1 00:00:01,878 --> 00:00:04,213 Narrador: Érase una vez una reina malvada 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,759 desterró a todos los personajes de los libros de cuentos alguna vez has conocido en nuestro mundo. 3 00:00:09,260 --> 00:00:13,181 ¿Quién sabe la verdad? ¿Y quién podrá romper el hechizo? 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,547 No se juega con la maldición. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,536 No entiendo. ¿No vas a matarme? 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,895 ¡Correr! 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,772 Pero no sólo le mentiste, me mentiste. 8 00:00:21,898 --> 00:00:22,940 ¿Qué estás diciendo? 9 00:00:23,065 --> 00:00:24,567 Que no deberíamos estar juntos. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,861 han pasado 24 horas desde que Kathryn desapareció. 11 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 ¿Has encontrado algo? 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,548 emma: necesito que vengas a la estación del sheriff conmigo 13 00:00:29,572 --> 00:00:31,032 y cuéntamelo todo. 14 00:00:44,045 --> 00:00:45,379 Gracias. 15 00:00:48,090 --> 00:00:51,928 Espero que Kathryn esté en algún lugar cálido. No al frío. 16 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 David. 17 00:00:56,224 --> 00:00:59,104 Creo que necesitas empezar a preocuparte. sobre ti un poco más aquí. 18 00:00:59,435 --> 00:01:00,478 Tu esposa está desaparecida. 19 00:01:00,561 --> 00:01:02,605 Estás enamorado de otra mujer. 20 00:01:02,730 --> 00:01:05,316 Hay esto inexplicable llamada telefónica... 21 00:01:05,816 --> 00:01:08,027 Lo sé. Lo sé. Yo solo... 22 00:01:09,153 --> 00:01:11,197 No puedo explicar por qué dice eso. 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,617 No le hice nada a mi esposa. 24 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 Soy bastante bueno detectando a un mentiroso. 25 00:01:17,495 --> 00:01:19,080 y honestamente, 26 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 Los mentirosos tienen mejor material. 27 00:01:25,211 --> 00:01:26,671 Ahora vete a casa. 28 00:01:29,548 --> 00:01:31,133 ¿Puedo ir? 29 00:01:33,177 --> 00:01:36,097 Ni siquiera lo sabemos si ya hubo un crimen. 30 00:01:36,180 --> 00:01:38,307 Entonces, duerme un poco. 31 00:01:39,517 --> 00:01:40,851 Gracias. 32 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 Y David, tal vez consigas un abogado. 33 00:01:57,493 --> 00:01:59,370 No puedes hablar en serio. 34 00:01:59,453 --> 00:02:01,580 Un año entero sin ¿Un techo sobre tu cabeza? 35 00:02:01,664 --> 00:02:02,790 Te acostumbras. 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,292 Y además tenía la moto, 37 00:02:04,375 --> 00:02:06,752 entonces si no me gustó un lugar después de un tiempo... 38 00:02:08,212 --> 00:02:10,172 Gran NY: ¿Rubí? 39 00:02:11,382 --> 00:02:14,051 Ni siquiera he estado fuera de storybrooke. 40 00:02:14,677 --> 00:02:17,096 ¿Cuál fue tu lugar favorito? 41 00:02:17,179 --> 00:02:18,180 Nepal 42 00:02:18,764 --> 00:02:20,099 mejores personas. 43 00:02:20,182 --> 00:02:23,311 Tienen estos templos de oración, 44 00:02:23,394 --> 00:02:27,189 tallado en montañas que están plagados de lémures. 45 00:02:27,648 --> 00:02:29,317 - ¿Qué es un lémur? - ¡Rubí! 46 00:02:29,400 --> 00:02:31,152 ¡Solo dame un segundo! 47 00:02:31,235 --> 00:02:32,611 Son pequeños animales. 48 00:02:33,029 --> 00:02:35,489 Sí. Y tienen estos ojos que reflejan la luz, 49 00:02:35,573 --> 00:02:38,367 Así que por la noche parece que brillan. 50 00:02:39,118 --> 00:02:43,122 Ruby, deja de coquetear. ¡y ven aquí! 51 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Mujer: ¿Quién está ahí? 52 00:02:47,043 --> 00:02:48,461 Déjame entrar. 53 00:02:48,544 --> 00:02:51,172 Mujer: Sólo soy una pobre viuda. ¡Perdóname! 54 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 - Déjame entrar, o yo... - ¿Sí? 55 00:02:53,424 --> 00:02:55,384 Resoplaré y resoplaré y voy a soplar... 56 00:02:55,634 --> 00:02:58,346 ¿Resoplarás y resoplarás? 57 00:02:58,804 --> 00:02:59,972 No podía pensar en nada. 58 00:03:00,056 --> 00:03:02,892 Entonces pensaste en nivelar la casa con el poder de tu aliento? 59 00:03:03,225 --> 00:03:04,393 Mmm. 60 00:03:05,561 --> 00:03:07,229 Bueno, se podría presentar un caso... 61 00:03:07,772 --> 00:03:09,482 - ¡Ah! - ¡Shh! 62 00:03:10,316 --> 00:03:11,859 La abuela está en la otra habitación. 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,628 Sabes que no le agrado abriendo las contraventanas. 64 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 No, no le agrado. 65 00:03:15,446 --> 00:03:17,073 Eso es lo que quise decir. 66 00:03:18,240 --> 00:03:20,201 - Tienes que salir de aquí. - Lo sé. 67 00:03:20,576 --> 00:03:21,577 En cualquier lugar. 68 00:03:21,660 --> 00:03:23,913 El chico de un herrero puede conseguir trabajo por todas partes. 69 00:03:25,247 --> 00:03:27,416 ¿Dejarías a todos tus conocidos? 70 00:03:28,125 --> 00:03:29,251 ¿Harías eso por mí? 71 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 Haría cualquier cosa por ti. 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Pedro, cuidado Tu aire de peligro está disminuyendo. 73 00:03:39,637 --> 00:03:41,597 Salga. Sólo por un minuto. 74 00:03:42,932 --> 00:03:44,725 Ya está oscuro. Ella nunca me dejaría. 75 00:03:44,809 --> 00:03:47,186 Abuelita: ¿Rojo? ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 76 00:03:47,269 --> 00:03:48,396 Déjalo ir. 77 00:03:48,479 --> 00:03:50,523 Paga el precio. Un beso. 78 00:03:50,606 --> 00:03:52,274 Abuelita: ¡Rojo, entra aquí! 79 00:04:10,584 --> 00:04:11,669 ¿Qué está sucediendo? 80 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 Nada que te preocupe. 81 00:04:14,004 --> 00:04:15,816 Sólo un montón de tontos tratando de hacerse matar 82 00:04:15,840 --> 00:04:17,466 sobre unas cuantas ovejas muertas. 83 00:04:17,550 --> 00:04:19,427 Wolf sacó una docena anoche. 84 00:04:19,510 --> 00:04:21,637 ¿Entonces me llamaste aquí para qué? 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,223 ¿Solo para mantenerme a la vista? 86 00:04:24,306 --> 00:04:25,558 Tomkins: Buenas noches, rojo. 87 00:04:25,641 --> 00:04:27,518 Sólo nos estamos formando una partida de caza. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,602 ¿Estás cazando al lobo? 89 00:04:29,061 --> 00:04:31,123 ¿Puedo ir con ellos, por favor? Estaré a salvo en un grupo grande. 90 00:04:31,147 --> 00:04:32,374 No seas ridículo. Te quedas dentro 91 00:04:32,398 --> 00:04:33,691 y mantienes esa capucha puesta. 92 00:04:33,774 --> 00:04:35,568 Ya sabes que el rojo repele a los lobos. 93 00:04:35,651 --> 00:04:36,902 No visten de rojo. 94 00:04:36,986 --> 00:04:39,238 Ellos también son unos malditos tontos. 95 00:04:39,321 --> 00:04:41,240 Sólo quedan dos noches más abandonado en tiempos de lobos. 96 00:04:41,323 --> 00:04:43,409 Que se lleven algunas ovejas. 97 00:04:43,492 --> 00:04:45,661 Ahora vete a casa. 98 00:04:47,163 --> 00:04:48,873 Ojalá maten al lobo. 99 00:04:48,956 --> 00:04:50,583 Entonces podremos tener vidas nuevamente. 100 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 Sólo quieres deambular El bosque con ese derrochador, Peter. 101 00:04:53,294 --> 00:04:54,962 No es un derrochador. 102 00:04:55,045 --> 00:04:56,922 Él trabaja duro. Tiene planes. 103 00:04:57,006 --> 00:04:58,382 Oh, estoy seguro de que sí. 104 00:04:59,258 --> 00:05:00,384 Ahora vamos. 105 00:05:00,468 --> 00:05:02,344 Sabes qué hacer. 106 00:05:09,852 --> 00:05:11,687 Ahora vete a dormir, niña. 107 00:05:11,770 --> 00:05:12,980 Sí, abuelita. 108 00:05:13,063 --> 00:05:16,442 Espero no ver a ese chico vagando por aquí mañana. 109 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 ¡Y ponte la capucha! 110 00:05:18,027 --> 00:05:19,445 Sí, abuelita. 111 00:05:28,037 --> 00:05:30,414 No puedo creer que hayas hecho eso. Eso fue humillante. 112 00:05:30,498 --> 00:05:33,083 quiero que empieces a trabajar Sábados por la noche. 113 00:05:33,167 --> 00:05:35,294 Vamos. tenemos un acuerdo sobre el sábado por la noche. 114 00:05:35,377 --> 00:05:38,714 quiero empezar a entrenarte para hacer los libros y los reordenes. 115 00:05:38,797 --> 00:05:40,424 El negocio está en auge últimamente, 116 00:05:40,508 --> 00:05:42,108 y con mas dinero Viene más papeleo. 117 00:05:42,718 --> 00:05:44,929 Sí, nada de eso suena bien. 118 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 Hay que hacerlo. 119 00:05:46,555 --> 00:05:48,933 ¿Es esto un castigo? ¿Por hablar con ese tipo? 120 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Si quisiera castigarte, Tendría mejores razones. 121 00:05:51,810 --> 00:05:53,103 Por un lado, llegaste tarde. 122 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 Por otra parte, Liza, 123 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 te vistes como una drag queen durante la semana de la flota. 124 00:05:56,941 --> 00:05:58,526 Y te vistes como Norman Bates 125 00:05:58,609 --> 00:06:00,249 cuando se viste como La madre de norman bates. 126 00:06:01,570 --> 00:06:03,989 Ruby, eres una mujer adulta. 127 00:06:04,073 --> 00:06:05,658 No puedes seguir actuando como un niño. 128 00:06:06,242 --> 00:06:09,995 Sólo quieres que actúe como tú hasta convertirme en ti. 129 00:06:10,079 --> 00:06:12,498 Bueno, todavía no soy un fósil, abuelita. 130 00:06:12,581 --> 00:06:14,708 debería estar ahí afuera ¡Teniendo aventuras con lémures! 131 00:06:15,918 --> 00:06:18,837 Bueno, mientras trabajes aquí, me vas a escuchar. 132 00:06:18,921 --> 00:06:20,172 No pedí trabajar aquí. 133 00:06:20,256 --> 00:06:21,257 ¿Entonces qué te detiene? 134 00:06:21,674 --> 00:06:23,467 Nada. ¡Lo dejo! 135 00:06:30,349 --> 00:06:31,934 ¿Durmiste algo? ¿anoche? 136 00:06:32,017 --> 00:06:34,186 Dormiré con los trolls en la otra vida. 137 00:06:34,270 --> 00:06:35,271 Aquí. 138 00:06:35,354 --> 00:06:36,564 Voy a por las contraventanas. 139 00:06:36,647 --> 00:06:38,583 Ve a comprobar si ese lobo Dejó a las gallinas en paz. 140 00:06:38,607 --> 00:06:39,942 Sí, abuelita. 141 00:06:43,070 --> 00:06:44,071 ¡Usa tu capucha! 142 00:07:12,600 --> 00:07:14,393 Lo lamento. Puedo ir. 143 00:07:14,977 --> 00:07:16,562 - ¿Estás robando nuestros huevos? - No. 144 00:07:18,522 --> 00:07:19,898 No mucho. 145 00:07:19,982 --> 00:07:22,192 Oye, oye. Está bien. 146 00:07:23,319 --> 00:07:24,486 Gracias. 147 00:07:24,987 --> 00:07:28,741 Fue solo que anoche, había algo ahí fuera. 148 00:07:29,325 --> 00:07:33,787 Estaba aullando y lo oí. y hacía tanto frío, entonces... 149 00:07:33,871 --> 00:07:35,998 Oye, vamos. 150 00:07:36,832 --> 00:07:38,626 Venga conmigo. 151 00:07:41,712 --> 00:07:43,297 Todos me llaman rojo. 152 00:07:45,507 --> 00:07:46,675 Estoy sn... 153 00:07:47,926 --> 00:07:48,969 Escarchado. 154 00:07:49,720 --> 00:07:51,680 ¿Escarchado? ¿En realidad? 155 00:07:52,264 --> 00:07:56,101 No, es solo que alguien me está buscando, así que... 156 00:07:56,393 --> 00:07:58,687 Aún no me conoces ni confías en mí. 157 00:07:59,188 --> 00:08:02,900 Oye, lo entiendo. Sólo necesito algo para llamarte. 158 00:08:04,652 --> 00:08:07,237 Eh, Margarita. Oh, no. 159 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Eh, María. 160 00:08:11,200 --> 00:08:14,745 Bueno, entonces, María, vamos. 161 00:08:23,462 --> 00:08:25,273 Sólo tengo que traer un poco de agua. antes de entrar. 162 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 Sólo será cuestión de un segundo. 163 00:08:27,883 --> 00:08:29,968 ¿Qué fue todo ese aullido? 164 00:08:30,052 --> 00:08:33,055 Es tiempo de lobos. Lobo asesino por ahí. 165 00:08:33,138 --> 00:08:36,183 Tan grande como un pony pero mucho más sanguinario. 166 00:08:36,266 --> 00:08:39,978 Ha estado acechando la zona. bastante regular. Mata ganado y... 167 00:08:40,062 --> 00:08:43,232 Espera. Esto a veces persiste. ¿Podrías simplemente...? 168 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Mirar. Mira eso. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 Mira el agua. 170 00:09:19,893 --> 00:09:22,521 ¿Está bien? ¿David? 171 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 Oh sí. Está un poco conmocionado pero se dirige a casa. Él está bien. 172 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 ¿Alguna noticia de Kathryn? 173 00:09:26,775 --> 00:09:27,985 Nada nuevo. 174 00:09:28,068 --> 00:09:29,528 ¿Consultaste nuevamente con Boston? 175 00:09:29,611 --> 00:09:31,071 Ella no está allí, Mary Margaret. 176 00:09:31,155 --> 00:09:34,366 Entonces no tenemos idea ¿Qué pasó con ella? 177 00:09:34,450 --> 00:09:36,618 Todo lo que sabemos es que ella se enteró de ustedes dos, 178 00:09:36,702 --> 00:09:40,122 te dio una merecida bofetada y luego desapareció. 