1
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
Narrador:
Érase una vez una reina malvada

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,218
desterró a todos los personajes de los libros de cuentos
alguna vez has conocido en nuestro mundo.

3
00:00:09,302 --> 00:00:13,222
¿Quién sabe la verdad?
¿Y quién podrá romper el hechizo?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,589
No se juega con la maldición.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,643
No hay lugar para nosotros juntos.

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,246
Si bebo eso,
Ya no lo amaré.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
Ni siquiera recordarás quién es.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,296
Les dije que deberían estar juntos.

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,522
George: Tráeme su cabeza.

10
00:00:24,567 --> 00:00:25,567
¡Vamos!

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,546
regina: han pasado 24 horas
desde que Kathryn desapareció.

12
00:00:27,570 --> 00:00:30,281
Emma: Hay un corazón humano dentro.
Encontramos huellas dactilares.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,404
Eran de Mary Margaret.

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,548
Príncipe azul: ¡Rojo, cuidado!

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
Necesitamos movernos. Nos han encontrado.

16
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
Ir. Yo me ocuparé de ellos.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,020
Rojo, no te dejaré.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,856
Encuentra nieve. Eso es todo lo que importa.
Encuéntrala.

19
00:01:03,940 --> 00:01:04,941
¿Qué vas a hacer?

20
00:01:08,819 --> 00:01:10,905
Te estoy dando una ventaja.

21
00:01:34,637 --> 00:01:35,888
Por favor gire a la derecha.

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
Emma, ​​esto es un error.
¡Yo no maté a Kathryn!

23
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Por supuesto que no lo hiciste.

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,769
Pero mientras soy tu amigo,
Yo también soy el sheriff

25
00:01:41,852 --> 00:01:43,372
y tengo que irme
hacia dónde conduce la evidencia.

26
00:01:43,396 --> 00:01:45,523
¿Qué me señala?

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,902
Emma, ​​ayer fue David.
Hay algo que no está bien aquí.

28
00:01:49,986 --> 00:01:54,573
Lo sé. Pero tus huellas dactilares
están en esa caja. Y los suyos no lo son.

29
00:01:54,657 --> 00:01:57,201
Y ahora tenemos que lidiar con esto.

30
00:01:57,285 --> 00:02:01,163
Evidencia que dice
Corté el corazón de Kathryn

31
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
y lo enterré en el bosque.
Esto es una locura.

32
00:02:04,709 --> 00:02:09,088
Si no te reservo, con todo esto
evidencia, parecerá favoritismo.

33
00:02:09,171 --> 00:02:11,024
Y entonces Regina tendrá motivos.
y ella me despedirá.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,109
¿Y luego sabes qué hará?

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,927
Ella traerá a alguien
¿Quién te engañará?

36
00:02:15,011 --> 00:02:17,179
Así que por favor
Sólo trata de ser paciente y confiar en mí.

37
00:02:17,263 --> 00:02:20,516
Ni siquiera podemos avanzar hasta que
Verifique que el corazón pertenecía a Kathryn.

38
00:02:20,599 --> 00:02:23,519
Y todavía estoy esperando
para los resultados de la prueba de ADN.

39
00:02:23,602 --> 00:02:26,981
Pero mientras tanto,
tienes que tener paciencia conmigo.

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
Tengo que hacerte algunas preguntas.

41
00:02:31,110 --> 00:02:34,488
Esto es una locura.
Nunca lastimaría a nadie.

42
00:02:57,261 --> 00:02:58,763
¿Nieve?

43
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
¿Qué estás haciendo?

44
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Deshacerse de las alimañas de esta casa.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
¿Qué deseas?

46
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
Es hora de cenar.

47
00:03:16,655 --> 00:03:17,823
No tengo hambre.

48
00:03:19,075 --> 00:03:22,536
Vamos. hicimos algo
muy especial esta noche.

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Ella está fuera de control.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
¿Alguien murió?

51
00:03:36,550 --> 00:03:37,778
Pepe grillo:
Snow, ¿por qué no tomas asiento?

52
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
¡Oh! ¿Por qué hay un grillo sucio aquí?

53
00:03:41,389 --> 00:03:42,598
Mi nombre es pepe.

54
00:03:43,599 --> 00:03:45,410
Y tus amigos me han preguntado
estar aquí esta noche.

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,536
Están preocupados por ti

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
y tienen algo
les gustaría decir.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
Gruñón, ¿por qué no empiezas?

58
00:03:50,981 --> 00:03:55,111
"Blancanieves, has cambiado.

59
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
"Te has enojado,
irritable y francamente malo."

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
¿"Cambiado"?

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
¿Y quién eres tú para decirme?
¿He cambiado?

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
Nieve, por favor. Estos son tus amigos.

63
00:04:04,286 --> 00:04:06,789
Y estamos todos aquí
porque nos preocupamos por ti.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
¿Quién quiere ser el próximo?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,547
"Trajiste fardos de paja
Entré a la casa anoche."

66
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Aunque sabes que soy...

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
Alérgico.

68
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
Eres alérgico a todo.

69
00:04:24,557 --> 00:04:26,100
¡Rompiste mi taza!

70
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
tienes suerte
No era esa cara que llamas cara.

71
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Eres lo peor,
lo más desagradable, horrible...

72
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Gruñón: Basta.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,151
Mira lo que estás haciendo para ser feliz.

74
00:04:37,027 --> 00:04:38,571
Esa poción que tomaste

75
00:04:38,654 --> 00:04:40,215
el que borró al príncipe
desde tu mente,

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
no has sido el mismo
desde que lo bebiste.

77
00:04:42,700 --> 00:04:45,828
Eso me ayudó a olvidar lo que sea.
o a quien necesitaba olvidar,

78
00:04:45,911 --> 00:04:48,164
y claramente estoy mejor por eso.

79
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
Esa poción fue la solución.
no es el problema.

80
00:04:52,835 --> 00:04:55,296
El problema es que vivo aquí.

