1
00:00:01,961 --> 00:00:04,172
Narrador: Érase una vez,
una reina malvada

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,634
desterró a todos los personajes de los libros de cuentos
alguna vez has conocido en nuestro mundo.

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,028
hen ry: no se acuerdan
quiénes son.

4
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
Narrador: Sólo uno sabe la verdad.
y sólo uno puede romper su hechizo.

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
Si necesitas algo...

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,436
- Me encontrarás.
- Siempre.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,812
Pertenecen juntos.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,732
Eres lo único en todo este lugar
eso se siente bien.

9
00:00:22,899 --> 00:00:24,650
Nadie viene aquí. Alguna vez.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,379
¿Algún lugar para conseguir una habitación por aquí?

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,905
¿Te quedas?

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ese es el plan.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,476
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
Arreglando mi bicicleta.

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,313
No, me refiero a Storybrooke.

16
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
Sólo de visita.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
¿Qué es eso?

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
Una caja.

19
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
¿Qué hay dentro?

20
00:01:07,902 --> 00:01:11,239
Sólo algo que necesito hacer
para qué vine aquí.

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Pensé que solo estabas de visita.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,204
no significa
No tengo nada que hacer.

23
00:01:20,331 --> 00:01:21,332
¿Enrique?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,125
Será mejor que vayas a la escuela.

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Parece que se acerca una tormenta.

26
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
Enrique. ¿Quién era ese?

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,117
Hombre en la televisión: Lo mejor de la mañana.
Este es el meteorólogo jefe bill goslyn.

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,519
con tu actualización al minuto
El clima de Storybrooke.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,980
Saquen esas chanclas, amigos.
Se va a poner empapado.

30
00:01:44,063 --> 00:01:46,315
Tenemos un gran sistema de tormentas
subiendo por la costa,

31
00:01:46,399 --> 00:01:47,960
Y el último radar Doppler muestra

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,236
la peor banda de precipitaciones
entrando en storybrooke

33
00:01:50,319 --> 00:01:52,159
justo en el momento
estás poniendo a los niños...

34
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
No puedo creer que me haya quedado dormido.

35
00:01:54,991 --> 00:01:57,094
Son sólo las 7:10, tienes
mucho tiempo para llegar a la escuela.

36
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
No, tengo que estar ahí a las 7:15.

37
00:01:59,328 --> 00:02:01,598
Feria de ciencias. estoy ayudando a los niños
con su proyecto antes de la escuela.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,666
Estoy seguro de que si llegas cinco minutos tarde,
they'll live.

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,460
Estamos haciendo un volcán.

40
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
Bueno.

41
00:02:50,713 --> 00:02:53,341
One cream and sugar. Uno negro.

42
00:02:55,217 --> 00:02:56,344
Gracias.

43
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Buen día.

44
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Mañana.

45
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
debería irme,
Voy a llegar tarde al trabajo.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
El refugio de animales, ¿verdad?
¿Cómo te va?

47
00:03:14,862 --> 00:03:16,006
Bueno, los simios no se han hecho cargo.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
Todavía.

49
00:03:17,281 --> 00:03:18,532
No bajo mi vigilancia.

50
00:03:38,761 --> 00:03:40,638
¿Esto es "hacer un volcán"?

51
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Yo estaba...

52
00:03:43,641 --> 00:03:44,892
Lo entiendo.

53
00:03:44,975 --> 00:03:48,312
Él viene aquí todas las mañanas.
a las 7:15 am. Para tomar café.

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
Para él y su esposa.

55
00:03:49,480 --> 00:03:54,276
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Simplemente me gusta venir aquí para verlo.

56
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Entonces eres un acosador.

57
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
No, en realidad no.

58
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
Quizás un poquito.

59
00:04:00,157 --> 00:04:01,593
quiero decir,
No es como si lo estuviera siguiendo.

60
00:04:01,617 --> 00:04:04,179
Sólo sé que él pasa su
mañanas con Kathryn. Toma café.

61
00:04:04,203 --> 00:04:06,264
Luego conduce hasta el refugio de animales.
to start work at 7:30.

62
00:04:06,288 --> 00:04:08,124
Y luego regresa a casa alrededor de las 5:00.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,500
¿Eso es todo?

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,932
Los jueves recogen
Chino para cenar.

65
00:04:13,963 --> 00:04:15,548
No puedo sacarlo de mi cabeza.

66
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Lo sé.

67
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
Quizás el primer paso
No aparecerá aquí mañana.

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
El amor es lo peor.
I wish there was a magic cure.

69
00:04:37,862 --> 00:04:40,322
¡Ey! Soy yo.

70
00:04:41,282 --> 00:04:42,324
Rojo.

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,160
¿La lanza, nieve?

72
00:04:44,660 --> 00:04:46,829
Oh. Lo siento.

73
00:04:49,165 --> 00:04:52,209
- Hacía un mes que no te esperaba.
- Ha pasado un mes.

74
00:04:53,169 --> 00:04:54,169
¿Lo tiene?

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
Realmente lo estás tomando bien
a la soledad, ¿no?

76
00:04:56,714 --> 00:05:00,926
Está bien. Es exactamente lo que yo
quería. Estar aquí afuera. Lejos.

77
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
Y que lo eres. Aquí tienes.

78
00:05:04,513 --> 00:05:06,474
Gracias.