179 00:09:41,457 --> 00:09:43,083 ¿"Bien merecido"? 180 00:09:44,960 --> 00:09:46,378 ¿Realmente crees eso? 181 00:09:48,046 --> 00:09:50,446 Sólo te estoy preparando para lo que todos los demás van a pensar. 182 00:09:53,260 --> 00:09:56,305 Ustedes dos van a quedar mal hasta que descubramos la verdad. 183 00:09:57,473 --> 00:09:58,807 ¿Te refieres a David? 184 00:09:59,475 --> 00:10:02,561 Que la gente va a pensar, para 185 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 sé libre conmigo, él... 186 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 Algunos lo son. 187 00:10:06,148 --> 00:10:07,628 Y él no lo está haciendo solo cualquier favor. 188 00:10:07,691 --> 00:10:09,294 Entonces, si hay algo en lo que puedas pensar 189 00:10:09,318 --> 00:10:10,879 para precisar su paradero esa noche... 190 00:10:10,903 --> 00:10:13,071 Él no estaba conmigo. Realmente hemos terminado. 191 00:10:13,155 --> 00:10:14,323 Lo siento, no. No necesito que me lleven. 192 00:10:14,406 --> 00:10:15,699 Hombre: Hace muchísimo frío aquí. 193 00:10:15,783 --> 00:10:16,992 Estoy bien. En realidad. 194 00:10:17,493 --> 00:10:19,745 Puedo llevar tu bolso. ¿Adónde te diriges? 195 00:10:19,828 --> 00:10:21,205 María: ¿Dr. Ballena? 196 00:10:22,289 --> 00:10:25,125 María Margarita. Emma. Hola. 197 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Ey. 198 00:10:26,835 --> 00:10:30,297 solo estaba teniendo una charla con Ruby aquí, pero debería... 199 00:10:30,380 --> 00:10:31,924 Sí. Sí, deberías. 200 00:10:32,007 --> 00:10:33,091 Sí. 201 00:10:37,805 --> 00:10:38,806 ¿Te estaba molestando? 202 00:10:38,889 --> 00:10:41,975 El día que no pueda soportar un letch es el día que salgo de la ciudad. 203 00:10:43,310 --> 00:10:44,937 Que es esto, supongo. 204 00:10:45,020 --> 00:10:46,313 ¿Te vas? 205 00:10:47,523 --> 00:10:50,484 Tuve una pelea con la abuela, dejar mi trabajo. 206 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 ¿Renunciaste? 207 00:10:52,861 --> 00:10:53,862 ¿Adónde vas? 208 00:10:55,280 --> 00:10:57,533 No sé. 209 00:10:58,450 --> 00:10:59,576 Lejos. 210 00:11:00,869 --> 00:11:03,121 Sí, bueno, autobuses fuera de la ciudad. Realmente no sucede. 211 00:11:03,539 --> 00:11:06,041 Y tal vez quieras un destino primero. 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 Oye, si necesitas un lugar para resolver las cosas, 213 00:11:14,383 --> 00:11:16,885 siempre puedes volver a casa con nosotros. 214 00:11:19,346 --> 00:11:22,516 Sí. Sólo por un rato. 215 00:11:24,017 --> 00:11:25,060 Vamos. 216 00:11:34,069 --> 00:11:36,280 Lo único que sé es que 217 00:11:36,363 --> 00:11:39,783 anoche fue ¡La última masacre! 218 00:11:39,867 --> 00:11:40,951 Todos: ¡Sí! 219 00:11:41,034 --> 00:11:43,721 Tomkins: Sabes, si me hubiera quedado con esa fiesta por otros 10 minutos, 220 00:11:43,745 --> 00:11:45,831 Yo también estaría entre los muertos. 221 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 Y cuando pienso si tan solo hubiera retrocedido, 222 00:11:47,916 --> 00:11:50,168 tal vez podría haber lo pilló en el acto. 223 00:11:50,252 --> 00:11:53,797 Tal vez hubiera podido para matar a la criatura. 224 00:11:53,881 --> 00:11:55,883 No lo harías. 225 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 Viuda Lucas. 226 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 Esta criatura es más poderosa. de lo que puedas imaginar. 227 00:12:00,721 --> 00:12:01,930 No tendrías ninguna posibilidad. 228 00:12:02,556 --> 00:12:06,351 Quédate dentro, esconde a tus hijos, olvídate de tu ganado. 229 00:12:06,435 --> 00:12:08,729 Ya has dicho todo esto antes. 230 00:12:08,812 --> 00:12:10,314 Pero no he dicho cómo lo sé. 231 00:12:11,231 --> 00:12:12,524 Hace casi tres veinte años, 232 00:12:12,608 --> 00:12:16,320 Yo era un niño con seis hermanos mayores. 233 00:12:16,403 --> 00:12:17,404 grandes como robles, 234 00:12:17,487 --> 00:12:19,907 todos ellos veteranos de la segunda guerra de los ogros. 235 00:12:19,990 --> 00:12:22,868 Y mi padre, el más grande de todos. 236 00:12:23,410 --> 00:12:26,705 Venga la hora del lobo, decidió. salir y enfrentarse al lobo. 237 00:12:26,788 --> 00:12:30,125 Un lobo diferente en aquel entonces, Por supuesto, pero igual de temible. 238 00:12:31,126 --> 00:12:33,879 Salieron allí para protegerme. 239 00:12:33,962 --> 00:12:35,464 Se suponía que debía estar dormido. 240 00:12:35,547 --> 00:12:39,718 pero me arrastré hasta el techo para mira y acuéstate en el techo de paja. 241 00:12:39,801 --> 00:12:42,679 Tenían rodeada a la bestia, los siete, 242 00:12:42,763 --> 00:12:44,723 con Spears apuntando hacia él. 243 00:12:44,806 --> 00:12:46,224 Y entonces empezó. 244 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Fue una embestida. 245 00:12:47,643 --> 00:12:49,561 No a los hombres, a los Spears, 246 00:12:50,312 --> 00:12:53,065 agarrando con los dientes, rompiendo los ejes. 247 00:12:53,148 --> 00:12:55,025 Lo apuñalaron con el extremo astillado, 248 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 pero no importó. 249 00:12:56,652 --> 00:12:59,196 Les desgarró la garganta tan rápido 250 00:12:59,279 --> 00:13:03,283 que ninguno de ellos Tuve la oportunidad de gritar o rezar. 251 00:13:06,328 --> 00:13:07,788 o decir adiós. 252 00:13:09,498 --> 00:13:13,585 Cuando mi padre murió, Me caí del tejado. 253 00:13:13,669 --> 00:13:17,172 Y aterricé en la sangre frente al lobo. 254 00:13:17,839 --> 00:13:20,842 Sentí su aliento en mi cara. 255 00:13:21,677 --> 00:13:24,721 Y apretó su mandíbula caliente en mi brazo. 256 00:13:25,472 --> 00:13:27,391 y me alejé rodando. 257 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 Entonces me miró con ojos tan negros que ni siquiera estaban ahí. 258 00:13:38,735 --> 00:13:40,612 Y se alejó. 259 00:13:40,696 --> 00:13:42,882 ¿Alguna vez has visto un animal salvaje? simplemente da la espalda y aléjate 260 00:13:42,906 --> 00:13:44,783 como si no importaras? 261 00:13:44,866 --> 00:13:48,537 Si este lobo es como aquel, no hay forma de derrotarlo. 262 00:13:49,204 --> 00:13:51,832 ya esta ganado simplemente existiendo en nuestro mundo. 263 00:13:53,125 --> 00:13:56,294 No lo matas. Simplemente te escondes. 