81
00:04:55,379 --> 00:04:58,591
en una casa llena de enanos

82
00:04:58,674 --> 00:05:01,927
en lugar de en mi palacio,
con mi padre como una princesa.

83
00:05:02,011 --> 00:05:04,597
Pero ya no puedo hacer eso, ¿verdad?
Porque fue asesinado.

84
00:05:04,680 --> 00:05:08,309
Asesinado por la misma mujer
quien envió un cazador para matarme.

85
00:05:08,392 --> 00:05:11,645
Snow, tu enfado hacia la reina.
es comprensible.

86
00:05:11,729 --> 00:05:14,565
Simplemente no es justo sacarlo
en tus amigos.

87
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Tienes razón.

88
00:05:23,699 --> 00:05:25,576
Debería desquitarme con ella.

89
00:05:27,453 --> 00:05:29,497
Ah, espera. No, la venganza no es la respuesta.

90
00:05:29,580 --> 00:05:30,664
No, te va a cambiar.

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,350
Te convertirá en algo más oscuro
de lo que puedas imaginar.

92
00:05:32,374 --> 00:05:33,768
- No quieres ir allí.
- No, no, no...

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,877
Buenas noticias, muchachos.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
Puedes dejar de quejarte
porque me voy.

95
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Tengo cosas más importantes que hacer.

96
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
¡Esperar! ¡No te vayas!

97
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
- Nieve, espera.
- Pepito grillo: ¡No hagas esto!

98
00:05:44,428 --> 00:05:45,429
¿Adónde vas?

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Para matar a la reina.

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
Hola, Sra. Blanchard.

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
¿Qué está haciendo ella aquí?

102
00:06:08,244 --> 00:06:12,081
Ella pidió estar aquí como tercero.
para asegurarme de ser imparcial.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
Sólo puede ayudarte.

104
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
No tengo nada que ocultar.

105
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
Pregúntame cualquier cosa.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
El corazón fue encontrado enterrado.
cerca del antiguo puente de peaje.

107
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
Y había sido cortado por lo que
Parece ser un cuchillo de caza.

108
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
¿Alguna vez has estado en
¿Ese puente antes?

109
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
Sí. Muchas veces.

110
00:06:36,272 --> 00:06:38,357
Es donde a David y a mí nos gustaba encontrarnos.

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
¿Señor Nolan?

112
00:06:39,567 --> 00:06:40,568
María: Sí.

113
00:06:41,318 --> 00:06:45,948
¿Y os reunisteis allí con qué propósito?

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,451
Estábamos teniendo una aventura.

115
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
No estoy orgulloso de lo que pasó.
Y lo siento.

116
00:06:53,789 --> 00:06:58,502
Pero eso no cambia el hecho
que no maté a Kathryn.

117
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
¿Alguna vez has visto esto antes?

118
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
Sí, es mi joyero.

119
00:07:08,637 --> 00:07:09,997
En eso encontramos el corazón.

120
00:07:12,099 --> 00:07:13,539
¿No ves lo que está pasando aquí?

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,954
Alguien robó esa caja
y ponle el corazón.

122
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
¡Soy inocente!

123
00:07:18,314 --> 00:07:20,608
Sra. Blanchard. Está bien.

124
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Sé por lo que estás pasando.

125
00:07:23,444 --> 00:07:27,990
Sé lo que es perder a alguien
amas, ser humillado públicamente.

126
00:07:28,073 --> 00:07:30,451
Ponme en un lugar muy oscuro.

127
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Me cambió.

128
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
Sólo puedo imaginar lo que perder
David Nolan te lo hizo.

129
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
No he cambiado.

130
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
sigo siendo la misma persona
Siempre lo he sido.

131
00:07:39,209 --> 00:07:40,336
Una buena persona.

132
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
Yo no hice esto.

133
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
¿Puedo hablar contigo?
en el pasillo, por favor?

134
00:07:54,516 --> 00:07:56,352
te lo dije
dejarme el interrogatorio a mí.

135
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
¿Cómo sabes que ella no lo hizo?

136
00:07:59,688 --> 00:08:01,774
Si esa caja le fue robada
como ella afirma,

137
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
¿No crees?
¿Habría señales de un robo?

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
Eres su compañera de cuarto.
Dime, ¿ha habido un robo?

139
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
ella es una mujer
a quien le han roto el corazón.

140
00:08:13,202 --> 00:08:16,372
Y eso, eso puede hacerte hacer
cosas indescriptibles.

141
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Se curará.

142
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
Eventualmente.

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
- ¿Qué deseas?
- Información.

144
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
¿Dónde está la reina?

145
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
¿Y por qué te lo diría?

146
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
¿Sabes qué es un diamante?

147
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
es la sustancia mas fuerte
conocido por el hombre o la bestia.

148
00:09:02,418 --> 00:09:06,422
Hermosa, preciosa,
casi inmune a la destrucción.

149
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
Cerca de.

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
¿Este?

151
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
Esta es un hacha de las minas enanas.

152
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Es una espada especial.

153
00:09:16,473 --> 00:09:20,644
Puede, lo creas o no,
En realidad, salió un diamante.

154
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
Ahora imagina lo que puede hacer
a la carne humana.

155
00:09:26,775 --> 00:09:31,113
Carne suave, maleable y tierna.

156
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
¡Está en su castillo!

157
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
Pero sólo por la noche. Por la mañana,
ella se va al palacio de verano.

158
00:09:36,869 --> 00:09:38,620
¡Por favor! Eso es todo lo que sé.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,051
Ese palacio de verano
Fue construido para mi madre.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,151
Gruñón:
¿Qué crees que estás haciendo?

161
00:09:51,341 --> 00:09:56,096
Ya te lo dije.
Voy a matar a la reina.

162
00:09:56,180 --> 00:09:57,806
¿Robándole la armadura a un caballero?

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
lo que sea que tenga que hacer
para entrar en ese castillo.

164
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Así que sal de mi camino.

165
00:10:04,563 --> 00:10:06,106
tengo que llegar allí
antes de que ella se vaya.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
¿Has perdido la cabeza?

