1
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Mujer: Muchas gracias
Sr. Clark.

2
00:00:17,143 --> 00:00:18,519
Realmente lo aprecio. Gracias.

3
00:00:18,603 --> 00:00:20,438
Chica: ¿Qué estás leyendo?

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,400
Hulk contra Wolverine.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,069
Soy Ava.
Creo que te he visto en la escuela.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
Estás en la clase de la Sra. Blanchard.
¿verdad?

7
00:00:30,907 --> 00:00:32,909
Chico: ¿Casi lista, Ava?

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,454
Este es mi hermano, Nicolás.

9
00:00:39,081 --> 00:00:41,083
Vamos. Vamos.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
¿Quieres venir a pasar el rato?

11
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Ah... claro.

12
00:00:50,051 --> 00:00:51,052
(Suena el timbre de la puerta)

13
00:00:51,135 --> 00:00:53,135
¿Dónde diablos crees?
¿vas a ir? (Estornuda)

14
00:00:53,888 --> 00:00:56,182
- (Sniffles) Abre tu bolso.
- ¿Qué?

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,310
No creas que no te vi Robarme.
Abre tu bolso.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,270
No tomé nada.

17
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
(Suspiros)

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,737
Y un mentiroso también.

19
00:01:10,947 --> 00:01:12,365
Por eso me hablabas.

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,117
entonces tu hermano
Podría poner esas cosas ahí.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,955
Henry, estoy en shock.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,958
Y ustedes dos...
¿Quién crees que eres?

23
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(Crujidos)

24
00:01:36,097 --> 00:01:37,390
(Suspira y solloza)

25
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
Un buen ejemplar.

26
00:01:40,101 --> 00:01:43,479
La madera que proporciona se mantendrá
El hogar de nuestra familia se calienta este invierno.

27
00:01:43,562 --> 00:01:45,398
- ¿No puedo tener un hacha?
- ¿Eh?

28
00:01:45,481 --> 00:01:47,321
Dijiste que me querías aquí
para poder ayudar.

29
00:01:48,859 --> 00:01:52,738
Eso lo hice. Así que aquí está tu tarea.

30
00:01:52,822 --> 00:01:56,492
Toma el carro. Ve a llenarlo con
encender Cuanto más seco mejor.

31
00:01:56,575 --> 00:01:57,868
Bueno.

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,913
Y que tu hermano te acompañe.

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
Bueno. Vamos.

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,001
Esperar.

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
(Jadeando)

36
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
Toma esto.

37
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
¿Tu brújula?

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,683
Para que no te pierdas.

39
00:02:21,517 --> 00:02:24,103
Una familia siempre necesita poder
para encontrarnos unos a otros.

40
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
- Sí.
- Bueno.

41
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
- Ir.
- Gracias.

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,316
Estar a salvo.

43
00:02:36,907 --> 00:02:37,992
(El búho ulula)

44
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Se hace tarde. Deberíamos irnos.

45
00:02:40,161 --> 00:02:41,537
(golpes de roca)

46
00:02:44,874 --> 00:02:48,419
¡Oye! Devuélvemelo.
Vamos, gretel. Devuélvemelo.

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
No, hansel.
Necesitamos volver con padre.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Bien.

49
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Sígueme.

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,061
Aquí es donde lo dejamos.

51
00:03:05,770 --> 00:03:07,063
Entonces ¿por qué no está él aquí?

52
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
- ¡Padre!
- ¡Padre!

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
(El hombre gruñe)

54
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
¡Padre!

55
00:03:21,744 --> 00:03:22,745
¡Padre!

56
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
- ¡Padre!
- (golpes de cascos)

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,500
- (Jadeos)
- (caballo relinchando)

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,001
(Resoplando)

59
00:03:34,090 --> 00:03:35,091
Levántate.

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
(Gruñidos)

61
00:03:50,773 --> 00:03:53,442
¿Qué haces en mi bosque?

62
00:03:59,782 --> 00:04:03,119
Lo siento, señora alcaldesa,
pero su hijo estaba robando.