264 00:13:58,755 --> 00:14:01,591 Entonces, tu abuela es un poco intensa. 265 00:14:01,675 --> 00:14:03,510 Sí. Un poco. 266 00:14:05,679 --> 00:14:08,098 Me siento como una rata en una trampa. 267 00:14:10,267 --> 00:14:12,394 ¿Esta trampa te impide 268 00:14:13,520 --> 00:14:15,272 estar con alguien? 269 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 ¿Cómo lo supiste? 270 00:14:17,733 --> 00:14:19,818 Bueno, vi algunas miradas intercambiadas. allá atrás. 271 00:14:19,901 --> 00:14:21,941 Y odio decírtelo, pero no fue sutil. 272 00:14:23,613 --> 00:14:24,990 Sí. 273 00:14:26,074 --> 00:14:28,785 Pedro. Hemos sido amigos desde siempre, 274 00:14:29,494 --> 00:14:31,705 pero ahora las cosas están... 275 00:14:32,998 --> 00:14:34,708 Bueno, cambiando. 276 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Eso debe ser lindo. 277 00:14:37,919 --> 00:14:39,463 ¿Tienes a alguien? 278 00:14:39,546 --> 00:14:42,799 Oh, no. Y no estoy seguro eso está en mi futuro. 279 00:14:42,883 --> 00:14:44,342 Tienes suerte, rojo. 280 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 Lo sé. 281 00:14:47,721 --> 00:14:49,473 Y estamos hablando de yendo juntos, 282 00:14:50,932 --> 00:14:54,019 pero ni siquiera entiendo cualquier momento con él. 283 00:14:54,102 --> 00:14:56,688 La abuela le tiene demasiado miedo al lobo. para dejarme salir solo. 284 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 Viste lo que hizo el lobo. 285 00:15:00,025 --> 00:15:02,235 A veces me pregunto si tiene razón. 286 00:15:02,319 --> 00:15:04,071 Oh, tiene razón sobre el lobo. 287 00:15:04,905 --> 00:15:07,491 Pero ella se equivoca al usarlo. para alejarte del amor. 288 00:15:08,992 --> 00:15:10,827 ¿Crees que eso es lo que está haciendo? 289 00:15:17,751 --> 00:15:19,503 Matemos al lobo. 290 00:15:23,590 --> 00:15:24,716 Aférrate. 291 00:15:24,800 --> 00:15:25,926 Seríamos héroes. 292 00:15:26,468 --> 00:15:29,262 Rojo, equipos de cazadores entrenados. han sido asesinados. 293 00:15:29,346 --> 00:15:31,556 Pero van de noche cuando tiene la ventaja. 294 00:15:31,640 --> 00:15:33,576 Si fuéramos ahora, podríamos encontrarlo. durmiendo en su guarida 295 00:15:33,600 --> 00:15:34,851 y matarlo mientras duerme. 296 00:15:34,935 --> 00:15:35,936 -Vamos. 297 00:15:36,436 --> 00:15:37,646 Rojo, no lo sé. 298 00:15:39,147 --> 00:15:42,984 Me voy, contigo o sin ti. 299 00:15:43,401 --> 00:15:45,112 Pero tienes razón. 300 00:15:46,154 --> 00:15:49,032 no puedo dejarla mantenme atrapado para siempre. 301 00:16:48,175 --> 00:16:49,593 Eres tú. 302 00:16:55,307 --> 00:16:57,058 ¿Estás bien? 303 00:16:58,018 --> 00:16:59,519 ¿También estás buscando a Kathryn? 304 00:17:00,187 --> 00:17:01,980 Estoy buscando. 305 00:17:03,899 --> 00:17:06,401 Ella sabe que no hiciste nada. 306 00:17:06,484 --> 00:17:07,652 Emma, ​​quiero decir. 307 00:17:07,736 --> 00:17:11,489 Puede darse cuenta cuando la gente miente. Entonces ella lo sabe. 308 00:17:12,699 --> 00:17:14,034 Y estaré contigo. 309 00:17:14,117 --> 00:17:16,745 se lo diré a todos esto no es posible. 310 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 Y ella va a aparecer en alguna parte. 311 00:17:22,709 --> 00:17:24,044 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 312 00:17:24,461 --> 00:17:26,087 Estoy buscando. 313 00:17:29,466 --> 00:17:30,467 ¿David? 314 00:17:36,681 --> 00:17:37,849 ¡David! 315 00:17:39,017 --> 00:17:40,060 ¡David! 316 00:17:53,657 --> 00:17:55,116 ¿Qué pasa con eso? 317 00:17:55,242 --> 00:17:57,869 Eso es un perro. ¿Ves lo pequeño que es eso? 318 00:17:57,953 --> 00:18:00,914 No mires dónde se ha acumulado la nieve, cubre pistas. 319 00:18:02,290 --> 00:18:04,960 Ey. Por aquí. 320 00:18:05,919 --> 00:18:08,129 Ese es un conejo. 321 00:18:08,797 --> 00:18:11,049 Lo que estamos buscando será enorme. 322 00:18:12,300 --> 00:18:14,761 Como la huella de un perro, pero grande. 323 00:18:14,844 --> 00:18:18,306 como veinte centímetros de ancho, con garras grandes y largas. 324 00:18:19,641 --> 00:18:20,976 ¿Te gustan estos? 325 00:18:24,062 --> 00:18:26,982 Sí. 326 00:18:30,986 --> 00:18:32,320 Y esos. 327 00:18:33,780 --> 00:18:36,449 Oh, dioses míos. ¿Qué tan grande es esta cosa? 328 00:18:38,785 --> 00:18:40,495 ¿Este fue un paso? 329 00:18:41,621 --> 00:18:44,833 ¿De aquí para allá? 330 00:18:46,001 --> 00:18:47,127 Vamos. 331 00:18:47,877 --> 00:18:50,797 Por allí, a través del cepillo y nos dirigimos hacia la colina. 332 00:18:51,923 --> 00:18:53,341 Eres bueno en esto. 333 00:18:53,425 --> 00:18:54,634 Cuando hay algo que quiero, 334 00:18:55,468 --> 00:18:57,679 Soy bueno localizándolo. 335 00:19:03,518 --> 00:19:05,020 Henry: ¿Quieres ser mensajero en bicicleta? 336 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 ¿Mensajero en bicicleta? 337 00:19:06,187 --> 00:19:09,274 Se trata de llevarle las cosas a la gente. en una pequeña cesta. 338 00:19:09,357 --> 00:19:12,944 No. Sí, mira, No soy muy bueno andando en bicicleta. 339 00:19:13,028 --> 00:19:17,282 ¿Qué tal tomar cosas? ¿A pie hacia la gente en una cestita? 340 00:19:17,365 --> 00:19:20,535 No estoy tan seguro de que sea un trabajo real. 341 00:19:20,952 --> 00:19:22,787 ¿Por qué los teléfonos siguen haciendo eso? 342 00:19:22,871 --> 00:19:25,749 Oh, las llamadas que no son de emergencia van a una máquina cuando Emma está ocupada. 343 00:19:28,877 --> 00:19:31,004 Estación del sheriff. ¿Le puedo ayudar en algo? 344 00:19:31,129 --> 00:19:33,298 Mmm-hmm. Haré que regrese. 345 00:19:33,381 --> 00:19:35,050 Gracias también. 346 00:19:35,842 --> 00:19:38,345 Estación del sheriff. Hola, Sra. Ginger. 347 00:19:39,179 --> 00:19:42,724 No, eso no es un merodeador. Ese es el perro de Archie, Pongo. 348 00:19:42,807 --> 00:19:44,976 Échale una oblea de vainilla. Se calmará. 349 00:19:45,060 --> 00:19:47,645 ¿Todavía querías hablar con Emma? 350 00:19:47,729 --> 00:19:50,148 Excelente. Me alegra poder ayudar. 351 00:19:51,066 --> 00:19:52,901 ¿Cómo les va a ustedes dos? 352 00:19:53,234 --> 00:19:55,320 Excelente. Excepto que no puedo hacer nada. 353 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 Estoy seguro de que eso no es cierto. 