167
00:10:07,441 --> 00:10:10,402
¿De verdad crees que este disfraz?
¿Va a engañar a alguien?

168
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Estoy entrando ahí.

169
00:10:12,321 --> 00:10:13,489
¡Escúchate a ti mismo!

170
00:10:14,072 --> 00:10:17,201
Lo único que te importa es la venganza.
Ya ni siquiera puedes ver la realidad.

171
00:10:17,284 --> 00:10:21,663
Lo que no necesito es que me sermoneen
por un enano con mala actitud.

172
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
No vine aquí para sermonearte.

173
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Vine aquí para ayudarte.

174
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
¿Ayúdame? ¿Cómo?

175
00:10:28,796 --> 00:10:31,089
al llevarte
Volver a rumplestiltskin.

176
00:10:31,173 --> 00:10:33,926
Él es quien te dio la poción.
en primer lugar.

177
00:10:34,009 --> 00:10:36,209
El que se llevó
todos tus recuerdos de tu príncipe.

178
00:10:36,512 --> 00:10:38,972
Si alguien puede darlos
De nuevo contigo, es él.

179
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
No quiero recuperar mis recuerdos.
Por eso tomé la poción.

180
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Y te cambió.

181
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Tal vez al menos pueda traerte de vuelta.
a la persona que solías ser.

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,901
el es el hombre mas poderoso
en el mundo.

183
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Él puede hacer cualquier cosa.

184
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
¿Cualquier cosa?

185
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
¿Enrique? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?

186
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Tenemos que ayudar a la señora Blanchard.

187
00:11:17,010 --> 00:11:19,239
Yo la estoy ayudando. Por eso
Estoy buscando en el apartamento.

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Pero tienes que volver a casa.

189
00:11:20,556 --> 00:11:22,140
No va a pasar.

190
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
Sólo mantente fuera del camino.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
Entonces, ¿qué estamos buscando?

192
00:11:29,189 --> 00:11:32,484
estoy tratando de ver
si tal vez alguien irrumpiera.

193
00:11:32,734 --> 00:11:35,779
Buscando jambas rotas,
vidrios rotos,

194
00:11:35,863 --> 00:11:37,298
Huellas de botas embarradas y ese tipo de cosas.

195
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
Entonces piensas
¿Alguien la está engañando?

196
00:11:39,157 --> 00:11:40,510
Es lo único que tiene sentido.

197
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
El único problema es,
nadie tiene un motivo.

198
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
Mi mamá lo hace.

199
00:11:44,413 --> 00:11:45,413
¿Regina?

200
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Odia a Blancanieves.

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Oye, querías un motivo.

202
00:11:50,961 --> 00:11:54,798
No creo que "ella odia a Blancanieves".
Se mantendrá en un tribunal, Henry.

203
00:12:29,708 --> 00:12:30,792
¿Encontraste algo?

204
00:12:59,613 --> 00:13:02,157
stand: no lo creo
El chocolate caliente se beberá solo.

205
00:13:06,787 --> 00:13:08,872
Estás molesto por tu maestro,
¿no es así?

206
00:13:09,373 --> 00:13:12,709
Ella no lo hizo.
¿Por qué nadie puede ver eso?

207
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
Porque la mayoría de la gente simplemente ve
lo que está justo frente a ellos.

208
00:13:15,671 --> 00:13:17,523
No creo que vayas a encontrar
las respuestas que quieres

209
00:13:17,547 --> 00:13:19,383
en el fondo de esa taza.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
¿Entonces dónde?

211
00:13:22,010 --> 00:13:23,679
¿Hay un libro en tu bolso?

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Sabes que soy escritor.

213
00:13:26,848 --> 00:13:30,394
Así que soy partidario de encontrar mis respuestas.
en forma literaria.

214
00:13:31,186 --> 00:13:32,396
Es sólo un libro.

215
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
¿Lo es?

216
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Sí.

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,028
Creo que ambos sabemos
que ese no es el caso.

218
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
¿Puedo traer agua, por favor?

219
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
¿Qué sabes al respecto?

220
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Sé que es un libro de cuentos.

221
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
¿No son todos libros?

222
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Historias que realmente sucedieron.

223
00:13:57,587 --> 00:13:59,006
¿Crees que mi libro es real?

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,882
Tan real como yo.

225
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
¿Cómo lo sabes?

226
00:14:03,635 --> 00:14:07,347
Digamos simplemente que soy un creyente.

227
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Y quiero ayudar a otros
ver la luz.

228
00:14:10,892 --> 00:14:13,729
Por eso, amigo mío, estoy aquí.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
Pero ya lo creo.

230
00:14:15,522 --> 00:14:19,067
Bueno, no estoy aquí para ti, amigo.
Estoy aquí por Emma.

231
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
¿Quieres que ella crea?
¿Por qué no se lo cuentas?

232
00:14:23,405 --> 00:14:28,744
Bueno, hay algunas personas,
como tú y yo, podemos seguir por fe.

233
00:14:28,827 --> 00:14:32,247
Pero otros, como Emma,
necesitan pruebas.

234
00:14:32,456 --> 00:14:35,250
La última vez que intenté encontrar pruebas,
Quedé atrapado en un sumidero.

235
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
hay menos
lugares peligrosos para mirar.

236
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
Pon tus manos donde pueda verlas.

237
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
Uh, pensándolo bien, no lo hagas.

238
00:15:27,511 --> 00:15:28,553
¿Quién hizo esto?

239
00:15:28,637 --> 00:15:32,557
Ella está loca. Tenía un pico.
¡Me amenazó con desollarme!

240
00:15:32,641 --> 00:15:33,641
¿La reina malvada?

241
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
No. Blancanieves.

242
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
¿Qué?

243
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Dijo que quería matar a la reina.

244
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
nunca he visto a alguien
tan sanguinario.

245
00:15:41,566 --> 00:15:45,695
No. Snow no tiene sed de sangre.
Ella no es una asesina. La conozco.

246
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
Quizás no lo hagas.

247
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
Oye, ¿puedo hablar contigo?

