1
00:00:02,128 --> 00:00:04,630
Narrador:
Érase una vez una reina malvada

2
00:00:04,714 --> 00:00:09,510
desterró a todos los personajes de los libros de cuentos
alguna vez has conocido en nuestro mundo.

3
00:00:09,594 --> 00:00:13,389
¿Quién sabe la verdad?
¿Y quién podrá romper el hechizo?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,672
No se juega con la maldición.

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
- Mi libro.
- ¿Por qué lo enterraste aquí?

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
Entonces mi mamá no lo encuentra.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,873
Cuando se supone que la gente debe ser
juntos, encuentran la manera.

8
00:00:20,897 --> 00:00:23,149
David: La razón por la que voy a casa de la abuela.
es verte.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,710
george: le vas a decir
no lo amas.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
- Otú'|| mátame.
- Lo mataré.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
H en ry: ¡Mi libro! ¡Se ha ido!

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,477
Princesa Abigail, tu belleza crece
con cada día que pasa.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
es un honor
para que te unas a mi familia.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Gracias, majestad.

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Hombre: ¡Vamos!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
¿Está todo bien?

17
00:01:09,153 --> 00:01:10,821
Sólo emoción en la boda real.

18
00:01:11,239 --> 00:01:15,618
Queremos garantizar la seguridad de
nuestros invitados. Así que si me disculpan...

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
Encuéntralo.

20
00:01:59,495 --> 00:02:01,414
¡Vaya! ¡Vaya!

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
¡Andar! ¡Ir!

22
00:02:13,968 --> 00:02:15,052
¡Partir!

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
El pollo está delicioso.

24
00:02:39,660 --> 00:02:41,454
David, hay algo
necesitamos discutir.

25
00:02:43,456 --> 00:02:44,707
Bueno.

26
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Postulé a la facultad de derecho.

27
00:02:49,628 --> 00:02:52,882
Eso es asombroso.
¿Por qué nunca me lo dijiste?

28
00:02:53,466 --> 00:02:58,054
No sé. tal vez porque
No pensé que realmente pudiera hacerlo.

29
00:02:58,346 --> 00:03:03,142
Pero lo hice. Recibí esto hoy.

30
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
Entré.

31
00:03:06,437 --> 00:03:09,732
Está en Boston.

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Sé que las cosas han sido
duro entre nosotros.

33
00:03:14,487 --> 00:03:17,239
Pero tal vez un nuevo comienzo
es lo que necesitamos.

34
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Tal vez hemos estado luchando demasiado duro para
recuperar viejos recuerdos

35
00:03:20,785 --> 00:03:24,038
cuando deberíamos haber estado
en su lugar, hacer otros nuevos.

36
00:03:31,420 --> 00:03:34,131
¿Quién eres?
¿Qué estás esperando?

37
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
¿Crees que te temo?

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
¿Abigaíl?

39
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:03:45,226 --> 00:03:48,479
Quería ponerte las manos encima
Antes de que tu padre te hiciera trizas.

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,748
¿Cómo supiste que iba a ser...?

42
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
porque tengo orejas
en la corte del rey.

43
00:03:52,316 --> 00:03:55,778
Y a pesar de los mejores esfuerzos de todos
para protegerme de ello, sé la verdad.

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,949
Te encanta Blancanieves.

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
Y no tienes intención
de casarte conmigo.

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
No me casaré con alguien que no amo.

47
00:04:07,498 --> 00:04:10,126
O darle a ese déspota la satisfacción
que lo ayudé.

48
00:04:10,626 --> 00:04:14,588
Y si eso significa sufrir
las consecuencias, que así sea.

49
00:04:14,755 --> 00:04:18,717
Estás preparado para acostarte
tu vida. Qué encantador.

50
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
Pero yo no vine aquí
para verte morir.

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,142
Vine aquí para ayudarte a escapar.

52
00:04:27,059 --> 00:04:28,539
¿Por qué harías algo para ayudarme?

53
00:04:29,478 --> 00:04:31,647
porque no quiero
casarme contigo tampoco.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
¿Qué le dijiste?

55
00:04:37,319 --> 00:04:41,073
Que necesitaba dar un paseo.
Aclara mi cabeza. Piénselo.

56
00:04:42,658 --> 00:04:44,978
Supongo que no le dijiste eso.
el paseo fue conmigo.

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,456
No. No, por supuesto que no.

58
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
¿Por qué es ese nuestro valor predeterminado?

59
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Mintiendo.

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Porque yo no...

61
00:04:56,130 --> 00:04:58,591
No estamos siendo honestos.

62
00:04:58,883 --> 00:05:02,720
Sé que es difícil.
Pero tenemos que decirle la verdad.

63
00:05:02,803 --> 00:05:06,307
Sobre todo. Sobre nosotros.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
No sé si puedo.

65
00:05:13,898 --> 00:05:16,275
Tienes que.

66
00:05:16,650 --> 00:05:20,946
Si no podemos ser honestos con otras personas,
¿Cómo podemos ser honestos unos con otros?

