1
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
Fácil.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Lo siento.

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,242
Cuidadoso. Cuidadoso.

4
00:00:34,327 --> 00:00:38,998
El polvo de hadas es lo más
sustancia preciosa en toda la tierra.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Su magia es lo que impulsa al mundo.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
Esta es la oferta del año.

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,007
- Debemos tener cuidado.
- Lo sé.

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,551
Porque el año que viene
estarás haciendo esto solo.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
¿Seguiré levantando polvo?

10
00:00:54,138 --> 00:00:56,933
pensé que sería
un hada madrina para entonces.

11
00:01:00,519 --> 00:01:03,773
Oh, nueva. Realmente eres un soñador.

12
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
Tu viaje apenas comienza.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,612
¿Puedes llegar a casa desde las minas?
con todo el polvo seguro?

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
Bueno.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
¡Este está listo!

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
No. Es demasiado pronto, cuidado.

17
00:01:52,488 --> 00:01:55,408
Esta unidad no está programada
eclosionar hasta la puesta del sol.

18
00:01:55,491 --> 00:01:58,051
Bueno, alguien está ansioso por salir.
ante el resto de sus hermanos.

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Bienvenido al mundo, enano.

20
00:02:32,445 --> 00:02:33,779
Disculpe, Leroy,

21
00:02:33,863 --> 00:02:36,741
¿Te importaría deslizarte sobre un asiento?
¿Para que Walter y yo podamos sentarnos juntos?

22
00:02:38,909 --> 00:02:41,245
Si quisiera sentarme allí,
Me habría sentado allí.

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,329
¿Quieres este asiento?

24
00:02:42,371 --> 00:02:45,041
Intenta arrastrar tus lamentables traseros.
levantarme de la cama un poco más temprano.

25
00:02:46,292 --> 00:02:49,879
Eres un verdadero rayo de sol, como...

26
00:02:51,339 --> 00:02:54,675
Felicitaciones. Acabo de perder el apetito.

27
00:02:55,885 --> 00:02:57,094
El asiento es todo tuyo.

28
00:02:58,346 --> 00:02:59,430
Disculpe.

29
00:03:01,307 --> 00:03:03,809
puedo tener
¿Atención a todos, por favor?

30
00:03:06,562 --> 00:03:07,789
Lamento interrumpir tu mañana,

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,166
pero solo quería recordarles a todos

32
00:03:09,190 --> 00:03:12,068
que una ocasión muy especial
está sobre nosotros.

33
00:03:12,151 --> 00:03:13,277
Día de los mineros.

34
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
Como siempre, las monjas de storybrooke.

35
00:03:15,363 --> 00:03:16,923
están esperando que todos
se involucrará

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,200
y ayudará a vender
sus exquisitas velas.

37
00:03:19,575 --> 00:03:22,328
todo lo que necesitamos
Hay algunos voluntarios enérgicos.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
Entonces, ¿quién quiere unirse a mí?

39
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
Leroy, ¿quieres ser voluntario?

40
00:03:37,259 --> 00:03:39,099
Quiero irme, hermana.
Estás bloqueando la puerta.

41
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Por supuesto.

42
00:03:41,430 --> 00:03:43,408
Sabes, si quisieras ayudar,
realmente podría ser un...

43
00:03:43,432 --> 00:03:46,394
Ah, sí, claro. Todo un equipo el que haríamos.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,521
Ramera de ciudad, borracha de ciudad.

45
00:03:49,230 --> 00:03:53,234
La única persona en este pueblo que
A la gente le gusta menos que a mí eres tú.

46
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
Si vienes a mí,
estás jodido.

47
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
Ey. ¿Te importa si me uno a ti?

48
00:04:14,171 --> 00:04:15,423
Entonces, ¿qué diablos es el día de los mineros?

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
y porque estas tu
¿castigarte por eso?

50
00:04:17,675 --> 00:04:21,095
es una fiesta anual
celebrando una vieja tradición.

51
00:04:21,178 --> 00:04:25,141
Las monjas solían hacer velas y
intercambiarlos con los mineros por carbón.

52
00:04:25,224 --> 00:04:28,269
¿Carbón? ¿En Maine? si fueran
Explotando langosta, lo entendería.

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,980
Mira, no lo sé.
Ahora lo utilizan para recaudar fondos.

54
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
Es una fiesta increíble.
A todos les encanta.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,628
No parece que a todo el mundo le guste.

56
00:04:36,652 --> 00:04:40,573
No es el día de los mineros. Soy yo.

57
00:04:40,656 --> 00:04:43,051
La semana pasada tuve 10 voluntarios.
Esta semana todos abandonaron.

58
00:04:43,075 --> 00:04:44,803
¿Crees que esto se trata de
¿Qué pasó con David?

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,663
Oh, ya sé que lo es.
Algunos de ellos me dijeron lo mismo.

60
00:04:48,664 --> 00:04:53,335
nunca he estado
un destructor de hogares antes.

61
00:04:53,711 --> 00:04:57,756
Se acabará. tu hiciste
Un error con David, sucede.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
Pero no tienes que hacer caridad.
para intentar recuperar el corazón de la gente.

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
Bueno, tengo que hacer algo.

64
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Y esto es lo mejor que puedo hacer.

65
00:05:06,182 --> 00:05:08,267
El amor arruinó mi vida.

66
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
Cisne sheriff.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Sí, bajaré enseguida.

68
00:05:16,358 --> 00:05:18,694
Bueno, aparentemente el deber llama.

69
00:05:19,778 --> 00:05:23,908
Pero aguanta. Y si hay
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, lo haré.

70
00:05:24,575 --> 00:05:27,077
Lo sé. Gracias.

71
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
¡Lo siento mucho!
¡Simplemente se me escapó de la mano! Yo...

72
00:05:50,226 --> 00:05:52,269
No hay ningún problema.

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Oh. Realmente lo siento mucho.

