1
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
Oye, chico.

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,233
Me alegro de verte también.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
¡La tormenta!

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,198
emma: está bien. Podemos arreglarlo.
Hablaré con Marco.

5
00:00:32,283 --> 00:00:34,178
- ¿Crees que todavía está aquí?
- ¿Qué estás buscando?

6
00:00:34,202 --> 00:00:36,329
- Mi libro.
- ¿Por qué lo enterraste aquí?

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,247
Entonces mi mamá no lo encuentra.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,267
Esconderlo debajo de tu colchón
¿No fue lo suficientemente bueno?

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Ese es el primer lugar
la reina malvada miraría.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,188
Emma: ¿Qué tal si me lo dejas a mí?

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
Ese es el segundo lugar.

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,508
Todavía está aquí. Bien.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,607
entonces tu mamá no lo sabe
sobre el castillo?

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,222
No. Este es nuestro secreto.

15
00:00:57,225 --> 00:00:59,518
¿Enrique? ¡Enrique!

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Te he estado buscando por todas partes.

17
00:01:04,523 --> 00:01:07,235
Sabes que tienes una sesión con
Archie esta mañana.

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
Debería haber sabido que estaba contigo.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,280
Henry, coche, ¡ahora!

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
¿Le dejaste jugar aquí?

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,302
La tormenta lo golpeó fuerte.
Pero podemos arreglarlo.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
Bueno, ¿puedes arreglar un cráneo roto?

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,764
Porque eso es lo que
tendrás en tus manos si

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,665
uno de estos tableros se derrumba
bajo su peso.

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
No estás pensando en Henry
o su seguridad, sólo formas de rodearme.

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,631
Señorita cisne, no deje que sus sentimientos
nubla tu juicio.

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,466
La gente puede resultar herida.

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
¿Qué se supone que significa eso?

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,930
Eres el sheriff ahora.
Es hora de ser responsable.

30
00:01:42,311 --> 00:01:44,355
No dejes que mis sentimientos
nublar mi juicio?

31
00:01:44,438 --> 00:01:45,690
Eso es todo lo que hace Regina.

32
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Bueno, ella simplemente está molesta porque
Tú y Henry tenéis un lugar especial.

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,945
y ella no lo hace.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,466
¿Cómo se enteró del castillo?
en primer lugar?

35
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
Ella sabe todo sobre este pueblo.
Ella es la alcaldesa.

36
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
¿Todo bien?

37
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Sí, sólo necesito irme.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
Mira, si te hace sentir mejor,
Creo que tienes razón.

39
00:02:09,422 --> 00:02:10,881
Veo el efecto que tiene en Henry.

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Ojalá todos los demás también lo hicieran.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,683
Puedo conceder tu deseo.

42
00:02:21,309 --> 00:02:25,146
Ah, Sidney. Quieres una guarnición de tocino
con ese whisky?

43
00:02:25,438 --> 00:02:28,941
Quieres mostrar esta ciudad
¿Quién es realmente el alcalde? Puedo ayudar.

44
00:02:29,108 --> 00:02:31,295
Va a ser un poco difícil de hacer
desde el interior de su bolsillo.

45
00:02:31,319 --> 00:02:33,070
El alcalde y yo hemos terminado.

46
00:02:33,154 --> 00:02:34,196
Seguro que lo eres.

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
Ella hizo que me despidieran del periódico.

48
00:02:36,157 --> 00:02:37,700
ella me hizo un tonto
en la elección.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,870
Entonces comencé a trabajar en una exposición.
en la oficina del alcalde.

50
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
Y encontré algo
ella no quería que la encontraran.

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,334
Sidney, estás borracho.

52
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
Vete a casa y duerme.

53
00:02:49,462 --> 00:02:51,672
Agradece que no tengas que hacerlo
responderle más.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Llámame.

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,512
Storybrooke merece
saber la verdad sobre ella.

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,083
Aquí vamos.

57
00:03:44,892 --> 00:03:47,228
¡Despertaste al genio de agrabah!

58
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
Tienes derecho a tres deseos.
No más. Nada menos.

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,400
Pero debes saber
Esa magia tiene sus límites.

60
00:03:52,775 --> 00:03:55,087
No se puede desear ni la vida ni la muerte.
No puedes desear amor.

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,113
No puedes desear más deseos.
Y una vez hablado,

62
00:03:57,363 --> 00:04:00,699
un deseo no se puede deshacer,
sin importar las consecuencias.

63
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
Entonces, dime tu primer deseo.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,832
Mmm. Eh...

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
Mmm.

66
00:04:10,543 --> 00:04:12,795
no puedo pensar en
una sola cosa deseo.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Tengo todo lo que necesito.

68
00:04:14,964 --> 00:04:18,592
No busco nada más que la felicidad
de todos los que ponen un pie en mi reino.

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,562
Estás en mi reino.
Y aún así pareces infeliz.

70
00:04:29,645 --> 00:04:32,606
He servido de genio de la lámpara.
durante más tiempo del que has estado vivo.

71
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
La vida como un genio es
No es tan mágico como puede parecer.

72
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
¿Entonces deseas ser libre?

73
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
Más que nada.

74
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Entonces conozco mi primer deseo.

75
00:04:45,411 --> 00:04:47,955
Deseo que seas libre.

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
¿Puede ser? ¿Soy realmente libre?

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
Eres el genio. Dígame usted.

78
00:05:00,301 --> 00:05:01,653
Hay dos deseos más
dejado en la lámpara.

79
00:05:01,677 --> 00:05:02,737
¿Qué harás con ellos?