248
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
Por supuesto.

249
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Estas acusaciones contra
María Margarita,

250
00:16:03,213 --> 00:16:05,006
me han estado carcomiendo.

251
00:16:05,132 --> 00:16:06,591
Ella no hizo esto.

252
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
lo entiendo
lo que estás pasando.

253
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
Es doloroso cuando alguien
nos importa nos traiciona.

254
00:16:15,892 --> 00:16:18,145
Ella es una buena persona. La conozco.

255
00:16:18,228 --> 00:16:22,149
Quizás no lo hagas.
Quizás sólo quieras hacerlo.

256
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
Todo el mundo tiene un lado oscuro, David.

257
00:16:24,317 --> 00:16:29,447
Sí, claro. Pero tener un lado oscuro
y haciendo algo tan malo,

258
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
eso es una cosa diferente.
Eso no es lo que ella es.

259
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
Tal vez.

260
00:16:33,034 --> 00:16:37,789
Siempre creo que el mal
no nace. Está hecho.

261
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
Con todo respeto, Regina,

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
No creo que sepas mucho sobre el mal.

263
00:16:44,754 --> 00:16:47,424
Bueno, si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo?

264
00:16:47,507 --> 00:16:49,747
No lo sé, eso es lo que
He estado tratando de averiguarlo.

265
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Pero esos apagones que he estado teniendo,
han hecho que todo sea tan confuso.

266
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
por favor dime
no te estás acusando a ti mismo.

267
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
Ya sabes, tal vez si
Puedo aclarar mi tiempo perdido,

268
00:16:58,643 --> 00:17:00,979
podría probar
La inocencia de Mary Margaret.

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,606
Eres muy dulce, David.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,066
Pero también estás equivocado.

271
00:17:05,901 --> 00:17:08,153
El mal no siempre parece malvado.

272
00:17:08,653 --> 00:17:11,448
A veces nos mira fijamente.

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Y ni siquiera nos damos cuenta.

274
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
¿El respiradero de la calefacción?

275
00:17:17,913 --> 00:17:20,498
Emma, ​​ni siquiera sé dónde
¡El ventilador de calefacción de mi dormitorio lo es!

276
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
Bueno, alguien lo hizo. y ponen
un cuchillo de caza ahí dentro.

277
00:17:23,251 --> 00:17:26,379
Revisé si había señales de un robo.
Pero no hubo ninguno.

278
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
¿No me crees?

279
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
Por supuesto que sí.

280
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Pero lo que pienso no importa.

281
00:17:32,677 --> 00:17:34,638
Las pruebas se acumulan cada hora.

282
00:17:34,721 --> 00:17:35,761
Vale, ¿qué estás diciendo?

283
00:17:35,805 --> 00:17:38,350
Estoy diciendo que deberías pensar
sobre contratar un abogado.

284
00:17:38,433 --> 00:17:40,101
Oro: Una excelente idea.

285
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Señor Oro.

286
00:17:42,604 --> 00:17:43,647
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Ofreciendo mis servicios legales.

288
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
¿Eres abogado?

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
Alguna vez te has preguntado
¿Por qué era tan hábil con los contratos?

290
00:17:49,945 --> 00:17:52,447
He estado siguiendo los detalles
de su caso, Sra. Blanchard.

291
00:17:52,530 --> 00:17:54,967
Y creo que sería muy aconsejable
para traerme como su abogado.

292
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
¿Y por qué es eso?

293
00:17:56,534 --> 00:17:58,930
Porque el sheriff me hizo arrestar
por casi matar a golpes a un hombre,

294
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
y logré persuadir al juez
para retirar los cargos.

295
00:18:02,457 --> 00:18:03,684
Ejerciendo tu influencia
No es lo que se necesita aquí.

296
00:18:03,708 --> 00:18:04,748
Necesitamos encontrar la verdad.

297
00:18:04,793 --> 00:18:06,812
Ejercer influencia puede ser exactamente
lo que se necesita aquí.

298
00:18:06,836 --> 00:18:08,272
¿Qué se necesita aquí?
es para que yo haga mi trabajo.

299
00:18:08,296 --> 00:18:10,382
Bueno, nadie te detiene.
Sólo estoy aquí para ayudar.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
maría: basta.

301
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Por favor vete.

302
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
La escuchaste.

303
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
No, estaba hablando contigo.

304
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Ah, Emma. Tiene razón. Necesito ayuda.

305
00:18:19,933 --> 00:18:23,561
Y necesitas hacer tu trabajo.
O si no, estoy jodido.

306
00:18:23,645 --> 00:18:28,024
Así que, por favor,
haz tu trabajo lo mejor que puedas.

307
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Y demostrarás que soy inocente.

308
00:18:29,859 --> 00:18:32,570
Hasta que lo hagas,
Necesito ayuda práctica.

309
00:18:32,988 --> 00:18:37,200
Créame, esto está en la casa de la Sra. Blanchard.
mejores intereses.

310
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
Buena suerte, María Margarita.

311
00:18:41,830 --> 00:18:46,167
Espero tus mejores intereses
son lo que está buscando.

312
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
No puedo pagarte.

313
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
No pedí dinero.

314
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
Entonces ¿por qué haces esto?

315
00:19:00,432 --> 00:19:05,061
Digamos simplemente,
Estoy invertido en tu futuro.

316
00:19:08,273 --> 00:19:12,652
Esa poción que le diste a la nieve,
la cambió. Ella no es la misma.

317
00:19:13,153 --> 00:19:16,990
Bueno, por supuesto que eso la cambió.
Le quitó su amor.

318
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Dejó un gran agujero en su corazón.

319
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
No hay cura para lo que tiene.

320
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
La persona que era,

321
00:19:26,374 --> 00:19:28,168
no hay manera de traerla de vuelta.

322
00:19:30,879 --> 00:19:34,382
Ninguna poción puede devolver el amor verdadero.

323
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
El amor es la magia más poderosa de todas,

324
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
la unica magia
No he podido embotellar.