74
00:05:56,482 --> 00:05:59,026
estaba tan ocupado
tratando de hacer funcionar las luces

75
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
que no me di cuenta de que estaba a punto
para tirarlo de la escalera.

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,293
Déjame echar un vistazo
en esas luces por ti.

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,075
Oh.

78
00:06:08,410 --> 00:06:12,498
Aquí está tu problema.
Estás sobrecargando el transformador.

79
00:06:12,915 --> 00:06:14,142
Seguiste jugando
con estas luces,

80
00:06:14,166 --> 00:06:15,846
todo el asunto
Podría haberte explotado.

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,504
Oh.
Entonces supongo que eso te convierte en mi héroe.

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
No soy el héroe de nadie, hermana.

83
00:06:20,256 --> 00:06:23,342
Puedes llamarme simplemente Astrid.

84
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
Llamo a todos hermana.

85
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Soy Leroy.

86
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
¿Cómo hiciste eso?

87
00:06:32,935 --> 00:06:34,270
¿Eres electricista?

88
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Estoy en el juego de los servicios de custodia.

89
00:06:38,107 --> 00:06:40,276
Eso es maravilloso.

90
00:06:41,193 --> 00:06:42,278
No, no lo es.

91
00:06:44,321 --> 00:06:48,492
Lo que realmente quería hacer era navegar.

92
00:06:48,617 --> 00:06:52,413
Incluso compré un barco. es una verdadera
chatarra, iba a arreglarlo.

93
00:06:52,496 --> 00:06:55,708
Navega alrededor del mundo,
Dile adiós a este infierno...

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,418
Lo siento, hermana.

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Está bien.

96
00:06:59,587 --> 00:07:03,048
Sabes, alguien me dijo una vez,

97
00:07:03,132 --> 00:07:06,176
puedes hacer cualquier cosa
mientras puedas soñarlo.

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
¿De verdad lo crees?

99
00:07:09,096 --> 00:07:13,601
Seguro. mira que facilmente
Tú arreglaste esas luces.

100
00:07:13,684 --> 00:07:16,604
Apuesto a que podrías hacer cualquier cosa.

101
00:07:17,605 --> 00:07:19,315
Oh.

102
00:07:20,608 --> 00:07:24,486
debería volver
al centro de voluntariado.

103
00:07:25,654 --> 00:07:27,323
Encantado de conocerte, Leroy.

104
00:07:44,340 --> 00:07:45,580
¿Te importa si le echo un vistazo también?

105
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
¿Para qué?

106
00:07:47,343 --> 00:07:48,778
Bueno, sólo porque me despidieron
desde el espejo,

107
00:07:48,802 --> 00:07:50,882
no significa que no pueda hacer
un pequeño reportaje independiente.

108
00:07:51,221 --> 00:07:52,824
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

109
00:07:52,848 --> 00:07:55,327
El profesor de gimnasia encontró esto.
al costado del camino, abandonado.

110
00:07:55,351 --> 00:07:57,603
Motor en marcha, no hay nadie alrededor.

111
00:07:57,686 --> 00:08:00,564
Registrado a nombre de Kathryn Nolan.
Ella es Mía.

112
00:08:00,648 --> 00:08:04,860
¿Kathryn Nolan? Cuyo marido
¿La dejó muy públicamente?

113
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
Quiero decir, la historia se escribe sola.

114
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Si recibo una primicia como esa,

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,174
el Daily Mirror no tendría otra opción
pero para llevarme de regreso.

116
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Cálmate, tigre.
Ya no trabajas para Regina.

117
00:08:12,201 --> 00:08:15,120
Kathryn fue aceptada
a la facultad de derecho en Boston.

118
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
Quizás después de que David la dejara,
ella decidió irse de la ciudad.

119
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
Su auto se averió,
hizo autostop el resto del camino.

120
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Es lo que haría si fuera
huyendo de mis problemas.

121
00:08:27,007 --> 00:08:29,468
Y tu
dejar tu ropa en el auto?

122
00:08:30,928 --> 00:08:34,556
Es hora de extraer los registros telefónicos de Kathryn
y descubre con quién habló por última vez.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,034
Ya sabes, si pasas por
el departamento del sheriff,

124
00:08:36,058 --> 00:08:37,202
Te llevará días conseguirlos.

125
00:08:37,226 --> 00:08:38,703
tengo un contacto
en la compañía telefónica,

126
00:08:38,727 --> 00:08:40,497
solía ayudarme
cuando estaba en el periódico.

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
Puedo conseguirlos en un par de horas.

128
00:08:42,398 --> 00:08:45,150
Excelente. Llámame en cuanto llegues
Tus manos en esos registros telefónicos.

129
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ahí está.

130
00:08:49,279 --> 00:08:51,073
Es hora de dar la noticia.

131
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
¿De verdad crees que él no lo sabe?

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
Estoy a punto de descubrirlo.

133
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Enano 1: ¡Brazos arriba!

134
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
¿Qué soy yo?

135
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Eres un enano.

136
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
¿Qué estoy haciendo?

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
Siendo limpiado.

138
00:09:19,435 --> 00:09:20,894
¿Quién fue la mujer que vi?

139
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
¿Qué mujer?

140
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
El que vi justo antes de nacer.

141
00:09:24,940 --> 00:09:26,859
Ella era hermosa.
Quiero verla de nuevo.

142
00:09:26,942 --> 00:09:31,447
Debes estar soñando.
No hay enanas.

143
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
Los enanos no se enamoran.
Los enanos no se casan.

144
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Y los enanos no tienen hijos.

145
00:09:37,953 --> 00:09:39,753
¿Por qué crees que
¿Naciste de un huevo?

146
00:09:39,830 --> 00:09:41,039
Soñador: ¿Entonces qué hacemos?

147
00:09:41,123 --> 00:09:42,166
Enano 1: Trabajamos.

148
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Soñador: ¿Y nos gusta?

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
Enano 1: Nos encanta.
Incluso silbamos mientras lo hacemos.