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Para mi segundo deseo,

81
00:05:07,016 --> 00:05:10,603
Deseo dar mi tercero
y último deseo para ti.

82
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
En mi tiempo,
He concedido 1.001 deseos,

83
00:05:17,026 --> 00:05:21,572
y los he visto terminar mal
1.001 veces.

84
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Pedir un deseo tiene un precio.

85
00:05:24,950 --> 00:05:29,788
Y es por eso
Nunca usaré este deseo.

86
00:05:30,623 --> 00:05:33,167
Eres un hombre de sabiduría, genio.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Ahora dime,

88
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
¿Qué harás con tu libertad?

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,048
Encuentra la única cosa
siempre he deseado,

90
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
que mi prisión me ha ocultado.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Amor verdadero.

92
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Entonces debes venir y unirte a mí.
en mi palacio.

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
Estoy seguro de que lo encontrarás allí.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,894
Ven, conoce a mi familia.

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,324
Tu palacio es tan hermoso
como eres amable.

96
00:06:05,824 --> 00:06:08,536
Oh, es más que amabilidad, amigo mío.

97
00:06:09,662 --> 00:06:12,081
Esta es mi hermosa hija, Snow.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
¿Cómo estás?

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,921
Y Regina, mi esposa, la reina.

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Hola.

101
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
Oye, ¿qué pasó?
Vine tan pronto como pude.

102
00:06:54,415 --> 00:06:57,459
¡El castillo!
¡Está derribando todo!

103
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
¡Mi libro! ¡Se ha ido!

104
00:07:06,218 --> 00:07:09,722
Felicitaciones, señora alcaldesa.
Destruiste lo que él ama.

105
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
una cosa peligrosa
eso sólo puede perjudicar a Henry y a otros.

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
Me ve como un villano, señorita Swan.

107
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Pero esa es sólo tu percepción
y te equivocas.

108
00:07:19,648 --> 00:07:23,360
Conozca su lugar en esta ciudad.
O muy pronto no estarás en él.

109
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Sidney, hola.

110
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
Estoy dentro.

111
00:07:41,462 --> 00:07:43,714
quiero que todos sepan
quién es ella realmente.

112
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué está sucediendo?

113
00:07:55,267 --> 00:07:57,353
Sígueme.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,566
David, me estás asustando.
¿Qué ocurre?

115
00:08:02,650 --> 00:08:04,109
Lo que pasa es que llegas tarde.

116
00:08:05,402 --> 00:08:07,071
Y el vino se está calentando.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,495
Mmm.

118
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
Tenemos que dejar de hacer esto.

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Recién empezamos a hacerlo.

120
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
tenemos que descubrir
lo que estamos haciendo.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Lo haremos.

122
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Mañana.

123
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
Bueno. Mañana.

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Muy bien, estoy escuchando.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
Entonces, ¿qué sabes sobre ella?

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,424
$50,000.

127
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
¿Lo lamento?

128
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Cincuenta mil dólares fuera del presupuesto
falta.

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
Y Regina es la responsable.

130
00:09:14,430 --> 00:09:16,014
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que tienes sobre ella?

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
el dinero es solo
la punta del iceberg.

132
00:09:18,267 --> 00:09:20,203
Descubrimos lo que ella está haciendo.
y todo se desmorona.

133
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
Todo se desmorona.

134
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
Y finalmente aprenderemos sus secretos.

135
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Ya ves lo que es ella. Lo veo.

136
00:09:28,819 --> 00:09:32,448
Todo lo que necesitamos es una grieta en el espejo
para mostrárselo a todo el mundo.

137
00:09:32,531 --> 00:09:34,825
Te lo digo, esto es todo.

138
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
Muy bien, ¿cuál es tu plan?

139
00:09:36,744 --> 00:09:40,247
Toca su teléfono. GPS su coche.
Hackear su correo electrónico.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
Sumérgete en tu
Bolsa de trucos para fiadores.

141
00:09:42,082 --> 00:09:46,128
No. Ahora soy sheriff.
Tengo que ser responsable.

142
00:09:46,754 --> 00:09:47,874
Quiero hacer esto según las reglas.

143
00:09:50,466 --> 00:09:53,302
ella lo sabrá
que estás en ella

144
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
más temprano que tarde.

145
00:09:56,472 --> 00:09:57,806
¿Estás preparado para su ira?

146
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Oh sí.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Bien. Porque no lo era.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Si pensabas que ella era tan aterradora,

149
00:10:10,652 --> 00:10:13,530
¿Cómo te permitiste
terminar en su bolsillo?

150
00:10:15,741 --> 00:10:17,785
yo solía pensar
ella era una persona diferente.

151
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
Hombre: ¡Feliz cumpleaños, majestad!

152
00:10:27,669 --> 00:10:32,257
No se requieren regalos
para conmemorar este día tan especial.

153
00:10:33,675 --> 00:10:38,514
Porque todos palidecen en comparación con
el regalo más grande de todos,

154
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
hija mía, nieve.

155
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
¡Padre!

156
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Ay padre

157
00:10:46,522 --> 00:10:47,981
me haces sonrojar.

158
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Todos los días miro tu rostro,

159
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
y me acuerdo de
tu querida madre fallecida.

160
00:11:00,661 --> 00:11:04,706
Quien, como tú, realmente fue

161
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
la más bella de toda la tierra.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
¿No estás de humor festivo?

163
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Nadie parece notar mi ausencia.

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
Inoficiado.

165
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Que árbol tan bonito.