79
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Entonces, ¿cómo van las cosas en el mundo?

80
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
Vamos. Pregunta lo que realmente quieras.

81
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
No sé a qué te refieres.

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,194
Bueno. Bien. Dime.

83
00:05:18,611 --> 00:05:19,653
La boda está sucediendo.

84
00:05:20,905 --> 00:05:23,782
Prince James is marrying
hija de midas.

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,702
Dentro de dos días.

86
00:05:28,871 --> 00:05:30,456
¿Estás bien?

87
00:05:30,539 --> 00:05:34,627
Pensé que cuanto más tiempo estuviese aquí
más fácil sería olvidarlo.

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Pero, en cambio,
Todo lo que hago es pensar en él.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Lo lamento.

90
00:05:41,133 --> 00:05:43,928
Ojalá hubiera una manera
to get him out of my head.

91
00:05:49,934 --> 00:05:51,101
¿Qué? ¿Está ahí?

92
00:05:51,227 --> 00:05:52,747
Por supuesto que no.
Quiero decir, eso sería...

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Rojo, ¿qué sabes?

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,735
Vamos, te ayudé cuando nadie
otra cosa lo haría. ¿Qué sabes?

95
00:06:01,403 --> 00:06:04,448
Bueno, hay susurros.

96
00:06:05,574 --> 00:06:09,662
Susurros de un hombre que puede lograr
incluso la más impía de las peticiones.

97
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
Un hombre que puede hacer lo que le pides.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
¿Quién es este hombre?

99
00:06:33,477 --> 00:06:34,837
Rumplestiltskin:
¿Cuánto por esto?

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
¿Disculpe?

101
00:06:40,526 --> 00:06:44,113
Tu barco. Exquisita artesanía.

102
00:06:44,196 --> 00:06:45,656
No está a la venta.

103
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Por supuesto que lo es, querida.

104
00:06:47,157 --> 00:06:50,119
nadie viene a verme
without a deal in mind.

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,582
Así que eres un rumplestiltskin.

106
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
De hecho, lo soy.

107
00:06:58,419 --> 00:07:01,005
He estado esperando
to meeting you.

108
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
Guau.

109
00:07:04,008 --> 00:07:07,469
realmente lo eres
la más bella de todas, ¿no?

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
¿Qué puedo hacer por ti?

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
Necesito una cura.

112
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
¿Qué te pasa, niña?

113
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Un corazón roto.

114
00:07:16,186 --> 00:07:19,857
¡Ah! La más dolorosa de las aflicciones.

115
00:07:21,859 --> 00:07:26,155
Bueno, me temo que si quieres que haga
Él te ama, no puedo hacerlo. Nada puede.

116
00:07:26,238 --> 00:07:29,533
No, ese no es el problema.
No podemos estar juntos.

117
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
Ahora puedo ayudarte.

118
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
¿Eso bastará?

119
00:07:48,510 --> 00:07:52,389
Aún no.
No hay dos amores exactamente iguales.

120
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
debemos hacer esto

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,102
personales.

122
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
Entonces, si bebo eso,
¿Ya no lo amaré?

123
00:08:02,024 --> 00:08:05,736
La próxima vez que veas
el objeto de tu pena,

124
00:08:05,819 --> 00:08:07,863
Ni siquiera recordarás quién es.

125
00:08:09,365 --> 00:08:10,699
¿No lo recordarás?

126
00:08:10,783 --> 00:08:15,412
El amor es la magia más poderosa,
entonces la cura debe ser

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,081
extremo.

128
00:08:17,164 --> 00:08:19,500
Sonidos extremos
como un eufemismo.

129
00:08:19,583 --> 00:08:23,545
No dudes de ti misma ahora, querida.
El amor nos enferma.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Atormenta nuestros sueños,
destruye nuestros días.

131
00:08:28,133 --> 00:08:32,012
El amor ha matado más
que cualquier enfermedad.

132
00:08:32,846 --> 00:08:36,475
Esta cura es un regalo.

133
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
¿Cuál es su precio?

134
00:08:41,689 --> 00:08:42,898
Estos servirán.

135
00:08:44,108 --> 00:08:45,567
¿Qué necesitas de mi cabello?

136
00:08:45,651 --> 00:08:48,612
¿Qué necesitas de él?
¿Ahora te lo han arrancado de la cabeza?

137
00:08:51,031 --> 00:08:52,408
¿Tenemos un trato?

138
00:08:56,745 --> 00:09:01,750
Ya me lo imaginaba.
Bébelo con buena salud, blanco como la nieve.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
- Lo siento mucho.
- Está bien. No te preocupes por eso.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
- No estaba mirando.
- Claramente.

141
00:09:30,279 --> 00:09:31,279
¿Esto es tuyo?

142
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
Sí, gracias. Y esto debe...

143
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Buena suerte.

144
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Gracias.

145
00:09:45,461 --> 00:09:46,962
Confío en que serás discreto.

146
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Sus vidas son asunto suyo.
No el tuyo.

147
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Jaime.

148
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
¿Cómo va la fiesta?

149
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Tu ausencia se siente.

150
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
Al fin y al cabo, es en vuestro honor.

151
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Pensé que esto podría despertarte
de tu cámara.

152
00:10:21,997 --> 00:10:24,517
Podrías alimentar al reino por
un invierno entero con esa corona.