150
00:09:46,003 --> 00:09:49,673
Extraemos los diamantes
que se convierten en polvo,

151
00:09:50,174 --> 00:09:52,217
que dan luz al mundo.

152
00:09:52,301 --> 00:09:54,803
Tú y tus siete hermanos

153
00:09:54,887 --> 00:09:58,724
traerán alegría a ustedes mismos
y a todos.

154
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Vamos.

155
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
Este es tu equipo.
Estos son tus hermanos.

156
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Todos, tomen un hacha.
Te dará tu nombre de enano.

157
00:10:34,343 --> 00:10:36,553
El hacha nunca miente, soñadora.

158
00:10:37,513 --> 00:10:40,516
Bien, amigos.
Coge una linterna y múdate.

159
00:10:40,599 --> 00:10:44,186
hoy es el primer dia
del resto de vuestras vidas.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
¡Bienvenidos a las minas!

161
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Leroy: ¿Dónde puedo registrarme?

162
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
¿Qué? quiero ser voluntario
para vender velas.

163
00:11:05,290 --> 00:11:07,960
No, no lo haces. tu hiciste eso
Muy claro esta mañana en casa de la abuela.

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,297
Bueno, tal vez vi la luz.

165
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
quiero decir,
tal vez alguien me lo mostró.

166
00:11:14,883 --> 00:11:16,069
¿Qué diferencia hay, hermana?

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
Parece que puedes usar
toda la ayuda que puedas conseguir.

168
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
Está bien, necesito ayuda
Manejando la cabina de velas.

169
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Sin malas palabras. Nada de beber.
Y puedo tomar todas las decisiones.

170
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Mujer: ¿Pediste cuántos tanques?
de helio?

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Quería pedir 12.

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
Pediste 12 docenas.

173
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
Devuélvelos.

174
00:11:36,655 --> 00:11:39,658
No hay reembolsos.

175
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
Necesitábamos ese dinero. Lo sabías.

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
Ya sabes lo que siente por nosotros.

177
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
Tú arregla esto, hermana Astrid.
Arreglalo ahora.

178
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Ey.

179
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
¿Cuál es el problema?

180
00:11:58,343 --> 00:12:01,305
El problema es que soy un idiota.

181
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Recibimos un estipendio cada año.
para gastos

182
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
y todo está cuidadosamente presupuestado,

183
00:12:05,267 --> 00:12:09,855
excepto por la parte
donde lo gasté todo en helio.

184
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
Y ahora no podemos pagar el alquiler.

185
00:12:11,899 --> 00:12:13,585
Así que lo inventarás
cuando reciba su próximo estipendio.

186
00:12:13,609 --> 00:12:17,571
Lo cual no será hasta el próximo mes.
El alquiler vence la próxima semana.

187
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Y el único ingreso que tenemos
son estas velas.

188
00:12:21,074 --> 00:12:22,554
Bueno, ¿cuántos
necesitas vender?

189
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
Como 1.000.

190
00:12:24,119 --> 00:12:25,179
¿Cuántos vendiste el año pasado?

191
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
Cuarenta y dos.

192
00:12:28,332 --> 00:12:30,042
Pídale a su arrendador que le dé un descanso.

193
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
Gold no ofrece mucho margen de maniobra.

194
00:12:34,212 --> 00:12:35,380
¿El señor Gold es su casero?

195
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Si no hacemos un pago, quedamos fuera.

196
00:12:37,215 --> 00:12:41,136
Y luego nos reasignará.
Y tendremos que dejar Storybrooke.

197
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
No, no lo harás.

198
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
¿Sabes por qué sólo vendiste?
42 el año pasado?

199
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
Porque no me tenías.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Este año,
los venderemos todos.

201
00:12:52,105 --> 00:12:57,110
¡Guau! leroy,
Supongo que realmente eres mi héroe.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
¿Ella simplemente se fue?

203
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
Realmente no sabes nada
¿tú?

204
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
No entiendo. ¿Qué pasó?

205
00:13:13,293 --> 00:13:14,878
No sé. Estoy tratando de averiguarlo.

206
00:13:15,379 --> 00:13:18,048
¿Qué puedes decirme? cuando fue
¿La última vez que hablaste con Kathryn?

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Ayer por la tarde.

208
00:13:19,967 --> 00:13:24,429
Está bien, mira, lo sé.
ha sido mentira y engaño,

209
00:13:24,513 --> 00:13:29,476
y realmente no te estoy juzgando,
pero ¿es esa la verdad?

210
00:13:29,559 --> 00:13:32,813
Sí. no he hablado con ella
ya que nosotros...

211
00:13:34,189 --> 00:13:36,024
Terminé las cosas.

212
00:13:36,108 --> 00:13:38,986
Luego llegué a casa ayer
y todas sus cosas habían desaparecido.

213
00:13:39,069 --> 00:13:43,573
Supuse que iba a Boston.
Eso es lo que ella me dijo.

214
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
¿Soy sospechoso o algo así?

215
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
No. Sé cuando la gente dice
La verdad, David, y lo eres.

216
00:13:49,204 --> 00:13:53,291
Ni siquiera ha estado fuera 24 horas.
Ella ni siquiera está técnicamente desaparecida.

217
00:13:53,625 --> 00:13:58,046
Pero si lo es, créeme.
La encontraré.

218
00:14:15,814 --> 00:14:17,232
¿Hola, Sidney?

219
00:14:17,774 --> 00:14:21,403
Esos registros telefónicos que querías,
Yo los tengo.

220
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Y creo que los encontrarás
bastante útil.

221
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
¡Vamos!

222
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
¡Ayuda!

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,131
¡Alguien!

224
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
¡Oh!

225
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
Gracias.

226
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
Eres tú.

227
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
¿Nos conocemos?

228
00:15:36,645 --> 00:15:40,273
Eres la mujer que vi en mis sueños
justo antes de que naciera el año pasado.

229
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
¿Eres uno?

230
00:15:42,067 --> 00:15:45,237
Lo sé. Parezco joven para mi edad.

231
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
¡Oh, no! ¡El polvo de hadas!

