1
00:00:02,044 --> 00:00:04,422
Narrador:
Érase una vez una reina malvada

2
00:00:04,547 --> 00:00:09,135
desterró a todos los personajes de los libros de cuentos
alguna vez has conocido en nuestro mundo.

3
00:00:09,218 --> 00:00:13,222
¿Quién sabe la verdad?
¿Y quién podrá romper el hechizo?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,547
No se juega con la maldición.

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,186
Emma, ​​esto es un error.
¡Yo no maté a Kathryn!

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,872
regina: ella es una mujer
a quien le han roto el corazón.

7
00:00:19,896 --> 00:00:22,231
Eso puede hacerte hacer
cosas indescriptibles.

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,316
¿Alguna vez has visto esto antes?

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,775
Es mi joyero.

10
00:00:24,859 --> 00:00:25,878
En eso encontramos el corazón.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,737
Las pruebas se acumulan cada hora.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,006
María: Está bien, ¿qué estás diciendo?

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,449
emma: deberías pensar
sobre contratar un abogado.

14
00:01:17,119 --> 00:01:19,538
¿Enrique? ¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:01:19,622 --> 00:01:21,415
Vine a felicitarte.

16
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
¿Para qué?

17
00:01:22,792 --> 00:01:24,460
Tu genial plan.

18
00:01:25,044 --> 00:01:26,671
¿Y qué plan es ese, Henry?

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
Bien.

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,180
Lo siento. Pensé que el Sr. Gold estaba involucrado.

21
00:01:36,264 --> 00:01:38,641
ahora que es el abogado de la señora Blanchard.

22
00:01:38,724 --> 00:01:39,725
¿En qué?

23
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
- El plan de fuga.
- ¿El qué?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,453
Gold: Sheriff, ¿podría acompañarme?
por favor?

25
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Ella se ha ido.

26
00:01:51,946 --> 00:01:53,239
Enrique, ¿qué hiciste?

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,741
Nada.
Ella ya no estaba cuando llegué aquí.

28
00:01:55,825 --> 00:01:57,745
Su lectura de cargos es mañana.
Si ella no está allí...

29
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
Ella es una fugitiva.

30
00:01:59,161 --> 00:02:01,841
No importa si ella es condenada
Por Kathryn o no, está jodida.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,709
tengo que ir a buscarla
antes de que alguien se dé cuenta de que está desaparecida.

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,877
- ¿Te refieres a Regina?
- La lectura de cargos es a las 8:00 am.

33
00:02:06,961 --> 00:02:09,588
Estoy seguro de que ella estará aquí brillante
y temprano para celebrar su victoria.

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,299
Bueno, entonces tienes hasta las 8:00 am.

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
¿Qué hay de mí? ¿Cómo puedo ayudar?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,302
Ir a casa.

37
00:02:15,845 --> 00:02:17,596
Emma, si deja Storybrooke...

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Ahora no, Enrique. Vamos.

39
00:02:18,723 --> 00:02:20,200
Sra. Swan, conozco el tiempo.
es esencial,

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,936
pero si la señora Blanchard no regresa,
su futuro está en peligro.

41
00:02:24,020 --> 00:02:26,230
Y si te pillan ayudándola,
el tuyo también.

42
00:02:26,314 --> 00:02:29,025
No me importa. Prefiero perder mi trabajo
que mi amigo.

43
00:03:04,018 --> 00:03:05,770
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,772
- No te vi.
- Creo que sí.

45
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
¿Está seguro?

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
Estoy bien.

47
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
No estoy acostumbrado a compartir el camino.
con los coches tan tarde.

48
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Eres el sheriff, ¿no?

49
00:03:15,237 --> 00:03:16,322
Sí.

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,445
¿Qué te trae por aquí?
en medio de la noche?

51
00:03:18,574 --> 00:03:22,536
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo estoy buscando un perro perdido.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Espero que lo encuentres.

53
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Gracias.

54
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
Estás herido.

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,879
No, creo que simplemente me torcí el tobillo.

56
00:03:31,962 --> 00:03:34,048
Vivo a sólo una milla de la carretera.
Lo haré bien.

57
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
No, déjame llevarte. Insisto.

58
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
Gracias.

59
00:03:42,264 --> 00:03:43,349
Soy Jefferson.

60
00:03:43,432 --> 00:03:44,517
Emma.

61
00:04:07,289 --> 00:04:08,791
Grace: Papá, te encontré.

62
00:04:12,294 --> 00:04:13,421
Ciertamente lo hiciste.

63
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
Debes ser en parte sabueso,
mi querida gracia.

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
Ahora es mi turno de esconderme
y buscas.

65
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Me temo que se acabó el tiempo de juego.

66
00:04:22,972 --> 00:04:26,559
Aunque todavía puedes usar esa nariz
el tuyo, a cazar setas.

67
00:04:26,642 --> 00:04:29,042
Suficiente para vender mañana en el mercado.
¿Crees que puedes hacer eso?

68
00:04:31,313 --> 00:04:32,773
Listo o no, allá vamos.

69
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Esperar.

70
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
¿Qué carruaje es ese?

71
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
La de la reina.