63
00:04:04,453 --> 00:04:05,913
¿Lo estabas?

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
Bueno, búscalo tú mismo.

65
00:04:14,797 --> 00:04:18,592
Mi hijo no come dulces.
Y él sabe que no debe robar.

66
00:04:20,845 --> 00:04:23,264
Obviamente fueron esos dos.
Nos vamos.

67
00:04:23,681 --> 00:04:24,849
(Suena el timbre de la puerta)

68
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
¿Enrique? ¿Qué pasó?

69
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
Sra. Swan. ¿Debo recordarte?
que la genética no significa nada.

70
00:04:30,938 --> 00:04:33,566
No eres su madre.
Y todo está solucionado.

71
00:04:33,649 --> 00:04:35,568
Estoy aquí porque soy el sheriff.

72
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
regina: ah, es cierto.

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Adelante, haz tu trabajo.

74
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
Cuídense de esos malhechores.

75
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
(Suena el timbre de la puerta)

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,803
¿Llamaste a sus padres?

77
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
El numero que me dieron
estaba desconectado.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
(La puerta se cierra)

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
¿Ustedes dieron
¿El Sr. Clark es un número falso?

80
00:04:54,170 --> 00:04:55,504
¿Entonces por qué está desconectado?

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
Porque nuestros padres
no pudo pagar la cuenta.

82
00:05:04,847 --> 00:05:06,487
Ustedes sólo están intentando
para ayudar, ¿eh?

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,144
Por favor. Por favor no nos arresten.

84
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Sólo empeorará las cosas
para nuestros padres.

85
00:05:15,357 --> 00:05:16,901
Por favor perdónanos.

86
00:05:17,026 --> 00:05:18,586
No queríamos molestarte.
Nosotros simplemente...

87
00:05:19,862 --> 00:05:21,197
Bueno, acabamos de perder a nuestro padre.

88
00:05:22,865 --> 00:05:26,535
Dos niños indefensos
perdido y solo.

89
00:05:26,619 --> 00:05:28,287
Una familia destrozada.

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
(El caballo relincha)

91
00:05:30,206 --> 00:05:31,540
Que historia tan triste y conmovedora.

92
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
guardias,

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
apoderarse de ellos.

94
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
¡Hansel, corre!

95
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
(Zumbido)

96
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
- (Clan ks)
- (Jadeos)

97
00:05:45,054 --> 00:05:46,430
(El caballo relincha)

98
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
- (silbido)
- (Risas)

99
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
Huir de mí es una tontería.

100
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
(Risas)

101
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
- (Graznidos de cuervo)
- (Raíces crujiendo)

102
00:06:04,949 --> 00:06:07,743
(Gruñidos)

103
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
(Risas) Tonto,

104
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
pero también valiente.

105
00:06:16,919 --> 00:06:17,962
(gruñidos)

106
00:06:18,045 --> 00:06:19,838
y esa valentia

107
00:06:20,381 --> 00:06:24,176
tal vez te haya salvado
y la vida de tu familia.

108
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
¿Nos dejas ir?

109
00:06:29,348 --> 00:06:31,267
Oh, estoy haciendo mucho más que eso.

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Voy a encontrar a tu padre.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,105
¿Eres?

112
00:06:38,983 --> 00:06:43,028
porque ustedes dos
van a hacer algo por mí.

113
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
¿Y luego nos llevarás a casa?

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
¿Esto es?

115
00:06:58,127 --> 00:06:59,503
Por favor. No.

116
00:06:59,795 --> 00:07:02,006
Si nuestros padres te ven,
Estarán muy avergonzados.

117
00:07:05,301 --> 00:07:06,885
¿Henry te dijo?
¿Sobre mi superpoder?

118
00:07:07,970 --> 00:07:09,597
Acabamos de conocerlo.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,224
tengo la capacidad de decir
cuando alguien miente.

120
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Entonces dime la verdad.

121
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
Dejando a un lado los problemas de dinero,
¿Está todo bien en casa?