354 00:19:58,073 --> 00:19:59,824 Te acabo de ver por teléfono. Eso estuvo bien. 355 00:19:59,908 --> 00:20:02,327 ¿Eso? Eso no es nada. 356 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 No, no, no lo es. 357 00:20:08,249 --> 00:20:10,251 en realidad tengo algo de dinero en el presupuesto, 358 00:20:10,335 --> 00:20:12,337 si quieres ayudar por aquí. 359 00:20:12,420 --> 00:20:15,423 ¡Sí! ¡Gracias! Sí. 360 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Um, podría contestar teléfonos y ayudar. 361 00:20:19,427 --> 00:20:20,780 ¿Hay algo más que ¿Necesitas hacerlo? 362 00:20:20,804 --> 00:20:23,723 ¿Organizar archivos, limpiar? Por favor, quiero ser útil. 363 00:20:24,891 --> 00:20:26,851 estoy abrumado con Lo de Kathryn Nolan. 364 00:20:26,935 --> 00:20:28,287 Si quizás quieres invitarnos a almorzar, 365 00:20:28,311 --> 00:20:30,814 yo nunca diría que no a un queso asado. 366 00:20:31,147 --> 00:20:33,191 Hecho. ¿Quieres algo? 367 00:20:34,234 --> 00:20:37,195 Dos galletas con chispas de chocolate, media tarta y un hot dog. 368 00:20:37,278 --> 00:20:38,863 Comió en la escuela. 369 00:20:39,322 --> 00:20:41,491 ¡Ey! ¿Almuerzo, María Margarita? Estoy recibiendo para todos. 370 00:20:41,574 --> 00:20:43,660 No, no tengo hambre. 371 00:20:43,743 --> 00:20:44,994 David está en el bosque. 372 00:20:45,620 --> 00:20:47,664 Hay algo mal con él. 373 00:20:47,747 --> 00:20:49,307 Miró a través de mí. Es como... 374 00:20:51,126 --> 00:20:53,128 Es como si fuera una persona diferente. 375 00:21:04,472 --> 00:21:05,723 Aquí hay otro. 376 00:21:05,807 --> 00:21:07,767 Bien. Y luego aquí está... 377 00:21:11,855 --> 00:21:12,981 ¿Qué? 378 00:21:13,940 --> 00:21:18,570 Esta impresión, parece Es mitad lobo y mitad bota. 379 00:21:18,653 --> 00:21:19,737 ¿Ver? 380 00:21:19,821 --> 00:21:21,364 Los lobos no usan botas. 381 00:21:21,448 --> 00:21:23,491 No, no lo hacen. 382 00:21:25,201 --> 00:21:27,871 Y simplemente continúa como si fuera un hombre. 383 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Como si fuera un hombre y un lobo. 384 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 Red, ¿qué clase de monstruo es este? 385 00:21:50,894 --> 00:21:52,896 Caperucita Roja: Entonces... Blancanieves: Sí. 386 00:21:53,188 --> 00:21:57,025 Wolfstime es una vez al mes. En luna llena. 387 00:21:57,317 --> 00:21:59,128 Hay una historia que escuché una vez, sobre una criatura... 388 00:21:59,152 --> 00:22:01,154 Oye. 389 00:22:01,237 --> 00:22:03,865 ¿No estamos terriblemente cerca? a la cabaña? 390 00:22:18,379 --> 00:22:19,881 ¿Quién se ha acercado a tu ventana, rojo? 391 00:22:29,766 --> 00:22:31,476 ¿Es Pedro? 392 00:22:31,559 --> 00:22:34,938 Red, ¿ha estado en tu ventana? 393 00:22:35,021 --> 00:22:36,147 Anoche. 394 00:22:37,649 --> 00:22:39,108 Antes de los asesinatos. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,319 Y él nunca se unió a los chicos. para cazar al lobo. 396 00:22:41,402 --> 00:22:43,005 pero estoy seguro él no los habría matado. 397 00:22:43,029 --> 00:22:44,572 Él no lo haría. 398 00:22:44,739 --> 00:22:46,616 Pero cuando el lobo se hace cargo... 399 00:22:46,699 --> 00:22:48,201 ¿Qué pasa con la partida de caza de esta noche? 400 00:22:49,285 --> 00:22:50,828 Lo van a matar. 401 00:22:51,246 --> 00:22:53,373 O los matará. 402 00:22:55,083 --> 00:22:56,584 No tiene por qué ser así. 403 00:22:57,835 --> 00:22:58,878 ¿Qué podemos hacer? 404 00:22:58,962 --> 00:23:00,588 Díselo. 405 00:23:01,089 --> 00:23:03,841 Si no lo sabe, díselo. Detenlo. 406 00:23:03,925 --> 00:23:06,678 Si escucha a alguien, Si creerá en alguien, eres tú. 407 00:23:06,761 --> 00:23:08,179 ¿Crees que puedo salvarlo? 408 00:23:08,263 --> 00:23:10,390 Creo que puedes salvar a todos. 409 00:23:11,933 --> 00:23:13,351 Pronto oscurecerá. 410 00:23:15,103 --> 00:23:17,897 La abuela estará loca con preocupación si no estamos en casa. 411 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 Ella saldrá ahí. 412 00:23:20,650 --> 00:23:21,859 María, esto es tan malo. 413 00:23:23,778 --> 00:23:25,488 Entonces haz algo. 414 00:23:28,950 --> 00:23:30,451 Tienes razón. 415 00:23:32,328 --> 00:23:34,205 Tengo que hacerlo. 416 00:23:50,138 --> 00:23:52,265 Necesito un par de quesos asados. 417 00:23:52,348 --> 00:23:54,767 estoy trabajando en La estación del sheriff ahora. 418 00:23:54,851 --> 00:23:56,561 Algo así como un... 419 00:23:56,644 --> 00:23:58,813 Como un diputado, ¿sabes? 420 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 Supongo que a veces tu destino te encuentra. 421 00:24:02,692 --> 00:24:05,695 Parece algo así como lo estás haciendo lo mismo que siempre has hecho. 422 00:24:08,197 --> 00:24:10,158 - Y mucho más. - Mmm. 423 00:24:11,451 --> 00:24:12,660 Esos estarán bien. 424 00:24:13,995 --> 00:24:15,163 Sí. 425 00:24:16,789 --> 00:24:18,750 Tony tiene que desenvolver las lonchas de queso. 426 00:24:21,377 --> 00:24:23,546 Ayudo a resolver crímenes. 427 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Estoy seguro de que sí. 428 00:24:30,345 --> 00:24:32,430 Espero que estés encontrando lo que estás buscando. 429 00:24:33,681 --> 00:24:34,682 Soy. 430 00:24:39,020 --> 00:24:43,358 ¿Crees que este hombre lobo soy yo? Rojo, ya me conoces. 431 00:24:43,691 --> 00:24:45,485 Sé que no eres tú realmente. 432 00:24:45,860 --> 00:24:47,904 Pero creo que está usando tu cuerpo. 433 00:24:48,571 --> 00:24:49,781 ¿No lo sabría? 434 00:24:49,864 --> 00:24:51,783 ¿No me despertaría en el bosque? 435 00:24:51,866 --> 00:24:53,743 - ¿No recordaría algo? - Tal vez. 436 00:24:53,826 --> 00:24:55,745 Quizás te haga olvidar. 437 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 Oh, dioses míos. 438 00:25:03,628 --> 00:25:05,588 Esos hombres, 439 00:25:05,672 --> 00:25:07,882 ellos murieron. 440 00:25:07,965 --> 00:25:08,966 Si hiciera eso... 441 00:25:09,050 --> 00:25:10,176 Olvida el pasado, 442 00:25:10,259 --> 00:25:12,011 piensa en el futuro. 443 00:25:12,762 --> 00:25:14,222 ¡Podemos irnos ahora, Peter! 444 00:25:14,722 --> 00:25:16,474 Y tener vidas. 445 00:25:16,557 --> 00:25:19,143 Todo lo que tenemos que hacer es atarte durante la época de los lobos. 446 00:25:19,227 --> 00:25:20,395 Y sé dónde conseguir cuerda. 447 00:25:25,566 --> 00:25:27,068 No cuerda. 448 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 Cadenas. 449 00:25:31,197 --> 00:25:32,865 Por si acaso. 450 00:25:33,574 --> 00:25:35,743 Por si acaso tienes razón. 451 00:25:36,119 --> 00:25:38,180 Te mostraré cómo montarlo. para que no pueda salir. 