232
00:15:50,325 --> 00:15:51,535
¡Oh!

233
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
¡Por favor!

234
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
¡Soy un idiota!

235
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
Todo lo que siempre quise
iba a ser un hada madrina.

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,622
Ese era mi sueño,

237
00:16:37,706 --> 00:16:41,793
pero ni siquiera puedo recoger polvo de hadas
solo. Soy tan torpe.

238
00:16:41,877 --> 00:16:46,047
No, no lo eres. Creo que harías
una gran hada madrina.

239
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
¿De verdad lo crees?

240
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
creo que puedes hacer
cualquier cosa que quieras,

241
00:16:51,928 --> 00:16:53,889
mientras puedas soñarlo.

242
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
Soy nova.

243
00:17:02,480 --> 00:17:04,191
Estoy soñando.

244
00:17:05,901 --> 00:17:08,737
Ya sabes, soñador

245
00:17:09,070 --> 00:17:13,700
como hadas, podemos gastar
muy poco tiempo en tu mundo,

246
00:17:14,576 --> 00:17:18,747
y estaba pensando en
haciendo una parada en el camino de regreso.

247
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
¿alguna vez has estado
para ver las luciérnagas?

248
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
Casi nunca salgo de las minas.

249
00:17:24,377 --> 00:17:26,421
Escuché que es hermoso.

250
00:17:26,546 --> 00:17:30,592
que salgan
justo después del atardecer en firefly hill.

251
00:17:31,426 --> 00:17:35,889
iba a verlos esta noche
en mi camino de regreso.

252
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
Oh. Suena divertido.

253
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
Divertirse.

254
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
¿Soñador?

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Gracias.

256
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
Eres mi héroe.

257
00:18:02,958 --> 00:18:05,794
María:
¡Compra aquí tus velas del día de los mineros!

258
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
Hecho a mano por Storybrooke.
muy propias monjas!

259
00:18:09,631 --> 00:18:14,261
Ilumina tu camino hacia una buena causa,
comprando una vela!

260
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Esto no funciona.

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,892
Tienes razón, deberíamos empacarlo.

262
00:18:20,976 --> 00:18:22,143
¿Ahora vas a dejarlo?

263
00:18:22,227 --> 00:18:26,815
Si los clientes no vienen a nosotros,
tenemos que ir a ellos. Vendedor a domicilio.

264
00:18:27,816 --> 00:18:30,419
Si aquí nos odian, ¿qué te hace
¿Crees que les agradaremos en sus hogares?

265
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Exactamente.

266
00:18:31,653 --> 00:18:34,155
Nos pagarán sólo para que nos vayamos.

267
00:18:39,661 --> 00:18:40,721
¿Qué diablos estás haciendo?

268
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
¿Lo que está sucediendo?

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,975
Acabo de colgar el teléfono
con la escuela de Kathryn en Boston.

270
00:18:43,999 --> 00:18:46,167
La inscripción fue esta mañana.
y ella nunca apareció.

271
00:18:46,501 --> 00:18:47,544
Algo sucedió.

272
00:18:47,627 --> 00:18:48,920
Eso parece.

273
00:18:49,004 --> 00:18:53,967
Emma, ​​ayúdame. ¿Qué es más?
simpático? ¿Bufanda o sin bufanda?

274
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
- Bufanda.
- Bueno.

275
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Vamos, tenemos un horario.

276
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Gracias, tengo que irme.

277
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
¿Por qué no dijiste nada?

278
00:19:02,183 --> 00:19:04,269
Estás buscando a un sospechoso.
Alguien con un motivo.

279
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
Corte de duendecillo, hay uno.
una milla de altura.

280
00:19:06,229 --> 00:19:07,915
Ella no tuvo nada que ver con nada.
Confía en mí.

281
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Pero ella es la indicada...

282
00:19:09,024 --> 00:19:12,861
Confía en mí. La conozco.
Sólo dame esos registros telefónicos.

283
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
Hola. estamos vendiendo velas
para el día de los mineros.

284
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
No estamos interesados.

285
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
¿Qué pasa?
Apenas tocaste tu comida.

286
00:19:54,903 --> 00:19:59,532
No sé. No puedo comer.
No puedo dormir.

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
No me siento yo mismo en absoluto.

288
00:20:02,243 --> 00:20:04,287
Tal vez debería haber doc
mírame.

289
00:20:04,412 --> 00:20:07,499
Vas a confiar en un enano que tiene
¿Su título de médico con un pico?

290
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
No me preocuparía por eso.
Los enanos no se enferman.

291
00:20:10,752 --> 00:20:12,837
Debe estar en tu cabeza.

292
00:20:13,421 --> 00:20:16,549
Belle: No está en su cabeza.
Está en su corazón.

293
00:20:17,967 --> 00:20:19,386
Estás enamorado.

294
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Eso es imposible.
Los enanos no pueden fallar en el amor.

295
00:20:25,225 --> 00:20:29,479
Confía en mí.
Conozco el amor y tú estás en él.

296
00:20:31,106 --> 00:20:32,690
¿Cómo es?

297
00:20:34,943 --> 00:20:39,239
es lo mas maravilloso
y sorprendente cosa en el mundo.

298
00:20:40,907 --> 00:20:43,701
El amor es esperanza. Alimenta nuestros sueños.

299
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
Y si estás en ello,
necesitas disfrutarlo.

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,003
porque el amor
no siempre dura para siempre.

301
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
Pero si el amor es tan grande
Entonces ¿por qué me siento tan mal ahora?

302
00:20:58,466 --> 00:21:01,094
Necesitas ser
con la persona que amas.

303
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Sí, pero ¿cómo lo sé?
si ella siente lo mismo?

304
00:21:04,097 --> 00:21:07,308
Todo lo que ella hablaba era ir
para ver algunas luciérnagas, sin quererme.

305
00:21:08,184 --> 00:21:11,396
¿Qué te dijo ella?
sobre estas luciérnagas?