153
00:10:24,625 --> 00:10:26,627
Es un regalo. Del rey midas.

154
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
para que lo uses
cuando te casas con su hija.

155
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
Once that is done,

156
00:10:30,339 --> 00:10:34,009
nuestra nueva prosperidad nos permitirá
para alimentar el reino por toda la eternidad.

157
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Muestra algo de entusiasmo.

158
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
El entusiasmo no era parte del trato.

159
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
La boda es en dos días.
He honrado tus deseos.

160
00:10:43,310 --> 00:10:46,522
Bueno, quiero tu corazón,
No sólo su señoría.

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,734
Mi corazón pertenecerá a Abigail.

162
00:10:51,235 --> 00:10:52,528
Crees que soy un tonto, ¿no?

163
00:10:53,570 --> 00:10:56,615
Tu corazón no puede pertenecer a Abigail
cuando lo sostiene otra mujer.

164
00:10:56,740 --> 00:10:59,243
Y no lo niegues.
Conozco esa mirada.

165
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
¿Quién es ella?

166
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
La conocí en un viaje.

167
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
No nos hemos visto desde entonces.

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
pero ella se quedó conmigo.

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Olvídala.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
Hablas como si eso fuera tan fácil.

171
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
La nobleza no estaba destinada a ser fácil.

172
00:11:14,800 --> 00:11:15,884
¿Toda esta riqueza?

173
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
El poder que tenemos
sobre la vida de otros hombres?

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Do you think that comes at no cost?

175
00:11:20,764 --> 00:11:21,807
No pedí nada de eso.

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
Fuiste elegido. Ser mi hijo.

177
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Arrancado de la pobreza,
sin querer nada.

178
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Agradece eso.

179
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
No fue caridad, padre.

180
00:11:31,149 --> 00:11:32,985
Era la única manera
para salvar tu reino.

181
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Cuídate, muchacho.

182
00:11:34,987 --> 00:11:38,532
Esta es una elección que hiciste,
un papel que has asumido. Hónralo.

183
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
Hay demasiado en juego.

184
00:11:41,535 --> 00:11:45,581
Haz lo que sea necesario para conseguir
esa mujer fuera de tu cabeza,

185
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
porque nada
va a detener esta boda.

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,940
Querida nieve.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
Encuéntrala.

188
00:12:42,638 --> 00:12:44,932
¡Oh! Ey.

189
00:12:47,434 --> 00:12:52,397
¿Cómo lograste llegar a ti mismo...?
Vamos. Todo estará bien.

190
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
Bueno, la buena noticia es que
sin huesos rotos.

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,475
Estaba un poco deshidratada.

192
00:13:01,531 --> 00:13:04,284
Pero le compré algunos fluidos.
y ella debería estar bien.

193
00:13:04,368 --> 00:13:05,661
¿Y las malas noticias?

194
00:13:06,119 --> 00:13:07,788
Bueno, esta es una paloma del Atlántico norte.

195
00:13:07,871 --> 00:13:10,999
Es una especie migratoria,
muy singular entre las palomas americanas.

196
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
Suelen formarse fuertes,
bonos monógamos, es decir...

197
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Si no la llevo de regreso a su rebaño,
ella estará sola para siempre.

198
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Bueno, es una posibilidad remota,

199
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
pero la alternativa,

200
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
ella sanará
pero ella no será feliz aquí.

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Me arriesgaré.
Gracias doctor.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
De nada. Buena suerte.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,585
Mary Margaret, se avecina una tormenta.
Realmente no deberías salir ahí.

204
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Bueno, la tormenta llegará mañana.

205
00:13:39,528 --> 00:13:41,863
Y si espero,
podría perderse para siempre.

206
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Completamente solo.
Nadie merece eso.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Entonces déjame llevarte.

208
00:13:46,868 --> 00:13:48,787
No necesito tu ayuda, David.
Estaré bien.

209
00:13:58,880 --> 00:14:01,401
Hombre en la radio: Storybrooke ha visto
ráfagas de viento de hasta 50 millas por hora.

210
00:14:01,425 --> 00:14:03,385
Lo mejor que puedes hacer es quedarte en casa...

211
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Si estás buscando culparme
por la tormenta,

212
00:14:07,431 --> 00:14:09,075
Creo que estás tomando cosas
un poco lejos ahora.

213
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
necesito que mires
en algo, sheriff.

214
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
Alguien está en la ciudad. Alguien nuevo.

215
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
Sí. Lo sé. I gave him directions
a casa de la abuela la otra noche.

216
00:14:18,400 --> 00:14:20,736
¿Hablaste con él? ¿Qué dijo?

217
00:14:21,403 --> 00:14:25,532
Pidió direcciones.
¿Cuál es el problema? ¿Quién es él?

218
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
No sé.

219
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
He preguntado por ahí,
pero nadie parece saber nada.

220
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Hay algo en él.
Algo familiar.

221
00:14:31,830 --> 00:14:34,291
Debe ser uno de los millones incalculables
maldijiste.

222
00:14:35,876 --> 00:14:36,876
¿Qué?

223
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
Oh, ya sabes, la maldición.
Todo el asunto de Henry.

224
00:14:39,755 --> 00:14:41,423
Sheriff, te necesito
para saber quién es.

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,550
Lo que quiere.
Y lo que está haciendo aquí.