325
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
Si puedes embotellar el amor,

326
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
puedes hacer cualquier cosa.

327
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Pero eso no te importa, ¿verdad?

328
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
Ahora bien, ¿qué es lo que realmente quieres?

329
00:19:55,862 --> 00:19:59,699
Quiero tu ayuda. Para matar a la reina.

330
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
Ahora estamos hablando, querida.

331
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Gruñón: ¡Nieve, no lo hagas!

332
00:20:08,166 --> 00:20:09,584
Ahora, ¿qué es esto?

333
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
¡Así es como se mata a la reina!

334
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
¿Cómo me ayudará eso?
entrar al castillo?

335
00:20:17,425 --> 00:20:20,011
No, no, no, eso es imposible.

336
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
tienes que matarla
cuando ella está en movimiento.

337
00:20:23,306 --> 00:20:26,559
Cuando ella está en camino
al palacio de verano.

338
00:20:28,311 --> 00:20:32,857
Dispara la flecha desde este lugar, aquí,
y quedarás oculto a la vista.

339
00:20:34,984 --> 00:20:39,406
Una flecha disparada desde este arco
le conseguirá exactamente lo que necesita.

340
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
¡Siempre encuentra su objetivo!

341
00:20:44,285 --> 00:20:47,455
No puedo quedarme al margen. si tomas
Esa arma, la haces solo.

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
Ese fue siempre mi plan.

343
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Entonces, ¿qué tengo que hacer a cambio?

344
00:20:57,590 --> 00:21:00,218
¿Hacer? no tienes
hacer cualquier cosa, querida.

345
00:21:00,301 --> 00:21:03,805
todo viene
con un precio contigo.

346
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
La última vez que tomaste un mechón de mi
cabello. ¿Qué hay para ti esta vez?

347
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Digamos simplemente,

348
00:21:11,396 --> 00:21:13,189
Estoy invertido en tu futuro.

349
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
David. ¿Qué puedo hacer por ti?

350
00:21:25,076 --> 00:21:26,828
Dr. Hopper, necesito su ayuda.

351
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
Bueno. ¿Qué es?

352
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
He estado teniendo estos apagones.

353
00:21:32,667 --> 00:21:34,752
Y necesito recordar
lo que pasó durante ellos.

354
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
Creo que puedo saber algo
eso puede ayudar a Mary Margaret.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,094
Rumplestiltskin.

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
Muéstrate.

357
00:21:48,349 --> 00:21:50,602
Rumplestiltskin:
Todavía me visto como un príncipe, por lo que veo.

358
00:21:50,685 --> 00:21:53,313
Aunque te escapaste
de la vida que te di.

359
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
¿Qué te parece eso de gratitud?

360
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
Me diste una sentencia de prisión.

361
00:21:57,525 --> 00:22:00,361
Sí, uno que ahora has eludido.

362
00:22:00,487 --> 00:22:04,032
Cuidado, querida.
El rey Jorge es un hombre vengativo.

363
00:22:04,324 --> 00:22:05,950
Estoy aquí por la nieve.

364
00:22:06,034 --> 00:22:08,554
Se rumorea que ella está detrás de la reina.
y ella acudió a ti en busca de ayuda.

365
00:22:08,578 --> 00:22:10,121
Sí, efectivamente.

366
00:22:10,872 --> 00:22:12,373
- ¡Oh!
- ¿Qué le hiciste?

367
00:22:12,499 --> 00:22:14,667
¿Qué le hice?

368
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
¿Quieres decir qué le hiciste?

369
00:22:17,253 --> 00:22:18,922
Le causaste dolor.

370
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
Sin ese dolor,

371
00:22:20,215 --> 00:22:22,967
ella nunca habría bebido
mi poción para olvidarte.

372
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
Eso es lo que la cambió.

373
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
Deshacer la poción.
Toda magia se puede romper.

374
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Oh, sí, con "twoo wuv".

375
00:22:32,560 --> 00:22:35,188
Entonces eso es todo.
¿El beso del verdadero amor la despertará?

376
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Sin duda.

377
00:22:37,148 --> 00:22:41,569
Pero será difícil besarla.
cuando no sabes dónde está.

378
00:22:47,909 --> 00:22:49,285
Nombra tu precio.

379
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
¿Qué tal tu capa?

380
00:22:55,583 --> 00:22:58,503
¿Mi capa?
¿Por qué querrías mi capa?

381
00:22:58,586 --> 00:23:00,463
Hay corrientes de aire aquí.

382
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
¿Dónde está ella?

383
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
De camino al camino de la reina.

384
00:23:16,437 --> 00:23:19,857
Ésta es la ruta que está tomando.
Pero será mejor que seas rápido.

385
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
Porque si ella mata a la reina,

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,864
ella se vuelve tan malvada
como la mujer cuya vida ella quita.

387
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Ella nunca podrá volverse tan malvada.

388
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
El mal no nace, querida. Está hecho.

389
00:23:35,123 --> 00:23:38,001
Si la nieve comienza a bajar por ese camino,
¡nunca la recuperarás!

390
00:24:01,024 --> 00:24:02,233
¡Quítame las manos de encima!

391
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
¡Nieve!

392
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

393
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
Te estoy ayudando a recordar.

394
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Te lo dije, siempre te encontraré.

395
00:24:26,549 --> 00:24:27,759
¡Tengo pruebas!

396
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Así es mi mamá.
Entré en tu apartamento.

397
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
Así es como incriminó a la señora Blanchard.

398
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
¿Robaste esto de su oficina?

399
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
Sí, el libro decía
Podrían abrir cualquier puerta.

400
00:24:40,813 --> 00:24:42,607
no hay manera
Incluso cabrán en la cerradura.

401
00:24:42,690 --> 00:24:44,359
Tenemos que intentarlo.

402
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
Emma: Mira, ¿qué te dije?

403
00:24:58,247 --> 00:24:59,683
Vamos, Enrique.
Sé que quieres pensar

404
00:24:59,707 --> 00:25:01,627
la respuesta a todo
esta en funcionamiento cobra...