67
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
¿Es realmente el mejor plan?

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
¿Cuál es tu plan?

69
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
¿Se muda a Boston?

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
La única manera de que nadie salga lastimado aquí.

71
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
es si no queremos estar juntos.

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
¿Es eso lo que tú qué?

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,101
Bueno, entonces tenemos que dejar de escondernos.
y hacer algo.

74
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
Es mejor que ella lo escuche de ti.
que de otra persona.

75
00:05:55,481 --> 00:05:57,233
Tienes que tomar una decisión.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,573
Te escojo a ti.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Entonces es hora de decírselo a Kathryn.

78
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
Tenía la intención de toparme contigo.

79
00:06:38,148 --> 00:06:40,788
De hecho, esperaba que pudiéramos
Toma esa bebida que prometiste.

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
¿Me estás invitando a salir?

81
00:06:42,611 --> 00:06:47,116
Si ponerle una etiqueta te hace más
Cómodo, claro, llamémoslo cita.

82
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
Pensé que habías venido aquí para escribir.
Encuentra inspiración.

83
00:06:50,619 --> 00:06:52,288
Bueno, soy optimista sobre nuestra cita.

84
00:06:53,122 --> 00:06:56,542
Mira, tengo una póliza. no saldré con
chicos que no me dicen sus nombres.

85
00:06:56,625 --> 00:06:58,186
Encuentro que elimina los
a quien le gusta guardar secretos.

86
00:06:58,210 --> 00:07:02,965
Como si ya estuvieran casados o
almacenar partes del cuerpo en su congelador.

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Fue agradable hablar contigo.

88
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Es agosto.

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
Agosto w. Puesto.

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
¿En realidad? ¿Con la inicial del segundo nombre?

91
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
W es para Wayne.

92
00:07:18,647 --> 00:07:23,527
Entonces ahí va tu razón para no
reunirse conmigo aquí después del trabajo.

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
¿Quién era ese?

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
No lo sé todavía.

95
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
Todavía. ¿Entonces lo vas a descubrir?

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
No es nada.

97
00:07:40,210 --> 00:07:41,521
Nada contigo significa algo.

98
00:07:41,545 --> 00:07:43,905
Porque si fuera nada,
no estaríamos hablando de eso.

99
00:07:44,673 --> 00:07:48,844
Lo siento, pensé que me habías llamado
Aquí para hablar de ti.

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
Si, pero hablando de ti
Es más fácil ahora mismo.

101
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

102
00:07:55,351 --> 00:07:56,703
Recuerda cuando me dijiste

103
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
alejarme de David y estuve de acuerdo?

104
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
Sí.

105
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
No lo hice.

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Sí. Lo sé.

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
¿Tú haces? ¿Cómo?

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
porque soy sheriff
y eres una maestra de escuela enamorada.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Cubrir tus huellas no es exactamente
tu punto fuerte.

110
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
He sido discreto... discreto.

111
00:08:14,620 --> 00:08:17,956
Dos tazas de té en el fregadero. Perfume nuevo.
Tarde en la noche, escotes pronunciados.

112
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
No fue difícil conectar los puntos.

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,669
¿Muy bajo?

114
00:08:21,752 --> 00:08:24,630
Cuando te conocí,
Eras una chica de primer nivel.

115
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
¿Por qué no dijiste nada?

116
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
No soy tu madre.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
No. Según Henry, soy tuyo.

118
00:08:32,721 --> 00:08:37,017
Sólo pensé que lo harías
avísame cuando llegó el momento.

119
00:08:37,101 --> 00:08:39,061
¿Asumo que es hora?

120
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Se lo está contando a Kathryn.

121
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
¿Todo?

122
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
Todo.

123
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
David.

124
00:08:57,246 --> 00:08:58,473
David, ven a echar un vistazo. encontré

125
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
un montón
de excelentes opciones de apartamentos.

126
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
no tengo idea
qué barrio mirar, pero...

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,437
¿Has estado alguna vez en Boston?

128
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
No. No, nunca lo he estado.

129
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
Tal vez deberíamos preguntar
la sheriff, emma,

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
ella es de allí. Ella probablemente podría...

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,135
Kathryn.

132
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
No puedo ir a Boston contigo.

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
¿No puedes o no quieres?

134
00:09:21,562 --> 00:09:25,816
Lo lamento. Lo siento muchísimo.

135
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
No sé qué decir.

136
00:09:30,446 --> 00:09:33,282
Prueba la verdad.

137
00:09:36,660 --> 00:09:41,457
David, ¿está pasando algo?
que no se nada?

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
No sé. Algo pasó.

139
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
No sé qué es.

140
00:09:51,258 --> 00:09:56,096
Hay algo que está impidiendo
impedirme conectarme.

141
00:09:56,305 --> 00:10:00,142
Y no es justo para ti dejar que eso
arruinarte la vida.

142
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
Tienes razón. Necesitas un nuevo comienzo.

143
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
Simplemente no conmigo.

