia

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
cuando empiezas a ser
una hija obediente.

77
00:04:29,270 --> 00:04:31,689
¿Por qué no puedo simplemente ser yo mismo?

78
00:04:31,981 --> 00:04:36,902
Porque puedes ser mucho más.
Si tan solo me dejaras ayudarte.

79
00:04:36,986 --> 00:04:38,904
No me importa el estatus.

80
00:04:39,613 --> 00:04:41,073
solo quiero ser...

81
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Sr. Mills: Cora, por favor.

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Por favor, estaré bien.

83
00:04:52,460 --> 00:04:54,962
Excelente. Eso es todo lo que quería oír.

84
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Daniel,

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,484
Lamento haberte gritado.

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
Eso está bien.

87
00:05:21,030 --> 00:05:24,200
Sólo tendrás que encontrar alguna manera
para compensarme.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,382
Emma, ​​hola.

89
00:05:40,466 --> 00:05:41,634
David, no tengo tiempo.

90
00:05:41,717 --> 00:05:42,927
No, no, lo entiendo.

91
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
Es María Margarita. ¿Cómo está ella?

92
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
¿Cómo crees que le va?

93
00:05:46,055 --> 00:05:48,658
Bueno, creo que la última vez que hablamos,
ella no entendió muy bien lo que quise decir.

94
00:05:48,682 --> 00:05:52,311
¡Oh! ¿Quieres decir que básicamente le dijiste?
Pensaste que ella podría ser culpable.

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,647
Mira, es esta situación.

96
00:05:54,730 --> 00:05:57,107
ha sido confuso
y horrible para todos.

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,711
Pero Emma, ​​no creo que sea culpable.

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
Necesito que ella sepa eso.

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
¿Puedo verla?

100
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
Ella no quiere visitas.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Te refieres a mí.
Ella no quiere verme.

102
00:06:08,577 --> 00:06:10,805
Sinceramente, David, estoy seguro
tu corazón está en el lugar correcto.

103
00:06:10,829 --> 00:06:13,916
Pero lo último que necesita ahora
Son palabras de aliento de tu parte.

104
00:06:15,376 --> 00:06:16,502
¿Qué necesita ella?

105
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
Un milagro.

106
00:06:27,596 --> 00:06:30,432
Dicen que sólo los culpables duermen en prisión.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,143
¿Dónde está Emma?

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Ella aún no ha llegado.

110
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
solo quería pasar por aquí
para ofrecerte una oportunidad.

111
00:06:37,940 --> 00:06:41,694
Una oportunidad para ahorrarte,
y este pueblo, el desorden de un juicio.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
La oportunidad de confesar.

113
00:06:45,698 --> 00:06:47,741
Pero no maté a Kathryn.

114
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
¿Por qué nadie me cree?

115
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
El arma homicida fue encontrada
en tu apartamento.

116
00:06:53,455 --> 00:06:57,585
Tu huella digital estaba en la caja.
que contiene el corazón de Kathryn.

117
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
¿Continúo?

118
00:07:00,588 --> 00:07:04,425
¿Por qué no, por una vez,
¿Hacerlo más fácil para todos?

119
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Porque, confesión o no,

120
00:07:07,136 --> 00:07:09,430
Te vas de Storybrooke.

121
00:07:09,638 --> 00:07:12,141
Y eso te gusta.

122
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
¿Por qué te complace tanto esto?

123
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
¿Qué te hice alguna vez?
para que me odies tanto?

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
Pensé que podríamos
da un paseo hasta la colina de las luciérnagas.

125
00:07:40,502 --> 00:07:42,147
Y hacerlo al atardecer
y hacer un picnic...

126
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
No puedo.

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Tengo que volver en una hora.

128
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Hora del té.

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
"Una dama nunca falta a la hora del té".

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,597
Esto es absurdo.

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
¿Robar besos entre el almuerzo y el té?

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
¿Cuándo lo vas a decir?
tus padres sobre nosotros?

133
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
No son mis padres.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Es ella.

135
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
No entiendo.

136
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
Entonces trabajo en los establos,

137
00:08:06,195 --> 00:08:07,881
ella empezó
como hija de un molinero.

138
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
¿No sería ella, entre todas las personas,
entender...

139
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Ella lo hace.

140
00:08:12,493 --> 00:08:16,288
Pero ella piensa que la trayectoria de uno
Necesita seguir ascendiendo y...

141
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
Y estoy abajo.

142
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Ella cree eso. Daniel,

143
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
Lo sé mejor.

144
00:08:26,215 --> 00:08:27,800
Regina, díselo.

145
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
Ella lo superará. ¿Qué puede hacer ella?

146
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
¿No has visto su magia?

147
00:08:32,388 --> 00:08:35,057
La verdadera pregunta es,
"¿Qué no puede hacer ella?"

148
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
¿A quién le importa la magia?

149
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
El amor verdadero es la magia más poderosa.
de todos.

150
00:08:44,400 --> 00:08:46,026
Puede superar cualquier cosa.

151
00:08:47,528 --> 00:08:48,528
Chica: ¡Ayuda!

152
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
Shhl alguien está aquí.

153
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
Chica: ¡Que alguien me ayude!

154
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
¡Vamos, muchacho, detente! ¡Ayúdame!

155
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
¡Ayuda!

156
00:09:07,464 --> 00:09:09,967
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

157
00:09:11,969 --> 00:09:13,429
Dame tu mano.

158
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Está bien, querida. Estás a salvo.

159
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Salvaste mi vida.

160
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
¿Estás bien?

161
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
Sí.

162
00:09:31,572 --> 00:09:33,240
Pero nunca volveré a montar.

163
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
Disparates.

164
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
La única manera de superar el miedo
es afrontarlo.

165
00:09:38,579 --> 00:09:41,623
Para volver a ese caballo
lo antes posible.

166
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Gracias.