405
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
¡Lo es!

406
00:25:02,794 --> 00:25:05,213
Pero a veces el mundo real
tiene que ser lo primero.

407
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
Pruebe uno más. Por favor.

408
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
Bueno. Una vez más. Pero luego terminamos.

409
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
Hazlo tú.

410
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
Éste.

411
00:25:18,559 --> 00:25:20,019
Bueno.

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,407
¿Crees ahora?

413
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
¡Nieve!

414
00:25:46,754 --> 00:25:49,549
Supongo que eres el hombre
rumplestiltskin me ayudó a olvidar.

415
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
¿Cuál es tu nombre otra vez?

416
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Soy yo, encantadora.

417
00:25:53,469 --> 00:25:54,971
"Encantador"?

418
00:25:55,221 --> 00:25:58,015
empezando a ver
por qué bebí esa poción.

419
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Esto no tiene ningún sentido.

420
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
El beso del verdadero amor debería
He restaurado tus recuerdos.

421
00:26:03,479 --> 00:26:06,858
no es amor verdadero
porque no te amo.

422
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
Sí, lo haces. Simplemente no lo recuerdas.
Tú me amas y yo te amo.

423
00:26:10,862 --> 00:26:15,324
Palabras, palabras, palabras.
Eso es todo lo que es el amor.

424
00:26:15,408 --> 00:26:19,370
Y desafortunadamente para ti,
Las palabras no significan nada para mí.

425
00:26:19,454 --> 00:26:21,581
¿Sabes lo que hace?
¿significa algo para mí?

426
00:26:21,664 --> 00:26:24,792
Tomar medidas y eso es exactamente
lo que voy a ir a hacer.

427
00:26:25,168 --> 00:26:28,212
Nieve. ¡Nieve! Escúchame.

428
00:26:28,296 --> 00:26:30,465
No puedes hacer esto.

429
00:26:30,548 --> 00:26:33,301
No es quién quieres ser.
No puedes matarla.

430
00:26:33,593 --> 00:26:36,846
¿En realidad? Mírame.

431
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
¡No lo hagas! ¡Nieve!

432
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
¡Nieve!

433
00:26:44,437 --> 00:26:46,981
Archie: David, escucha con mucha atención.
¿Puedes oírme?

434
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
- Sí.
- Bien.

435
00:26:49,150 --> 00:26:51,903
Está bien, te quiero
para volver a tu memoria.

436
00:26:51,986 --> 00:26:55,031
Volver a la última vez
Tú y Kathryn hablaron.

437
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
Lo último que recuerdas.

438
00:26:57,992 --> 00:26:59,076
Dime, ¿dónde estás?

439
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
En mi dormitorio.

440
00:27:02,705 --> 00:27:03,873
¿Cuando?

441
00:27:04,916 --> 00:27:06,501
La noche que ella se fue.

442
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
¿Y qué estabas haciendo?

443
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
La llamé a su celular.

444
00:27:12,131 --> 00:27:13,424
¿De qué hablaste?

445
00:27:14,008 --> 00:27:17,178
Ella dijo que se dio cuenta
necesitaba comenzar una nueva vida.

446
00:27:19,055 --> 00:27:20,515
Sin mí.

447
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
Y ella pensó en Mary Margaret
y deberíamos estar juntos.

448
00:27:27,438 --> 00:27:29,357
¿Y cómo terminó esa conversación?

449
00:27:29,732 --> 00:27:31,818
Ella dijo que estaba herida.

450
00:27:33,694 --> 00:27:35,446
Pero ella quería que yo fuera feliz.

451
00:27:36,531 --> 00:27:39,033
¿Y te acuerdas?
¿algo después de eso?

452
00:27:39,116 --> 00:27:43,079
Sí. Vi a Mary Margaret en el bosque.

453
00:27:43,162 --> 00:27:44,622
¿Y qué hacía ella allí?

454
00:27:53,881 --> 00:27:55,466
Príncipe azul: No puedes matarla.

455
00:27:55,550 --> 00:27:57,635
¿En realidad? Mírame.

456
00:27:57,718 --> 00:27:58,821
Príncipe azul: ¡No lo hagas!

457
00:27:58,845 --> 00:27:59,845
Archie: David.

458
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
¡David!

459
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
¿Qué pasó?

460
00:28:02,306 --> 00:28:05,059
Tuve que despertarte.
Te sumergiste demasiado en la hipnosis.

461
00:28:05,142 --> 00:28:07,645
Algo te estaba perturbando.
¿Qué viste?

462
00:28:07,728 --> 00:28:09,313
Fue...

463
00:28:11,274 --> 00:28:12,817
¿Qué?

464
00:28:12,900 --> 00:28:14,861
Dime David, puedo ayudarte.

465
00:28:16,195 --> 00:28:18,906
¡David! David, dime, ¿qué hizo?
¿ves? Puedo ayudarle.

466
00:28:19,156 --> 00:28:20,700
No, no puedes.

467
00:28:21,868 --> 00:28:22,910
¡David!

468
00:28:31,836 --> 00:28:33,254
¡Vamos, sal de aquí!

469
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Tú debes ser James.

470
00:28:35,715 --> 00:28:36,799
¿Puedes hablar?

471
00:28:36,966 --> 00:28:39,594
Sí, y puedes escuchar.
El nombre es pepe.

472
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
Cuando la nieve comenzó a actuar de manera diferente,

473
00:28:43,472 --> 00:28:45,158
sus amigos, los enanos,
me pidió que interviniera.

474
00:28:45,182 --> 00:28:48,102
Pero me temo que no fui de mucha ayuda.

475
00:28:48,853 --> 00:28:50,563
No lo hice mejor.

476
00:28:51,689 --> 00:28:54,150
¿Puedes sacarme de aquí?
Tengo que detenerla.

477
00:28:57,194 --> 00:28:58,946
¿Cuál es tu plan?

478
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
No sé.

479
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Intenté todo para hacerla
recuerda quién soy.

480
00:29:02,366 --> 00:29:04,869
Pero nada funcionó.