122
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
Sí. Somos geniales.

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
¿Podemos irnos?

124
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Está bien.

125
00:07:27,990 --> 00:07:29,700
(El motor arranca)

126
00:07:37,750 --> 00:07:39,501
Ella se ha ido. Estamos bien.

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
(Gruñidos)

128
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
(Estruendo)

129
00:08:26,715 --> 00:08:28,026
Emma: ¿Por qué me mintieron?

130
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
(Ambos jadean)

131
00:08:30,302 --> 00:08:31,804
¿Dónde están tus padres?

132
00:08:33,722 --> 00:08:35,391
No tenemos ninguno.

133
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
¿Los conoces?
¿Van a tu escuela?

134
00:08:48,404 --> 00:08:52,324
Los he visto, pero no tenía ni idea.
Ninguno de nosotros lo hizo.

135
00:08:53,534 --> 00:08:55,411
Ava y nicholas zimmer.

136
00:08:55,494 --> 00:08:57,222
Dijeron que su madre
Era una mujer llamada Dorrie Zimmer.

137
00:08:57,246 --> 00:08:58,747
Ella murió hace unos años.

138
00:08:59,248 --> 00:09:00,999
Nadie parece conocerla
o recordarla.

139
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
¿Y el padre?

140
00:09:02,376 --> 00:09:04,503
No hay ninguno.
Al menos no uno que ellos conozcan.

141
00:09:05,671 --> 00:09:07,381
¿Qué significa...?
¿Qué dicen los servicios sociales?

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
No los denunciaste.

143
00:09:12,094 --> 00:09:15,180
Los denuncio, no puedo ayudarlos.
Entran al sistema.

144
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
El sistema que se supone debe ayudar.

145
00:09:16,807 --> 00:09:19,184
Sí, dice la mujer.
que no estuvo en esto durante 16 años.

146
00:09:19,268 --> 00:09:21,145
¿Sabes lo que pasa?

147
00:09:21,228 --> 00:09:25,399
Los arrojan a hogares donde
son un boleto de comida. Nada más.

148
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
A estas familias se les paga
para estos niños.

149
00:09:27,276 --> 00:09:28,336
Y tan pronto como sean demasiado trabajo,

150
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
son expulsados
y todo empieza de nuevo.

151
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
No todos son así.

152
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Todos en los que estuve.

153
00:09:34,450 --> 00:09:36,785
¿Qué? ¿Simplemente los vamos a adoptar?

154
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Quiero buscar a su padre.

155
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
No lo conocen.
Puede que no sepa que existen.

156
00:09:43,751 --> 00:09:46,295
Y piensas que si él sabe
¿los querrá?

157
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
No sé.

158
00:09:49,131 --> 00:09:50,591
Pero lo que sí sé,

159
00:09:50,758 --> 00:09:53,886
¿Ya es bastante difícil encontrar acogida?
que las familias se lleven a un niño que no es suyo.

160
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Por no hablar de dos.

161
00:09:55,971 --> 00:09:58,307
Es su mejor oportunidad o...

162
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
(Llorando) ¿Nos vamos a separar?

163
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
No. Eso no va a pasar.

164
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
ava: por favor.

165
00:10:06,064 --> 00:10:07,941
Por favor no lo dejes.

166
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Disculpe,

167
00:10:20,579 --> 00:10:22,873
(pronuncia mal)
¿Señor Krzyszkowski?

168
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Es "krzyszkowski".

169
00:10:25,709 --> 00:10:27,586
Todos me llaman "."K

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
Sr. K, soy el sheriff Swan.

171
00:10:29,671 --> 00:10:31,149
espero mirar
en las actas de nacimiento

172
00:10:31,173 --> 00:10:32,508
de Ava y Nicholas Zimmer.

173
00:10:33,509 --> 00:10:36,303
Muy bien, solo llena este formulario.

174
00:10:37,805 --> 00:10:38,847
por triplicado.

175
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Bueno.

176
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Lo siento mucho.

177
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
esos documentos
han sido eliminados recientemente.