72
00:04:43,993 --> 00:04:47,121
¿En nuestra casa? ¿La conoces?

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
Por supuesto que no.

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,584
Ahora escucha atentamente, ¿vale?

75
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
quiero que te quedes escondido
en el bosque. Como nuestro juego.

76
00:04:55,504 --> 00:04:58,299
voy a descubrir
lo que ella está haciendo aquí.

77
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
Me gustaría decir que te ves bien,
Jefferson, pero estaría mintiendo.

78
00:05:20,613 --> 00:05:21,906
La pobreza no te conviene.

79
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
¿Qué haces aquí, Regina?

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
Tengo un trabajo para ti.

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,535
Ya no hago eso.

82
00:05:26,660 --> 00:05:29,955
Sí, oí que colgaste el sombrero.
¿Por qué?

83
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
¿Es porque
¿De tu dulce hija, Grace?

84
00:05:32,333 --> 00:05:35,294
Por mi trabajo,
ella perdió a su madre.

85
00:05:35,503 --> 00:05:37,254
No quiero que ella también pierda a su padre.

86
00:05:37,338 --> 00:05:39,507
¿Ahora estás buscando hongos?

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,844
¿Qué tipo de futuro te espera?
hija tiene aquí contigo?

88
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Hazme este último favor

89
00:05:49,225 --> 00:05:51,685
y puedes darle
la vida que se merece.

90
00:05:56,357 --> 00:05:57,900
Por eso me quedo.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
No abandonas a la familia.

92
00:06:01,570 --> 00:06:05,115
Eso es lo que ella se merece.

93
00:06:05,241 --> 00:06:06,700
Ahora, por favor vete.

94
00:06:07,243 --> 00:06:10,371
Todo lo que necesito son tus habilidades especiales.
para llevarme a alguna parte.

95
00:06:11,372 --> 00:06:13,165
En algún lugar donde hayas estado antes.

96
00:06:13,249 --> 00:06:15,584
Hazlo y puedo cambiar tu vida.

97
00:06:20,673 --> 00:06:22,758
que negocio
¿Podrías tener allí?

98
00:06:22,841 --> 00:06:25,636
Algo mío fue tomado
y encontró su camino hacia allí.

99
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
Lo quiero de vuelta.

100
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
Entonces busca a alguien más que lo consiga.

101
00:06:32,017 --> 00:06:36,063
Veo. vida dura
ha fortalecido tu determinación.

102
00:06:36,397 --> 00:06:39,650
Bueno, lo siento, no pude
convencerte. Pero lo entiendo.

103
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
No hay nada más importante
que la familia.

104
00:07:12,433 --> 00:07:15,769
Vaya, ¿esta es tu casa?
Parece más un hotel.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Debes tener una familia enorme.

106
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
No, solo soy yo.

107
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
Aquí, espera.

108
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Jefferson: Ahí vamos.

109
00:07:36,665 --> 00:07:40,753
Pensé que tal vez querrías calentarte
para tu búsqueda. Hace frío ahí fuera.

110
00:07:40,836 --> 00:07:43,714
Eso es amable de tu parte.
Pero creo que debería volver a ello.

111
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Lo sé. Por eso traje esto.

112
00:07:48,469 --> 00:07:51,180
Soy un cartógrafo un poco aficionado.

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,516
Mapear el área es un hobby.

114
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Tal vez esto te ayude
Localiza a tu perro.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
- Guau.
- ¿Cómo se llama?

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
Lugar.

117
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Lindo.

118
00:08:07,821 --> 00:08:12,493
Bueno, la ruta 6 pasa por el límite.
del bosque.

119
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
Entonces, si sigo eso,
Debería poder...

120
00:08:19,208 --> 00:08:20,334
¿Algo anda mal?

121
00:08:22,378 --> 00:08:26,006
Sólo me siento un poco...

122
00:08:26,090 --> 00:08:27,591
Déjame ayudarte.

123
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Mareado.

124
00:08:31,345 --> 00:08:33,263
Vamos a recostarte aquí.

125
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Ahí tienes.

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Déjame darte un poco de aire.

127
00:08:42,564 --> 00:08:43,816
Tu cojera...

128
00:08:44,608 --> 00:08:46,068
Ah.

129
00:08:47,403 --> 00:08:48,487
Eso.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Supongo que me atrapaste.

131
00:09:02,251 --> 00:09:03,877
¿Quién eres?

132
00:09:12,970 --> 00:09:14,638
Grace: ¡El carrito de juguete!

133
00:09:19,143 --> 00:09:20,269
¡Venir!

134
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
¿No sería este el invitado perfecto?
¿Para nuestras fiestas de té, papá?

135
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
¿Puedo tenerlo? ¿Por favor?

136
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Disculpe, ¿cuánto por el conejo?

137
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
Eso cuesta una plata.

138
00:09:39,288 --> 00:09:42,833
¿Lo aceptarías por ocho cobres?
Eso es todo lo que tengo.

139
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Bueno, eres un buen padre.

140
00:09:46,211 --> 00:09:50,215
Tus últimos cobres para tu
La felicidad de la niña, ¿eh?

141
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Gracias.

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,386
Oh, no dije que acepto.