167
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
Regina.

168
00:09:46,420 --> 00:09:49,798
Soy nieve. Blanco como la nieve.

169
00:09:59,808 --> 00:10:02,186
Una entrevista previa al juicio
con la fiscalía?

170
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
Explícame que es una buena idea.

171
00:10:04,521 --> 00:10:07,399
El da simplemente desea preguntar
Sra. Blanchard, algunas preguntas.

172
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Ya terminó de responder preguntas.

173
00:10:08,817 --> 00:10:11,862
¿Y por qué estamos besando al padre?
¿Por qué no vamos tras Regina?

174
00:10:11,945 --> 00:10:13,006
ella es la indicada
quién está tendiendo una trampa a Mary Margaret.

175
00:10:13,030 --> 00:10:15,574
Y que prueba
¿Tenemos algo de eso, sheriff?

176
00:10:15,657 --> 00:10:18,243
Sólo porque encontraste
La llave maestra del alcalde en la celda.

177
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
no significa que podamos probar
ella lo puso allí.

178
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Entonces, ¿cuál es tu plan?

179
00:10:22,331 --> 00:10:24,100
Creo que nuestra mejor oportunidad
de ganar este caso

180
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
es emplear nuestro activo más valioso.

181
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
¿Qué es eso?

182
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Bueno, esa eres tú, querida.

183
00:10:30,798 --> 00:10:34,092
Un dulce, amable
maestro de escuela primaria.

184
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
No se ajusta exactamente al prototipo.
de un asesino, ¿verdad?

185
00:10:37,012 --> 00:10:38,239
Así es como vas a
conseguir que la absuelvan?

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
¿Usando su personalidad?

187
00:10:39,348 --> 00:10:43,769
La percepción lo es todo, señora Swan.
no sólo en un tribunal, sino en la vida.

188
00:10:43,852 --> 00:10:47,231
Como tal, estoy seguro de que puedes imaginar cómo
el jurado percibiría a la Sra. Blanchard

189
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
si ella accedió a cooperar
con el fiscal del distrito.

190
00:10:49,691 --> 00:10:51,193
Estas cosas generan confianza.

191
00:10:52,110 --> 00:10:53,671
Esto le demuestra al jurado que al menos lo está intentando...

192
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Sidney: ¿Emma?

193
00:10:55,364 --> 00:10:58,784
Lamento interrumpir.
Solo vine a dejarlos.

194
00:10:58,909 --> 00:11:00,589
Pensé que podrían
alegrar el lugar.

195
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
¿Qué encontraste?

196
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
Nada.

197
00:11:09,169 --> 00:11:11,255
Lo siento, Emma, ​​lo intenté. Realmente lo hice.

198
00:11:11,338 --> 00:11:12,524
Miré sus registros telefónicos,

199
00:11:12,548 --> 00:11:13,858
Hablé con la gente en el puente de peaje.

200
00:11:13,882 --> 00:11:17,219
Pero ¿qué puedo decir?
Regina sabe cómo cubrir sus huellas.

201
00:11:17,302 --> 00:11:19,823
¿Qué pasa con el arma homicida?
¿Encontraste algo que la vincule con eso?

202
00:11:19,847 --> 00:11:22,367
Por lo que puedo decir, ella nunca
compró o poseyó un cuchillo de caza.

203
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
¿Eso es todo lo que pudiste descubrir?

204
00:11:24,017 --> 00:11:26,270
No te preocupes. Voy a seguir investigando.

205
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
Y no pararé
hasta que encuentre algo.

206
00:11:34,236 --> 00:11:37,197
Voy a hacerlo.
Voy a hablar con el padre.

207
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
¿Está seguro?

208
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
El señor Gold tiene razón.

209
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
Sé que no tengo nada que ocultar.
Pero nadie más lo hace.

210
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
Necesito dejar que la gente me vea tal como soy.

211
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
Voz masculina:
Excelente decisión, Sra. Blanchard.

212
00:11:51,420 --> 00:11:53,839
Mi nombre es Spencer.
Soy el fiscal del distrito.

213
00:11:54,423 --> 00:11:55,966
¿Empezamos?

214
00:11:58,385 --> 00:11:59,595
Sí.

215
00:12:01,430 --> 00:12:04,349
Spencer: Después de que ella supo
sobre su aventura, señora Nolan,

216
00:12:04,433 --> 00:12:08,186
el fallecido, vino a tu escuela
para enfrentarte. ¿Es eso correcto?

217
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
Estaba herida. Se sintió traicionada.

218
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Ella te golpeó.

219
00:12:12,232 --> 00:12:13,275
¿En la cara, verdad?

220
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
Sí. Pero...

221
00:12:14,693 --> 00:12:15,795
Eso debe haberte hecho enojar.

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,654
No tienes que responder eso.

223
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
No, está bien.

224
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
No estaba enojado.

225
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Lamenté todo el dolor
Yo la había causado.

226
00:12:25,829 --> 00:12:27,456
Sra. Blanchard, esta no es una sala de audiencias.

227
00:12:27,539 --> 00:12:29,041
No estoy aquí para juzgarte.

228
00:12:29,124 --> 00:12:30,250
Puedes ser honesto conmigo.

229
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
¿Terminamos con esto?

230
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Estoy siendo honesto contigo.

231
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
La esposa del hombre que amaste
te humilló en un foro público.

232
00:12:36,340 --> 00:12:38,467
Seguramente debiste haber sentido
algo de enojo hacia Kathryn.

233
00:12:38,926 --> 00:12:40,177
Sí, estaba enojado.

234
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
¿Y alguna vez pensaste en
¿Actuar sobre esa ira?

235
00:12:42,638 --> 00:12:44,181
Por supuesto que no.

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Me cuesta creer eso.

237
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
porque tu querias
Kathryn Nolan se ha ido.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,314
Nunca dije eso.