144
00:10:21,705 --> 00:10:26,043
Hemos llegado al reino de mi padre.
Deberíamos estar a salvo aquí.

145
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
Tengo provisiones esperándote.

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,933
No puedo soportar nada de eso. No hasta
Dime qué está pasando realmente.

147
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
- Te dije que solo soy...
- ¡Deja de jugar!

148
00:10:44,853 --> 00:10:49,441
Si no tienes sentimientos por mí como los tienes
dijo, ¿por qué mostrarme alguna amabilidad?

149
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
¿Qué no me has dicho?

150
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Esto no se trata de ti, James.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
Soy yo.

152
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
No quiero casarme contigo porque
mi corazón también es de otro.

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,538
Un hombre con el que una vez me casaría,

154
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
un hombre llamado Federico.

155
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
¿Qué pasó?

156
00:11:08,877 --> 00:11:13,549
Todos tenemos nuestras propias tragedias.
El amor perdido es lo peor.

157
00:11:13,882 --> 00:11:17,219
Pensé en reunirte con los tuyos.
Podría concederme algún consuelo.

158
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Bueno, me temo que no puedo
ayudarte entonces.

159
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
Mi amor me lo dijo en términos muy claros.

160
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
que ella no siente por mi
como lo hago por ella.

161
00:11:29,565 --> 00:11:32,234
No puedo luchar por algo que
no existe.

162
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Entonces, ahí está mi tragedia.

163
00:11:40,701 --> 00:11:43,787
Eso no es ninguna tragedia. Venir.

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Sígueme.

165
00:11:53,422 --> 00:11:54,756
¿Un momento, por favor?

166
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
Aquí es donde mi amado Federico
sacrificó su vida.

167
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Lo lamento.

168
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
¿Murió en batalla?

169
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
Viajábamos con mi padre,
rey midas,

170
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
cuando nuestra caravana fue emboscada.

171
00:12:16,111 --> 00:12:20,657
Federico nos defendió valientemente. y
fue cortado salvando la vida de mi padre.

172
00:12:21,033 --> 00:12:25,996
Es un homenaje apropiado.
La artesanía es notable.

173
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
nunca he visto nada
bastante realista.

174
00:12:30,208 --> 00:12:33,045
Eso es porque el brazo que estás tocando
En realidad es de Federico.

175
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
¿Disculpe?

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
No es una estatua.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Federico vio el ataque.
cuando nadie más lo hizo

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
y se arrojó delante de mi padre,

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
derribándolo a un lugar seguro.

180
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Por la maldición de mi padre,
al instante se convirtió en oro.

181
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Todas las maldiciones se pueden romper.

182
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
¿Has probado el beso de amor verdadero?

183
00:12:52,105 --> 00:12:54,483
Hasta que mis labios sangraron.

184
00:12:54,816 --> 00:12:57,653
El oro se interpuso en el camino.

185
00:12:57,778 --> 00:12:59,178
Debe haber algo más que hacer.

186
00:13:06,495 --> 00:13:11,041
Hay leyenda de un lago,
lago nostos.

187
00:13:12,334 --> 00:13:14,670
Se dice que sus aguas tienen
propiedades mágicas

188
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
que puede devolverte algo
que una vez se perdió.

189
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
Y aún no lo has probado.

190
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
Por supuesto que sí.

191
00:13:20,759 --> 00:13:25,180
Pero el lago está custodiado por un espantoso
criatura que ahoga a sus víctimas.

192
00:13:25,263 --> 00:13:27,933
Nadie que alguna vez lo haya enfrentado
ha vivido para volver.

193
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
No pierdas la esperanza todavía.

194
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
Me enfrentaré a este guardián

195
00:13:32,437 --> 00:13:34,837
y regresar con el agua que
deshacer esta maldición miserable.

196
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Ninguno lo ha logrado.

197
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Ninguno tiene mi valentía intrépida.

198
00:13:37,859 --> 00:13:41,113
O intrépido desprecio
por su propia seguridad.

199
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
De cualquier manera,
uno de nosotros debería tener nuestra felicidad.

200
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Y si mueres, ninguno de nosotros lo hará.

201
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
No, no es cierto. ¿No lo entiendes?

202
00:13:48,412 --> 00:13:52,040
Si lo logro, os reuniréis.
con Frederick y tu miseria termina.

203
00:13:53,041 --> 00:13:57,546
Si fallo, la miseria que termina
será mío.

204
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
Seguir. Ábrelo.

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,787
¿Cuál es la ocasión?

206
00:15:12,245 --> 00:15:13,914
La ocasión es te amo.

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Seguir.

208
00:15:24,341 --> 00:15:28,303
Ahora sé que extrañas tu libro.
Pero con esto, puedes hacer actos heroicos.

209
00:15:28,678 --> 00:15:33,600
Puedes salvar a las princesas.
Tú puedes ser el héroe.

210
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
Henry, tienes que creerme.