143
00:09:56,472 --> 00:09:59,808
Por desgracia, no puedo llevarme menos de una moneda de plata.

144
00:10:00,934 --> 00:10:05,147
La economía, ¿entiendes?

145
00:10:05,230 --> 00:10:07,230
Hombre 1: Decídete.
Hombre 2: Vamos, vámonos.

146
00:10:07,483 --> 00:10:10,986
Está bien, papá.
Vamos, la gente está esperando.

147
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
No aceptaré un no por respuesta.

148
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
Papá, por favor. No lo necesito.

149
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
Vamos, cariño.

150
00:10:30,464 --> 00:10:32,633
Bueno, eso fue terriblemente cruel.

151
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
Podrías tener al menos
deja que la niña tenga su juguete.

152
00:10:36,887 --> 00:10:39,515
¿Dónde está la diversión en eso? ¿Mmm?

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,736
se que no es lo mismo
como lo que querías.

154
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Me encanta, papá.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Gracias.

156
00:12:27,039 --> 00:12:31,376
¡Mmm! Esto es realmente bueno.
¿No lo cree, señor Tortuga?

157
00:12:32,461 --> 00:12:35,213
Papá, ¿te gusta el té?

158
00:12:36,465 --> 00:12:37,633
Gracia,

159
00:12:39,301 --> 00:12:41,720
quiero que vayas a casa del vecino
por el resto del día.

160
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hay trabajo que tengo que hacer.

161
00:12:44,014 --> 00:12:47,643
¿No puedo ir contigo?
Me gusta estar contigo en el bosque.

162
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
No voy al bosque, cariño.

163
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
esto tiene que ver
con la visita de la reina, ¿no?

164
00:12:54,232 --> 00:12:56,777
Lo que ella quiera que hagas,
¡no lo hagas!

165
00:12:56,860 --> 00:13:00,822
Gracia, tengo que hacerlo.
Quiero que tengas lo que necesitas.

166
00:13:00,906 --> 00:13:04,493
Todo lo que necesito eres a ti, papá. Por favor quédate.

167
00:13:04,576 --> 00:13:07,079
Ven aquí. Lo sé.

168
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
Lo siento, cariño, tengo que irme.

169
00:13:15,587 --> 00:13:19,424
Sólo prométeme que volverás.
Tienes que prometerlo.

170
00:13:19,508 --> 00:13:21,218
Por supuesto.

171
00:13:21,843 --> 00:13:23,512
Para nuestra fiesta del té.

172
00:13:24,388 --> 00:13:25,514
¿Promesa?

173
00:13:25,597 --> 00:13:26,848
Prometo.

174
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
No me lo perderé por nada del mundo.

175
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
Déjame verte.

176
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
¡Ema!

177
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
¿Qué está pasando?

178
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
¡Ema! ¡Gracias a Dios!

179
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:14:50,766 --> 00:14:52,286
Estaba en el bosque tratando de escapar,

181
00:14:53,226 --> 00:14:55,604
cuando apareció este hombre
de la nada y me agarró.

182
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
¿Por qué estás aquí?

183
00:14:58,315 --> 00:15:00,115
Estoy tratando de encontrarte.
Te escapaste, ¿recuerdas?

184
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
¿Cómo saliste?

185
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Había una llave.

186
00:15:05,864 --> 00:15:09,451
En mi celda, debajo de mi almohada.
Alguien lo puso ahí.

187
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
¿OMS?

188
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
No sé.
Me gustaría saber tanto como tú.

189
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
Vamos.

190
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Veo que encontraste el lugar.

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,166
Ya pedí refuerzos.
Estarán aquí en cualquier momento.

192
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
No has llamado a nadie.

193
00:15:42,818 --> 00:15:44,820
Por la misma razón
No me hablaste de ella.

194
00:15:45,362 --> 00:15:47,114
no quieres a nadie
para saber que estás aquí.

195
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
Lo que significa que nadie lo hace.

196
00:15:52,119 --> 00:15:54,162
Así que ahora átala de nuevo.

197
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Emma.

198
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Todo estará bien.

199
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
Tu telescopio.

200
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
Me has estado observando.

201
00:16:10,929 --> 00:16:12,180
Necesito que hagas algo.

202
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Emma. ¡No la lastimes!

203
00:16:27,821 --> 00:16:32,075
Jefferson. Que bueno verte
pareciéndose más a usted mismo.

204
00:16:32,159 --> 00:16:36,037
Supongo que estás aquí
porque has reconsiderado mi oferta.

205
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
quiero tu garantia
que si hago lo que me pides,

206
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
A mi hija no le faltará nada.

207
00:16:45,547 --> 00:16:47,841
Tienes mi palabra.

208
00:16:50,594 --> 00:16:54,931
Ahora, abramos esa caja tuya.
y ver lo que puede hacer.

209
00:17:03,273 --> 00:17:06,443
lo hago como un hombre
quien se viste para la ocasión.

210
00:17:13,992 --> 00:17:15,076
Paso atrás.

211
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
¡Después de usted!

212
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
Juntos.

213
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
¡Esperar!

214
00:17:57,661 --> 00:17:59,055
no lo sé
lo que crees que estás haciendo,

215
00:17:59,079 --> 00:18:01,399
pero si lastimas a mi amigo,
Te juro que haré que te arrepientas.