166
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Sí, es del jardín de mi infancia.

167
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
el arbol y yo
compartir algo en común.

168
00:12:00,762 --> 00:12:05,601
Ninguno de nosotros puede salir del palacio.
y ninguno de nosotros realmente pertenece.

169
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
No importa lo duro
Intento complacer al rey,

170
00:12:12,524 --> 00:12:15,944
él nunca me amará
la forma en que amaba a su primera esposa.

171
00:12:17,195 --> 00:12:20,282
Estoy atrapado por el recuerdo de
una vida que solían compartir.

172
00:12:21,950 --> 00:12:26,038
Sé acerca de estar atrapado
más que nadie.

173
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
Quizás esto le levante el ánimo.

174
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Para que puedas verte a ti mismo

175
00:12:39,468 --> 00:12:41,803
la forma en que te veo.

176
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
¿Y cómo me ves?

177
00:12:50,312 --> 00:12:54,232
Como la más bella de todo el país.

178
00:13:10,666 --> 00:13:14,211
¿Cuándo se realizó esa transferencia?
¿Suena bien hace tres semanas?

179
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
Sí. ¿Por qué?

180
00:13:16,630 --> 00:13:18,590
Porque esos registros faltan.

181
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
Emma, hay algo
Me gustaría hablar contigo...

182
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Hola Sidney.

183
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
Oye, sólo estamos trabajando un poco.

184
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
Creo que podemos tener
Encontré algo sobre Regina.

185
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Interesante trabajo. Oh, lo apruebo.

186
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
¿Quieres seguir las reglas?
Consigamos una orden judicial.

187
00:13:32,938 --> 00:13:35,500
¿Y qué juez vamos a encontrar?
que ella no posee? Estamos jodidos.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
O ese es mi camino.

189
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Quiero hacer esto bien, Sidney.

190
00:13:39,820 --> 00:13:41,279
Bueno, lo correcto es exponerla.

191
00:13:41,947 --> 00:13:44,866
A veces haciendo algo malo por
una buena razón está bien, ¿verdad?

192
00:13:45,117 --> 00:13:47,703
Sí. Quiero decir, tal vez eres
haciendo algo mal

193
00:13:47,786 --> 00:13:49,347
pero si es lo que debe ser,
si es lo correcto,

194
00:13:49,371 --> 00:13:50,891
¿Eso realmente te hace
una mala persona?

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Sidney: Exacto.

196
00:13:54,751 --> 00:13:57,462
Oh, ustedes dos lo están haciendo
mucha racionalización.

197
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Bueno, mira lo que te ha hecho.

198
00:14:00,215 --> 00:14:01,883
A mí. A tu hijo.

199
00:14:01,967 --> 00:14:03,069
Quiero decir, ella no va a parar.

200
00:14:03,093 --> 00:14:04,813
Entonces, hagas lo que hagas,
tienes que hacer algo.

201
00:14:05,846 --> 00:14:10,183
Bueno. Empecemos hablando con ella.

202
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
¿Y qué eres tú?

203
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
y el ex reportero caído en desgracia
acusándome de?

204
00:14:15,689 --> 00:14:19,151
Se transfirieron cincuenta mil dólares
fuera de la cuenta de la ciudad por usted.

205
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
Bueno, como alcalde
Estoy involucrado en muchas transacciones.

206
00:14:21,737 --> 00:14:23,548
Consultar los registros públicos
si tienes preguntas.

207
00:14:23,572 --> 00:14:25,732
Esa es la cuestión.
Están desaparecidos desde hace tres semanas.

208
00:14:26,742 --> 00:14:27,969
Tienes alguna idea
¿Qué les pasó?

209
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Bueno, si faltan,
Probablemente los revisé

210
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
como mi trabajo a menudo me exige que haga.

211
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Y si fueran revisados
hace tres semanas,

212
00:14:35,500 --> 00:14:38,378
Bueno, eso significa que se quemaron.
Mafim.

213
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
En un incendio que, si! Recordar,
Te eligieron sheriff.

214
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
No tengo nada que ocultar.

215
00:14:50,265 --> 00:14:51,349
Bueno.

216
00:14:53,769 --> 00:14:56,521
No hay nada que podamos hacer.
Vamos, Sidney.

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
-Emma...
- No, ella tiene razón.

218
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
No tenemos nada.

219
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
¿Ese era tu plan?

220
00:15:03,779 --> 00:15:04,922
Pensé que ibas a
haz algo.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,491
Hice. Planté un error.

222
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Tú ganas, Sidney.
Hagamos lo que sea necesario.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
¿Me llamó, majestad?

224
00:15:26,009 --> 00:15:28,386
tengo razones para creer

225
00:15:29,387 --> 00:15:33,141
el corazon de mi esposa
pertenece a otro hombre.

226
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
Bueno, ciertamente la reina.
Nunca me desviaría, majestad.

227
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Mmm.

228
00:15:44,027 --> 00:15:48,281
Y sin embargo,
su diario sugiere lo contrario.

229
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Reina: Anoche,
un hombre me dio un regalo.

230
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
Y aunque fue
sino un simple espejo,

231
00:15:58,083 --> 00:16:02,170
despertó sentimientos en mi
que abandoné hace tiempo.

232
00:16:02,295 --> 00:16:06,258
Esperanza de amor y compañerismo,

233
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
aunque lo soy
atrapada en la corte de mi marido.

234
00:16:12,139 --> 00:16:16,101
Lamentablemente, el diario no nombra
el hombre que le regaló este espejo.