226
00:14:43,633 --> 00:14:46,845
Ya sabes, por más que lo intentaste
para encontrar uno en mi caso,

227
00:14:46,928 --> 00:14:49,264
no hay ninguna ley
en contra de visitar storybrooke.

228
00:14:49,681 --> 00:14:52,184
Esto no se trata de la ley, Sra. Swan.

229
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
vas a hacer esto
porque te lo pedí.

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
Y porque verás
es lo correcto.

231
00:14:57,606 --> 00:14:58,690
¿Y por qué es eso?

232
00:14:59,149 --> 00:15:00,901
Porque estaba frente a mi casa.

233
00:15:00,984 --> 00:15:04,071
Teniendo un interés particular en
lo único que nos importa a ambos.

234
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
Enrique.

235
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Lo investigaré.

236
00:15:48,532 --> 00:15:49,783
Príncipe azul: Querida nieve,

237
00:15:49,866 --> 00:15:51,576
no he sabido nada de ti
desde nuestro encuentro,

238
00:15:51,660 --> 00:15:55,163
y sólo puedo asumir que encontraste
la felicidad que tanto deseabas.

239
00:15:55,247 --> 00:15:59,334
Pero debo hacértelo saber, ni un día
Pasa que no he pensado en ti.

240
00:16:00,585 --> 00:16:02,963
In two days' time, I'm to be married.

241
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Ven a mí antes de eso.

242
00:16:05,590 --> 00:16:10,095
Ven a mí y muéstrame que sientes el
lo mismo, y podremos estar juntos para siempre.

243
00:16:10,762 --> 00:16:14,141
Y si no lo haces,
Tendré mi respuesta.

244
00:16:28,905 --> 00:16:33,451
Bueno, el rebaño no puede estar mucho más lejos.
Sólo tenemos que vencer esta tormenta.

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Te están esperando.

246
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
Hombre: ¿Por qué no estás?
¿Ya en los establos?

247
00:16:48,216 --> 00:16:50,093
¿Debo hacer que un guardia te arrastre allí?

248
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
Y tú, ve con él.

249
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
El carruaje del rey Jorge debe ser
impecable para el viaje de mañana.

250
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
Flores para el príncipe James.
del reino de midas.

251
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
Parte superior de la aguja noreste.

252
00:17:06,234 --> 00:17:09,487
Tome la escalera de servicio o la
Los guardias te arrojarán por encima de los muros.

253
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Esperar. Soy un emisario real.

254
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
Seguro que lo eres.

255
00:17:59,120 --> 00:18:01,039
El rey decidirá tu destino.

256
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
¿Quién está ahí?

257
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
¿Qué estás mirando, hermana?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
Lo intenté todo.

259
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
El acero se hace más fuerte
a medida que nos debilitamos.

260
00:18:58,722 --> 00:19:02,767
Bueno, no me rendiré.

261
00:19:02,851 --> 00:19:04,019
Dale tiempo.

262
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Gruñón.

263
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
No estoy de mal humor. Estoy concentrado.

264
00:19:08,815 --> 00:19:12,736
No. Mi nombre. Gruñón.

265
00:19:13,653 --> 00:19:15,047
Y te lo digo,
no hay salida.

266
00:19:15,071 --> 00:19:18,199
Bueno, soy nieve. Y encontraré uno.

267
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
Si tú lo dices.

268
00:19:22,996 --> 00:19:24,756
Blancanieves:
Hay alguien ahí fuera para mí.

269
00:19:24,873 --> 00:19:28,626
alguien que amo mucho
y no lo perderé.

270
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Gruñón: Amor, ¿eh?

271
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Buena suerte con eso.

272
00:19:33,173 --> 00:19:35,508
¿Qué sabes al respecto?

273
00:19:35,633 --> 00:19:37,052
Por eso estoy atrapado en este agujero.

274
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Lo pasé mal.

275
00:19:42,807 --> 00:19:46,853
Ella era hermosa como un hada.
pero la perdí.

276
00:19:46,936 --> 00:19:48,897
Estaba desesperado por recuperarla.

277
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Entonces se me ocurrió un plan.

278
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Trabajé en las minas de diamantes.

279
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
Cambié todo mi salario al capataz.
para que un diamante le proponga matrimonio.

280
00:19:59,574 --> 00:20:03,953
Pero me estafaron. Fue una piedra robada
y asumí la culpa.

281
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
No soy un ladrón, pero ellos creen que lo soy.

282
00:20:10,251 --> 00:20:13,922
Debería haberlo sabido mejor
pero no estaba pensando con claridad.

283
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Todo por amor.

284
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
Ahora aquí estoy, atrapado,

285
00:20:19,344 --> 00:20:21,429
sin salida.

286
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Hombre: Conozco una salida.

287
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
¿Cauteloso?

288
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
¿Estás listo para ir a casa?

289
00:20:32,273 --> 00:20:33,441
¿Cómo llegaste aquí?

290
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
Doc preparó un gas para dormir,
Noqueó a todos los guardias.

291
00:20:36,528 --> 00:20:38,279
El resto está esperando con transporte.

292
00:20:38,363 --> 00:20:39,406
¿Hay más de ti?

293
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
¿Quién es ese? She pretty.

294
00:20:42,242 --> 00:20:44,035
Nadie. Vamos, vámonos.

295
00:20:47,455 --> 00:20:50,083
Gruñón, buena suerte.