239
00:12:52,397 --> 00:12:54,834
Muy bien, mi cliente está respondiendo.
No más preguntas por hoy.

240
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Su cliente aceptó esta entrevista

241
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
porque ella afirmó
ella no tenía nada que ocultar.

242
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
No tengo nada que ocultar.

243
00:12:59,905 --> 00:13:01,073
Entonces ¿cuál es tu respuesta?

244
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
Querías que Kathryn se fuera, ¿no?

245
00:13:04,117 --> 00:13:06,078
Incluso después de que ella lo intentó
¿Para mantenerte a ti y a David separados?

246
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
¿Después de que te abofeteara en público?

247
00:13:07,955 --> 00:13:09,957
Después de que ella te hizo un paria
en tu propia ciudad?

248
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
¡Sí, por supuesto que quería que se fuera!

249
00:13:11,541 --> 00:13:12,852
ella era la unica cosa
manteniéndonos separados.

250
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
Así que sí, quería que se fuera.

251
00:13:14,711 --> 00:13:16,505
¿Es eso lo que quieres oír?

252
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
No, esto no servirá.

253
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
¿Qué estás haciendo?

254
00:13:39,027 --> 00:13:41,571
Tenemos un invitado.
Estará aquí en cualquier momento.

255
00:13:41,655 --> 00:13:44,282
No puedo.
Tengo una lección de equitación con Daniel.

256
00:13:44,366 --> 00:13:45,659
Bueno, eso ha sido cancelado.

257
00:13:45,742 --> 00:13:47,077
Ahora sonríe.

258
00:13:47,160 --> 00:13:48,429
No queremos decepcionarlo.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
¿Decepcionar a quién?

260
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
El rey.

261
00:13:51,206 --> 00:13:54,418
¿El rey? ¿Por qué viene el rey?

262
00:13:54,501 --> 00:13:56,878
Porque finalmente lo has hecho
algo correcto.

263
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
Esa niña que salvaste
es la hija del rey.

264
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
¿Es ella?

265
00:14:05,679 --> 00:14:07,097
Sr. Mills: Sí.

266
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Regina, cariño,
Este es el padre de Blancanieves.

267
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
Soy yo quien debería inclinarme ante ti.

268
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Salvaste la vida de mi hija.

269
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
No hay forma de pagar esa deuda.

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,616
Es un honor conocerte.

271
00:14:30,120 --> 00:14:33,498
Regina, claro, el rey se siente honrado.
para conocerte. Di algo.

272
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
¡Oh!

273
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
El honor es mío.

274
00:14:39,421 --> 00:14:42,758
Tienes mucha suerte de tener una madre.
quien te cuida.

275
00:14:42,841 --> 00:14:46,636
Mi querida nieve tiene muchas cosas,
pero una madre no es una de ellas.

276
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
La perdimos hace años.

277
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Lo siento mucho.

278
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
Desde entonces he recorrido la tierra
buscando esposa.

279
00:14:56,521 --> 00:15:00,859
todavía tengo que encontrar una mujer
con interés en mi hija,

280
00:15:00,942 --> 00:15:02,027
hasta ahora.

281
00:15:12,287 --> 00:15:14,039
¿Quieres casarte conmigo, Regina?

282
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Sí.

283
00:15:21,880 --> 00:15:22,964
Sí.

284
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
¿Daniel?

285
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
¡Daniel!

286
00:15:28,762 --> 00:15:29,805
¿Qué es?

287
00:15:38,438 --> 00:15:39,815
Cásate conmigo.

288
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Regina, ¿qué estás haciendo?

289
00:15:42,484 --> 00:15:43,819
¿Qué ha pasado?

290
00:15:43,902 --> 00:15:44,986
¿Le dijiste a tu madre?

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
No. Y ahora nunca podré decírselo.

292
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Ella no lo entenderá.

293
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Esa chica que salvé

294
00:15:50,992 --> 00:15:52,494
Era la hija del rey.

295
00:15:52,577 --> 00:15:55,580
Y ahora me ha propuesto matrimonio.

296
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
¿Qué?

297
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Mi madre aceptó.

298
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
La única salida es correr.

299
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
Para que dejemos este lugar.

300
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
Para que estemos casados.
Para que nunca volvamos.

301
00:16:18,854 --> 00:16:20,105
regina,

302
00:16:20,188 --> 00:16:22,691
¿entiendes?
¿Qué significaría eso?

303
00:16:23,275 --> 00:16:27,696
La vida con un mozo de cuadra está muy lejos
de una vida de reina.

304
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Ser reina no significa nada.
Daniel,

305
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
lo único que me importa eres tú.

306
00:16:43,587 --> 00:16:45,797
Entonces si me voy a casar contigo,

307
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
debemos hacer esto correctamente.

308
00:17:06,610 --> 00:17:08,028
Aquí.

309
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
({Jadeos)

310
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
¡Nieve!

311
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
Querida, ¿qué estás haciendo?

312
00:17:25,921 --> 00:17:28,465
Dijiste que volviéramos a subirnos al caballo y...

313
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
¿Qué estás haciendo con él?

314
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
Nieve, puedo explicarlo.

315
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
No, no, no. No.

316
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
¡Nieve, nieve!

317
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
¡Nieve!

318
00:17:48,860 --> 00:17:51,071
¡Nieve! ¡Esperar!

319
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
¡Nieve!

320
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
¡Nieve!

321
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
¿Estás bien?

322
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
No, no.

323
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
¿Por qué te besabas?
¿Ese hombre en el establo?

324
00:18:06,795 --> 00:18:10,257
Vas a casarte con mi padre.
Vas a ser mi madre.

325
00:18:10,507 --> 00:18:13,593
Snow, por favor, escúchame.

326
00:18:14,678 --> 00:18:15,971
Oye,

327
00:18:16,846 --> 00:18:18,139
tu padre,

328
00:18:18,223 --> 00:18:21,017
El rey Leopoldo es un hombre amable y justo.