306
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
que ella iba a ir a verlos
en la cima de la colina esta noche.

307
00:21:14,899 --> 00:21:17,499
Que escuchó que eran los más
hermosa vista en toda la tierra.

308
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
¿Qué?

309
00:21:20,155 --> 00:21:23,324
Ella no te estaba diciendo
sobre las luciérnagas.

310
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
ella te estaba invitando
para ir a estar con ella.

311
00:21:26,828 --> 00:21:28,079
¿Crees que sí?

312
00:21:29,539 --> 00:21:34,002
Me han roto el corazón lo suficiente como para
saber cuando alguien se está acercando.

313
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Ahora ve, encuentra tu amor.

314
00:21:42,051 --> 00:21:44,179
Encuentra tu esperanza.

315
00:21:45,013 --> 00:21:47,182
Encuentra tus sueños.

316
00:21:50,351 --> 00:21:51,603
Oh.

317
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
¿Hermana Astrid?

318
00:22:01,613 --> 00:22:02,655
¡Hola!

319
00:22:03,907 --> 00:22:08,077
Tengo que hablar contigo.
Mira, tengo malas noticias.

320
00:22:08,870 --> 00:22:11,039
Oh, no. ¿Qué es?

321
00:22:12,373 --> 00:22:13,416
La mala noticia es que...

322
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Eso...

323
00:22:20,173 --> 00:22:22,634
Ustedes, monjas, estarán muy ocupadas.
haciendo velas.

324
00:22:22,717 --> 00:22:24,844
Porque yo y Mary Margaret
¡Acabo de venderlos todos!

325
00:22:24,928 --> 00:22:27,388
No estás perdiendo el convento.
No irás a ninguna parte.

326
00:22:27,472 --> 00:22:28,515
¡Oh!

327
00:22:37,398 --> 00:22:40,235
¿Cómo pudiste decirle a Astrid?
¿Que vendimos todas esas velas?

328
00:22:40,318 --> 00:22:45,073
Son 5.000 dólares, Leroy.
$5,000 que no tenemos.

329
00:22:45,156 --> 00:22:47,367
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Tengo un plan.

330
00:22:47,450 --> 00:22:49,369
¿Un plan?
Un plan como ir de puerta en puerta

331
00:22:49,452 --> 00:22:51,292
y tener a todos en la ciudad
reírse en nuestras caras?

332
00:22:51,329 --> 00:22:54,832
Sólo dame hasta el final del día.
Ya se me ocurrirá algo.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
¿Y por qué es esto tan importante para ti?

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,797
las monjas,
tendrán que irse.

335
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Mmm.

336
00:23:03,841 --> 00:23:07,095
¡Ay dios mío! ¡Te gusta ella!

337
00:23:07,178 --> 00:23:08,930
Ella es monja, Leroy.

338
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
¿Podrías elegir a alguien?
¿Algo menos disponible?

339
00:23:11,683 --> 00:23:13,363
dice la chica
¿Quién persiguió a un hombre casado?

340
00:23:14,102 --> 00:23:16,604
Al final del día,
no eres mejor que yo.

341
00:23:16,688 --> 00:23:19,899
Tienes tus razones para estar aquí,
Yo tengo el mio.

342
00:23:19,983 --> 00:23:24,070
Y cuando digo que voy a conseguir eso
¡$5000, voy a conseguir esos $5000!

343
00:23:37,458 --> 00:23:39,794
no pensé
ibas a aparecer.

344
00:23:39,877 --> 00:23:41,629
Temía haber llegado demasiado tarde.

345
00:23:42,213 --> 00:23:46,009
Bueno, lo lograste bastante cerca.
Vamos.

346
00:23:52,265 --> 00:23:55,476
¡Guau! ¡Mira todas esas luces!
¿Son esas las luciérnagas?

347
00:23:55,560 --> 00:23:58,896
No. Ese es el pueblo.

348
00:23:59,188 --> 00:24:02,150
Y más allá de eso,
todas las luces del reino.

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,736
Has visto mucho de este mundo,
¿no?

350
00:24:04,819 --> 00:24:06,738
De lejos, sí.

351
00:24:06,821 --> 00:24:08,448
¿Qué hay de malo en eso?

352
00:24:08,531 --> 00:24:12,535
Volando sobre el mundo y siendo parte
de ello no son exactamente lo mismo.

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,370
Bueno, al menos has visto el mundo.

354
00:24:14,454 --> 00:24:16,706
Yo vivo en las minas. Subterráneo.

355
00:24:16,789 --> 00:24:20,168
Todo lo que veo son diamantes
y tierra y enanos.

356
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
Sabes, podríamos verlo juntos.

357
00:24:29,427 --> 00:24:33,848
Consigue un barco y navega por todos lados. Explorar
todo lo que el mundo tiene para ofrecer.

358
00:24:36,351 --> 00:24:37,602
¡Oh! ¡Mirar!

359
00:24:46,319 --> 00:24:50,156
Bueno. Vamos a hacerlo. Mañana por la noche.

360
00:24:50,239 --> 00:24:52,950
Después de dejar el polvo,
volvamos a encontrarnos aquí.

361
00:24:54,160 --> 00:24:55,745
Huiremos juntos.

362
00:24:56,788 --> 00:24:58,748
Veremos el mundo.

363
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
Suena como un sueño hecho realidad.

364
00:25:05,505 --> 00:25:08,132
Ahora sé que es un poco
de una casa que necesita reparaciones.

365
00:25:08,216 --> 00:25:09,967
Probablemente podría usar
una nueva capa de pintura,

366
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
unos chorritos de febreze
aquí y allá.

367
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
Pero no puedes decirme

368
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
que 5.000 no es
Un precio razonable para esta belleza.

369
00:25:16,974 --> 00:25:18,851
Tres mil, creo.

370
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Necesito cinco.

371
00:25:21,312 --> 00:25:24,774
¿Necesitas cinco?
¿A qué debemos esta especificidad?