235
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
No soy un tonto.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
Me doy cuenta de que la reina está infeliz.

237
00:16:24,359 --> 00:16:29,322
y anhela que alguien la ame
de una manera que nunca podré.

238
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Y sin embargo nunca imaginé

239
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
que ella me traicionaría así.

240
00:16:37,831 --> 00:16:42,836
Bueno, ciertamente la reina.
Nunca actuaría según estos sentimientos.

241
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
El amor hace que la gente haga tonterías.

242
00:16:48,884 --> 00:16:53,138
¿Y por qué me has invocado?
su majestad?

243
00:16:53,638 --> 00:16:58,310
Necesito a alguien con tu ingenio
para aprender la identidad

244
00:16:58,393 --> 00:17:03,023
del hombre que tiene
Le robé el corazón a mi esposa.

245
00:17:03,899 --> 00:17:06,651
¿Y qué le harás?
una vez que lo encontré?

246
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
Esa es mi preocupación, no la tuya.

247
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
Ahora dime, genio,

248
00:17:16,745 --> 00:17:21,416
¿Puedes encontrar al hombre?
¿Quién le dio a la reina este espejo?

249
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
o no?

250
00:17:38,725 --> 00:17:40,661
regina:
Señorita ginger, realmente no tengo tiempo para

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
más quejas sobre
condiciones de trabajo.

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
La temperatura del aire es
Ninguna de mis áreas.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Brillante.
¿Encontraste algo bueno ya?

254
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
Sí, mejor que bien.

255
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
ella hizo esta llamada
Hace poco más de una hora.

256
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
regina: te veré esta noche
en la vía de acceso 23

257
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
con el resto de su pago.

258
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
Sí, todo será en efectivo.

259
00:17:58,328 --> 00:18:02,457
Y no necesito recordártelo
que nadie puede saber sobre esto.

260
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Sí, sé que tiene que ser esta noche.

261
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
¿Quién estaba al otro lado?

262
00:18:05,794 --> 00:18:07,188
Pusiste micrófonos en la oficina, no en el teléfono.

263
00:18:07,212 --> 00:18:09,106
- Bueno, tendremos que averiguarlo.
- Sí.

264
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
¿Una recompensa en el bosque?
Eso es prometedor.

265
00:18:11,132 --> 00:18:13,468
Un pago con fondos robados de la ciudad.

266
00:18:13,593 --> 00:18:15,053
Vamos a averiguar con quién se reunirá.

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
¿Emma?

268
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
¡No parará!

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,626
¿Estás bien?

270
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Sí. ¿Tú?

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,463
Sí.

272
00:19:03,727 --> 00:19:05,061
Nos perderemos ese traspaso.

273
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Emma.

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
¿Qué?

275
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
¿Recuerdas ese error que plantaste?

276
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Creo que Regina lo encontró.

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,419
alguien ha estado
manipulación de los frenos.

278
00:19:15,864 --> 00:19:16,990
Ella está detrás de nosotros.

279
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Sidney: ¡Espera!

280
00:19:20,243 --> 00:19:21,804
La perra intentó matarme.
La estoy encontrando.

281
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
Seamos cautelosos.
Necesitamos pensar con claridad.

282
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
Al diablo con la precaución.

283
00:19:25,206 --> 00:19:27,351
Voy a descubrir qué está haciendo
y por qué ella está aquí.

284
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Ella se estaba reuniendo conmigo.

285
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
¿Qué haces aquí con ella?

286
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Sólo una pequeña transacción comercial.

287
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
¿Qué hay en el maletín?

288
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Todo tiene un precio.

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
La tierra no es diferente.

290
00:19:42,432 --> 00:19:43,659
Por eso la vas a conocer
¿aquí afuera?

291
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
¿Regina compró tu terreno?

292
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
El mismo suelo sobre el que estás parado.

293
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
¿Para qué lo quiere?

294
00:19:49,731 --> 00:19:53,026
Sabes, en los negocios, encuentro que es
Lo mejor es no hacer demasiadas preguntas.

295
00:19:54,110 --> 00:19:55,570
Daña el resultado final.

296
00:19:55,904 --> 00:19:56,946
La pregunta es, Emma,

297
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
¿Por qué estás parado aquí?
en medio de la noche

298
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
¿Con el señor Glass?

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
No sabes lo que Regina me hizo.

300
00:20:04,037 --> 00:20:05,955
no sabes que
le hizo a su hijo.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
No podemos quedarnos de brazos cruzados.

302
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
Por supuesto que puedes.

303
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Ten cuidado.

304
00:20:13,546 --> 00:20:17,592
Los enredos emocionales pueden
llevarnos por caminos muy peligrosos.

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
estaba empezando a preocuparme
no vendrías.

306
00:20:36,444 --> 00:20:38,238
¿Estabas esperando a la reina?

307
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
¿Quién eres?
¿Qué has hecho con ella?

308
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
El rey la ha encerrado
en sus aposentos.

309
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
mi hija esta prisionera
en su propio reino.

310
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
¿Eres el padre de la reina?

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,460
Por favor, llévale esto.

312
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Los guardias de palacio no me permiten
a sus aposentos.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Saben que moriría por ella.

314
00:20:57,924 --> 00:21:01,302
Pero tú. El rey confía en ti.

315
00:21:02,137 --> 00:21:04,889
el no lo sabe
que tienes el corazón de mi hija.

316
00:21:04,973 --> 00:21:06,641
Los guardias te dejarán entrar.

317
00:21:07,183 --> 00:21:08,393
Dale esta caja.