329
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
Pero no lo amo.

330
00:18:27,357 --> 00:18:29,276
No entiendo.

331
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
¿Por qué no?

332
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
El amor no funciona de esa manera.

333
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
amor,

334
00:18:37,993 --> 00:18:39,744
amor verdadero,

335
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
es magia.

336
00:18:43,039 --> 00:18:44,916
Y no cualquier magia,

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,502
La magia más poderosa de todas.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,216
Crea felicidad.

339
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
Y ese hombre en los establos,

340
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
¿lo amas?

341
00:19:01,975 --> 00:19:03,643
Con todo mi corazón.

342
00:19:06,938 --> 00:19:09,149
Entonces debes casarte con él.

343
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
Iré a decirle a papá de inmediato.

344
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
No, no, no, no, no. No puedes.

345
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
¿Por qué no?

346
00:19:17,407 --> 00:19:19,242
Seguramente lo entenderá.

347
00:19:19,326 --> 00:19:21,870
Tal vez. Pero no todos lo harán.

348
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
Mi madre, por ejemplo,

349
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
ella se interpondrá en el camino.

350
00:19:26,374 --> 00:19:28,710
Por eso estás corriendo.

351
00:19:28,835 --> 00:19:31,796
Es la única manera en que nuestro amor puede sobrevivir.

352
00:19:34,924 --> 00:19:36,259
nieve,

353
00:19:36,718 --> 00:19:38,303
¿sabes qué es un secreto?

354
00:19:39,929 --> 00:19:43,016
Si realmente quieres ayudarme...

355
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Yo lo hago.

356
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
Entonces lo que viste, lo que te dije,

357
00:19:48,438 --> 00:19:50,940
debes mantenerlo en secreto.

358
00:19:52,275 --> 00:19:54,235
¿Puedes hacer eso?

359
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Creo que sí.

360
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Necesito que estés seguro.

361
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Nunca se puede hablar de esto.

362
00:20:06,498 --> 00:20:09,459
Y sobre todo,
No debes decírselo a mi madre.

363
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
¿Harás eso por mí?

364
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Sí.

365
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Prometo.

366
00:20:31,272 --> 00:20:32,399
¿Qué estás haciendo?

367
00:20:33,274 --> 00:20:35,693
Aferrándose a un clavo ardiendo.

368
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
Todavía estoy tratando de encontrar una manera de probar
¿Tu amigo ha sido incriminado?

369
00:20:40,281 --> 00:20:41,926
Cada vez que voy por un camino
Creo que lleva a alguna parte,

370
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
termina siendo un callejón sin salida.

371
00:20:43,451 --> 00:20:48,164
Solía pensar que tenía estos
Grandes instintos, superpoder.

372
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Ahora, no lo sé.

373
00:20:53,711 --> 00:20:56,589
Parece que tienes
un caso de bloqueo del escritor.

374
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Solo que sin toda la parte escrita.

375
00:20:58,633 --> 00:21:00,176
Tal vez.

376
00:21:00,260 --> 00:21:02,929
Sabes, cuando me golpea un bloque,

377
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
Normalmente releo lo que he hecho.

378
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
en lugar de seguir adelante a ciegas.

379
00:21:07,183 --> 00:21:10,812
A veces encuentro que habrá un poco
pepita de inspiración que queda atrás.

380
00:21:10,895 --> 00:21:12,564
¿Quieres decir empezar de nuevo?

381
00:21:12,647 --> 00:21:15,400
Quiero decir, cuando empiezo a escribir
Normalmente tengo una idea.

382
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Y luego en el medio,
puedo tener otra idea

383
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
y las cosas son diferentes.

384
00:21:20,989 --> 00:21:22,323
Entonces tu perspectiva cambia.

385
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Exactamente.

386
00:21:23,992 --> 00:21:26,870
Cuando usted comenzó esta investigación,
¿de qué se trataba?

387
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
Una persona desaparecida.

388
00:21:28,705 --> 00:21:30,331
Luego se convirtió en un asesinato.

389
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
Y luego un encubrimiento.

390
00:21:33,251 --> 00:21:35,044
Si supieras eso entonces,

391
00:21:35,170 --> 00:21:37,547
tal vez lo hubieras hecho
abordó las cosas de otra manera.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,301
¿A dónde vas?

393
00:21:42,343 --> 00:21:43,470
Escena del crimen.

394
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Yo conduciré.

395
00:21:45,138 --> 00:21:46,389
No, estoy bien.

396
00:21:46,514 --> 00:21:48,808
No, no lo eres.
No has dormido en días.

397
00:21:49,017 --> 00:21:50,518
Y seamos honestos

398
00:21:51,519 --> 00:21:52,604
fue mi idea.

399
00:22:00,361 --> 00:22:03,990
Ruby encontró la caja con el corazón.
Justo aquí, justo al lado de la orilla.

400
00:22:06,910 --> 00:22:08,453
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

401
00:22:09,037 --> 00:22:10,163
No parece nada.

402
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
Aquí, déjame mirar.

403
00:22:11,372 --> 00:22:12,641
No, está bien. Sólo un dolor en la espinilla.

404
00:22:12,665 --> 00:22:14,375
Déjame alejarme.

405
00:22:19,839 --> 00:22:21,382
Lo siento.

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Sé que esto debe ser duro para ti.

407
00:22:24,511 --> 00:22:26,888
Eso es quedarse corto.

408
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
No te conozco tan bien.

409
00:22:29,390 --> 00:22:30,975
Pero me parece que, aparte de Henry,

410
00:22:31,059 --> 00:22:34,562
Mary Margaret es lo más parecido
a la familia que tienes.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
Está bien admitirlo.

412
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
¿Agosto? Mirar.

413
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
¿Qué es?