211
00:15:37,062 --> 00:15:39,648
cuando derribé el patio de recreo,
Lo hice por tu seguridad.

212
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Por favor, no te enfades conmigo.

213
00:15:41,691 --> 00:15:43,652
Realmente no fue mi intención
Destruye tu libro.

214
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
No es sólo el libro.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Bien, ¿entonces qué es?

216
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
Es Emma.

217
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
Quiero verla.

218
00:15:58,583 --> 00:16:02,337
Regina, tienes un... Lo siento.

219
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
No te preocupes por eso.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
Henry, ¿por qué no vuelves a casa?
y comienza tu tarea.

221
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
estaré ahí en un rato
y podemos cenar.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Oh, Kathryn, ¿qué pasa?

223
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Es David.

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
Él me está dejando.

225
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
Ese pequeño destructor de hogares.

226
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
¿Disculpe?

227
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
Ella simplemente no podía mantenerse alejada
¿podría ella?

228
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
¿De qué estás hablando?

229
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Pues, Mary Margaret, por supuesto.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
¿Qué es María Margarita?
¿tiene que ver con esto?

231
00:16:39,040 --> 00:16:40,393
¿Qué tiene que hacer Mary Margaret?
con algo de esto?

232
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Regina, ¿sabes algo?

233
00:16:44,171 --> 00:16:45,714
Han estado teniendo una aventura.

234
00:16:53,555 --> 00:16:57,559
¿Cómo sabes esto? ¿Cómo?
¿Viste algo?

235
00:16:57,642 --> 00:16:59,603
Vi fotos.

236
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
Sidney siempre estaba buscando escándalo.
Vende papeles. Él me mostró.

237
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Los enterré, por supuesto.

238
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
Muéstrame.

239
00:17:07,235 --> 00:17:09,029
- Kathryn...
- Muéstramelo.

240
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
¿Por qué no me lo dijiste?

241
00:17:35,847 --> 00:17:38,433
Porque pensé que ustedes dos
lo estaban resolviendo.

242
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Quería que lo resolvieras.
Créeme, los quiero a los dos juntos.

243
00:17:43,146 --> 00:17:47,525
¿Por qué?
¿Por qué te importa todo esto?

244
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Porque soy tu amigo.

245
00:17:49,069 --> 00:17:52,113
No, no lo eres.
Un amigo no haría esto.

246
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Un amigo no mentiría.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Todo el mundo me está mintiendo.

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,961
¿Qué es esto?

249
00:18:06,336 --> 00:18:08,964
Es un santuario para
el guardián del lago.

250
00:18:09,297 --> 00:18:12,384
Cada hombre que lo enfrenta se va
una ofrenda aquí primero.

251
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Pidiendo la misericordia de la criatura.

252
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
El resto del camino lo haré solo.

253
00:18:20,100 --> 00:18:22,519
No, esto es para mí.
Tienes que dejarme ir contigo.

254
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
No. La única vida que quiero en mis manos.
es mio.

255
00:18:29,359 --> 00:18:32,654
Buena suerte entonces. Y no lo olvides...

256
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
Les hizo mucho bien.

257
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
Oye, ¿lo hiciste?

258
00:19:03,643 --> 00:19:06,855
David: Sí. Fue malo.

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,398
Lo lamento.

260
00:19:08,481 --> 00:19:12,277
No, fue... fue realmente malo.

261
00:19:12,360 --> 00:19:16,865
Pero dijiste la verdad.
Así que ahora podemos recoger los pedazos.

262
00:19:16,948 --> 00:19:19,492
Podemos empezar de nuevo desde un lugar real.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
Oye, quiero verte. ¿Puedo pasar?
cuando terminas en la escuela?

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
Por supuesto. Entonces te veré.

265
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
¿Y David? Hiciste lo correcto.

266
00:19:36,551 --> 00:19:40,096
¡Oh! ¡Oye, mira por dónde vas!

267
00:19:41,639 --> 00:19:45,226
¿Kathryn? Lo siento...

268
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Que te jodan, lo sientes.

269
00:19:50,523 --> 00:19:53,068
Entiendo que estés molesto,
tienes todo el derecho a serlo.

270
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
Gracias por esa idea.

271
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
¿Podemos hablar en algún lugar privado?

272
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
¿Privado? ¿Por qué obtienes
¿Alguna consideración?

273
00:19:59,240 --> 00:20:04,245
No me has mostrado ninguno.
Cualquiera de ustedes. Todo lo que hiciste fue mentir.

274
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
Deberíamos haber hablado contigo antes.

275
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
pero hemos sido completamente honestos.
No mentimos.

276
00:20:09,793 --> 00:20:10,877
¿No mentiste?

277
00:20:11,252 --> 00:20:15,632
Te escabulliste. lo tienes roto
arruinar mi matrimonio con un montón de mentiras.

278
00:20:15,715 --> 00:20:18,760
Con alguna tonteria de no ser
capaz de conectarse?

279
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
No tuvo ningún problema
conectando contigo.