452 00:25:38,204 --> 00:25:39,684 Y luego necesitas para alejarse de mí. 453 00:25:43,251 --> 00:25:44,627 Me quedo contigo. 454 00:25:46,212 --> 00:25:48,297 Me quedaré contigo toda la noche. 455 00:25:49,590 --> 00:25:52,009 Y para todas las noches por venir. 456 00:25:53,970 --> 00:25:55,263 ¿Harías eso por mí? 457 00:25:56,097 --> 00:25:57,932 Haría cualquier cosa por ti. 458 00:26:07,942 --> 00:26:10,361 Está bien, chico, No es mi intención echarte, 459 00:26:10,445 --> 00:26:12,715 pero tengo que ir a ver si David está dentro algún tipo de problema por ahí. 460 00:26:12,739 --> 00:26:14,657 Está bien. Se supone que debo conocer a mi mamá. 461 00:26:16,743 --> 00:26:18,161 - Allá. - Lindo. 462 00:26:19,662 --> 00:26:21,873 Ya sabes, puedes dejar que Ruby haga más. 463 00:26:21,956 --> 00:26:23,416 Ella es caperucita roja. 464 00:26:24,208 --> 00:26:27,670 ¿Con la cestita? Sí, parece una ruda. 465 00:26:27,754 --> 00:26:29,398 Ella es. Ella simplemente no recuerda que genial es ella 466 00:26:29,422 --> 00:26:30,923 o de lo que es capaz. 467 00:26:31,007 --> 00:26:33,050 Pero es verdad. 468 00:26:34,177 --> 00:26:35,595 - Hola, Rubí. - Hola, Enrique. 469 00:26:35,678 --> 00:26:37,430 Tienes tu queso asado. 470 00:26:37,764 --> 00:26:39,098 Gracias. 471 00:26:42,393 --> 00:26:44,228 - ¿Estás bien? - Supongo. 472 00:26:44,312 --> 00:26:48,232 Quiero decir, esto es algo Sé cómo hacerlo, así que sí. 473 00:26:50,693 --> 00:26:52,278 Bueno. Empaquemos esto de nuevo. 474 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 Y podemos comerlo en el coche. 475 00:26:54,614 --> 00:26:56,407 necesito hacer una pequeña búsqueda en el desierto, 476 00:26:56,491 --> 00:26:57,950 y necesito tu ayuda. 477 00:26:58,034 --> 00:26:59,911 estoy bastante seguro Voy a arruinarlo todo. 478 00:26:59,994 --> 00:27:02,246 quiero decir, Lo arruinaré con estilo, pero... 479 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 No, no lo harás. Vamos. 480 00:27:04,707 --> 00:27:05,708 Puedes hacer esto. 481 00:27:07,502 --> 00:27:10,338 Este lugar es enorme. ¿Cómo se supone que vamos a encontrar a un chico? 482 00:27:10,421 --> 00:27:12,673 Shh. Oye, shh. Tal vez podamos oírlo. 483 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 Es enorme. 484 00:27:14,383 --> 00:27:16,552 estoy siguiendo el camino porque hay huellas de botas 485 00:27:16,636 --> 00:27:17,804 así que quédate cerca. 486 00:27:17,887 --> 00:27:20,932 Ni siquiera debería estar aquí. Voy a arruinarlo todo. 487 00:27:23,017 --> 00:27:24,811 Lo escucho. 488 00:27:24,894 --> 00:27:26,229 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 489 00:27:26,354 --> 00:27:28,689 Lo escucho o algo así. 490 00:27:28,815 --> 00:27:30,775 Quiero decir, sé dónde está. ¿No es así? 491 00:27:33,236 --> 00:27:34,320 ¿Qué estás haciendo? 492 00:27:34,403 --> 00:27:35,863 - ¡Está por aquí! - Rubí. 493 00:27:37,865 --> 00:27:39,200 ¿Rubí? 494 00:27:46,457 --> 00:27:47,458 ¿David? 495 00:27:49,919 --> 00:27:53,214 Dios mío. Vamos. David. Vamos. Despertar. 496 00:27:53,714 --> 00:27:55,341 ¡David, despierta! 497 00:27:55,842 --> 00:27:56,842 Ey. 498 00:27:56,884 --> 00:27:58,052 ¿Emma? 499 00:27:59,011 --> 00:28:00,888 ¿Qué? ¿Rubí? 500 00:28:01,222 --> 00:28:02,723 ¿Recuerdas dónde estás? 501 00:28:02,807 --> 00:28:04,392 No, yo... 502 00:28:05,601 --> 00:28:07,061 ¿Qué diablos? 503 00:28:07,895 --> 00:28:10,857 Estaba en tu oficina y... 504 00:28:12,775 --> 00:28:14,277 ¿Me trajiste aquí? 505 00:28:14,735 --> 00:28:17,780 no recuerdas nada ¿Desde que estuviste en mi oficina? 506 00:28:17,864 --> 00:28:19,323 ¿Anoche? 507 00:28:23,744 --> 00:28:24,787 No. 508 00:28:33,296 --> 00:28:36,674 Bueno, está magullado, arañado. un poco deshidratado... 509 00:28:36,757 --> 00:28:37,842 ¿Qué esperabas? 510 00:28:38,217 --> 00:28:39,427 Tiene un corte en la cabeza. 511 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Ballena: Es superficial. 512 00:28:41,596 --> 00:28:43,756 Puedo derivarlo al Dr. Hopper. para una evaluación de salud mental, 513 00:28:44,098 --> 00:28:46,684 pero es mi opinión que sea lo que sea causado este apagón es 514 00:28:46,767 --> 00:28:49,437 el mismo fenómeno que observamos cuando salió del coma. 515 00:28:49,812 --> 00:28:52,773 Moviéndose, actuando, no recordarlo más tarde. 516 00:28:54,066 --> 00:28:55,318 Lo resolveremos. 517 00:28:55,735 --> 00:28:58,821 Es tan extraño. Ni siquiera puedo creer que haya sucedido. 518 00:28:59,947 --> 00:29:03,034 ¿Qué tan funcional podría ser? durante uno de estos episodios? 519 00:29:03,117 --> 00:29:05,328 Quiero decir, habló con alguien. 520 00:29:05,786 --> 00:29:08,831 Personas en estados similares, incluso bajo medicación para dormir, 521 00:29:08,915 --> 00:29:10,458 hacer todo tipo de cosas. 522 00:29:10,541 --> 00:29:12,919 Cocinar, hablar, conducir un coche. 523 00:29:13,502 --> 00:29:16,505 quieres saber si Podría haber hecho esa llamada. 524 00:29:17,590 --> 00:29:18,841 O más. 525 00:29:20,635 --> 00:29:23,387 ¿Quieres saber si podría haberlo hecho? ¿Qué, la secuestró? 526 00:29:25,264 --> 00:29:26,807 - ¿La mató? - Tómatelo con calma. 527 00:29:26,891 --> 00:29:29,352 Nadie dice Hiciste algo malo, David. 528 00:29:29,435 --> 00:29:32,647 No, pero eso explicaría por qué no parecía que estuviera mintiendo. 529 00:29:33,189 --> 00:29:34,231 No lo sabría. 530 00:29:34,315 --> 00:29:35,942 Deja de hablar, David. 531 00:29:36,025 --> 00:29:37,568 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:29:37,652 --> 00:29:40,529 ¿Por qué este hombre no ¿Tiene un abogado presente? 533 00:29:40,613 --> 00:29:42,073 ¿Le has leído siquiera sus derechos? 534 00:29:42,156 --> 00:29:44,951 No. Porque no está arrestado. Sólo estamos hablando. 535 00:29:45,451 --> 00:29:47,703 Bien. Sólo hablando. 536 00:29:47,787 --> 00:29:49,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:29:49,163 --> 00:29:52,541 El alcalde mills todavía está El contacto de emergencia del Sr. Nolan. 538 00:29:52,959 --> 00:29:54,794 Tienes que estar bromeando. 539 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Pensé que eso cambió a Kathryn. 540 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 Bueno, Kathryn es actualmente no disponible. 541 00:29:59,966 --> 00:30:02,009 Algunas personas aún no la han encontrado. 542 00:30:02,385 --> 00:30:05,429 Deja de intentar echar la culpa y simplemente encontrarla. 