414
00:22:48,535 --> 00:22:50,161
Es un fragmento.

415
00:22:50,245 --> 00:22:51,287
De una pala.

416
00:22:51,371 --> 00:22:53,706
Debe haberse roto al golpear una roca.

417
00:22:55,959 --> 00:22:57,603
Si podemos encontrar la pala
que se rompió,

418
00:22:57,627 --> 00:22:59,605
podemos probar que mary margaret
No enterró el corazón.

419
00:22:59,629 --> 00:23:00,940
Podemos probar que ella es inocente.

420
00:23:00,964 --> 00:23:04,759
Y voy a adivinar que sabes
exactamente de quién es la pala.

421
00:23:30,451 --> 00:23:33,454
El águila está en el nido.
Y el paquete está seguro.

422
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Henry, dejé el libro de códigos en casa.

423
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
ella se esta metiendo en la ducha
y las llaves están debajo del tapete.

424
00:23:46,843 --> 00:23:48,636
No toques nada.

425
00:24:25,340 --> 00:24:26,341
Ey.

426
00:24:36,851 --> 00:24:38,019
La tenemos.

427
00:24:51,908 --> 00:24:53,701
Cuidado, cariño.

428
00:24:54,577 --> 00:24:56,829
Una flor es algo delicado.

429
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
Sea gentil.

430
00:24:58,706 --> 00:25:02,377
Quieres que crezca
y no arrancarlo antes de tiempo.

431
00:25:03,795 --> 00:25:05,129
Lo lamento.

432
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Está bien.

433
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
No necesitas temerme.
Sólo intento ayudar.

434
00:25:10,593 --> 00:25:13,638
Tal vez puedas ser
la florista en la boda.

435
00:25:13,721 --> 00:25:17,225
Ya puedo ver lo cerca
tú y Regina os habéis convertido.

436
00:25:18,476 --> 00:25:21,312
ella va a hacer
una buena madre para ti.

437
00:25:22,021 --> 00:25:23,356
Ella es amable conmigo.

438
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
En efecto.

439
00:25:25,900 --> 00:25:30,488
Me calienta el corazón cómo ustedes dos
comparte todo, ya.

440
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
Tal vez podrías compartir
algo conmigo.

441
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
¿Por qué se ha alejado de mí?

442
00:25:40,707 --> 00:25:42,250
¿Qué quieres decir?

443
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
Una madre conoce a su hija.
Regina se ha alejado.

444
00:25:47,255 --> 00:25:50,591
La amo mucho,
pero ella no me deja ayudarla.

445
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Y sé que ella es infeliz.

446
00:25:54,470 --> 00:25:56,389
¿Ha dicho algo?

447
00:25:56,931 --> 00:25:59,142
Haría cualquier cosa para hacerla feliz.

448
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
¿Harías cualquier cosa?

449
00:26:04,313 --> 00:26:06,441
Por supuesto, querida.

450
00:26:08,276 --> 00:26:11,904
Sabes, hablé con el rey.
sobre tu madre.

451
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
Me dijo cuánto te amaba.

452
00:26:16,951 --> 00:26:20,288
Perderla debe haber sido muy difícil.

453
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Fue.

454
00:26:25,626 --> 00:26:27,271
Al escucharlo me di cuenta
él bien podría haber sido

455
00:26:27,295 --> 00:26:29,088
hablando de mí y Regina.

456
00:26:29,839 --> 00:26:32,550
Y no quiero que nos perdamos el uno al otro.

457
00:26:34,343 --> 00:26:37,597
Si tan solo pudiera mostrarle lo que siento.

458
00:26:38,723 --> 00:26:41,934
Que pase lo que pase,
Todo lo que quiero es su felicidad.

459
00:26:44,812 --> 00:26:46,773
Entonces no la obligues a casarse.

460
00:26:47,315 --> 00:26:48,483
¿Lo lamento?

461
00:26:51,611 --> 00:26:53,488
Ella no ama a mi padre.

462
00:26:55,156 --> 00:26:57,074
Ella ama a otra persona.

463
00:26:57,784 --> 00:26:59,494
Ella me hizo prometer que no lo diría.

464
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
Pero ella te perderá.

465
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
No puede perder a su madre.

466
00:27:09,921 --> 00:27:11,005
Nadie debería hacerlo.

467
00:27:12,465 --> 00:27:15,510
¡Oh! Dulce nieve, está bien.

468
00:27:16,302 --> 00:27:18,179
Ella no me perderá.

469
00:27:18,888 --> 00:27:20,515
Puedes decirme.

470
00:27:22,308 --> 00:27:23,601
Debes decírmelo.

471
00:27:30,775 --> 00:27:32,735
- ¿Puedo ayudarte, sheriff Swan?
- Sí.

472
00:27:32,819 --> 00:27:35,404
Necesito que me abras el garaje.

473
00:27:35,488 --> 00:27:36,572
¿Y por qué haría eso?

474
00:27:36,656 --> 00:27:39,200
porque tengo una orden de allanamiento
eso dice que tienes que hacerlo.

475
00:27:40,451 --> 00:27:42,954
¿Por qué motivos?

476
00:27:43,037 --> 00:27:45,039
Encontré esto.
Cerca de donde fue enterrado el corazón.

477
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Me imaginé quién lo enterró.
Quizás haya dejado algo atrás.

478
00:27:48,209 --> 00:27:50,962
Y luego recibí una llamada anónima
de alguien que dijo que te vio

479
00:27:51,045 --> 00:27:54,382
cavando cerca del puente de peaje
el día que se encontró el corazón.

480
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
¿Una llamada anónima?

481
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
Sí, bueno, no puedo controlar el hecho
No dejaron un nombre.

482
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
Supongo que no querían
correr el riesgo de enojarte.

483
00:28:01,138 --> 00:28:02,223
Mmm.