280
00:20:23,098 --> 00:20:24,849
¿David no te habló de nosotros?

281
00:20:24,933 --> 00:20:29,020
No, por supuesto que no. eso habría
sido lo más honorable.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Pero dijo que te lo diría.

283
00:20:32,273 --> 00:20:34,109
Bueno, entonces él también te mintió.

284
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
Buena suerte haciéndolo funcionar.

285
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

286
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
¿Dónde estás?
¡Date a conocerme!

287
00:21:15,859 --> 00:21:18,987
¡Bestia! Muéstrate.

288
00:21:40,508 --> 00:21:41,843
Aquí estoy.

289
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
¿Vas a entrar?
Pensé que querías esa bebida.

290
00:21:56,524 --> 00:22:00,445
Sí. Pero no lo dije aquí. Subir a.

291
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
¿Quieres que siga adelante?
la parte trasera de esa bicicleta?

292
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
Eso es lo que significa "súbete".

293
00:22:05,033 --> 00:22:06,910
¿Qué tal si vamos a algún lugar donde conduzco?

294
00:22:06,993 --> 00:22:11,372
¿Qué tal si dejas de tener que controlar?
todo y dar un acto de fe?

295
00:22:11,456 --> 00:22:15,293
Me debes un trago. Subir a.
Conozco un buen abrevadero.

296
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
Si no lo haces, lo haré yo.

297
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
¿Un abrevadero? ¿Literalmente?

298
00:22:47,992 --> 00:22:51,663
Bueno, di lo que quieras de mí.
pero siempre digo la verdad.

299
00:22:51,746 --> 00:22:54,123
Sólo pensé que una bebida era
como el vino o el whisky.

300
00:22:54,415 --> 00:22:55,917
¿Quieres que te emborrache?

301
00:22:57,919 --> 00:22:59,128
La próxima vez.

302
00:22:59,212 --> 00:23:01,756
Eres optimista.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
Dicen que hay algo especial
sobre esto bien.

304
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
Incluso hay una leyenda.

305
00:23:10,598 --> 00:23:15,103
Dicen que el agua del pozo
es alimentado por un lago subterráneo.

306
00:23:15,186 --> 00:23:18,106
Y ese lago tiene propiedades mágicas.

307
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
¿Magia? Suenas como Henry.

308
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Chico inteligente.

309
00:23:22,318 --> 00:23:25,572
Entonces esta leyenda dice que
si bebes el agua del pozo,

310
00:23:25,655 --> 00:23:27,782
algo se perderá
regresó a ti.

311
00:23:28,283 --> 00:23:30,603
Sabes muchísimo sobre esta ciudad.
por ser un extraño.

312
00:23:32,245 --> 00:23:34,706
Y sabes muy poco
por ser el sheriff.

313
00:23:34,789 --> 00:23:36,958
¿Cómo sabes todo esto?
¿Has estado aquí antes?

314
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Sé todo esto por
una razón muy simple.

315
00:23:41,296 --> 00:23:43,214
Leí la placa.

316
00:23:51,014 --> 00:23:52,265
¿De verdad crees eso?

317
00:23:52,348 --> 00:23:55,560
Soy escritor.
Debo tener la mente abierta.

318
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
Sí, pero ¿magia?

319
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
El agua es algo muy poderoso.

320
00:23:59,897 --> 00:24:03,443
Culturas tan antiguas como el tiempo
lo he adorado.

321
00:24:03,526 --> 00:24:06,904
Fluye por todas las tierras,
conectando el mundo entero.

322
00:24:06,988 --> 00:24:11,159
Si algo tuviera propiedades místicas,
si algo tuviera magia?

323
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Bueno, yo diría que sería agua.

324
00:24:15,163 --> 00:24:18,416
Eso es pedir mucho para creer.
sobre la fe.

325
00:24:18,499 --> 00:24:20,251
Si necesitas pruebas para todo,
emma,

326
00:24:20,335 --> 00:24:24,088
te encontrarás atrapado
en un mismo lugar durante mucho tiempo.

327
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Tal vez.

328
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
O tal vez simplemente encuentre la verdad
antes que nadie.

329
00:24:29,552 --> 00:24:33,473
Bueno, señorita escéptica, hay una cosa
Puedo decirte con seguridad

330
00:24:33,556 --> 00:24:36,559
eso no requiere acto de fe,
y sé que estarás de acuerdo conmigo.

331
00:24:38,186 --> 00:24:39,354
¿Qué es eso?

332
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
Es buena agua.

333
00:24:52,867 --> 00:24:55,244
- Sí, ¿escuchaste lo que pasó?
- Sí.

334
00:25:00,750 --> 00:25:02,168
- Esa es ella.
- Lo sé.

335
00:25:03,127 --> 00:25:04,247
¡Dios mío! Lo lamento. Yo no...

336
00:25:04,295 --> 00:25:06,255
Disculpe,
No debí haber estado mirando.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,340
Tú.

338
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
¿Disculpe?

339
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
Deberías avergonzarte de ti mismo.