296
00:20:50,792 --> 00:20:51,992
Espero que recuperes tu amor.

297
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
Hijo de...

298
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
Dame eso.

299
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Vamos.

300
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
¿Oyes eso? Tu rebaño.

301
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
Aquí.

302
00:21:47,557 --> 00:21:48,683
¿David?

303
00:21:48,850 --> 00:21:50,059
Toma mi mano.

304
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Agárrate fuerte.

305
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Vamos.

306
00:22:02,572 --> 00:22:05,200
¿De verdad crees que te dejaría?
¿Salir aquí solo?

307
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
¿Estás bien?

308
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Estoy bien gracias.

309
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
david: ¿a donde vas?

310
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
María: Vine a buscar el rebaño.

311
00:22:16,628 --> 00:22:19,214
David: Y vine aquí para buscarte.
antes de que te lastimaras.

312
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
Tenemos que irnos.

313
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
¡No!

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Haciendo esto a pie
No es el mejor plan.

315
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
La puerta estaba cerrada.

316
00:22:28,223 --> 00:22:30,808
Lo sé. Yo vi. Es demasiado tarde.
Tenemos que irnos.

317
00:22:30,892 --> 00:22:33,061
- No, pero el...
- Mary Margaret, no es seguro.

318
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
Necesitamos salir de aquí. Vamos.

319
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
¡Espera, espera! ¡Escaleras!

320
00:22:49,619 --> 00:22:51,096
No, nos escapamos
por el patio.

321
00:22:51,120 --> 00:22:53,015
No, es más seguro si subimos.
sobre el muro cortina.

322
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
Confía en mí,
Esconderme de la realeza es mi vida.

323
00:22:54,749 --> 00:22:57,585
No, el patio está despejado ahora.
pero no será por mucho más tiempo.

324
00:22:59,671 --> 00:23:02,799
Lo siento señora
El sigilo me ha llevado hasta aquí.

325
00:23:04,175 --> 00:23:05,718
Gruñón. ¡Gruñón, espera!

326
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
¡Detener! ¡Esos dos son prisioneros!

327
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
¡Gruñón! ¡Correr! Podemos lograrlo.

328
00:23:21,693 --> 00:23:22,694
Sigiloso, ¡no!

329
00:23:32,161 --> 00:23:33,329
¿Dónde está la chica?

330
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
¿Qué chica?

331
00:23:37,875 --> 00:23:39,043
Mátalo.

332
00:23:43,423 --> 00:23:44,503
Snow white: Looking for me?

333
00:23:46,050 --> 00:23:47,051
Déjalo ir

334
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
o este lugar arderá.

335
00:23:57,186 --> 00:23:58,313
Vete, enano.

336
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
Blancanieves: ¡Vete, gruñón!

337
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Ahora, blanca nieves.

338
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Necesitamos hablar.

339
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
¡Allá!

340
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Vamos.

341
00:24:34,057 --> 00:24:37,226
¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí?

342
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Está vacío.

343
00:25:03,878 --> 00:25:07,548
Bueno. Vamos a secarte.

344
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
¿De quién es esta cabaña?

345
00:25:12,512 --> 00:25:14,472
¿Estás seguro de que está bien?
para que estemos aquí?

346
00:25:14,555 --> 00:25:16,115
Bueno, sois compañeros de cuarto.
con el sheriff,

347
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
así que dudo que nos arreste
por allanamiento de morada.

348
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Aquí.

349
00:25:25,858 --> 00:25:28,236
Oye, sólo estoy tratando de ayudar.

350
00:25:31,030 --> 00:25:32,365
¿Qué te pasa hoy?

351
00:25:34,659 --> 00:25:36,035
¿Qué está sucediendo?

352
00:25:37,578 --> 00:25:40,206
¿Qué está pasando?
es que todavía tengo sentimientos por ti.

353
00:25:41,374 --> 00:25:42,375
¿Qué?

354
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
¿Por qué crees que voy a casa de la abuela?
todas las mañanas a las 7:15?

355
00:25:47,839 --> 00:25:49,716
It's to see you.

356
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Y no sé por qué.

357
00:25:51,259 --> 00:25:53,678
Porque simplemente me hace sentir miserable

358
00:25:53,761 --> 00:25:55,489
porque cada vez que te veo,
solo me recuerda

359
00:25:55,513 --> 00:25:57,557
que elegiste a Kathryn en lugar de a mí.

360
00:25:59,559 --> 00:26:02,437
Y por eso no te quería
para venir al bosque conmigo.

361
00:26:03,187 --> 00:26:06,232
Porque estar cerca de ti también es...

362
00:26:07,942 --> 00:26:09,569
Es demasiado doloroso.

363
00:26:13,531 --> 00:26:15,616
- ¿Crees que esto es gracioso?
- ¡No!

364
00:26:16,576 --> 00:26:21,247
No, es sólo... la razón por la que voy a
abuela todas las mañanas a las 7:15

365
00:26:23,916 --> 00:26:25,042
es verte.

366
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
¿Cómo puedes hacer esto?

367
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
¿De qué estás hablando?

368
00:26:49,442 --> 00:26:51,319
David, lo sé.

369
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
- ¿Sabes que?
- Sobre Kathryn.

370
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
¿Qué pasa con Kathryn?

371
00:26:56,115 --> 00:26:57,700
Que ella cree que está embarazada.