318
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
Espera, no lo entiendo.
¿Qué hay en él?

319
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Esto es lo único
que puede liberarla

320
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
de esta vida miserable.

321
00:21:16,443 --> 00:21:18,486
Si realmente te preocupas por mi hija,

322
00:21:19,487 --> 00:21:23,658
Sé que harás lo que sea necesario
para liberarla.

323
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
¿Qué estamos haciendo aquí?

324
00:21:47,682 --> 00:21:50,143
Sabemos que compró tierras con oro,
no sabemos por qué.

325
00:21:50,226 --> 00:21:51,537
estoy dispuesto a apostar
es por motivos personales,

326
00:21:51,561 --> 00:21:52,705
pero tenemos que estar seguros.

327
00:21:52,729 --> 00:21:54,623
Necesitamos documentos que oficialmente
vincularla a esa tierra.

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
¿Entonces quieres irrumpir en su oficina?

329
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
Está cerrado y ella tiene un estado de
Sistema de seguridad y alarma de última generación.

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,113
Si no mostramos esta ciudad
¿Quién es realmente Regina y quién lo será?

331
00:22:02,197 --> 00:22:04,407
- ¿Crees que puedes descifrar su código?
- Sí.

332
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
¡Ema!

333
00:22:06,826 --> 00:22:09,871
¿A quién alerta el sistema de alarma?
La policía. Soy la policía.

334
00:22:09,954 --> 00:22:11,640
Dos minutos para que ella
recibir una llamada de la compañía de alarmas,

335
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
un minuto para conseguir su abrigo y sus llaves,
Tres minutos para conducir hasta aquí.

336
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
Tenemos quizás seis minutos.

337
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Acabo de descubrir cada archivo
que hace referencia

338
00:22:32,810 --> 00:22:34,562
la extensión de tierra
ella compró de oro.

339
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
¡Lindo!

340
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
¿Qué diablos abren estos?

341
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
No sé.

342
00:22:50,286 --> 00:22:51,889
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando el libro de Henry.

343
00:22:51,913 --> 00:22:53,724
No vinimos aquí por Henry.
Vinimos aquí por los archivos...

344
00:22:53,748 --> 00:22:57,085
No, no viniste aquí por Henry.
Yo, esa es la única razón por la que estoy aquí.

345
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
¡Oh!

346
00:23:02,507 --> 00:23:03,984
¿Qué estás haciendo?

347
00:23:04,008 --> 00:23:05,152
Algunos niños irrumpieron.

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,680
Escuché la alarma así que lo estoy comprobando.
Porque soy el sheriff.

349
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Bueno, eso fue
un tiempo de respuesta tremendamente rápido.

350
00:23:12,517 --> 00:23:14,602
Me dijiste que hiciera mi trabajo
y lo estoy haciendo.

351
00:23:15,937 --> 00:23:16,937
¿Y lo trajiste?

352
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
Oh, bueno, él lo vio.
mientras estaba de paseo.

353
00:23:18,898 --> 00:23:20,316
Entonces él es un testigo.

354
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Mmm.

355
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
¿Y qué viste, Sidney?

356
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Algunos niños con...

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
- Roca.
- Una roca.

358
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
¿Se llevaron algo?

359
00:23:31,202 --> 00:23:34,414
No lo sé, tendría que
haga un barrido exhaustivo para averiguarlo.

360
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
me parece
todo es solo una broma.

361
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
desarmar el lugar?

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,715
Sheriff, sus servicios no son deseados.
no es necesario.

363
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Bueno.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

365
00:24:07,155 --> 00:24:08,656
¡Eres tú!

366
00:24:17,332 --> 00:24:20,835
Mi amor por ti se hace más fuerte
con cada latido de mi corazón.

367
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
Pero el rey ha leído mi diario,

368
00:24:25,965 --> 00:24:27,342
Encontré mi espejo.

369
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
Pronto descubrirá
la verdad sobre nosotros.

370
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
No hay escapatoria.

371
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
Siempre hay una escapatoria.

372
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Tu padre dijo qué hay en esta caja.

373
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
te daría tu libertad.

374
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
Reina: Sí. Creo que así será.

375
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
La víbora de Agrabahn.

376
00:25:05,046 --> 00:25:07,173
Una serpiente tan mortal
puede matar cualquier cosa.

377
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
Con un solo bocado.

378
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Esta serpiente es de mi tierra natal.

379
00:25:13,096 --> 00:25:14,456
Conozco muy bien su veneno.

380
00:25:14,555 --> 00:25:16,075
Pero ¿por qué
¿Lo ha traído aquí?

381
00:25:17,892 --> 00:25:21,145
No me queda felicidad
en esta vida.

382
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Un pequeño bocado,

383
00:25:24,065 --> 00:25:26,818
y seré
libre de esta prisión para siempre.

384
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
Lamento que no pudiéramos estar juntos.
mi amor.

385
00:25:35,076 --> 00:25:38,287
Quizás en otra vida
nos volveremos a encontrar.

386
00:25:50,633 --> 00:25:53,970
Hay otra manera.

387
00:25:54,971 --> 00:25:59,684
¿Qué pasaría si el rey no viviera?

388
00:26:04,981 --> 00:26:06,607
¿Harías eso por mí?

389
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
Por ti haría cualquier cosa.

390
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
No sé qué haría sin ti.

391
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
Nunca tendrás que descubrirlo.

392
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
¿En qué estás trabajando?

393
00:26:38,765 --> 00:26:40,016
No hay tiempo para hablar.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
tengo que escribirlo todo
antes de que me olvide.