340
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Mujer: ¿Cómo te llamas?

341
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
¿Quieres conocer el mío?

342
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
Porque puedo ser cualquiera
quieres que lo sea.

343
00:25:34,242 --> 00:25:37,412
Detener. Sé lo que eres,
eres una sirena.

344
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
Y tus palabras engañosas son un hechizo
destinado a atraerme a mi muerte.

345
00:25:41,541 --> 00:25:45,920
Nunca lastimaría a alguien tan valiente.
y poderoso como tú.

346
00:25:46,546 --> 00:25:50,049
No cuando hay tantos
otras cosas que podríamos hacer.

347
00:25:50,133 --> 00:25:51,926
Dije que pares.

348
00:25:52,009 --> 00:25:54,429
no seré presa
a tus engaños.

349
00:25:54,512 --> 00:25:58,307
¿En realidad? ¿Eres inmune a mí?

350
00:26:14,157 --> 00:26:15,783
¿Te gusto más ahora, encantador?

351
00:26:15,867 --> 00:26:19,829
No, en realidad no eres ella.
Es una ilusión.

352
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Sé que no es real.

353
00:26:21,998 --> 00:26:25,042
A veces ilusiones
son mejores que la verdad.

354
00:26:25,293 --> 00:26:29,380
Todo lo que quieras
que no puedes tener,

355
00:26:29,464 --> 00:26:31,299
Puedo dártelo.

356
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Todo lo que tienes que hacer -

357
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Es besarme.

358
00:26:42,727 --> 00:26:45,563
Sé que quieres. Puedo sentirlo.

359
00:27:09,170 --> 00:27:14,175
No. No quiero una ilusión.
Quiero realidad o nada.

360
00:27:14,425 --> 00:27:16,552
¿Y esto no parece real?

361
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
Nieve...

362
00:27:26,187 --> 00:27:30,233
Así es. Soy yo.

363
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Te amo.

364
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
No, no eres tú.

365
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
Sí, lo es. Te amo.

366
00:27:41,035 --> 00:27:43,788
No. Esto no es amor verdadero.

367
00:27:43,871 --> 00:27:47,959
Lo he sentido. Y esto no es todo.
Conozco la diferencia.

368
00:27:48,042 --> 00:27:51,546
Felicitaciones, príncipe azul.

369
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Eres el primero.

370
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
María: ¿Quién hizo esto?

371
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
No sé.

372
00:29:29,477 --> 00:29:32,146
Lo lamento. no lo sé
cómo sucedió todo esto.

373
00:29:32,229 --> 00:29:34,357
No lo sabes. ¿En realidad?

374
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
María Margarita,
No puedo controlar lo que hacen otras personas.

375
00:29:38,861 --> 00:29:43,032
No, pero puedes controlar lo que haces.
Y mentiste.

376
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
Y ahora todos estan
llamándome vagabundo.

377
00:29:46,911 --> 00:29:48,079
¿Quién se lo dijo?

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
Ésa es exactamente la pregunta equivocada.

379
00:29:53,501 --> 00:29:56,837
La verdadera pregunta es
¿Por qué no hiciste lo que discutimos?

380
00:29:56,963 --> 00:29:58,339
¿Por qué no se lo dijiste?

381
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
pensé
Podríamos ahorrarle sus sentimientos.

382
00:30:00,299 --> 00:30:04,178
Bien. Pensaste. Nosotros no. Tú.

383
00:30:05,262 --> 00:30:07,515
Y discutimos esto.

384
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
No quería que nadie saliera lastimado.

385
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
Ahora todos están heridos.

386
00:30:14,563 --> 00:30:19,235
Tuvimos un entendimiento.
Teníamos un acuerdo.

387
00:30:19,777 --> 00:30:23,656
Pero no sólo le mentiste,
me mentiste.

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
María Margarita, por favor. Escúchame.

389
00:30:26,701 --> 00:30:31,622
Si queremos ver si esto,
si lo que tenemos es amor,

390
00:30:33,708 --> 00:30:36,711
tenemos que hacer lo que dijiste.

391
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
Tenemos que recoger los pedazos
y tenemos que seguir adelante.

392
00:30:42,299 --> 00:30:44,051
David, esto no es amor.

393
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
¿Qué?

394
00:30:46,012 --> 00:30:49,098
lo que tenemos es
algo completamente distinto.

395
00:30:49,181 --> 00:30:53,144
Lo que tenemos es destructivo.
Y tiene que parar.

396
00:30:54,729 --> 00:30:55,730
¿Podemos...?

397
00:30:58,649 --> 00:31:00,192
¿Qué estás diciendo?

398
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Que no deberíamos estar juntos.

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
kathryn: es hermoso.

400
00:32:03,964 --> 00:32:06,592
No tenía idea de que eras
muy bueno con las plantas.

401
00:32:07,134 --> 00:32:11,388
Bueno, mejor que con la gente.
parecería.

402
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:32:14,767 --> 00:32:16,327
pensé
Después de lo que pasó ayer,

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
Sería la última persona que querrías ver.