372
00:25:24,857 --> 00:25:26,150
Intentando ayudar a un amigo.

373
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
Ah, claro.

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,571
Mira, ni siquiera
tienes que pagarme cualquier cosa.

375
00:25:30,655 --> 00:25:32,699
Solo perdona el alquiler de un mes.
para las monjas.

376
00:25:33,408 --> 00:25:34,492
¿Las monjas?

377
00:25:34,575 --> 00:25:36,720
Puedes quedarte con el barco.
Al final te devolverán el dinero.

378
00:25:36,744 --> 00:25:38,180
Quiero decir, es un buen negocio.
Obtienes todo.

379
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
Entonces de eso se trata.

380
00:25:39,789 --> 00:25:40,869
Vamos, eres un tipo rico.

381
00:25:40,915 --> 00:25:42,976
Puedes darte el lujo de darles tiempo
para recuperar un mes, ¿verdad?

382
00:25:43,000 --> 00:25:44,269
- Tienes razón, podría.
- ¡Qué genial!

383
00:25:44,293 --> 00:25:45,962
Pero no lo haré.

384
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
tengo una bastante especifica
contrato de alquiler.

385
00:25:47,964 --> 00:25:50,967
Si no realizan un pago,
Estoy en mi derecho de desalojar.

386
00:25:51,050 --> 00:25:52,093
Vamos, ¿por qué...?

387
00:25:52,176 --> 00:25:53,946
Y, sinceramente,
será un gran alivio

388
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
deshacerse de
inquilinos tan desagradables.

389
00:25:56,055 --> 00:25:57,432
¿No te gustan las monjas?

390
00:25:58,516 --> 00:25:59,726
¿A quién no le gustan las monjas?

391
00:25:59,809 --> 00:26:03,479
Oh, tengo mis razones.
Y son míos.

392
00:26:03,563 --> 00:26:07,817
Digamos que tengo un largo y
historia complicada con ellos.

393
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
Y déjalo así.

394
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
astrid: hola?

395
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
¡Astrid!

396
00:26:25,877 --> 00:26:29,088
Mary Margaret dijo que podría
encontrarte aquí abajo.

397
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
Te hice un pastel.

398
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
es lo menos que puedo hacer
después de toda tu ayuda.

399
00:26:35,553 --> 00:26:36,721
Guau.

400
00:26:37,346 --> 00:26:39,807
¡Este barco es genial!

401
00:26:39,891 --> 00:26:43,436
va a ser increíble
cuando lo saques al agua.

402
00:26:43,519 --> 00:26:46,314
Ni siquiera puedo recordar la última vez
Estaba en un...

403
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
¿Qué es esto?

404
00:26:59,202 --> 00:27:03,998
Si vendieras todas las velas,
¿Por qué siguen aquí, Leroy?

405
00:27:06,793 --> 00:27:08,669
No los vendí todos.

406
00:27:10,338 --> 00:27:13,090
Lo intenté, pero nadie quería.
para comprármelos.

407
00:27:13,174 --> 00:27:16,302
Iba a decirte la verdad
pero tenía miedo de decepcionarte.

408
00:27:17,428 --> 00:27:19,138
¿Entonces mentiste?

409
00:27:23,059 --> 00:27:24,977
Lo siento, Astrid.

410
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
Supongo que creíste en el tipo equivocado.

411
00:27:47,250 --> 00:27:48,251
¿Encontraste algo?

412
00:27:48,334 --> 00:27:50,086
Los registros telefónicos de Kathryn.

413
00:27:50,795 --> 00:27:53,923
Cada llamada que hizo
el día que chocó su auto.

414
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Incluyendo una llamada de ocho minutos.
entre ella y david

415
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
dentro de una hora del accidente.

416
00:27:59,762 --> 00:28:02,640
Eso no es posible. el dijo
Él no habló con ella ese día.

417
00:28:02,723 --> 00:28:03,723
Entonces está mintiendo.

418
00:28:03,766 --> 00:28:05,977
No. Sé cuando alguien miente.
y david...

419
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
Está aquí en papel, Emma.

420
00:28:09,105 --> 00:28:11,440
Los registros telefónicos no mienten, la gente sí.

421
00:28:11,524 --> 00:28:13,324
Y nuestro amigo David
lo hace mejor que la mayoría.

422
00:28:13,985 --> 00:28:15,862
No te castigues por esto.

423
00:28:15,945 --> 00:28:18,906
No eres la única persona
David engañó.

424
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Tomaré lo que ella está tomando.

425
00:28:31,836 --> 00:28:35,047
¿Bien? ¿Lo entendiste?

426
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
¿Qué opinas?

427
00:28:43,014 --> 00:28:44,807
Creo que tienes razón.

428
00:28:46,100 --> 00:28:48,495
Estaba soñando si pensaba eso
la ramera del pueblo y el borracho del pueblo

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
podría lograr cualquier cosa.

430
00:28:51,105 --> 00:28:54,525
Sí. Sólo soñando.

431
00:29:15,421 --> 00:29:16,631
Cauteloso.

432
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Ya sabes, si quisieras escaparte,
deberías haber venido a mí.

433
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
¿Nos vas a dejar?

434
00:29:26,515 --> 00:29:28,768
¿Sin siquiera decir adiós?

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
Bueno, bueno, ¿adónde vas?

436
00:29:30,853 --> 00:29:34,649
Estar con nova. Estamos enamorados.
Vamos a ver el mundo juntos.

437
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
No entiendo.

438
00:29:35,816 --> 00:29:38,235
Pensé que estábamos destinados a vivir
nuestras vidas aquí, en las minas.

439
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
Yo también lo pensé.

440
00:29:40,363 --> 00:29:42,823
pero las cosas cambian
cuando te enamoras.

441
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
De repente, todo parece posible.

442
00:29:47,119 --> 00:29:51,832
Entonces llévate esto contigo.
Puede resultar útil.

443
00:29:52,375 --> 00:29:54,168
Ya no lo necesito.

444
00:30:10,393 --> 00:30:12,353
No puedes hacer esto, soñador.