178
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
¿Por quién?

179
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
No se preocupe, Sra. Swan, puede relajarse.

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
Me he puesto en contacto con los servicios sociales.

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,845
Resulta que estos niños
están solos.

182
00:11:03,288 --> 00:11:04,456
Necesitan ayuda.

183
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
Que es exactamente lo que estoy intentando
hacer. Estoy tratando de encontrar a su padre.

184
00:11:08,377 --> 00:11:09,503
Bueno,

185
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
él no existe.

186
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Tiene que hacerlo.

187
00:11:15,050 --> 00:11:19,179
Por supuesto, biológicamente, él existe.
pero no hay ningún registro de él.

188
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Lo que significa que no tenemos elección.

189
00:11:21,682 --> 00:11:25,644
Estos niños necesitan un hogar. Entonces ellos
será puesto en el sistema de crianza.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
¿Storybrooke tiene un sistema de acogida?

191
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
No. Pero me comuniqué con el estado.

192
00:11:30,941 --> 00:11:33,610
Los hogares grupales de Maine,
lamentablemente, están llenos,

193
00:11:33,694 --> 00:11:36,488
pero nos ponen en contacto
con dos casas en Boston.

194
00:11:36,572 --> 00:11:38,323
Un hogar para niños y otro para niñas.

195
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
¿Los están separando?

196
00:11:40,993 --> 00:11:42,661
A mí tampoco me gusta.

197
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
Pero no tenemos elección.

198
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
Necesitas tenerlos
en Boston esta noche.

199
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
Bueno, querías ser sheriff.

200
00:11:51,503 --> 00:11:53,672
Esto es lo que hacen los alguaciles.

201
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Sí, los estás tomando.

202
00:11:55,007 --> 00:11:57,551
No, les prometí
no estarían separados.

203
00:11:57,634 --> 00:12:00,679
Bueno, entonces quizás deberías parar.
haciendo promesas que no puedes cumplir.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Estos niños necesitan un hogar.

205
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Sólo estoy tratando de encontrar el mejor.

206
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
¿Qué es eso?

207
00:12:11,899 --> 00:12:15,402
La brújula de mi padre.
Me lo dio para que pudiera encontrarlo.

208
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
Pero ahora está roto.

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
cuando nos vas a decir
¿Adónde vamos?

210
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Esto está bastante cerca.

211
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
¿Lo suficientemente cerca de qué?

212
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
El hogar de la bruja ciega.

213
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
Eso no suena bien.

214
00:12:32,961 --> 00:12:36,924
Ella tiene algo mío.
Y necesito que lo recuperes.

215
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
¿Qué es?

216
00:12:38,133 --> 00:12:41,219
Algo que necesito para derrotar a un muy
enemigo malvado y poderoso.

217
00:12:42,763 --> 00:12:46,975
Se guarda en una cartera de cuero negro.
dentro de su casa.

218
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
¿Por qué no lo consigues tú mismo?
¿Cómo es que nos necesitas?

219
00:12:50,729 --> 00:12:53,273
porque la casa
está protegido por magia.

220
00:12:53,357 --> 00:12:54,399
No puedo entrar.

221
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Pero por suerte el hechizo
no funciona en niños.

222
00:12:59,655 --> 00:13:02,157
tendrás que esperar aquí
hasta el anochecer.

223
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
Y luego, una vez que la bruja esté dormida,

224
00:13:06,995 --> 00:13:08,664
puedes colarte.

225
00:13:10,415 --> 00:13:14,586
Y si hacemos esto,
¿Prometes que encontrarás a nuestro padre?

226
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Oh, ciertamente lo haré.

227
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
Pero hay una cosa más.

228
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
La casa de la bruja es

229
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
único.

230
00:13:25,180 --> 00:13:28,809
Y por eso hay que tomar
Precaución especial una vez que estés dentro.

231
00:13:29,559 --> 00:13:30,602
¿Cómo qué?

232
00:13:30,686 --> 00:13:35,273
No importa lo que hagas,
no importa lo tentado que estés,

233
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
no comas nada.