405
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Yo también.

406
00:32:20,523 --> 00:32:23,567
Y luego lo pensé,
y me di cuenta de que te debía una disculpa.

407
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Kathryn, tú no...

408
00:32:24,735 --> 00:32:26,535
Sé que nunca lo harías
cualquier cosa que pueda hacerme daño.

409
00:32:26,987 --> 00:32:31,367
Estaba tan enojado y confundido
y espeté.

410
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
Lo lamento.

411
00:32:32,952 --> 00:32:35,621
He estado luchando tan duro para
Aférrate a David,

412
00:32:35,704 --> 00:32:38,999
Nunca me he detenido a preguntarme por qué.

413
00:32:39,291 --> 00:32:43,087
Él es tu marido.
Se aman, siempre lo han hecho.

414
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
No, no lo hemos hecho.

415
00:32:48,634 --> 00:32:52,638
¿Ves la forma en que la mira?
Él nunca me ha mirado así.

416
00:32:52,721 --> 00:32:55,015
Ni siquiera antes de su accidente.

417
00:32:56,475 --> 00:33:00,187
Kathryn, las relaciones requieren trabajo.

418
00:33:00,271 --> 00:33:03,107
No puedes rendirte tan fácilmente.

419
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
¿Alguna vez has estado enamorado?

420
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
Sí.

421
00:33:08,028 --> 00:33:09,530
Una vez.

422
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
Entonces tienes suerte.

423
00:33:12,700 --> 00:33:16,912
Porque lo que estoy empezando a entender
es que no lo he hecho.

424
00:33:17,329 --> 00:33:20,666
Lo que tienen es real. Es cierto.

425
00:33:21,876 --> 00:33:25,880
Mi matrimonio con David,
Era simplemente como una ilusión.

426
00:33:25,963 --> 00:33:29,383
No sé cómo pasó,
pero nunca fue real.

427
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
Lo sé ahora.

428
00:33:32,887 --> 00:33:37,850
La forma en que David mira a Mary Margaret,
eso es lo que quiero para mí.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,604
Y voy a salir ahí
y lo voy a encontrar.

430
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
¿De qué estás hablando?

431
00:33:44,190 --> 00:33:48,819
Me apego a mi plan
y mudarse a Boston. Solo.

432
00:33:48,903 --> 00:33:51,739
Si me quedo aquí, nunca seré feliz.

433
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
¿Y qué pasa con David?

434
00:33:53,532 --> 00:33:56,785
Le escribí una carta.
Él y María Margarita.

435
00:33:56,869 --> 00:33:58,704
Les dije que deberían estar juntos.

436
00:33:58,787 --> 00:34:00,748
Lo lamento. ¿Hiciste qué?

437
00:34:01,040 --> 00:34:04,919
No puedo verlo. Ahora no.
Es demasiado doloroso.

438
00:34:09,298 --> 00:34:10,341
Mmm.

439
00:34:10,424 --> 00:34:14,303
Te voy a extrañar, Regina.
Has sido un buen amigo para mí.

440
00:34:14,386 --> 00:34:15,846
Mmm.

441
00:34:15,930 --> 00:34:17,806
¿De verdad vas a ir?

442
00:34:18,933 --> 00:34:20,309
Ya sabes, es gracioso.

443
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
Siempre he tenido este miedo irracional
de dejar storybrooke.

444
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Como si algo me detuviera.
¿Eso es una locura?

445
00:34:27,274 --> 00:34:30,569
No. El cambio siempre da miedo.

446
00:34:32,112 --> 00:34:33,489
¿Pero sabes qué, Kathryn?

447
00:34:33,906 --> 00:34:36,951
Esto puede ser lo que necesitas.

448
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
Tal vez encuentres
lo que estás buscando.

449
00:34:55,052 --> 00:34:58,222
Agua del lago nostos. De acuerdo a lo pedido.

450
00:34:58,305 --> 00:35:02,059
Notable. Pero ¿cómo te las arreglaste?
¿Matar a la bestia?

451
00:35:02,142 --> 00:35:04,228
Bueno, el destino de tu verdadero amor.
estaba en juego.

452
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
Sabía que era una batalla
No podía darme el lujo de perder.

453
00:35:42,224 --> 00:35:43,642
Abigail, ¿qué me pasó?

454
00:35:43,726 --> 00:35:46,437
Estabas atrapado.
Pero ahora eres libre.

455
00:35:54,111 --> 00:35:56,363
Este es James.

456
00:35:57,823 --> 00:36:01,035
Él es quien te liberó.

457
00:36:02,119 --> 00:36:03,537
Siempre estaré en deuda contigo.

458
00:36:04,079 --> 00:36:09,043
Págame caminando por el pasillo
con alguien a quien realmente perteneces.

459
00:36:11,128 --> 00:36:14,882
Y tal vez regalándome un caballo
y suministros para un viaje también.

460
00:36:15,049 --> 00:36:18,594
- Hecho.
- Muchas gracias.