484
00:28:04,767 --> 00:28:07,144
Ahora abre el garaje.
o encontraré una manera de hacerlo yo mismo.

485
00:28:23,703 --> 00:28:24,912
¿Dónde está?

486
00:28:26,330 --> 00:28:27,582
¿Dónde está qué, sheriff?

487
00:28:27,665 --> 00:28:28,916
Sabías que vendría.

488
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
¿Cómo diablos iba a saber eso?

489
00:28:31,794 --> 00:28:34,714
María Margarita es una buena persona.
Ella no se merece esto.

490
00:28:34,797 --> 00:28:36,924
La señora Blanchard es una mentirosa y una asesina.

491
00:28:38,426 --> 00:28:40,845
No importa qué acusaciones
me lanzas en mi camino,

492
00:28:40,928 --> 00:28:42,597
eso no cambiará.

493
00:28:43,764 --> 00:28:46,434
Ella va a pagar por lo que ha hecho.

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,771
Esa mujer ha destruido la última vida.

495
00:28:50,855 --> 00:28:53,608
ella alguna vez va a destruir.

496
00:29:09,457 --> 00:29:10,457
Ey.

497
00:29:10,499 --> 00:29:11,834
¿Cómo pudiste hacer esto?

498
00:29:11,918 --> 00:29:13,604
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿A María Margarita?

499
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
Vaya, más despacio. ¿Hacer lo?

500
00:29:16,464 --> 00:29:19,717
La pala ya no estaba cuando llegué allí.
Regina sabía que vendría a por ello.

501
00:29:19,800 --> 00:29:22,136
¿Crees que se lo dije?

502
00:29:22,219 --> 00:29:24,139
Eras la única otra persona
quien lo sabia.

503
00:29:24,221 --> 00:29:26,849
Espero que lo hagas
tener suficiente fe

504
00:29:26,933 --> 00:29:28,893
saber que nunca te traicionaría.

505
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
¿Por qué debería hacerlo?

506
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
¿Cómo lo sé?
¿No estás mintiendo sobre esto?

507
00:29:33,064 --> 00:29:34,148
¿Sobre todo?

508
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
No soy un mentiroso.

509
00:29:38,903 --> 00:29:40,905
Eso es exactamente lo que diría un mentiroso.

510
00:29:51,666 --> 00:29:53,084
Regina: ¿Tienes un mal día?

511
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
¿Qué estás haciendo aquí?

512
00:29:57,254 --> 00:29:59,256
Quería verte mientras pueda.

513
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
¿Qué significa eso?

514
00:30:01,258 --> 00:30:04,637
Simplemente que el juicio empieza mañana,
y no será largo.

515
00:30:05,388 --> 00:30:07,348
Entonces serás enviado
fuera de storybrooke para siempre.

516
00:30:07,431 --> 00:30:10,601
Y nunca tendré que volver a verte.

517
00:30:12,937 --> 00:30:15,606
Quiero disfrutar esto mientras pueda.

518
00:30:15,690 --> 00:30:17,066
¿Disfrutar qué?

519
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
Justicia.

520
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
¿Justicia?

521
00:30:20,945 --> 00:30:22,780
¿Ver sufrir a un inocente?

522
00:30:22,863 --> 00:30:25,157
Siempre te has visto así
¿no?

523
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
inocente

524
00:30:28,661 --> 00:30:30,329
¡Soy inocente!

525
00:30:31,247 --> 00:30:33,967
No sé de qué se trata esto,
No sé lo que alguna vez te hice,

526
00:30:34,041 --> 00:30:36,544
pero sea lo que sea, Regina,

527
00:30:38,212 --> 00:30:39,547
Lo siento.

528
00:30:41,340 --> 00:30:43,384
Realmente lo soy.

529
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
Disculpa no aceptada.

530
00:30:46,804 --> 00:30:48,055
Por favor, no me hagas esto.

531
00:30:48,848 --> 00:30:49,932
No merezco esto.

532
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
Yo no maté a Kathryn.

533
00:30:52,143 --> 00:30:53,769
¡Oh! Lo sé.

534
00:30:57,690 --> 00:30:59,525
Pero te mereces esto.

535
00:31:15,458 --> 00:31:17,168
¿Estás listo?

536
00:31:17,752 --> 00:31:19,045
Vamos.

537
00:31:21,255 --> 00:31:23,257
Al menos podrías haber dejado una nota.

538
00:31:33,476 --> 00:31:34,935
- Madre, yo...
- no lo hagas

539
00:31:36,103 --> 00:31:37,581
te escapas de mi casa
en la oscuridad de la noche

540
00:31:37,605 --> 00:31:39,774
¿Y creo que no me daré cuenta? ¿Cómo te atreves?

541
00:31:42,902 --> 00:31:44,779
Eres imposible hablar contigo.

542
00:31:44,862 --> 00:31:47,698
Deja la magia y escúchame.

543
00:31:50,117 --> 00:31:51,619
Quiero estar con Daniel.

544
00:31:51,702 --> 00:31:54,538
¡Oh! No sabes lo que quieres.

545
00:31:54,622 --> 00:31:55,915
Pero lo hago.

546
00:31:56,749 --> 00:32:00,795
No hice los sacrificios que hice en la vida.
para llevarte a la cúspide de la grandeza,

547
00:32:00,878 --> 00:32:02,963
para que puedas terminar
la esposa de un mozo de cuadra.

548
00:32:03,047 --> 00:32:04,381
Es mi vida.

549
00:32:07,176 --> 00:32:08,928
Eres una niña tonta.

550
00:32:09,678 --> 00:32:11,055
Es mío.

551
00:32:11,138 --> 00:32:12,807
Después de lo que tuve que hacer,

552
00:32:12,890 --> 00:32:17,353
los tratos que tuve que hacer
para sacarnos de la pobreza,

553
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
para conseguirnos esta vida.

554
00:32:19,146 --> 00:32:20,940
¿Y simplemente quieres tirarlo?