234
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
¿Alguna suerte?

235
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Sé quiénes son.

236
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
Un hermano y una hermana. Perdido.

237
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Sin padres.

238
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Hansel y Gretel.

239
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
¿Hay algo ahí sobre el papá?

240
00:14:22,738 --> 00:14:24,656
Sólo que los abandonó.

241
00:14:25,490 --> 00:14:26,491
- Excelente.
- (Cierra el libro)

242
00:14:26,575 --> 00:14:28,201
Suena como una historia familiar.

243
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
Quienquiera que sea este tipo,
Podría estar en Laos ahora.

244
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
No, él está aquí.

245
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
(Se burla) Y solo
¿cómo sabes eso?

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Porque nadie deja Storybrooke.

247
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
Nadie viene aquí.

248
00:14:38,670 --> 00:14:41,423
Nadie va. Así son las cosas.

249
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
Yo vine aquí.

250
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
Porque eres especial.

251
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
Eres el primer extraño aquí.

252
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Bien. Me olvidé.

253
00:14:48,930 --> 00:14:51,725
Bueno, si él está por aquí en alguna parte,
Voy a encontrarlo.

254
00:14:56,521 --> 00:14:58,440
¿Puedes hablarme de él?

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
No sé nada todavía.

256
00:15:00,984 --> 00:15:03,111
No su padre. Mío.

257
00:15:04,863 --> 00:15:08,950
Te hablé de tus padres,
Ahora incluso vives con tu mamá.

258
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
María Margarita no es...

259
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
Ella es...

260
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
No importa.

261
00:15:16,249 --> 00:15:18,210
Por favor.

262
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Yo era bastante joven.

263
00:15:25,967 --> 00:15:27,612
acababa de salir
del sistema de acogida.

264
00:15:27,636 --> 00:15:32,224
Y el único trabajo que pude conseguir fue en
este restaurante abierto las 24 horas justo al lado de la interestatal.

265
00:15:35,143 --> 00:15:37,729
y tu papa
estaba entrenando para ser bombero.

266
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
Siempre tenía los peores turnos.

267
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
Entonces él entraría
y pedir café y pastel,

268
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
y siéntate en el mostrador,

269
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
y siempre quejarse
que no vendíamos pastel de calabaza.

270
00:15:48,532 --> 00:15:50,909
Pero él siempre regresaba.
la noche siguiente de todos modos.

271
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
¿Te casaste?

272
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
(Risas) Oh, no, nada de eso.

273
00:15:55,831 --> 00:15:59,167
Nosotros sólo... salimos un par de veces.
fuera del trabajo.

274
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
Y la vida pasó.

275
00:16:02,462 --> 00:16:04,923
El suyo mejoró y el mío empeoró.

276
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
y me metí en algunos problemas.

277
00:16:08,176 --> 00:16:10,512
¿Cuándo fuiste a la cárcel?

278
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
(Inhala) Sí.

279
00:16:14,599 --> 00:16:19,020
Antes de ir, descubrí
Estaba embarazada de ti.

280
00:16:20,981 --> 00:16:23,692
Y traté de contactarlo.

281
00:16:27,028 --> 00:16:28,864
y me enteré

282
00:16:29,948 --> 00:16:34,286
que murió salvando una familia
de un edificio de apartamentos en llamas.

283
00:16:36,830 --> 00:16:40,500
Entonces, ¿crees que soy un salvador, Henry?

284
00:16:40,917 --> 00:16:42,252
Lo era.

285
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Tu padre fue un verdadero héroe.

286
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
¿Tienes algo de él?
¿Algo por lo que puedas recordarlo?

287
00:16:53,180 --> 00:16:54,514
¿Algo que pudiera ver?

288
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
No.

289
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
Enrique. Lo lamento. Me tengo que ir.

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,403
Quizás sepa cómo encontrar a este tipo.

291
00:17:18,455 --> 00:17:20,498
Quiero mostrarles algo.

292
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
¿Qué es eso?