481
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Pruébalo.

482
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
Mmm.

483
00:29:10,416 --> 00:29:13,210
Parece que te estás acercando
esto de la manera incorrecta.

484
00:29:13,294 --> 00:29:18,090
¿Cómo puede recordar quién eres?
¿Cuando ha perdido de vista quién es?

485
00:29:23,387 --> 00:29:25,014
Hombre: ¡Despejen los caminos!

486
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Inclinad vuestras cabezas ante la reina.

487
00:30:19,652 --> 00:30:21,338
¿Qué crees que estás haciendo?

488
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
¿Por qué harías esto?

489
00:30:24,448 --> 00:30:29,870
Porque dijiste que aprecias
acción más que palabras.

490
00:30:31,372 --> 00:30:34,792
Así que ahora obtendrás ambos.

491
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Te amo, nieve.

492
00:30:40,047 --> 00:30:42,216
Pero no te amo.

493
00:30:42,425 --> 00:30:43,884
Ni siquiera te recuerdo.

494
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
Bueno, no me importa.

495
00:30:46,387 --> 00:30:50,349
Lo único que me importa es que
No olvidas quién eres realmente.

496
00:30:50,433 --> 00:30:54,020
Preferiría morir antes que dejarte
llena tu corazón de oscuridad.

497
00:30:59,233 --> 00:31:01,569
¿Realmente morirías por mí?

498
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
¿Parece que me lo estoy inventando?

499
00:31:04,238 --> 00:31:07,408
Nadie ha hecho nunca algo como esto.
para mí antes.

500
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
Nadie ha estado nunca dispuesto
morir por mi.

501
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
Nadie a quien puedas recordar.

502
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
¡Encantador!

503
00:31:47,198 --> 00:31:50,159
Sí. Soy yo.

504
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Hombre: ¡Por allá!

505
00:31:57,917 --> 00:32:00,294
Príncipe azul:
El ejército del rey Jorge.

506
00:32:02,046 --> 00:32:04,048
Hombre: ¡Alto! ¡Consíguelo!

507
00:32:06,967 --> 00:32:08,344
¡No! ¡Oh!

508
00:32:12,264 --> 00:32:13,349
Hombre: Príncipe James.

509
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
Deja a la chica.
Tenemos a quién vinimos.

510
00:32:22,316 --> 00:32:23,442
¡Jaime!

511
00:32:28,656 --> 00:32:30,491
- ¡No!
- Hombre: ¡Basta!

512
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
¡Jaja!

513
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Nieve...

514
00:32:36,622 --> 00:32:37,665
¡Nieve!

515
00:32:38,541 --> 00:32:39,583
Blancanieves: ¡James!

516
00:32:39,667 --> 00:32:40,835
¡Nieve!

517
00:32:41,293 --> 00:32:43,003
¡Te encontraré!

518
00:32:45,131 --> 00:32:47,174
Siempre te encontraré.

519
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
David: María Margarita.

520
00:32:57,685 --> 00:32:58,811
David.

521
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Emma dijo que podíamos
tener unos minutos a solas.

522
00:33:01,564 --> 00:33:04,191
queria decirte que
El Dr. Hopper me ayudó a recordar.

523
00:33:04,275 --> 00:33:05,734
lo que pasó durante mis apagones.

524
00:33:06,277 --> 00:33:07,486
¿Y?

525
00:33:09,238 --> 00:33:14,243
Sólo tengo fragmentos del recuerdo.

526
00:33:16,620 --> 00:33:17,705
Estábamos en el bosque.

527
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
Y yo seguía diciendo: "no lo hagas".

528
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
¿No hacer qué?

529
00:33:23,836 --> 00:33:25,337
"No la mates."

530
00:33:26,255 --> 00:33:27,923
Eso es lo que seguí diciendo.

531
00:33:29,091 --> 00:33:30,342
¿Kathryn?

532
00:33:32,052 --> 00:33:36,098
¿Crees que me recuerdas?
¿Quieres matar a Kathryn?

533
00:33:37,391 --> 00:33:39,476
¿Puedes explicar?
¿Por qué tengo ese recuerdo?

534
00:33:41,770 --> 00:33:45,399
David, ¿me estás preguntando?

535
00:33:45,524 --> 00:33:48,485
si tuviera algo que hacer
¿Con el asesinato de Kathryn?

536
00:33:48,777 --> 00:33:52,239
El sheriff encontró un corazón en nuestro lugar.

537
00:33:53,449 --> 00:33:56,994
Estaba en tu joyero, el
Se encontró un arma en su apartamento.

538
00:33:57,077 --> 00:33:59,580
Tengo estos recuerdos.

539
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Entonces sí, lo pregunto.

540
00:34:04,418 --> 00:34:08,464
Cuando volvieron tus registros telefónicos,

541
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
cuando te encontré
vagando por el bosque,

542
00:34:11,133 --> 00:34:14,136
cuando todos pensaban
mataste a Kathryn,

543
00:34:14,803 --> 00:34:16,597
Estuve a tu lado.

544
00:34:18,724 --> 00:34:22,102
Nunca dudé de ti.

545
00:34:23,646 --> 00:34:26,106
Y ahora que todo
me esta apuntando,

546
00:34:27,733 --> 00:34:32,821
¿De verdad crees que soy capaz?
de ese tipo de maldad?

547
00:34:39,703 --> 00:34:42,623
Salir.

548
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
¿Qué es esto?

549
00:35:28,877 --> 00:35:30,004
Una disculpa.

550
00:35:33,173 --> 00:35:34,717
No nos importan las tazas.

551
00:35:37,469 --> 00:35:39,805
es lo unico que rompi
que podría reemplazar.

552
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Lo lamento.

553
00:35:46,312 --> 00:35:47,521
Todo lo que puedo decir es,

554
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Lo siento.

555
00:35:55,696 --> 00:35:57,031
Eres tú.

556
00:35:57,281 --> 00:35:58,866
Soy yo.