372
00:26:59,327 --> 00:27:00,453
¿Qué?

373
00:27:19,013 --> 00:27:20,348
Emma: Necesitamos hablar.

374
00:27:22,975 --> 00:27:24,310
porque

375
00:27:25,645 --> 00:27:26,938
eres sospechoso.

376
00:27:27,438 --> 00:27:31,359
Sentado aquí. A la intemperie.
Tomando café.

377
00:27:32,985 --> 00:27:35,545
Me pregunto qué clase de infierno habría
aumentado si hubiera pedido un donut.

378
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
Estabas hablando con Henry.

379
00:27:37,365 --> 00:27:39,805
¿Te refieres al niño pequeño que apareció?
a mí haciéndome preguntas?

380
00:27:41,744 --> 00:27:44,997
¿Es eso inusual para él?
¿Ser curioso y precoz?

381
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
¿Qué estabas haciendo?
¿fuera de su casa?

382
00:27:48,543 --> 00:27:51,879
Mi bicicleta se averió. Sucede.

383
00:27:53,923 --> 00:27:56,592
Tu caja misteriosa. ¿Qué hay en él?

384
00:27:57,510 --> 00:27:59,512
es terriblemente frustrante
sin saberlo ¿no?

385
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Sólo dímelo.

386
00:28:00,721 --> 00:28:03,516
¿Por qué? ¿Es ilegal llevar consigo
una caja por estos lares?

387
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
No, por supuesto que no lo es.

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,645
realmente quieres saber
¿Qué hay dentro, no?

389
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
Bueno, tal vez.

390
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
Voy a hacerte esperar.

391
00:28:17,822 --> 00:28:21,868
You're gonna have to wait a long time
y mírame llevarlo a todas partes.

392
00:28:22,118 --> 00:28:26,497
Llevándolo a lo extraño
y lugares misteriosos.

393
00:28:26,956 --> 00:28:30,751
Y con cada momento que pasa, el
El misterio se volverá más tentador.

394
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
Tu imaginación se inflamará,
pero también lo hará tu frustración.

395
00:28:34,714 --> 00:28:39,677
Sin saber nunca, sólo adivinando, qué
¿Podría estar dentro de esa caja?

396
00:28:42,263 --> 00:28:47,143
O podrías dejarme
comprarte una bebida alguna vez

397
00:28:47,226 --> 00:28:49,020
y te lo diré ahora mismo.

398
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
¿Quieres invitarme a una bebida?

399
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
Sí.

400
00:28:53,816 --> 00:28:55,568
Bueno. Una bebida es.

401
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
¿En realidad?

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,418
Soy escritor.

403
00:29:12,501 --> 00:29:13,544
¿Por eso estás aquí?

404
00:29:13,711 --> 00:29:18,257
Creo que este lugar ofrece
inspiración. ¿No es así?

405
00:29:24,639 --> 00:29:26,974
Esperar. ¿Has estado aquí antes?

406
00:29:27,141 --> 00:29:28,184
Yo no dije eso.

407
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
¿Qué pasa con esa bebida?

408
00:29:36,984 --> 00:29:38,569
Dije "en algún momento".

409
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
No lo sabías.

410
00:29:52,667 --> 00:29:54,835
Y ustedes dos no lo están intentando...

411
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
No que yo sepa.

412
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
María Margarita,
tienes que creerme.

413
00:30:01,050 --> 00:30:02,510
Shh. David.

414
00:30:02,843 --> 00:30:05,221
La lluvia paró.
Necesito sacarla.

415
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
No... María Margarita.

416
00:30:12,103 --> 00:30:13,664
María Margarita, por favor.
¿Podemos al menos hablar...?

417
00:30:13,688 --> 00:30:15,690
¡Shh! Escuchar.

418
00:30:23,239 --> 00:30:25,866
El rebaño no se fue.

419
00:30:28,703 --> 00:30:31,038
Deben haber estado esperando
para que la tormenta se despeje.

420
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
María: Está bien.

421
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
Está bien, niña.

422
00:30:40,923 --> 00:30:44,552
Es hora de unirte a tus amigos.
Puedes hacerlo.

423
00:31:01,736 --> 00:31:05,406
No, David. Es demasiado doloroso.

424
00:31:09,243 --> 00:31:10,953
No tiene por qué ser así.

425
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
No sabemos que Kathryn esté embarazada.

426
00:31:13,998 --> 00:31:16,167
No importa. Tú la elegiste.

427
00:31:16,250 --> 00:31:19,378
Lo sé.
Pero todavía tengo sentimientos por ti.

428
00:31:19,920 --> 00:31:21,422
No puedes tener ambos.

429
00:31:21,881 --> 00:31:23,090
Pero tengo ambos.

430
00:31:24,300 --> 00:31:26,427
Lo sé. Sé que no tiene sentido.

431
00:31:27,762 --> 00:31:29,972
Pero es como si tuviera
estas dos vidas en conflicto.

432
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Recuerdos de sentimientos por ella,

433
00:31:33,809 --> 00:31:35,227
y sentimientos reales por ti.

434
00:31:39,732 --> 00:31:41,442
¿Quién puede decir cuál es real?

435
00:31:42,777 --> 00:31:44,028
No puedo sacarte de mi cabeza.

436
00:31:44,111 --> 00:31:45,821
Lo sé. Yo también.