216
00:18:02,666 --> 00:18:05,835
¿Lastimarla? Estoy salvando su vida.

217
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
¿Cómo te das cuenta de eso?

218
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
No te hagas el estúpido.

219
00:18:08,797 --> 00:18:11,025
Ambos sabemos lo que pasa cuando
La gente intenta salir de Storybrooke.

220
00:18:11,049 --> 00:18:12,717
- ¿De qué estás hablando?
- La maldición.

221
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
¿Qué maldición?

222
00:18:17,472 --> 00:18:20,225
El que nos mantiene a todos atrapados.

223
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
Todos menos tú.

224
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
¿Has estado leyendo el libro de Henry?

225
00:18:26,106 --> 00:18:28,566
¿Enrique? ¿Te refieres al padre de la reina?

226
00:18:28,650 --> 00:18:30,735
Henry, el hijo adoptivo del alcalde.

227
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Ay, Enrique. Tu Enrique.

228
00:18:33,446 --> 00:18:36,700
Y su libro de cuentos.
Los que eliges ignorar.

229
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
Tal vez si supieras
Lo que sé es que no lo harías.

230
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
¿Por qué me has estado espiando?

231
00:18:50,297 --> 00:18:53,842
Porque durante los últimos 28 años
He estado atrapado en esta casa.

232
00:18:54,426 --> 00:18:57,137
Día tras día. Siempre lo mismo.

233
00:18:57,220 --> 00:19:01,975
Hasta que una noche, tú y tu
Un pequeño insecto amarillo llega a la ciudad.

234
00:19:02,058 --> 00:19:05,020
Y el reloj corre.
Y las cosas empiezan a cambiar.

235
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
Ya ves,

236
00:19:11,192 --> 00:19:13,570
Sé lo que rechazas
para reconocer, Emma.

237
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
Eres especial.

238
00:19:20,035 --> 00:19:22,704
Trajiste algo precioso
a storybrooke.

239
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
Magia.

240
00:19:29,294 --> 00:19:30,879
Estás loco.

241
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
¿Porque digo la verdad?

242
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
Porque estás hablando de magia.

243
00:19:37,469 --> 00:19:42,223
Estoy hablando de lo que he visto.
Quizás eres tú el que está enojado.

244
00:19:43,058 --> 00:19:44,142
¿En realidad?

245
00:19:44,225 --> 00:19:45,953
¿Qué es más loco que ver
y no creer?

246
00:19:45,977 --> 00:19:47,204
Porque eso es exactamente
lo que has estado haciendo

247
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
desde que llegaste a nuestro pequeño Hamlet.

248
00:19:51,316 --> 00:19:55,153
Abre los ojos. Mirar alrededor.

249
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Despertar.

250
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
¿No es hora?

251
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
¿Qué deseas?

252
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
Quiero que lo hagas funcionar.

253
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
¿Quieres que consiga qué trabajar?

254
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
Eres el único que puede hacer esto.

255
00:20:30,146 --> 00:20:32,065
Vas a conseguir que funcione.

256
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
reina: lo olvidé
que magnifica eres.

257
00:20:42,158 --> 00:20:45,787
No estoy aquí para revivir el pasado,
Estoy aquí por mi hija.

258
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Aquí.

259
00:20:52,752 --> 00:20:54,838
Esta es la entrada.

260
00:20:55,463 --> 00:20:56,983
Es importante que nos mantengamos unidos.

261
00:20:57,132 --> 00:20:59,276
La misma cantidad de gente que pasa
tener que volver.

262
00:20:59,300 --> 00:21:03,304
Ni más ni menos.
Es la regla del sombrero, no la mía.

263
00:21:04,889 --> 00:21:06,141
reina: lo entiendo.

264
00:21:54,105 --> 00:21:57,942
¿Quién eres?

265
00:21:58,985 --> 00:22:01,237
¿OMS?

266
00:22:02,530 --> 00:22:03,865
¿OMS?

267
00:22:06,075 --> 00:22:07,911
Odio el país de las maravillas.

268
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
Haz uno así.

269
00:22:32,268 --> 00:22:35,146
¿Quieres que te haga un sombrero?
¿No tienes suficiente?

270
00:22:35,230 --> 00:22:38,942
Bueno, ninguno de ellos funciona, ¿verdad?
De lo contrario no estarías aquí.

271
00:22:39,400 --> 00:22:41,027
Ahora haz un sombrero y ponlo a trabajar.

272
00:22:41,110 --> 00:22:42,237
Yo no...

273
00:22:42,320 --> 00:22:43,905
Tienes magia. Puedes hacerlo.

274
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Los sombreros, el té,

275
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
su comportamiento psicótico.

276
00:22:57,418 --> 00:22:58,795
Crees que eres el sombrerero loco.

277
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Mi nombre es jefferson.

278
00:23:02,006 --> 00:23:06,427
Bien, claramente has entendido
en la cosa de mi hijo Henry.

279
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
Son sólo historias.

280
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
el sombrerero loco
Está en Alicia en el país de las maravillas.

281
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
Un libro. ¡Un libro que realmente leí!