555
00:32:21,315 --> 00:32:23,109
Mantente fuerte, Regina.

556
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
Tu magia no puede mantenernos separados.

557
00:32:27,279 --> 00:32:28,405
Me encanta.

558
00:32:28,489 --> 00:32:29,489
Y la amo.

559
00:32:29,532 --> 00:32:30,783
Y yo también la amo.

560
00:32:30,866 --> 00:32:33,869
Si me amaras,
No intentarías mantenernos separados.

561
00:32:33,953 --> 00:32:35,764
Y si me amaras,
no intentarías huir.

562
00:32:35,788 --> 00:32:38,541
Lo siento, pero esta es mi felicidad.

563
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
Nos vamos.

564
00:32:39,708 --> 00:32:43,087
No, no lo eres.

565
00:32:44,004 --> 00:32:45,673
Entonces, ¿cuál es tu plan?

566
00:32:45,756 --> 00:32:48,759
¿Nos mantendrás aquí para siempre?

567
00:32:50,344 --> 00:32:52,805
Porque eso es lo que tendrás que hacer.

568
00:32:59,478 --> 00:33:02,606
¿Entonces esta es tu decisión?

569
00:33:04,108 --> 00:33:06,569
¿Esto te hará feliz?

570
00:33:07,361 --> 00:33:09,155
Ya lo ha hecho.

571
00:33:13,826 --> 00:33:15,035
Entonces ¿quién soy yo para detenerte?

572
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Gracias madre.

573
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Daniel...

574
00:33:39,643 --> 00:33:42,855
si quieres tener
una vida juntos, una familia,

575
00:33:44,481 --> 00:33:47,943
entonces hay una lección importante
Puedo impartirte.

576
00:33:48,736 --> 00:33:51,113
Eso es lo que significa ser padre.

577
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
siempre tienes que hacer
qué es lo mejor para tus hijos.

578
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Gracias.

579
00:33:58,579 --> 00:33:59,914
Entiendo.

580
00:34:03,042 --> 00:34:05,085
Porque eso es lo que estás haciendo ahora.

581
00:34:07,421 --> 00:34:09,506
Sí. Es.

582
00:34:13,093 --> 00:34:14,094
¡Madre!

583
00:34:17,890 --> 00:34:18,933
¡No!

584
00:34:20,100 --> 00:34:23,479
¡No! No, no, no, no.

585
00:34:30,569 --> 00:34:32,363
Madre, ¿por qué has hecho esto?

586
00:34:32,446 --> 00:34:34,615
Porque este es tu final feliz.

587
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
¿Qué?

588
00:34:39,662 --> 00:34:42,039
Tienes que confiar en mí, Regina.

589
00:34:42,122 --> 00:34:43,624
Yo sé mejor.

590
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
El amor es debilidad, Regina.

591
00:34:48,629 --> 00:34:49,672
Se siente real ahora.

592
00:34:49,797 --> 00:34:51,840
Al principio siempre es así.

593
00:34:51,924 --> 00:34:53,717
Pero es una ilusión.

594
00:34:53,801 --> 00:34:55,135
Se desvanece.

595
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Y luego te quedas sin nada.

596
00:34:58,013 --> 00:34:59,306
Pero el poder

597
00:35:00,224 --> 00:35:03,394
el verdadero poder perdura.

598
00:35:04,436 --> 00:35:08,065
Y entonces no tienes que confiar
en cualquiera para conseguir lo que quieres.

599
00:35:08,148 --> 00:35:09,817
Te he salvado, mi amor.

600
00:35:11,986 --> 00:35:14,029
Lo has arruinado todo.

601
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Lo amaba.

602
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
¡Lo amaba!

603
00:35:17,908 --> 00:35:19,576
¡Suficiente!

604
00:35:19,660 --> 00:35:22,955
Ya he soportado esto bastante.

605
00:35:23,789 --> 00:35:25,374
Ahora, límpiate.

606
00:35:25,457 --> 00:35:27,501
Seca tus lágrimas.

607
00:35:27,626 --> 00:35:32,047
Porque ahora,
vas a ser reina.

608
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Guau.

609
00:35:48,605 --> 00:35:52,526
Lo más seguro es que lo eres
¡La más bella de todas!

610
00:35:54,111 --> 00:35:55,321
Gracias, querido.

611
00:35:56,363 --> 00:35:59,033
Espero el día de mi boda.
Seré igual de hermosa.

612
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Estoy seguro de que lo estarás.

613
00:36:02,119 --> 00:36:05,372
te conozco a ti y a daniel
Seremos muy felices juntos.

614
00:36:09,209 --> 00:36:10,544
¿Qué?

615
00:36:11,712 --> 00:36:14,048
Bueno, acabo de conocer a tu madre.
te dejaría casarte con él

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
una vez que supo lo feliz
te haría.

617
00:36:16,842 --> 00:36:19,428
Una vez que ella supo cuánto lo amas.

618
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Tienes una madre tan maravillosa.

619
00:36:22,973 --> 00:36:25,768
ella haría cualquier cosa
por tu felicidad.

620
00:36:33,734 --> 00:36:34,777
Nieve...

621
00:36:42,493 --> 00:36:46,580
¿Le contaste sobre Daniel y yo?

622
00:36:46,955 --> 00:36:48,082
Sí.

623
00:36:48,332 --> 00:36:50,250
pero te lo dije

624
00:36:52,086 --> 00:36:54,213
muy específicamente no hacerlo.

625
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Lo lamento.

626
00:36:56,840 --> 00:37:00,135
simplemente no te quería
perder a tu madre.

627
00:37:00,928 --> 00:37:02,721
Como si hubiera perdido el mío.

628
00:37:11,188 --> 00:37:12,606
¿Estás loco?

629
00:37:18,612 --> 00:37:21,782
No. No estoy enojado en absoluto.