437
00:31:45,946 --> 00:31:48,657
Pero vamos a tener que hacerlo.

438
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
solo nos vamos
tener que olvidarnos el uno del otro.

439
00:31:58,167 --> 00:32:00,711
Así que tú eres el indicado.

440
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
No sé lo que eres...

441
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Suficiente. Lo sé todo.

442
00:32:05,257 --> 00:32:08,010
You've poisoned his heart,
ahora su matrimonio.

443
00:32:08,677 --> 00:32:12,807
Y con eso, todo el reino.
Todo por tus sentimientos.

444
00:32:13,307 --> 00:32:15,077
Ojalá se pudieran ayudar los sentimientos,
pero no pueden.

445
00:32:15,101 --> 00:32:16,519
Por supuesto que pueden.

446
00:32:17,019 --> 00:32:18,145
El amor es una enfermedad.

447
00:32:18,646 --> 00:32:22,149
Y como todas las enfermedades puede ser
vencido de una de dos maneras.

448
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
Una cura o muerte.

449
00:32:24,985 --> 00:32:27,988
¿Sabes dónde?
¿Tu amado está ahora mismo?

450
00:32:28,322 --> 00:32:32,159
Él está justo al final de ese pasillo,
haciendo las maletas para su nueva vida.

451
00:32:32,243 --> 00:32:33,828
Y él nunca sabrá que estoy aquí.

452
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
Oh, sí, lo hará.

453
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
porque vas a caminar
Por ese pasillo, blanca como la nieve.

454
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Vas a colarte y decirle
Recibiste su carta.

455
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
le vas a decir
por qué estás aquí.

456
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Porque no lo amas.

457
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
Le romperá el corazón.

458
00:32:49,635 --> 00:32:51,178
Y eso lo curará.

459
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
O me matarás.

460
00:32:53,639 --> 00:32:54,849
Oh, no.

461
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Lo mataré.

462
00:32:57,143 --> 00:32:59,019
Matarte simplemente
haz que te ame más

463
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
y el matrimonio y el reino
finalmente se desmoronaría.

464
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Pero si muriera en manos de un asesino
Por otra parte, moriría mártir.

465
00:33:06,277 --> 00:33:08,654
Midas perdonaría,
incluso alabar, la muerte.

466
00:33:08,946 --> 00:33:10,656
Y la fusión estaría completa.

467
00:33:12,199 --> 00:33:14,285
¿Le harías eso a tu propio hijo?

468
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
Él no es mi hijo.

469
00:33:45,191 --> 00:33:46,400
Jaime.

470
00:33:47,067 --> 00:33:48,569
Nieve.

471
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
Recibí tu carta.

472
00:33:51,864 --> 00:33:52,865
Tú viniste.

473
00:33:55,492 --> 00:33:58,162
¡Viniste! ¡Viniste!

474
00:34:06,003 --> 00:34:07,922
Tú viniste.

475
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
Wait, James.

476
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
No puede suceder.

477
00:34:22,061 --> 00:34:24,104
¿Qué ocurre? Por supuesto que puede.

478
00:34:24,271 --> 00:34:28,359
Estás aquí. Podemos irnos. podemos ser
juntos. Podemos dejar todo esto.

479
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
Sé que hay costos,
pero lo he planeado todo.

480
00:34:31,237 --> 00:34:32,238
No pueden hacernos daño.

481
00:34:34,949 --> 00:34:36,629
Y ahora que lo sé
que tu también me amas...

482
00:34:36,700 --> 00:34:37,952
Yo no.

483
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
¿Qué?

484
00:34:43,749 --> 00:34:46,627
Te amo. No.

485
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Lo lamento.

486
00:34:50,089 --> 00:34:52,466
dijiste que lo haría
estar siempre en tu corazon

487
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Y ese es un destino demasiado cruel.

488
00:34:56,637 --> 00:34:58,097
Ve a vivir tu vida.

489
00:34:59,223 --> 00:35:02,977
Vivelo sin mi porque
No hay lugar para nosotros juntos.

490
00:35:05,479 --> 00:35:08,482
Y llena tu corazón
con amor por otra persona.

491
00:35:09,900 --> 00:35:13,320
Alguien que pueda amarte
como nunca lo he hecho.

492
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Como nunca lo haré.

493
00:35:49,648 --> 00:35:51,525
¿Algo que quieras decirme?

494
00:35:52,818 --> 00:35:53,861
¿Qué quieres decir?

495
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Algo pasa. ¿No es así?

496
00:35:57,197 --> 00:35:58,198
¿Qué?

497
00:35:59,658 --> 00:36:03,370
Siento que desde entonces
has vuelto a casa,

498
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Estás aquí, pero no estás aquí.

499
00:36:09,835 --> 00:36:13,297
Sé que dices que lo estás intentando y yo
know you've been through a lot, but...

500
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
No, no, Kathryn...

501
00:36:14,465 --> 00:36:16,925
No, David, por favor.
Sólo déjame terminar.

502
00:36:18,594 --> 00:36:23,057
Sé que ha sido duro para ti,
pero también ha sido duro para mí.

503
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
Quiero una familia contigo algún día.
Quiero hijos.

504
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Seré honesto.
Pensé que estaba embarazada.

505
00:36:33,692 --> 00:36:37,237
Y cuando la prueba dio negativa,
al principio estaba molesto,

506
00:36:37,363 --> 00:36:39,907
pero luego me sentí aliviado.