282
00:23:14,185 --> 00:23:15,520
Historias.

283
00:23:15,853 --> 00:23:16,854
¿Historias?

284
00:23:18,273 --> 00:23:19,524
¿Qué es una historia?

285
00:23:20,692 --> 00:23:23,212
Cuando estabas en la escuela secundaria,
¿Aprendiste sobre la guerra civil?

286
00:23:23,486 --> 00:23:24,612
Sí, por supuesto.

287
00:23:24,696 --> 00:23:26,616
¿Cómo? ¿Leíste sobre esto?
¿Quizás en un libro?

288
00:23:26,948 --> 00:23:28,992
¿Cómo es eso menos real?
que cualquier otro libro?

289
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
Los libros de historia se basan en la historia.

290
00:23:31,286 --> 00:23:34,372
¿Y los libros de cuentos se basan en qué?
¿Imaginación?

291
00:23:34,455 --> 00:23:35,999
¿De dónde viene eso?

292
00:23:36,958 --> 00:23:38,835
Tiene que venir de alguna parte.

293
00:23:40,378 --> 00:23:42,213
¿Sabes cuál es el problema?
con este mundo?

294
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Todo el mundo quiere una solución mágica
por su problema,

295
00:23:44,674 --> 00:23:46,274
y todos se niegan
creer en la magia.

296
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Ahora haz que funcione.

297
00:23:50,555 --> 00:23:51,806
Aquí está la cuestión, Jefferson.

298
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Esto es todo. Este es el mundo real.

299
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
Un mundo real.

300
00:23:59,314 --> 00:24:01,941
Que arrogante eres al pensar
el tuyo es el unico?

301
00:24:02,025 --> 00:24:04,944
Hay infinitos más.
Tienes que abrir tu mente.

302
00:24:05,028 --> 00:24:08,406
Se tocan unos a otros.
Presionando hacia arriba en una larga línea de tierras.

303
00:24:08,489 --> 00:24:11,200
Cada uno tan real como el anterior.
Todos tienen sus propias reglas.

304
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
Algunos tienen magia. Algunos no lo hacen.

305
00:24:13,995 --> 00:24:16,080
Y algunos necesitan magia.

306
00:24:17,457 --> 00:24:19,000
Como éste.

307
00:24:19,876 --> 00:24:21,336
Y ahí es donde entras tú.

308
00:24:22,420 --> 00:24:26,382
tú y tu amigo no lo son
Saliendo de aquí hasta que hagas mi sombrero.

309
00:24:27,508 --> 00:24:29,552
Hasta que consigas que funcione.

310
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
¿Y luego qué?

311
00:24:42,440 --> 00:24:44,025
Luego me voy a casa.

312
00:24:46,402 --> 00:24:48,488
¿Quieres entrar ahí?

313
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
reina: lo que quiero
es un corto paseo.

314
00:24:54,369 --> 00:24:56,913
¿Un corto paseo?
Ya sabes a quién pertenece esto.

315
00:24:59,874 --> 00:25:04,671
La reina de corazones.
Ella no es de las sutiles.

316
00:25:04,754 --> 00:25:06,839
Esto no era parte de nuestro trato.

317
00:25:06,923 --> 00:25:09,717
¿Sabes lo que ella hace?
¿A cualquiera que se cruce con ella?

318
00:25:10,218 --> 00:25:13,638
En efecto. Mejor que la mayoría.

319
00:25:17,100 --> 00:25:19,143
No puedes dejar el país de las maravillas
sin mi

320
00:25:20,269 --> 00:25:22,980
Pasan dos. Dos regresan.

321
00:25:23,940 --> 00:25:26,234
No vas a dejar
la reina de corazones

322
00:25:26,317 --> 00:25:29,404
evitar que regreses
a tu hija, ¿verdad?

323
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Eso es lo que pensé.

324
00:25:41,457 --> 00:25:42,500
Esperar.

325
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Manténgase alejado de las paredes.

326
00:25:53,344 --> 00:25:58,099
Tengo una idea mejor.
Las paredes deberían mantenerse alejadas de mí.

327
00:26:36,971 --> 00:26:40,475
¿Bueno? ¿Tienes lo que necesitas?
¿Debemos?

328
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
Hombre: ¡Intrusos! ¡Detener!

329
00:27:15,176 --> 00:27:16,344
Hombre: ¡No dejes que se escapen!

330
00:27:27,897 --> 00:27:31,526
¡El espejo, ahí está! Ven...

331
00:27:32,360 --> 00:27:35,071
¿Qué estás haciendo? no podemos parar
ahora. Tenemos que salir de aquí.

332
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
Hay algo que necesito hacer primero.

333
00:27:38,825 --> 00:27:39,951
Un pequeño refrigerio.

334
00:27:40,243 --> 00:27:42,870
¿Estás loco?
¿Sabes qué hace la comida aquí?

335
00:27:43,246 --> 00:27:44,831
Soy muy consciente.

336
00:28:04,684 --> 00:28:06,143
¡Papá!

337
00:28:08,062 --> 00:28:11,983
¿Esto es lo que ella te quitó?
¿Tu padre?