293
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Es mi manta de bebé.

294
00:17:25,962 --> 00:17:27,398
es algo
Me he aferrado a ella toda mi vida.

295
00:17:27,422 --> 00:17:31,676
es lo unico que tengo
de mis padres.

296
00:17:34,221 --> 00:17:36,848
Pasé mucho tiempo con
muchos niños en tu situación,

297
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
y todos ellos,

298
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
todos nosotros,

299
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
nos aferramos a las cosas.

300
00:17:44,689 --> 00:17:48,944
quiero encontrar a tu padre,
pero necesito tu ayuda.

301
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
¿Hay algo suyo?
te has aferrado?

302
00:17:53,698 --> 00:17:55,325
Puede que tenga algo.

303
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
Pero si te lo doy,

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
te asegurarás
Nos quedamos juntos, ¿verdad?

305
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
Bien.

306
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
¿Una brújula?

307
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Nuestra mamá se lo quedó.

308
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
Ella dijo que era de nuestro papá.

309
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Gracias.

310
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
¿Los encontraste?

311
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
¿OMS?

312
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Tus padres.

313
00:18:26,815 --> 00:18:29,776
Aún no. Pero voy a encontrar el tuyo.

314
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
(Maldita sea) No.

315
00:19:08,189 --> 00:19:09,357
Shh.

316
00:19:09,774 --> 00:19:11,335
(Susurrando) ¿Cómo puedes
¿Estás seguro de que está durmiendo?

317
00:19:11,359 --> 00:19:12,444
No puedo.

318
00:19:12,527 --> 00:19:13,847
Y recuerda lo que dijo la reina.

319
00:19:14,404 --> 00:19:16,948
Ni siquiera una lamida.

320
00:19:20,201 --> 00:19:22,037
(roncando)

321
00:19:23,538 --> 00:19:26,041
Tenías razón. Mirar.

322
00:19:27,042 --> 00:19:28,626
Y ahí está la cartera.

323
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
¿Qué crees que hay dentro?

324
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
No importa.

325
00:19:33,089 --> 00:19:36,217
Lo único que importa es conseguirlo.
la reina para que pueda encontrar a su padre.

326
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
- (sonajeros)
- (Resopla)

327
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
(Sigue roncando)

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
(Maldita sea) No.

329
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
(Inhala profundamente)

330
00:20:12,003 --> 00:20:13,088
(Huele)

331
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
(Suspiros)

332
00:20:26,935 --> 00:20:28,269
(Ambos jadean)

333
00:20:28,645 --> 00:20:30,980
Huelo la cena.

334
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
(Suspira) ¡Mmmm!

335
00:20:38,154 --> 00:20:39,948
(Suena el timbre de la puerta)

336
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
(La puerta se cierra)

337
00:20:43,785 --> 00:20:47,288
Emma. Que lindo verte.

338
00:20:47,956 --> 00:20:50,316
Me halaga que te hayas tomado un tiempo libre
tu apretada agenda para mí.

339
00:20:52,252 --> 00:20:53,492
¿Qué puedo hacer por usted, sheriff?

340
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
estoy buscando informacion
en esta vieja brújula.

341
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
¿Alguna idea de dónde?
¿De dónde podría haber venido?

342
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
Bueno, bueno.

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,179
Mira el detalle.

344
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
Ya sabes, esto es cristal.

345
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
Este engaste de joyas.

346
00:21:08,518 --> 00:21:10,438
y a pesar
el estado bastante desafortunado en el que se encuentra,

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
esto es en realidad
una pieza muy inusual.

348
00:21:14,274 --> 00:21:16,985
La persona propietaria de este
Obviamente tenía muy buen gusto.

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
¿Y dónde podría alguien
¿Así lo compras?

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
Aquí mismo, por supuesto.

351
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
¿Lo sabes?

352
00:21:22,323 --> 00:21:25,452
En efecto. una pieza como esta
Es difícil de olvidar.

353
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
¿Te acuerdas?
¿quién lo compró?