445
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
No puedes acudir a ella.

446
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
¿Por qué no?

447
00:30:20,945 --> 00:30:23,114
Tienes una responsabilidad.

448
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
Para extraer los diamantes
convertimos en polvo de hadas.

449
00:30:25,992 --> 00:30:27,702
Pero la amo.

450
00:30:29,203 --> 00:30:31,330
Eres un enano, soñador.

451
00:30:32,206 --> 00:30:34,250
No somos capaces de amar.

452
00:30:34,333 --> 00:30:35,835
No es así como estamos hechos.

453
00:30:35,918 --> 00:30:37,044
¿Pero qué pasa si soy diferente?

454
00:30:39,213 --> 00:30:40,840
¿Qué pasa si te equivocas?

455
00:30:40,923 --> 00:30:43,175
Hada azul:
Mandón no está mal, joven.

456
00:30:43,592 --> 00:30:47,221
¿Qué sientes? Es sólo un sueño.

457
00:30:47,888 --> 00:30:49,015
¿Quién eres?

458
00:30:49,932 --> 00:30:51,851
Soy la profesora de nova.

459
00:30:51,934 --> 00:30:55,730
Y si ustedes dos huyen
juntos, no terminará bien.

460
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
Nova perderá sus alas.

461
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Pero si regresas a las minas,

462
00:31:01,027 --> 00:31:04,989
y si permites que nova se convierta
el hada que estaba destinada a ser,

463
00:31:05,072 --> 00:31:09,035
ustedes dos traerán una alegría incalculable
al mundo.

464
00:31:09,118 --> 00:31:12,747
Nova puede ser una gran hada,

465
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
si la dejas.

466
00:31:16,876 --> 00:31:18,627
La elección es tuya.

467
00:31:27,094 --> 00:31:28,721
leroy, entiendes
que una relación

468
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
entre tu y la hermana astrid
¿nunca puede suceder?

469
00:31:31,849 --> 00:31:33,309
Sí, sí.

470
00:31:33,642 --> 00:31:38,272
Toda mi vida, la gente lo hizo suyo.
negocio para decirme lo que no puedo hacer.

471
00:31:38,355 --> 00:31:41,817
Ella fue la primera persona
Eso decía que podía hacer cualquier cosa.

472
00:31:42,693 --> 00:31:44,111
Quien creyó en mí.

473
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
No quería decepcionarla.

474
00:31:47,406 --> 00:31:49,246
Pero hay consecuencias
para seguir adelante

475
00:31:49,325 --> 00:31:51,702
cuando el mundo te dice que no lo hagas.

476
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Quiero decir, mírame.

477
00:31:56,165 --> 00:31:59,210
Soy un paria en esta ciudad.

478
00:32:00,169 --> 00:32:02,254
¿Qué pasa con tus buenos recuerdos?

479
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
¿Qué quieres decir?

480
00:32:05,007 --> 00:32:07,259
¿No tuviste momentos con él?
que amas?

481
00:32:08,803 --> 00:32:10,387
¿Te arrepientes de ellos?

482
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
No, por supuesto que no.

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
¿No es eso de lo que se trata la vida?

484
00:32:16,852 --> 00:32:19,480
¿Aferrándote a tus buenos recuerdos?

485
00:32:23,192 --> 00:32:26,737
todo lo que queria
Fue un momento con Astrid.

486
00:32:26,821 --> 00:32:30,533
Un momento para darme esperanza
que cualquier sueño es posible.

487
00:32:32,868 --> 00:32:35,246
Ya has tenido todo eso, Mary Margaret.

488
00:32:35,329 --> 00:32:39,166
Así que deja de sentir pena
para ti y disfrútalo.

489
00:32:40,626 --> 00:32:42,294
Porque no lo he hecho.

490
00:32:48,092 --> 00:32:51,804
¡Pues si! Tuve el sueño,
Lamento decir que no valió la pena.

491
00:32:52,847 --> 00:32:56,684
Luego sentado aquí bebiendo
No acabará con este dolor.

492
00:32:57,935 --> 00:32:59,145
¿Qué será?

493
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
Sólo puedo pensar en una cosa.

494
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
¡Perfecto!

495
00:33:22,042 --> 00:33:24,879
¡Leroy! ¿Qué estás haciendo?

496
00:33:27,131 --> 00:33:28,257
Por favor no lo hagas.

497
00:33:29,216 --> 00:33:30,718
No voy a saltar.

498
00:33:31,093 --> 00:33:32,094
¿Usted no es?

499
00:33:32,178 --> 00:33:33,888
No, ¿estás loco?

500
00:33:33,971 --> 00:33:35,389
Podría golpear a alguien.

501
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
¿Sabes cuánto daño?
podría hacer? Tengo una constitución sólida.

502
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Leroy, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

503
00:33:40,853 --> 00:33:41,896
Voy a tener mi momento.

504
00:33:41,979 --> 00:33:43,314
Esperar. Espera, espera, espera, ¿qué?

505
00:33:43,397 --> 00:33:44,523
Quizás quieras agacharte.

506
00:33:58,537 --> 00:33:59,580
¿Qué estás haciendo?

507
00:34:00,748 --> 00:34:03,209
Estoy vendiendo velas, hermana.

508
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
¡Soñador, vamos!
Tengo que mostrarte algo.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Nova, tenemos que hablar.

510
00:34:17,556 --> 00:34:20,309
No, tienes que ver esto.

511
00:34:23,729 --> 00:34:25,439
Échale un vistazo.

512
00:34:34,573 --> 00:34:36,116
Es asombroso.

513
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
Tiene todo lo que necesitamos
para explorar el mundo.

514
00:34:39,119 --> 00:34:42,498
Suministros, mapas de todos los reinos,
una vela resistente...

515
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
nueva,

516
00:34:47,378 --> 00:34:49,046
No puedo ir contigo.

517
00:34:53,467 --> 00:34:58,180
¿Qué pasa con nuestra vida juntos?
¿Nuestro sueño?