395
00:26:41,934 --> 00:26:44,187
Sí, odio cuando
Las grandes ideas se me escapan.

396
00:26:44,395 --> 00:26:45,938
No son mis ideas.

397
00:26:46,022 --> 00:26:48,524
Son historias de
un libro que perdí.

398
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Debe ser un gran libro.

399
00:26:51,319 --> 00:26:52,487
¿De qué se trata?

400
00:26:53,321 --> 00:26:54,489
Cosa.

401
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
Suena emocionante.

402
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
Pareces muy interesado
en mí y en mi libro.

403
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Oh, sólo estoy siendo amable.

404
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
¿Qué haces en Storybrooke?

405
00:27:03,998 --> 00:27:05,041
Soy escritor.

406
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
Puedes escribir en cualquier lugar.

407
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

408
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Cosa.

409
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
Buena suerte con las historias.

410
00:27:20,556 --> 00:27:22,975
Planos, extractos bancarios...

411
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
¿Qué está construyendo ahí fuera?

412
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
¿Una mansión?

413
00:27:26,896 --> 00:27:28,456
Bueno, sea lo que sea,
no importa

414
00:27:29,023 --> 00:27:31,304
Porque estas declaraciones de depósito en garantía
tener su nombre por todas partes.

415
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
Tenías razón. Uso personal.

416
00:27:33,361 --> 00:27:34,987
Ella ha terminado. La tenemos.

417
00:27:38,991 --> 00:27:40,952
¿Qué ocurre? ¿No me escuchaste?

418
00:27:41,911 --> 00:27:43,162
Nos rebajamos a su nivel.

419
00:27:43,538 --> 00:27:45,224
Eso es exactamente lo que
Le prometí a Henry que no lo haría.

420
00:27:45,248 --> 00:27:46,874
¡Emma, ​​la tenemos!

421
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
Son frutos del árbol venenoso.

422
00:27:48,835 --> 00:27:50,461
Pruebas obtenidas ilegalmente.

423
00:27:50,545 --> 00:27:52,305
Será desestimado en el tribunal
en un instante.

424
00:27:52,380 --> 00:27:54,131
No, no necesitamos que vaya a la cárcel.

425
00:27:54,215 --> 00:27:55,335
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

426
00:27:55,383 --> 00:27:56,467
Lo que deseabas.

427
00:27:56,551 --> 00:27:58,636
Haz que todos vean quién es ella.

428
00:27:58,845 --> 00:28:00,525
Lo que le hizo a Henry
ella le hace a todo el mundo.

429
00:28:00,721 --> 00:28:02,682
Ella destruye lo que la gente ama.

430
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
Oh, déjame mostrarte algo.

431
00:28:19,574 --> 00:28:21,033
Ella me hizo seguirte.

432
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Ella me hizo contarle todo.

433
00:28:23,828 --> 00:28:26,414
Ella sabía sobre tu lugar secreto
Hace semanas.

434
00:28:26,873 --> 00:28:28,082
Ella solo esperó para destruirlo.

435
00:28:28,207 --> 00:28:30,001
hasta que doliera
tú y Henry son los que más.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,255
Todo es culpa mía.

437
00:28:39,510 --> 00:28:42,430
Si no haces esto, tengo que hacerlo yo.

438
00:28:45,433 --> 00:28:46,517
Bueno.

439
00:28:49,896 --> 00:28:52,732
Esta sesión del storybrooke
El ayuntamiento se pondrá en orden.

440
00:28:53,274 --> 00:28:56,027
Empezaremos leyendo
las actas de nuestra última reunión.

441
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Disculpe, señora alcaldesa.

442
00:28:58,738 --> 00:29:01,616
Tengo algo que me gustaría traer
la atención del consejo.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Este no es un foro abierto, Sidney.

444
00:29:04,869 --> 00:29:06,954
Y nadie en este consejo
está interesado en escuchar

445
00:29:07,079 --> 00:29:09,165
las quejas borrachas de
un reportero deshonrado.

446
00:29:09,624 --> 00:29:10,791
Ahora siéntate.

447
00:29:10,875 --> 00:29:12,715
Él no es el único
quien tiene algo que decir.

448
00:29:13,419 --> 00:29:18,132
Señorita swan, esta reunión es para
discutir los problemas que enfrenta Storybrooke.

449
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
Como el alcalde robando
miles de dólares de la ciudad

450
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
construirse una segunda casa?

451
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
Señorita cisne, usted se sentará.
Inmediatamente más o menos ayúdame.

452
00:29:32,563 --> 00:29:33,731
¿Qué? ¿Me castigarás?

453
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
Me intimidarás
¿Como todos los demás en este pueblo?

454
00:29:36,609 --> 00:29:39,320
No. Hoy no.

455
00:29:40,029 --> 00:29:44,700
En mi mano tengo documentos
demostrando que esta mujer, su alcaldesa,

456
00:29:44,825 --> 00:29:48,579
robó fondos de la ciudad para construirse
una lujosa casa en el bosque.

457
00:29:50,957 --> 00:29:52,541
Y este "reportero deshonrado"

458
00:29:52,625 --> 00:29:54,168
quieres saber por qué
¿Realmente fue despedido?

459
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
Porque él se enfrentó a ella.
Porque él la cuestionó.

460
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Todos sabemos lo que le pasa
personas que cuestionan al alcalde.

461
00:30:02,218 --> 00:30:05,054
Usted afirma que actúa
en el mejor interés de todos nosotros.