338
00:28:12,066 --> 00:28:14,652
la reina de corazones
Siempre me ha visto como una amenaza.

339
00:28:15,903 --> 00:28:19,824
Entonces ella quería algo de influencia.
Lo recuperé.

340
00:28:19,907 --> 00:28:22,201
Los soldados de la reina. Debemos darnos prisa.

341
00:28:22,285 --> 00:28:25,746
Conocías sólo dos
puede pasar por el sombrero.

342
00:28:30,793 --> 00:28:33,629
Por eso no me dijiste
sobre tu padre.

343
00:28:36,257 --> 00:28:39,343
Era la única manera
para asegurarme de que me ayudarías.

344
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
¡Espera, espera! ¡Esperar! ¡Por favor!

345
00:28:47,059 --> 00:28:51,439
Mi hija. Mi gracia.
Ella me está esperando.

346
00:28:51,522 --> 00:28:53,941
Le prometí que estaría en casa para tomar el té.

347
00:28:54,483 --> 00:28:57,153
Una promesa que ahora has roto.

348
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
Si realmente te preocupas por tu hija,

349
00:29:00,615 --> 00:29:03,576
nunca la hubieras dejado
en primer lugar.

350
00:29:07,288 --> 00:29:11,125
Tenías razón, Jefferson.
No abandonas a la familia.

351
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
¡No!

352
00:29:18,549 --> 00:29:19,634
¡No!

353
00:29:31,812 --> 00:29:33,648
Llévalo con la reina.

354
00:30:09,350 --> 00:30:11,435
Su majestad dice que lo sabe.
eres responsable

355
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
por ayudar a robarle.

356
00:30:13,521 --> 00:30:14,641
La reina, ella me engañó...

357
00:30:16,315 --> 00:30:19,068
El nombre de esa mujer es Regina.

358
00:30:19,485 --> 00:30:22,530
Sólo hay una reina.
La reina de corazones.

359
00:30:22,655 --> 00:30:26,117
Sí. Por supuesto. Mis disculpas.
Ahora, por favor...

360
00:30:27,743 --> 00:30:30,538
Su majestad desea saber
cómo llegaste a este mundo.

361
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
¿Cómo llegaste al país de las maravillas?

362
00:30:33,874 --> 00:30:35,501
Si te digo,

363
00:30:36,711 --> 00:30:38,838
¿Me dejarás ir a casa?
a mi hija?

364
00:30:41,340 --> 00:30:42,717
Que le corten la cabeza.

365
00:30:46,220 --> 00:30:47,263
jefferson: no.

366
00:31:02,737 --> 00:31:05,364
Estoy vivo.

367
00:31:08,242 --> 00:31:09,410
¡Estoy vivo!

368
00:31:09,577 --> 00:31:12,788
Si deseas recuperar tu cuerpo,
luego responde.

369
00:31:12,872 --> 00:31:14,123
¿Cómo llegaste aquí?

370
00:31:14,749 --> 00:31:16,876
El sombrero. Mi sombrero. Usamos mi sombrero.

371
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
¿Dónde está el sombrero ahora?

372
00:31:18,335 --> 00:31:21,005
Ella lo tomó. Regina.

373
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Si todo lo que necesitas
viajar a tu tierra natal

374
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
es este sombrero mágico, entonces seguramente
puedes hacer otro?

375
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
No puedo.

376
00:31:29,221 --> 00:31:32,183
Un sombrero sin magia es sólo un sombrero.
No funcionará.

377
00:31:32,266 --> 00:31:35,311
Luego está tu tarea. Haz que funcione.

378
00:31:42,443 --> 00:31:44,904
¡No puedo hacerlo funcionar!
Lo que me pides es imposible.

379
00:31:44,987 --> 00:31:47,907
No. Tiene que serlo.
Si no es así, nunca volveré a casa.

380
00:31:47,990 --> 00:31:49,551
estaré maldecido
vivir en esta casa para siempre.

381
00:31:49,575 --> 00:31:50,761
¿Qué hay de tan maldito en tu vida?

382
00:31:50,785 --> 00:31:54,580
Mira este lugar. Es hermoso.
No me parece maldito.

383
00:31:54,663 --> 00:31:57,083
Está maldito porque,
como todos los demás aquí,

384
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
lo que amo me ha sido arrebatado.

385
00:32:01,796 --> 00:32:03,005
Échale un vistazo.

386
00:32:10,638 --> 00:32:13,974
Su nombre es gracia. Aquí está Paige.

387
00:32:14,433 --> 00:32:18,104
Pero es gracia. Mi gracia.

388
00:32:19,105 --> 00:32:23,526
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Para vigilarla, día tras día?

389
00:32:24,610 --> 00:32:25,986
Feliz.

390
00:32:26,320 --> 00:32:29,824
Con una nueva familia. Con un nuevo padre.

391
00:32:30,741 --> 00:32:31,941
¿Crees que es tu hija?

392
00:32:31,992 --> 00:32:33,452
No lo creo.

393
00:32:35,329 --> 00:32:36,580
Lo sé.

394
00:32:38,958 --> 00:32:40,126
Recuerdo.

395
00:32:45,673 --> 00:32:47,716
Ella no tiene idea de quién soy.