507
00:36:41,075 --> 00:36:42,284
No estamos listos.

508
00:36:42,493 --> 00:36:45,412
If I was pregnant now,
sería un desastre.

509
00:36:45,496 --> 00:36:46,497
Sí.

510
00:36:46,580 --> 00:36:49,249
- Pero quiero arreglar esto. Quiero arreglarnos.
- Yo también.

511
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
¿Tú?

512
00:36:52,920 --> 00:36:55,881
Bueno, entonces vayamos a ver al Dr. Hopper.
Busquemos ayuda.

513
00:36:55,964 --> 00:36:59,093
¿Harás eso?
¿Nos darás nuestra mejor oportunidad?

514
00:37:00,094 --> 00:37:01,095
Sí.

515
00:37:03,263 --> 00:37:07,559
Mira, tú y yo, sé que estamos...

516
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Sé que deberíamos estar enamorados.

517
00:37:13,565 --> 00:37:14,817
Y quiero que eso funcione.

518
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
Son las 7:10.

519
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
Deberíamos irnos si quieres.
tu café antes del trabajo.

520
00:37:31,708 --> 00:37:34,962
¿Por qué no bajamos?
y desayunar algo en su lugar?

521
00:37:35,671 --> 00:37:37,965
- Bueno.
- Está bien.

522
00:38:02,990 --> 00:38:03,991
¿Estás bien, hermana?

523
00:38:08,579 --> 00:38:10,038
Ni siquiera cerca.

524
00:38:10,164 --> 00:38:11,707
¿No lo encontraste?

525
00:38:12,374 --> 00:38:15,502
Peor. Lo perdí.

526
00:38:20,174 --> 00:38:21,508
Vamos.

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,053
¿A dónde me llevas?

528
00:38:26,263 --> 00:38:27,681
Hogar.

529
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
Todos perdimos a alguien hoy.

530
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Ahora somos siete.

531
00:38:34,271 --> 00:38:36,190
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.

532
00:38:36,356 --> 00:38:39,234
Así que volverás a casa con nosotros, Snow.
Y te protegeremos.

533
00:38:40,235 --> 00:38:43,238
Lo único que necesitaba protección
está destruido.

534
00:38:43,697 --> 00:38:44,698
Mi corazón.

535
00:38:47,743 --> 00:38:49,203
Mejorará.

536
00:38:51,455 --> 00:38:52,456
Sí.

537
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Sí, lo será.

538
00:38:56,627 --> 00:39:00,214
Esto se llevará todos mis sentimientos.
Todo mi dolor.

539
00:39:00,881 --> 00:39:02,925
- Y destruirlos.
- No.

540
00:39:03,008 --> 00:39:07,387
¿Por qué? Tú más que nadie deberías
entender. Has perdido el amor.

541
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
¿Y si tu dolor pudiera borrarse?

542
00:39:10,599 --> 00:39:12,518
No quiero que se borre mi dolor.

543
00:39:14,061 --> 00:39:17,814
Por muy miserable que sea, necesito mi dolor.

544
00:39:18,315 --> 00:39:19,942
Me hace quien soy.

545
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Me pone de mal humor.

546
00:39:25,822 --> 00:39:28,867
Mira a tu alrededor, nieve.
Ya no estás solo.

547
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
te lo prometo,
esa es toda la cura que necesitas.

548
00:39:32,496 --> 00:39:35,415
Si el dolor es demasiado,
siempre puedes beberlo.

549
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
¿Pero por hoy?

550
00:39:38,252 --> 00:39:39,586
Guárdalo.

551
00:39:40,420 --> 00:39:41,922
Bueno.

552
00:40:26,633 --> 00:40:29,469
Vamos, tú. ¡Nieve!

553
00:40:30,470 --> 00:40:31,805
¡Blanco como la nieve!

554
00:40:38,437 --> 00:40:41,231
¡Nieve! ¿Está ahí?

555
00:40:41,315 --> 00:40:42,316
Ella se ha ido.

556
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
ella nunca regresó
después de que ella fue a buscarte.

557
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Entonces la encontraré.

558
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
Siempre la encontraré.

559
00:40:59,166 --> 00:41:02,502
¿Dónde está la nieve? ¿Dónde está ella?
¡Nieve! ¡Nieve!

560
00:41:02,669 --> 00:41:05,672
¡La boda real! el reino
¡alboroto! Se acabó, nieve. Él la dejó.

561
00:41:05,756 --> 00:41:08,634
¡James dejó a Abigail! ¿Me escuchaste?

562
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
tu principe azul
no se va a casar.

563
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
¿OMS?

564
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
Gracias, Rubí.

565
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
¿Qué estás haciendo?

566
00:41:45,796 --> 00:41:47,297
- Son las 7:45.
- ¡Lo sé!

567
00:41:47,381 --> 00:41:50,142
- Bueno, estoy tratando de no verte.
- Bueno, estoy intentando no verte.

568
00:41:50,467 --> 00:41:51,987
Bueno, ¿cómo paramos?
¿nos vemos?

569
00:41:52,219 --> 00:41:53,553
Aparentemente no podemos.

570
00:41:54,721 --> 00:41:56,932
- Esto es un problema.
- Sí.

571
00:41:59,768 --> 00:42:01,019
Ella no está embarazada.