543 00:30:05,513 --> 00:30:07,682 Hay mucho Maine A buscar, Regina. 544 00:30:07,765 --> 00:30:10,101 Bueno, cubriste esta habitación. 545 00:30:10,184 --> 00:30:12,311 Te sugiero que te diversifiques. 546 00:30:24,281 --> 00:30:25,717 estación del sheriff, gracias por llamar 547 00:30:25,741 --> 00:30:26,784 ¿Cómo puedo dirigir...? 548 00:30:26,867 --> 00:30:28,011 Emma al teléfono: Oye, detente. Soy yo. 549 00:30:28,035 --> 00:30:29,120 Aquí está la cosa. 550 00:30:29,203 --> 00:30:31,122 La última vez que David fui a dar un paseo de ensueño, 551 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 Se dirigió al puente de peaje. ¿Sabes cuál? 552 00:30:33,290 --> 00:30:34,333 Es una corazonada loca, 553 00:30:34,417 --> 00:30:36,687 pero quiero que me quites el bicho y ve a ver si estaba allí. 554 00:30:36,711 --> 00:30:38,754 Podría conseguir que alguien más lo hiciera. 555 00:30:38,838 --> 00:30:40,065 Ruby, estuviste genial ahí fuera. 556 00:30:40,089 --> 00:30:42,425 Todavía no sé cómo lo encontraste. Puedes hacer esto. 557 00:30:43,259 --> 00:30:44,427 No sé. 558 00:30:44,510 --> 00:30:47,471 Pronto oscurecerá. A David lo dejarán salir. 559 00:30:47,555 --> 00:30:49,366 Si hay algo ahí, Tenemos que llegar allí primero. 560 00:30:49,390 --> 00:30:50,558 No tenemos tiempo para discutir. 561 00:30:51,892 --> 00:30:52,935 ¿Puedes hacer esto? 562 00:31:06,949 --> 00:31:08,492 Quiero decir, ¿qué estoy buscando? 563 00:31:08,576 --> 00:31:09,952 Cualquier cosa fuera de lo común. 564 00:31:10,036 --> 00:31:11,954 Algo que no pertenece ahí. 565 00:31:18,294 --> 00:31:20,796 ¿Y si encuentro algo? 566 00:31:20,880 --> 00:31:22,131 Simplemente sigue tus instintos. 567 00:31:52,578 --> 00:31:57,083 No puedes darme una pista ¿Qué estoy buscando? 568 00:31:57,875 --> 00:31:58,918 Cualquier cosa de Kathryn. 569 00:32:03,964 --> 00:32:06,175 ¿Rubí? ¿Qué está sucediendo? 570 00:32:07,301 --> 00:32:08,594 ¿Encontraste algo? 571 00:32:15,851 --> 00:32:18,062 ¿Rubí? 572 00:32:18,979 --> 00:32:20,356 ¿Rubí? 573 00:32:30,324 --> 00:32:31,992 ¿Dónde está María? 574 00:32:33,327 --> 00:32:35,663 Vamos, niña, despierta. Será mejor que atranquemos la puerta. 575 00:32:35,746 --> 00:32:38,066 Si Mary no ha vuelto ahora, tendrá que arriesgarse. 576 00:32:40,709 --> 00:32:42,670 - Ella no corre ningún peligro. - ¿Qué has hecho? 577 00:32:42,753 --> 00:32:44,130 No, está bien, está bien. 578 00:32:44,213 --> 00:32:45,339 - está bien. - ¿Dónde está ella? 579 00:32:45,422 --> 00:32:46,757 Bueno, ella está con Peter. 580 00:32:46,841 --> 00:32:49,111 y sé que no te gusta, pero eso realmente no viene al caso. 581 00:32:49,135 --> 00:32:50,928 Eres estúpido, descuidado chica ridícula. 582 00:32:51,011 --> 00:32:53,430 No, no lo entiendes. 583 00:32:54,849 --> 00:32:56,350 Pedro no es... 584 00:32:56,433 --> 00:32:57,828 esto va a ser difícil de aceptar. 585 00:32:57,852 --> 00:32:59,186 Sólo tienes que confiar en mí. 586 00:33:00,479 --> 00:33:02,106 Él es el lobo. 587 00:33:02,189 --> 00:33:03,357 ¿Crees que Peter es el lobo? 588 00:33:03,440 --> 00:33:04,608 Sí. 589 00:33:04,692 --> 00:33:08,654 Esta terrible criatura también es humana. 590 00:33:09,488 --> 00:33:10,573 Pero está bien. 591 00:33:10,865 --> 00:33:13,117 Él no la lastimará. Ella lo tiene atado. 592 00:33:13,200 --> 00:33:14,785 ¿Está atado? 593 00:33:14,869 --> 00:33:16,120 Ay, ese pobre chico. 594 00:33:17,496 --> 00:33:20,583 ¡Rojo! ¡No! ¡Rojo! 595 00:33:20,666 --> 00:33:23,335 ¡Soy yo! ¡No! ¡No lo hagas, por favor! 596 00:33:23,419 --> 00:33:25,254 ¡Rojo! ¡No! 597 00:33:25,337 --> 00:33:27,089 ¡Rojo! ¡No! 598 00:33:27,673 --> 00:33:29,341 ¡Rojo! 599 00:33:29,842 --> 00:33:30,842 ¡Rojo! 600 00:33:37,433 --> 00:33:40,603 ¿Es... es eso lo que creo que es? 601 00:33:41,562 --> 00:33:42,938 Sí. 602 00:33:43,731 --> 00:33:45,232 No puedo mirar. 603 00:33:54,825 --> 00:33:56,410 ¿Estás bien? 604 00:33:57,411 --> 00:34:00,831 No sé lo que soy. 605 00:34:01,999 --> 00:34:04,543 Todo estará bien. Podemos descubrir qué pasó ahora. 606 00:34:10,090 --> 00:34:12,885 Ruby, lo hiciste bien. 607 00:34:14,511 --> 00:34:16,889 ¿Esto va bien? 608 00:34:16,972 --> 00:34:19,600 Sí. Es asombroso. 609 00:34:20,392 --> 00:34:23,020 Primero encontraste a David y ahora esto. 610 00:34:24,271 --> 00:34:27,441 Sé que dices que no lo sabes lo que eres, pero sea lo que sea, 611 00:34:27,524 --> 00:34:29,944 Debo decir que estoy impresionado. 612 00:34:30,694 --> 00:34:35,532 No lo seas. Estaba muerta de miedo. 613 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Pero lo hiciste de todos modos. 614 00:34:45,918 --> 00:34:46,918 Blancanieves: ¿Lo sabías? 615 00:34:46,961 --> 00:34:48,212 Gran NY: Por supuesto que lo sabía. 616 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Su madre también lo era antes de que una partida de caza la matara. 617 00:34:51,966 --> 00:34:53,384 Pensé que tal vez el rojo no lo había entendido. 618 00:34:53,801 --> 00:34:55,886 pero cuando tenía 13 años, empezó. 619 00:34:56,136 --> 00:34:58,097 Le pagué a un mago por esa capa. 620 00:34:58,180 --> 00:34:59,783 Le impide girar, pero ella no lo usa, 621 00:34:59,807 --> 00:35:01,642 y ella ha encontrado alguna manera fuera de la casa. 622 00:35:02,059 --> 00:35:03,602 ¿Por qué no se lo dijiste? 623 00:35:03,686 --> 00:35:05,562 yo no la quería tener esa carga. 624 00:35:05,646 --> 00:35:07,648 Es una carga terrible. 625 00:35:08,315 --> 00:35:09,692 Esa historia que contaste. 626 00:35:09,775 --> 00:35:11,735 Ese era su abuelo. 627 00:35:11,819 --> 00:35:15,239 Me marcó esa noche, luego regresó, me encontró, 628 00:35:15,322 --> 00:35:16,407 me convertí. 629 00:35:16,490 --> 00:35:18,701 Te convertiste. Eres... 630 00:35:21,829 --> 00:35:24,915 ¿Abuelita? ¿Cómo la estás siguiendo? 631 00:35:25,499 --> 00:35:26,583 Por el olfato. 632 00:35:26,667 --> 00:35:29,211 Todavía tengo eso, aunque el resto se ha desvanecido. 633 00:35:31,922 --> 00:35:34,967 Dioses, fui un tonto Pensar que podría ocultarle esto. 634 00:35:35,050 --> 00:35:38,429 soy un tonto, y he costado tantas vidas. 635 00:35:39,179 --> 00:35:41,724 No fue tu intención. Eso es lo principal. 636 00:35:41,807 --> 00:35:44,518 ¿Lo es? 637 00:35:45,019 --> 00:35:46,520 Aquí. 638 00:35:49,023 --> 00:35:51,275 Una flecha con punta de plata la arrojará. 