396
00:32:47,800 --> 00:32:50,678
Nuestra vida juntos, de dónde venimos.

397
00:32:51,846 --> 00:32:53,305
Sí.

398
00:32:56,058 --> 00:32:57,685
Esa es mi maldición.

399
00:32:58,936 --> 00:33:00,146
Para recordar.

400
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
¿De qué sirve esta casa, estas cosas?

401
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
si no puedo compartirlos con ella?

402
00:33:03,399 --> 00:33:04,709
Si realmente crees que es tu hija,

403
00:33:04,733 --> 00:33:06,837
¿Por qué no te acercas a ella?
¿Por qué no se lo cuentas?

404
00:33:06,861 --> 00:33:08,779
¿Y destruir su realidad?

405
00:33:08,863 --> 00:33:10,823
Estoy atrapado por el conocimiento.

406
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
¿Qué tan cruel crees que soy?

407
00:33:14,076 --> 00:33:17,037
¿Crees que infligiría esa conciencia?
en mi hija?

408
00:33:18,581 --> 00:33:21,417
Ya es bastante difícil vivir en una tierra
donde no perteneces.

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
¿Pero saberlo?

410
00:33:23,460 --> 00:33:26,547
Sostener realidades contradictorias
en tu cabeza

411
00:33:27,965 --> 00:33:29,967
te volverá loco.

412
00:33:33,137 --> 00:33:35,598
Por eso quieres que haga
El sombrero funciona, ¿no?

413
00:33:37,725 --> 00:33:42,021
Sólo quieres llevarte Grace a casa.
a tu mundo.

414
00:33:45,024 --> 00:33:48,360
es el unico mundo
donde podamos estar juntos.

415
00:33:52,781 --> 00:33:55,075
Donde ella recordará quién soy.

416
00:33:57,912 --> 00:34:01,332
se como es
estar separado de su hijo.

417
00:34:06,921 --> 00:34:09,340
Sí, lo haces, ¿no?

418
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
Puede hacerte sentir
como si estuvieras perdiendo la cabeza.

419
00:34:11,425 --> 00:34:16,138
No estoy perdiendo la cabeza.
No estoy loco. Esto es real.

420
00:34:17,097 --> 00:34:18,265
Tal vez.

421
00:34:21,477 --> 00:34:22,770
Quizás lo sea.

422
00:34:25,439 --> 00:34:26,899
¿Crees?

423
00:34:28,609 --> 00:34:30,277
Si lo que dices es verdad,

424
00:34:31,779 --> 00:34:35,491
esa mujer en la otra habitación
es mi madre.

425
00:34:37,868 --> 00:34:40,704
Y quiero creer que
más que nada en el mundo.

426
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Entonces tal vez tengas razón.

427
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
Quizás necesito abrirme más.

428
00:34:51,507 --> 00:34:55,886
Tal vez si quiero magia,
Tengo que empezar a creer.

429
00:35:02,977 --> 00:35:05,271
Entonces, ¿vas a ayudarme?

430
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
¿Puedes hacerlo funcionar?

431
00:35:10,276 --> 00:35:11,777
Puedo intentarlo.

432
00:35:20,911 --> 00:35:22,788
¡Loco hijo de puta!

433
00:35:27,167 --> 00:35:28,627
-¡Emma!
- Está bien.

434
00:35:28,877 --> 00:35:30,917
Voy a sacarte de aquí.
Estarás bien.

435
00:35:31,297 --> 00:35:32,381
Ya no puede hacerte daño.

436
00:35:32,464 --> 00:35:34,049
Emma, ​​¡cuidado!

437
00:35:40,180 --> 00:35:41,348
¡Ah!

438
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
Que le corten la cabeza.

439
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
- ¿Estás bien?
- Sí.

440
00:36:41,075 --> 00:36:42,355
No hay señales de él por ninguna parte.

441
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
¿Quién era él?

442
00:36:44,036 --> 00:36:46,163
Un hombre muy solitario.

443
00:36:46,246 --> 00:36:47,640
Por cierto, ¿has estado?
tomando kickboxing

444
00:36:47,664 --> 00:36:49,583
y no contarme nada de eso?

445
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
No tengo idea de dónde vino eso.

446
00:36:59,343 --> 00:37:01,303
Emma, ​​mira.

447
00:37:08,394 --> 00:37:09,478
¡Oh!

448
00:37:23,117 --> 00:37:26,703
Entonces, sheriff, supongo
Me llevarás de regreso ahora.

449
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Aquí, ve.

450
00:37:33,127 --> 00:37:34,545
- ¿Quieres que corra?
- No.

451
00:37:34,628 --> 00:37:36,463
Pero es tu elección.

452
00:37:37,047 --> 00:37:40,467
Sólo sé algo, correr no es
fácil. He hecho mi parte.

453
00:37:40,551 --> 00:37:42,094
Y una vez que vas, no hay forma de parar.

454
00:37:42,177 --> 00:37:43,655
Emma, ​​todo el mundo cree que yo maté a Kathryn.

455
00:37:43,679 --> 00:37:47,224
María Margarita, tienes que creer.
mí, tienes que confiar en mí.