557
00:36:02,745 --> 00:36:04,621
- Oh, bienvenido de nuevo.
- Gracias.

558
00:36:04,705 --> 00:36:06,265
Puedes quedarte con tu antigua habitación si quieres.

559
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
Gracias. No puedo quedarme.

560
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
¿Adónde vas?

561
00:36:14,173 --> 00:36:17,217
El rey Jorge se llevó a James.
Tengo que recuperarlo.

562
00:36:17,343 --> 00:36:18,635
No, nieve. No puedes hacerlo.

563
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
No puedo dejar que el rey simplemente lo mate.

564
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Él volvió por mí.

565
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
No importa lo que pase
Para mí ahora tengo que intentarlo.

566
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
Eso no es lo que quise decir.

567
00:36:27,227 --> 00:36:30,272
Lo que quise decir fue,
no puedes hacerlo solo.

568
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Pero afortunadamente no será necesario.

569
00:36:40,491 --> 00:36:44,453
Vamos a mostrarle a ese rey lo que es Blancanieves.
y siete enanos realmente pueden hacerlo.

570
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
Ey. Desayuno.

571
00:37:59,945 --> 00:38:00,946
Gracias.

572
00:38:04,533 --> 00:38:06,133
Sé que el señor Gold no quiere que hablemos.

573
00:38:06,660 --> 00:38:08,340
pero pensé que deberías escuchar esto
de mi parte.

574
00:38:09,830 --> 00:38:12,624
Los resultados de la prueba
volvió al corazón.

575
00:38:12,875 --> 00:38:14,960
Y el ADN coincidía con Kathryn.

576
00:38:18,005 --> 00:38:19,089
Ella está muerta.

577
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
Lo lamento.

578
00:38:29,183 --> 00:38:31,185
Por muchas cosas.

579
00:38:31,435 --> 00:38:33,770
Pero ahora que tenemos
prueba de la muerte,

580
00:38:33,854 --> 00:38:37,274
tenemos suficiente evidencia para movernos
adelante con el caso en su contra.

581
00:38:37,357 --> 00:38:39,359
Va a suceder.

582
00:38:42,779 --> 00:38:44,907
Sabes que te creo, ¿verdad?

583
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
Sí.

584
00:38:47,201 --> 00:38:49,369
Toda esta evidencia me dice
una cosa es segura.

585
00:38:49,870 --> 00:38:52,456
Que te están incriminando.

586
00:38:52,539 --> 00:38:54,541
Y creo que Regina está detrás de esto.

587
00:38:57,211 --> 00:38:59,796
¿Entonces por qué sigo aquí?
¿Por qué no la confrontas?

588
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
- Porque creer no es prueba.
- Pero acabas de decir...

589
00:39:02,257 --> 00:39:06,094
Si no hago esto bien,
las cosas terminarán peor para ti.

590
00:39:06,178 --> 00:39:10,015
Cada vez que me he enfrentado a Regina,
ella lo ha visto venir y he perdido.

591
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Entonces, ¿qué hace que esta vez sea diferente?

592
00:39:13,519 --> 00:39:15,562
porque ella no lo sabe
Sospecho cualquier cosa.

593
00:39:15,979 --> 00:39:17,731
¿Por qué me haría esto?

594
00:39:17,814 --> 00:39:19,650
No sé. Pero lo voy a descubrir.

595
00:39:19,733 --> 00:39:22,569
Y prometo que no pararé
hasta que exponga lo que está haciendo.

596
00:39:22,653 --> 00:39:25,489
¿Y cómo vas a hacer eso?
Esta es su ciudad.

597
00:39:26,823 --> 00:39:28,242
Estoy trabajando en ello.

598
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
Tengo fe en ti.

599
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
Y ahora necesito que tengas fe en mí.

600
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
¿Puedes hacer eso?

601
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
Por supuesto.

602
00:40:06,363 --> 00:40:07,614
¿Señor Oro?

603
00:40:08,448 --> 00:40:09,783
Simplemente haciendo inventario.

604
00:40:11,368 --> 00:40:12,911
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Swan?

605
00:40:12,995 --> 00:40:14,889
Cualquier novedad en el caso.
¿Debo tener en cuenta?

606
00:40:14,913 --> 00:40:16,456
Sí. Regina la preparó.

607
00:40:16,957 --> 00:40:18,458
¿Y esto te sorprende?

608
00:40:18,875 --> 00:40:21,104
Muéstrame tu evidencia y
Termina con esto inmediatamente.

609
00:40:21,128 --> 00:40:25,549
Sí, esa es la cuestión, no hay
cualquiera. Cualquier cosa que sea digna de un tribunal.

610
00:40:25,632 --> 00:40:26,925
Pero lo sé ahora.

611
00:40:27,593 --> 00:40:29,636
Mira quien de repente
conviértete en una mujer de fe.

612
00:40:30,387 --> 00:40:33,056
¿Por qué está aquí, señora Swan?
¿Para tejer teorías de conspiración?

613
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
Necesito ayuda.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
¿De mí?

615
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
Cada vez que he subido
Contra Regina, he perdido.

616
00:40:38,270 --> 00:40:41,648
Excepto por una vez. cuando me convertí
sheriff, cuando ayudaste.

617
00:40:41,732 --> 00:40:44,943
Según recuerdo, no exactamente
aprobar mis métodos.

618
00:40:45,319 --> 00:40:46,945
Apruebo tus resultados.

619
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Y esta vez tengo algo
más importante que un trabajo.

620
00:40:50,907 --> 00:40:52,326
Necesito salvar a mi amigo.

621
00:40:54,661 --> 00:40:57,664
Y estás dispuesto a ir
¿Hasta donde sea necesario?

622
00:40:57,998 --> 00:40:59,207
Fanher

623
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
ahora estamos hablando.

624
00:41:01,627 --> 00:41:03,837
No temas, Sra. Swan.

625
00:41:03,962 --> 00:41:05,505
Regina puede ser poderosa.

626
00:41:05,589 --> 00:41:10,010
Pero algo me dice
Eres más poderoso de lo que crees.