518
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
Soy un enano, nova.

519
00:35:00,140 --> 00:35:04,478
Pertenezco a las minas,
Perteneces a las otras hadas.

520
00:35:04,561 --> 00:35:06,355
Y eso nunca va a cambiar.

521
00:35:08,023 --> 00:35:12,820
Soñador, tu controlas
que cambia en tu vida.

522
00:35:14,530 --> 00:35:19,076
Nunca te dejes olvidar
eres especial.

523
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
¿Qué nos diferencia de
¿Algún otro enano o hada por ahí?

524
00:35:26,875 --> 00:35:28,669
Nuestro amor.

525
00:35:30,337 --> 00:35:31,922
No creo que sea amor.

526
00:35:32,339 --> 00:35:34,008
es un sueño,
y tenemos que dejarlo a un lado.

527
00:35:34,091 --> 00:35:35,759
No quiero guardarlo.

528
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
No soy tu sueño, nova.

529
00:35:38,470 --> 00:35:40,990
Tu sueño es ser un hada madrina
y todavía puedes ser eso.

530
00:35:41,015 --> 00:35:43,434
- Hablaste con el hada azul.
- No importa.

531
00:35:43,517 --> 00:35:44,828
- ¿Qué dijo ella?
- No importa.

532
00:35:44,852 --> 00:35:46,353
- ¿Qué dijo ella?
- ¡Nova!

533
00:35:49,440 --> 00:35:53,569
Lo que importa es que no puedo soportar
en el camino de tu felicidad.

534
00:35:53,652 --> 00:35:56,155
¡Eres mi felicidad!

535
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Te amo.

536
00:36:02,870 --> 00:36:05,331
¿No me amas?

537
00:36:08,917 --> 00:36:12,546
Soy un enano. No puedo amar.

538
00:36:25,059 --> 00:36:28,979
Bossy: ¡Aceleremos el ritmo, muchachos!
¡Estamos haciendo magia aquí!

539
00:36:29,063 --> 00:36:30,064
Soñador: ¿Dónde está mi hacha?

540
00:36:35,361 --> 00:36:37,446
¿Dónde está mi hacha?

541
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
¡Soñador! Eres...

542
00:36:40,741 --> 00:36:42,201
._¡atrás!

543
00:36:45,329 --> 00:36:46,747
Bueno, ¡hola, muchachos!

544
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
Qué bueno tenerte de vuelta, soñador.

545
00:36:53,295 --> 00:36:55,255
No hay lugar donde preferiría estar.

546
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Alto-ho.

547
00:37:21,156 --> 00:37:23,867
Bossy, pásame otra hacha.

548
00:37:28,122 --> 00:37:29,957
Aquí estás, soñador.

549
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
Está de mal humor, ahora.

550
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Aquí tienes.

551
00:38:05,200 --> 00:38:08,203
¡Leroy, se nos agotaron las entradas!

552
00:38:19,631 --> 00:38:22,885
Bueno, continúa. Dale la noticia.

553
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Ten tu momento.

554
00:38:36,565 --> 00:38:38,192
- Disculpe.
- Bueno.

555
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
Cinco mil dólares. Pedazo de pastel.

556
00:38:45,532 --> 00:38:47,034
¿Los vendiste todos?

557
00:38:47,117 --> 00:38:48,660
Sí, tuve un poco de ayuda.

558
00:38:49,703 --> 00:38:51,872
Tú lo hiciste realidad.

559
00:38:52,664 --> 00:38:54,333
No tienes idea.

560
00:38:57,503 --> 00:38:59,880
No sé qué decir.

561
00:39:00,547 --> 00:39:02,216
De nada.

562
00:39:05,594 --> 00:39:08,555
Escucha, ese barco mío,
Voy a arreglarlo.

563
00:39:08,931 --> 00:39:12,976
Y bueno, tal vez podrías serlo.
mi primer pasajero.

564
00:39:15,229 --> 00:39:16,563
Me gustaría eso.

565
00:39:17,648 --> 00:39:20,359
Bueno, entonces eso es lo que
lo haremos, hermana.

566
00:39:24,947 --> 00:39:26,698
Es hermoso, ¿no?

567
00:39:46,218 --> 00:39:47,844
Emma: Si se trata del apagón,

568
00:39:47,928 --> 00:39:50,406
Tengo a los chicos del poder.
empresa allí trabajando en ello.

569
00:39:50,430 --> 00:39:51,598
No es por eso que estoy aquí.

570
00:39:51,682 --> 00:39:54,935
han pasado 24 horas
desde que mi amiga Kathryn desapareció.

571
00:39:55,018 --> 00:39:56,687
¿Has encontrado algo?

572
00:39:57,354 --> 00:39:59,398
Encontré algo.
Simplemente no sé lo que significa.

573
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Bueno, ¿qué es?

574
00:40:02,192 --> 00:40:03,694
En este punto de la investigación,

575
00:40:03,777 --> 00:40:06,738
es mejor que no lo revele
esa información.

576
00:40:09,575 --> 00:40:11,451
Si estás encubriendo a alguien...

577
00:40:13,120 --> 00:40:16,039
Si no estás haciendo tu trabajo,
cisne sheriff,

578
00:40:16,123 --> 00:40:18,625
Encontraré a alguien que lo haga.

579
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
¿Emma?

580
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
David, tenemos que hablar.

581
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
¿Conseguiste contactar a Kathryn?

582
00:41:39,956 --> 00:41:42,042
No, me temo que no.

583
00:41:42,125 --> 00:41:44,211
Entonces ¿qué es?

584
00:41:45,545 --> 00:41:47,315
necesito que vengas
a la estación del sheriff conmigo

585
00:41:47,339 --> 00:41:48,715
y cuéntamelo todo.

586
00:41:50,133 --> 00:41:52,344
Lo siento, pensé que ya lo había hecho.

587
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
Yo también.

588
00:41:55,597 --> 00:41:56,932
Vamos.