639 00:35:51,525 --> 00:35:52,943 -Shhi 640 00:35:54,028 --> 00:35:55,195 Sígueme. 641 00:35:56,864 --> 00:36:00,617 Nos acercamos desde la dirección del viento. entonces tenemos una oportunidad. 642 00:36:29,730 --> 00:36:30,898 ¡Capa! 643 00:36:42,910 --> 00:36:44,745 Es demasiado tarde. 644 00:36:46,538 --> 00:36:47,790 Se ha ido. 645 00:36:48,499 --> 00:36:50,167 Caperucita Roja: ¿Quién se ha ido? 646 00:36:50,793 --> 00:36:53,796 ¡Levántate, niña! ¡Prepárate para correr! 647 00:36:54,630 --> 00:36:55,950 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos, rojo. 648 00:36:56,006 --> 00:36:57,007 ¿No los oyes? 649 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 Tenemos que irnos. 650 00:36:58,884 --> 00:37:00,302 ¿Ir? No entiendo. 651 00:37:00,386 --> 00:37:01,929 Lo explicaré más tarde. Debemos darnos prisa. 652 00:37:02,429 --> 00:37:05,766 ¿Eh? Estoy confundido. ¿Lo que está sucediendo? 653 00:37:07,601 --> 00:37:10,145 ¿Dónde está Pedro? 654 00:37:12,439 --> 00:37:14,566 Él no era el lobo. 655 00:37:20,489 --> 00:37:21,865 ¿Abuelita? 656 00:37:21,949 --> 00:37:24,034 Me equivoqué al ocultártelo. 657 00:37:24,785 --> 00:37:26,203 Pero ahora tienes que irte. 658 00:37:26,787 --> 00:37:28,747 ¡Rojo, vete! 659 00:37:29,206 --> 00:37:30,541 ¿Soy yo? 660 00:37:34,962 --> 00:37:37,548 Oh, dioses, soy yo. 661 00:37:37,631 --> 00:37:39,383 ¡Rojo, vete! 662 00:37:39,466 --> 00:37:41,510 ¡No quiero ir así! 663 00:37:41,635 --> 00:37:43,011 - Abuela: Tienes que hacerlo. - No. 664 00:37:43,387 --> 00:37:45,931 - No, no, no, no. - Está bien. Todo estará bien. 665 00:37:46,306 --> 00:37:47,891 - María, no hay tiempo. - Lo sé. 666 00:37:47,975 --> 00:37:50,185 - La sacaré de aquí. - Ir. 667 00:38:03,198 --> 00:38:04,533 Te ves bien. 668 00:38:04,658 --> 00:38:05,868 Gracias. 669 00:38:06,410 --> 00:38:07,810 ¿Quieres algo para el sheriff? 670 00:38:11,331 --> 00:38:12,374 ¿Tu brazo está bien? 671 00:38:12,458 --> 00:38:15,169 Lo mismo que ocurre cada luna llena. ¡Ah! 672 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 ¿Qué haces aquí, Rubí? 673 00:38:19,798 --> 00:38:22,676 ¿Estás aquí para contarme más sobre ¿tu excelente nuevo trabajo? 674 00:38:24,845 --> 00:38:26,597 Quiero volver. 675 00:38:28,849 --> 00:38:31,268 ¿Por qué? Estabas bastante enojado. 676 00:38:31,977 --> 00:38:33,520 No estaba enojado. 677 00:38:34,438 --> 00:38:35,606 Parecía loco desde aquí. 678 00:38:35,689 --> 00:38:38,859 Mmm-hmm. Sí. Aquí está la cosa. 679 00:38:40,027 --> 00:38:44,281 Estabas hablando de hacerme hacer todas estas cosas, y no estaba seguro... 680 00:38:45,491 --> 00:38:48,744 Dije que me querías para convertirme en ti. 681 00:38:48,827 --> 00:38:52,206 Pero lo que quise decir fue, 682 00:38:52,789 --> 00:38:54,374 No sé cómo ser tú. 683 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Eres un acto difícil de seguir. 684 00:39:04,009 --> 00:39:08,305 Y luego querías que me encargara toda esta responsabilidad extra y... 685 00:39:09,056 --> 00:39:11,892 Supongo que simplemente me asusté. 686 00:39:13,936 --> 00:39:15,729 No lo seas. No deberías estarlo. 687 00:39:16,480 --> 00:39:20,400 Bueno, lo soy. Pero está bien. 688 00:39:21,985 --> 00:39:23,820 Puedo hacerlo de todos modos. 689 00:39:24,738 --> 00:39:28,742 En cierto modo encontré a alguien en mí eso fue más de lo que esperaba. 690 00:39:30,661 --> 00:39:33,247 ¿Qué pasa con la aventura? ¿Qué pasa con los lémures? 691 00:39:33,747 --> 00:39:37,251 Emma era mi lémur. Hice eso. 692 00:39:38,168 --> 00:39:40,629 Descubrí que podía hacer eso. 693 00:39:41,463 --> 00:39:44,258 Y también que no quiero. 694 00:39:45,676 --> 00:39:49,429 No quiero un trabajo donde un buen día Significa arruinar la vida de alguien. 695 00:39:49,513 --> 00:39:52,432 quiero hacer algo eso me hace feliz. 696 00:39:53,433 --> 00:39:54,935 En algún lugar que amo. 697 00:39:56,103 --> 00:39:58,689 Mira, para que lo sepas, 698 00:39:59,439 --> 00:40:01,275 quería que hicieras los libros y todo 699 00:40:01,358 --> 00:40:04,111 para que puedas hacerte cargo cuando me jubile. 700 00:40:04,778 --> 00:40:06,613 Sea dueño de todo el lugar. 701 00:40:09,116 --> 00:40:10,784 - ¿Lo posees? - Seguro. 702 00:40:11,952 --> 00:40:15,539 Quiero decir, ¿a quién más se lo daría? ¿Pero alguien que me ame también? 703 00:40:27,884 --> 00:40:28,927 Orgulloso de ti. 704 00:40:30,345 --> 00:40:31,388 ¿Qué fue eso? 705 00:40:31,471 --> 00:40:33,223 Me escuchaste. 706 00:40:37,769 --> 00:40:40,105 David, todo va a estar bien. 707 00:40:40,188 --> 00:40:42,107 ¿En realidad? ¿Cómo sabes eso? 708 00:40:43,108 --> 00:40:46,153 Porque sinceramente no puedo decir nada. sobre mis acciones. 709 00:40:46,236 --> 00:40:47,529 Tiene que haber una explicación. 710 00:40:51,366 --> 00:40:52,826 Tienes razón. 711 00:40:53,577 --> 00:40:55,454 Pero el problema es, 712 00:40:55,537 --> 00:40:57,164 No creo que sea bueno. 713 00:41:08,675 --> 00:41:10,761 ¿Qué es? ¿La encontraste? 714 00:41:11,178 --> 00:41:13,597 Encontramos una caja. 715 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 ¿Qué significa eso? 716 00:41:18,685 --> 00:41:20,604 Nosotros lo pensamos... 717 00:41:20,687 --> 00:41:22,522 Pensamos que ella... 718 00:41:23,023 --> 00:41:24,024 ¿Qué? 719 00:41:26,401 --> 00:41:28,195 Hay un corazón humano en su interior. 720 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Ay dios mío. 721 00:41:33,909 --> 00:41:35,118 david: no. 722 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 vamos a enviarlo para algunas pruebas, 723 00:41:39,790 --> 00:41:42,626 pero no hay cualquier otra persona desaparecida. 724 00:41:45,045 --> 00:41:46,755 Quizás deberías irte. 725 00:41:48,382 --> 00:41:49,508 Hay más. 726 00:41:50,509 --> 00:41:51,510 ¿Qué? 727 00:41:52,803 --> 00:41:54,763 Había huellas dactilares dentro de la tapa de la caja. 728 00:41:54,888 --> 00:41:56,532 Los pasé por los registros de todos en la ciudad, 729 00:41:56,556 --> 00:41:57,641 y hubo un partido. 730 00:42:04,648 --> 00:42:05,816 - Arrestenme. - ¡No! 731 00:42:05,899 --> 00:42:06,983 david... 732 00:42:07,067 --> 00:42:08,819 Arrestenme. Emma, ​​hazlo. 733 00:42:08,902 --> 00:42:10,382 David, las huellas dactilares no eran tuyos. 734 00:42:10,737 --> 00:42:11,738 ¿Qué? 735 00:42:13,281 --> 00:42:15,784 Eran de Mary Margaret.