462
00:30:05,137 --> 00:30:06,931
Pero esa no es la verdad, ¿verdad?

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,850
La verdad es que eres un matón.
eso no le importa a nadie

464
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
o cualquier cosa menos tú mismo.

465
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
Eso es lo que realmente eres,

466
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
y es hora de que la gente de
storybrooke para saber eso.

467
00:30:21,487 --> 00:30:25,825
Tiene razón, señorita swan.
Estoy construyendo una casa.

468
00:30:31,455 --> 00:30:32,957
Una casa de juegos.

469
00:30:37,712 --> 00:30:41,382
Las acusaciones son ciertas.
Tomé fondos de la ciudad.

470
00:30:41,882 --> 00:30:44,885
Quería construir un parque infantil.
entonces mi hijo Henry,

471
00:30:45,553 --> 00:30:48,305
y todos los hijos de storybrooke,

472
00:30:48,389 --> 00:30:50,766
Podría tener un lugar especial para jugar.

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Sin peligro.

474
00:30:54,145 --> 00:30:55,980
En cuanto al boceto que tienes en tus manos,

475
00:30:56,230 --> 00:30:58,816
fue inspirado en un dibujo que encontré

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
en uno de los libros de mi hijo.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,823
Ahí lo tiene, señorita Swan.

478
00:31:05,906 --> 00:31:08,743
Me has expuesto
por quien realmente soy.

479
00:31:10,578 --> 00:31:12,413
Espero que estés satisfecho.

480
00:31:45,863 --> 00:31:47,490
Perdóname.

481
00:32:47,633 --> 00:32:49,135
El dolor pronto pasará.

482
00:32:52,888 --> 00:32:55,474
Me pediste que encontrara al hombre que
Le diste el espejo a tu reina.

483
00:32:56,684 --> 00:32:57,685
Hice.

484
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
Yo soy ese hombre.

485
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Me diste mi libertad.

486
00:33:04,233 --> 00:33:06,735
Me diste la oportunidad de encontrar el amor.

487
00:33:06,819 --> 00:33:09,280
y por eso
Estaré siempre en deuda contigo.

488
00:33:09,488 --> 00:33:14,160
Pero así como me liberaste,
Así que ahora debo liberar a tu reina.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
Perdóname.

490
00:33:25,421 --> 00:33:26,839
Tenías razón.

491
00:33:29,550 --> 00:33:34,346
Nunca debí haber pedido un deseo.

492
00:33:54,325 --> 00:33:55,743
Oro: Mírala.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,953
Reina del castillo.

494
00:33:59,455 --> 00:34:01,349
Ya sabes, lo que hiciste allí
Fue digno de elogio, señorita Swan.

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,253
Pero si realmente quieres derribarla
Necesitarás un aliado fuerte.

496
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
¿Como tú?

497
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
Gracias. Pero todavía no estoy interesado.

498
00:34:10,090 --> 00:34:11,759
Oh, uno puede desear.

499
00:34:13,260 --> 00:34:15,679
Señorita cisne, ¿una palabra?

500
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
¿Solo?

501
00:34:23,354 --> 00:34:25,814
No sé lo que esperabas
lograr allí,

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,609
pero ahora espero
volverás a tu trabajo,

503
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
que es respetar la ley,
sin romperlo.

504
00:34:33,656 --> 00:34:36,116
No crees que lo sé
¿entraste en mi oficina?

505
00:34:36,659 --> 00:34:38,011
No finjas como
eres tan inocente.

506
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
Sé que te metiste con
los frenos de mi auto.

507
00:34:39,870 --> 00:34:41,288
¿Tus frenos?

508
00:34:41,789 --> 00:34:42,957
¿Estás delirando?

509
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
¿Por qué te mataría cuando
¿Acabas de ver que no tenía nada que ocultar?

510
00:34:46,669 --> 00:34:47,878
Nada que pueda probar.

511
00:34:47,962 --> 00:34:50,589
Bueno, hasta que tengas
algo más sustancial

512
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
que desdeñar lanzarme en mi camino,

513
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
vas a mantenerte alejado de mí.

514
00:34:57,096 --> 00:34:58,597
Y lo más importante,

515
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
de Enrique.

516
00:35:00,975 --> 00:35:03,310
- Mira, eso es...
- No abierto a discusión.

517
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
Ha perdido la autoridad, sheriff.

518
00:35:07,189 --> 00:35:09,858
Si quisiera,
no hay un juez en el mundo

519
00:35:09,942 --> 00:35:12,653
eso me negaría una orden de restricción
después de lo que has hecho.

520
00:35:14,363 --> 00:35:16,824
No puedes ver a mi hijo

521
00:35:17,324 --> 00:35:19,118
a menos que yo lo diga.

522
00:35:19,868 --> 00:35:21,203
Y ahora mismo,

523
00:35:22,871 --> 00:35:24,999
Yo no lo digo.

524
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
¿Por qué estás tan lejos?

525
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Ven aquí.

526
00:35:48,522 --> 00:35:50,125
Emma: Lo siento, niña, hoy no puedo.

527
00:35:50,149 --> 00:35:53,277
Estás encubierto, ¿no?
¿Para la operación cobra?

528
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
No, Henry, no estoy encubierto.

529
00:35:56,780 --> 00:35:59,908
Tu mamá, ella no nos quiere.
vernos por un tiempo.

530
00:36:00,034 --> 00:36:01,314
No tienes que escucharla.

531
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
De hecho, esta vez sí.

532
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
La cagué, Henry.

533
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
Me enojé con tu mamá, por ti.
y el libro y todo, y...