461
00:36:19,928 --> 00:36:21,096
¿A dónde irás?

462
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
Para encontrar a Blancanieves.

463
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
Vas tras ella.

464
00:36:25,059 --> 00:36:28,645
El verdadero amor no es fácil.

465
00:36:28,729 --> 00:36:33,067
Pero hay que luchar por ello.
Porque una vez que lo encuentras,

466
00:36:33,567 --> 00:36:35,652
nunca podrá ser reemplazado.

467
00:36:38,906 --> 00:36:40,491
¿Cómo sabrás dónde encontrarla?

468
00:36:40,574 --> 00:36:44,328
Bueno, un pájaro me ayudó a localizarla.
una vez. Ojalá pueda volver a ser posible.

469
00:36:44,411 --> 00:36:46,246
Bueno, entonces buena suerte.

470
00:36:47,581 --> 00:36:50,751
Ah, y James, por favor, date prisa.

471
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Cuando el rey Jorge descubre que el
La unión de los reinos ha sido arruinada,

472
00:36:54,254 --> 00:36:55,923
él vendrá detrás de ti.

473
00:36:56,006 --> 00:36:59,385
Algunas personas no se detendrán ante nada para
destruir la felicidad de los demás.

474
00:37:44,721 --> 00:37:49,351
Guau. Me encanta ese juego.
Paranoicos espaciales, ¿verdad?

475
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
Sí. Mi mamá me lo consiguió.

476
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
Solía jugar eso todo el tiempo.
cuando yo era un niño.

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,608
Relájate, todo está en la muñeca.

478
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
Mi mamá me recogerá
como cinco minutos.

479
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Muy bien, entonces seré rápido.

480
00:38:07,536 --> 00:38:10,372
solo tengo algo
Me gustaría darte.

481
00:38:11,999 --> 00:38:14,168
¡Lo encontraste! ¿Dónde lo conseguiste?

482
00:38:14,251 --> 00:38:15,461
Lo encontré en una alcantarilla.

483
00:38:16,336 --> 00:38:18,648
Se debe haber caído del camión volquete.
de camino al depósito de chatarra

484
00:38:18,672 --> 00:38:21,433
y fue sacudido bajo la lluvia y
de alguna manera regresó a mí.

485
00:38:21,508 --> 00:38:23,594
Vaya, eso es una locura.

486
00:38:23,677 --> 00:38:25,471
¿Qué otra explicación?
podría haber?

487
00:38:26,972 --> 00:38:28,098
No sé.

488
00:38:29,141 --> 00:38:33,103
Bueno, pase lo que pase,
volvió a mí.

489
00:38:33,187 --> 00:38:37,107
Quizás signifique que nuestra suerte está cambiando.
La operación cobra ha vuelto.

490
00:38:37,357 --> 00:38:40,110
Es una señal.
Las cosas van a mejorar.

491
00:38:40,194 --> 00:38:43,113
Espero que tengas razón, chico. Me tengo que ir.

492
00:38:54,500 --> 00:38:55,876
¡Nieve!

493
00:38:57,294 --> 00:38:59,880
¡Blanco como la nieve!

494
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
¡Nieve! ¿Está ahí?

495
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Ella se ha ido.

496
00:39:10,140 --> 00:39:12,059
ella nunca regresó
después de que ella fue a buscarte.

497
00:39:16,647 --> 00:39:17,731
Entonces la encontraré.

498
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
Siempre la encontraré.

499
00:39:21,610 --> 00:39:23,529
Y la convenceré de que
pertenecemos juntos.

500
00:39:23,862 --> 00:39:26,216
Siempre lucharé por ella,
no importa lo que se interponga entre nosotros.

501
00:39:26,240 --> 00:39:27,908
No será una gran pelea.

502
00:39:28,325 --> 00:39:29,701
¿De qué estás hablando?

503
00:39:30,369 --> 00:39:32,871
La nieve quiere estar contigo.
más que nada.

504
00:39:34,498 --> 00:39:36,542
No te burles de mí.

505
00:39:36,625 --> 00:39:40,254
Snow me dijo que no podemos estar juntos.
porque ella no me ama.

506
00:39:40,837 --> 00:39:42,673
Ella se fue de aquí para romper tu boda.

507
00:39:42,756 --> 00:39:44,258
porque ella está enamorada de ti.

508
00:39:47,094 --> 00:39:49,680
A menos que algo cambiara de opinión
a lo largo del camino.

509
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
No es algo. Alguien.

510
00:39:54,685 --> 00:39:56,436
¡Jaime!

511
00:39:57,229 --> 00:39:58,229
¿Quiénes son?

512
00:39:58,272 --> 00:40:00,274
Eso es "alguien". Rey Jorge.

513
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Tráeme su cabeza.

514
00:40:03,360 --> 00:40:05,445
¡Vamos!

515
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
¿Ya tienes ganas de hablar de ello?

516
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
No.

517
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
¿Quieres estar solo?

518
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
No.