630
00:37:23,283 --> 00:37:24,827
Sólo intentabas ayudarme.

631
00:37:26,412 --> 00:37:29,665
Sin embargo, no me casaré con Daniel.
Este vestido es para tu padre.

632
00:37:30,749 --> 00:37:33,419
pero pensé

633
00:37:35,170 --> 00:37:36,422
estabas enamorado.

634
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
Yo también.

635
00:37:38,465 --> 00:37:39,550
Pero me equivoqué.

636
00:37:39,842 --> 00:37:41,760
Daniel se ha escapado.

637
00:37:41,844 --> 00:37:44,430
Lo que tuve con Daniel no era real.

638
00:37:45,222 --> 00:37:46,807
Fue un enamoramiento.

639
00:37:48,642 --> 00:37:50,686
Mira, eso es lo que pasa con el amor.

640
00:37:50,769 --> 00:37:53,897
Puede venir en la mayoría
Lugares inesperados.

641
00:37:53,981 --> 00:37:56,567
Tu padre y yo tenemos algo.
aún más especial.

642
00:37:56,650 --> 00:37:59,903
Porque no se trata sólo de
nosotros dos.

643
00:37:59,987 --> 00:38:01,780
Se trata de todos nosotros.

644
00:38:04,783 --> 00:38:06,326
Vamos a ser una familia.

645
00:38:07,411 --> 00:38:08,579
¿Somos?

646
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
Así es.

647
00:38:10,414 --> 00:38:14,501
voy a ser tu madrastra
y no podría estar más feliz.

648
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
Yo también.

649
00:38:25,262 --> 00:38:28,557
¿Nieve? Necesitas ir a tu habitación
y ayuda con el embalaje.

650
00:38:29,558 --> 00:38:31,077
Tu padre te quiere
listo para el viaje

651
00:38:31,101 --> 00:38:33,687
y nos dirigimos a tu castillo
a primera hora de la mañana.

652
00:38:36,648 --> 00:38:39,026
A ambos les encantará estar allí.

653
00:38:39,359 --> 00:38:41,153
Sé que lo haremos.

654
00:38:51,246 --> 00:38:53,081
Bien jugado, querido.

655
00:38:54,291 --> 00:38:55,959
Estás aprendiendo.

656
00:38:57,711 --> 00:38:59,463
Debería cambiar.

657
00:38:59,546 --> 00:39:02,508
No quisiera arruinar el vestido.
antes de mi gran día.

658
00:39:04,801 --> 00:39:07,221
Estoy muy orgulloso de ti.

659
00:39:13,977 --> 00:39:17,231
Sabías que el rey estaba viajando
por nuestra tierra, ¿no?

660
00:39:17,564 --> 00:39:19,691
Ese corcel con nieve encima,

661
00:39:20,150 --> 00:39:23,904
No se volvió loco por sí solo, ¿verdad?

662
00:39:24,738 --> 00:39:27,366
No tengo idea de lo que estás diciendo.

663
00:39:36,917 --> 00:39:39,670
Debería haberla dejado morir en ese caballo.

664
00:39:47,970 --> 00:39:50,097
La tenemos, Daniel.

665
00:39:51,932 --> 00:39:53,308
La tenemos.

666
00:40:02,609 --> 00:40:04,236
María Margarita...

667
00:40:13,287 --> 00:40:14,997
Me dijiste que podías arreglar esto.

668
00:40:15,080 --> 00:40:16,623
Por eso vine a ti.

669
00:40:16,707 --> 00:40:19,042
Para que puedas asegurarte
Regina no ganó.

670
00:40:19,126 --> 00:40:20,836
Bueno, todavía no lo ha hecho.

671
00:40:21,003 --> 00:40:22,212
Bueno, ella lo hará.

672
00:40:22,296 --> 00:40:24,107
Y ahora mi amigo va a pagar
por mí confiando en ti.

673
00:40:24,131 --> 00:40:26,717
Mire, sheriff, sé que esto es emotivo.

674
00:40:26,800 --> 00:40:28,218
Pero tampoco ha terminado.

675
00:40:28,302 --> 00:40:29,902
Debes tener fe. Todavía hay tiempo.

676
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
¿Tiempo para qué?

677
00:40:32,014 --> 00:40:34,308
Para que yo haga un poco de magia.

678
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
emma: hola.

679
00:41:12,054 --> 00:41:13,805
Lo lamento.

680
00:41:16,808 --> 00:41:17,976
¿Para qué?

681
00:41:18,727 --> 00:41:22,230
Por dudar de ti. Cometí un error.

682
00:41:25,525 --> 00:41:26,526
¿Qué es eso?

683
00:41:26,610 --> 00:41:27,861
Evidencia.

684
00:41:28,987 --> 00:41:32,699
Evidencia que prueba que he estado
confiar en todas las personas equivocadas.

685
00:41:32,783 --> 00:41:34,284
Debería haberte escuchado.

686
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
Este error es de Sidney.

687
00:41:37,245 --> 00:41:38,330
¿El chico del periódico?

688
00:41:38,413 --> 00:41:40,248
Debería haberlo visto.

689
00:41:42,000 --> 00:41:44,378
No, no te castigues
al respecto, Emma.

690
00:41:44,461 --> 00:41:47,381
A veces es difícil de ver
lo que está justo frente a nosotros.

691
00:41:48,048 --> 00:41:49,883
Pero sabía que lo harías.

692
00:41:50,509 --> 00:41:52,094
Lo estoy intentando.

693
00:42:01,103 --> 00:42:03,271
Rubi, ¿qué está pasando?

694
00:42:03,355 --> 00:42:05,482
Ella está en el callejón.

695
00:42:05,565 --> 00:42:07,150
¿Quién, Rubí? ¿Qué pasó?

696
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
Oye, ¿estás bien?

697
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
¡Kathryn!