534
00:36:12,755 --> 00:36:15,424
Bueno, simplemente tendremos que
estar separados por un rato.

535
00:36:15,758 --> 00:36:17,217
No quiero estar separados.

536
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
Yo tampoco.
Pero ahora mismo tenemos que hacerlo.

537
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
No te preocupes, encontraré una manera de regresar.

538
00:36:22,806 --> 00:36:27,728
Y oye, si está ahí fuera, Henry,
Encontraré tu libro.

539
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
Buena suerte.

540
00:36:29,480 --> 00:36:32,483
Probablemente se haya ido
y probablemente nunca regrese.

541
00:37:25,411 --> 00:37:27,621
Parece que tuvimos la misma idea.

542
00:37:27,704 --> 00:37:31,291
Bueno, si no puedes vencerla, bebe.

543
00:37:37,589 --> 00:37:38,841
¿Cómo no vimos esto?

544
00:37:38,924 --> 00:37:41,385
Lo hicimos.
Lo vimos todo, desde el principio.

545
00:37:42,261 --> 00:37:45,514
Simplemente no queríamos mirar.
Cegados por nuestra ira.

546
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
Por todo.

547
00:37:49,351 --> 00:37:50,644
Esta vez.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,566
Pero hay muchos más esqueletos.
en el armario de Regina.

549
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
¿Y las buenas noticias?

550
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
Tienes un aliado.

551
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
No nos dejaremos engañar otra vez.

552
00:38:12,207 --> 00:38:15,335
Está hecho.
Eres libre, mi amor.

553
00:38:15,794 --> 00:38:18,881
Por fin somos libres de estar juntos.

554
00:38:20,174 --> 00:38:24,136
¿No me escuchaste?
Nuestros días de encarcelamiento han terminado.

555
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
No has escuchado las noticias.

556
00:38:28,724 --> 00:38:33,353
Los guardias de palacio encontraron la serpiente.
Saben que es de tu país.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,147
Ellos saben que fuiste tú
quien mató al rey.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te atrapen.

559
00:38:41,195 --> 00:38:43,113
Serás ejecutado.

560
00:38:45,908 --> 00:38:47,117
lo siento

561
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
pero nunca estaremos juntos.

562
00:38:51,580 --> 00:38:53,790
Venir. He arreglado un barco

563
00:38:53,874 --> 00:38:55,959
para brindarle un paso seguro
fuera del reino.

564
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Debes irte de inmediato.

565
00:39:02,883 --> 00:39:05,385
La víbora de Agrabahn.

566
00:39:07,221 --> 00:39:10,641
De todas las serpientes en todo el mundo,

567
00:39:10,849 --> 00:39:12,643
eso es lo que elegiste.

568
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
Querías que el asesinato
ser rastreado hasta mí.

569
00:39:21,860 --> 00:39:25,656
Tú... me engañaste.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Nunca me amaste.

571
00:39:31,286 --> 00:39:32,913
¿Te amaba?

572
00:39:35,541 --> 00:39:38,919
Quería que mataran al rey
y lo mataste.

573
00:39:40,045 --> 00:39:42,506
Ya no me sirves para nada.

574
00:39:44,049 --> 00:39:47,135
Estar agradecido
Te estoy ofreciendo un escape.

575
00:39:48,679 --> 00:39:51,098
Ahora, huye del reino.
y nunca volver atrás.

576
00:39:53,392 --> 00:39:55,644
No puedo vivir sin ti.

577
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
No viviré sin ti.

578
00:39:59,064 --> 00:40:01,483
¿No me entendiste?

579
00:40:01,775 --> 00:40:03,443
No te amo.

580
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
no hay manera
alguna vez estaremos juntos.

581
00:40:09,825 --> 00:40:11,493
Hay una manera.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,875
Todavía queda un deseo.

583
00:40:19,251 --> 00:40:23,672
Deseo estar contigo para siempre.

584
00:40:24,256 --> 00:40:28,135
Para mirar tu rostro siempre,
para nunca alejarme de tu lado.

585
00:40:34,933 --> 00:40:36,101
Espejo: ¡No!

586
00:40:45,819 --> 00:40:48,322
Bueno, parece que cumpliste tu deseo.

587
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
Estarás conmigo,

588
00:40:51,658 --> 00:40:53,952
para siempre.

589
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
Toma asiento, Sidney.

590
00:41:24,483 --> 00:41:25,901
¿Bien?

591
00:41:29,655 --> 00:41:32,407
Sidney:
Tienes un aliado.

592
00:41:32,491 --> 00:41:34,368
Emma: No nos dejaremos engañar otra vez.

593
00:41:36,119 --> 00:41:37,162
Ella lo compró.

594
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Todo ello.

595
00:41:40,082 --> 00:41:41,708
Trabajo magistral, Sidney.

596
00:41:42,334 --> 00:41:43,502
De arriba a abajo.

597
00:41:44,044 --> 00:41:46,755
¿Y cortar los frenos de su coche?

598
00:41:47,589 --> 00:41:48,715
Insuflado.

599
00:41:48,924 --> 00:41:50,509
Me alegra que lo apruebes.

600
00:41:50,759 --> 00:41:54,596
Ahora ella confía en ti.
Ahora podemos divertirnos un poco.

601
00:41:54,680 --> 00:41:58,975
Todo lo que ella hace,
dondequiera que vaya,

602
00:41:59,059 --> 00:42:00,435
lo sabrás.

603
00:42:06,983 --> 00:42:09,903
no se que
Lo haría sin ti, Sidney.