456
00:37:47,307 --> 00:37:50,060
Sé que parece imposible,
pero puedo sacarte de esto.

457
00:37:50,144 --> 00:37:52,354
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Qué me pasa?

458
00:37:52,438 --> 00:37:55,023
Porque cuando Regina me incriminó,
y me rescataste

459
00:37:55,107 --> 00:37:56,793
te pregunté por qué
y dijiste que confiabas en mí.

460
00:37:56,817 --> 00:37:58,420
Y luego cuando quise
dejar storybrooke

461
00:37:58,444 --> 00:38:00,004
porque pensé que era lo mejor para Henry,

462
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
Me dijiste que necesitaba quedarme
porque eso era lo mejor para él.

463
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
Y me di cuenta toda mi vida
He estado solo.

464
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Muros arriba.

465
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
Nadie ha estado ahí para mí
excepto por ti.

466
00:38:13,333 --> 00:38:16,295
Y no puedo perder eso
No puedo perder a mi familia.

467
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
¿Familia?

468
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
Amigos. Lo que sea.

469
00:38:22,259 --> 00:38:24,094
Usted sabe lo que quiero decir.

470
00:38:24,178 --> 00:38:26,847
¿No preferirías
¿Afrontar esto juntos que solos?

471
00:38:43,780 --> 00:38:44,865
La acusación.

472
00:38:47,451 --> 00:38:48,452
Regina.

473
00:39:17,648 --> 00:39:19,066
Señora alcaldesa.

474
00:39:21,735 --> 00:39:23,070
Buen día.

475
00:39:23,153 --> 00:39:26,949
Disculpe, pero mi cliente
no tiene visitas.

476
00:39:27,824 --> 00:39:29,243
Por supuesto que no.

477
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
Te acompañaré.

478
00:39:44,550 --> 00:39:46,552
¿Qué está haciendo ella aquí?

479
00:39:48,387 --> 00:39:49,721
Ella regresó.

480
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
Dijiste que esto iba a funcionar.

481
00:39:52,307 --> 00:39:54,768
Que ella tomaría la llave. Que ella iría.

482
00:39:54,851 --> 00:39:56,770
Y ella lo hizo.

483
00:39:56,853 --> 00:40:00,607
Pero parece que la Sra. Swan es bastante
más ingeniosos de lo que pensábamos.

484
00:40:01,608 --> 00:40:03,235
No temas, majestad,

485
00:40:03,318 --> 00:40:05,696
La señora Blanchard sigue siendo culpable de asesinato.

486
00:40:05,946 --> 00:40:07,531
Es posible que aún consigas lo que deseas.

487
00:40:07,614 --> 00:40:09,157
Ah, mejor lo hago.

488
00:40:09,241 --> 00:40:11,201
la unica razon
Hice un trato contigo, oro,

489
00:40:11,285 --> 00:40:13,370
es porque quería resultados.

490
00:40:13,453 --> 00:40:15,289
Y tendrás resultados.

491
00:40:16,123 --> 00:40:18,333
Nos vemos en la lectura de cargos.

492
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
Emma: Enrique.

493
00:40:35,976 --> 00:40:37,561
Bueno, encontré a Mary Margaret.

494
00:40:37,644 --> 00:40:38,729
henry: ¿cómo está ella?

495
00:40:38,812 --> 00:40:39,812
Ella está bien.

496
00:40:39,855 --> 00:40:43,108
Aparte de estar siendo juzgado por asesinato,
ella está bien.

497
00:40:44,693 --> 00:40:46,278
Hola henry.

498
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
¿Quién es ese?

499
00:40:49,740 --> 00:40:52,409
Su nombre es Paige.
Ella va a la escuela conmigo.

500
00:40:56,038 --> 00:40:57,831
Enrique, ¿tienes?
¿Tu libro de cuentos contigo?

501
00:40:58,248 --> 00:41:00,042
¿Puedo verlo?

502
00:41:00,125 --> 00:41:01,752
Sí. ¿Por qué?

503
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
Sólo tengo curiosidad por algo.

504
00:41:27,402 --> 00:41:29,529
¿Qué? ¿Qué es?

505
00:41:30,197 --> 00:41:31,531
Nada.

506
00:41:36,244 --> 00:41:39,206
Haz que funcione. Haz que funcione.
Haz que funcione. Haz que funcione.

507
00:41:39,289 --> 00:41:42,584
Haz que funcione. Haz que funcione.
Haz que funcione.

508
00:41:42,668 --> 00:41:45,379
Simplemente haz que funcione. Haz que funcione.
Haz que funcione. Haz que funcione.

509
00:41:45,462 --> 00:41:48,882
Haz que funcione. Haz que funcione.
Haz que funcione. Haz que funcione.

510
00:41:48,965 --> 00:41:51,385
Haz que funcione. ¡Hazlo funcionar!
¡Hazlo funcionar!

511
00:41:53,053 --> 00:41:55,430
¿Emma? ¿Emma?

512
00:41:57,849 --> 00:41:59,601
- Tengo que irme.
- Bien.

513
00:42:00,477 --> 00:42:01,937
¿Puedo conservar esto?

514
00:42:04,314 --> 00:42:05,732
Absolutamente.