354
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
(Risas)

355
00:21:29,038 --> 00:21:34,002
Bueno, soy bueno con los nombres, Sra. Swan.
pero tal vez no tan bueno.

356
00:21:35,003 --> 00:21:38,131
Sin embargo, por suerte,

357
00:21:38,590 --> 00:21:42,051
Mantengo registros bastante extensos.

358
00:21:44,846 --> 00:21:47,432
Y si. Aquí estamos.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
¿Cuál es su precio?

360
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Perdón.

361
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
¿Qué tal la tolerancia?

362
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
Bueno, eso es un comienzo.

363
00:22:01,946 --> 00:22:04,199
La brújula fue comprada.
por un tal Sr. Michael Tillman.

364
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
¿Algo más?

365
00:22:05,783 --> 00:22:07,494
Sólo un nombre.

366
00:22:07,577 --> 00:22:09,746
Pero generalmente encuentro
eso es todo lo que uno necesita.

367
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
Buena suerte con tu investigación.

368
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
(Suena el timbre de la puerta)

369
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
No es posible.

370
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
En realidad lo es.

371
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Bueno, lo siento.
Mira, Dorrie, ella no era mi...

372
00:22:36,981 --> 00:22:38,233
Fue sólo una vez.

373
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
A veces eso es todo lo que se necesita.

374
00:22:40,527 --> 00:22:44,030
La conocí cuando estaba acampando.
Y nosotros...

375
00:22:46,699 --> 00:22:50,328
No. No es posible.
No tengo gemelos.

376
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Sí, lo haces.

377
00:22:54,082 --> 00:22:56,000
Tienes gemelos que han sido

378
00:22:56,084 --> 00:22:57,394
sin hogar desde entonces
su madre falleció.

379
00:22:57,418 --> 00:23:00,171
Tienes gemelos que han estado viviendo
en una casa abandonada

380
00:23:00,255 --> 00:23:02,274
porque no quieren separarse
unos de otros.

381
00:23:02,298 --> 00:23:04,717
Tus gemelos están a punto
para ser enviado a Boston

382
00:23:04,801 --> 00:23:07,053
a menos que des un paso adelante
y asumir la responsabilidad de ellos.

383
00:23:07,554 --> 00:23:10,682
Mira, apenas puedo manejar esto.
garaje. No puedo manejar a dos niños.

384
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
¿Y por qué estás tan seguro de que son míos?

385
00:23:15,395 --> 00:23:17,021
¿Además del momento?

386
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
¿Alguna vez has visto esto?

387
00:23:31,995 --> 00:23:33,204
Perdí esto.

388
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
Déjame adivinar,
¿Hace 12 años y nueve meses?

389
00:23:37,375 --> 00:23:40,378
Sé que es mucho.
Créame, lo sé.

390
00:23:40,461 --> 00:23:43,089
Hace un mes apareció un niño.
en mi puerta di en adopción

391
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
pidiendo ayuda con algo.

392
00:23:46,426 --> 00:23:48,386
Y terminé mudándome aquí. Para él.

393
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
Escuché sobre eso.
Es el hijo del alcalde.

394
00:23:50,888 --> 00:23:55,310
Pero quedarse en la ciudad es mucho.
diferente a acogerlo.

395
00:23:55,685 --> 00:23:59,397
no tengo a mi hijo
porque no tengo otra opción.

396
00:23:59,480 --> 00:24:00,607
Tú haces.

397
00:24:01,858 --> 00:24:04,110
Esos niños no preguntaron
para ser traído a este mundo.

398
00:24:04,193 --> 00:24:06,904
Tú los trajiste a este mundo.
Tú y su madre.

399
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
Y te necesitan.

400
00:24:08,656 --> 00:24:10,742
Y si decides no tomarlos,

401
00:24:10,825 --> 00:24:14,412
vas a tener que responder
por eso todos los días de tu vida.

402
00:24:14,495 --> 00:24:18,166
Y tarde o temprano, cuando te encuentren,
porque créeme, te encontrarán,

403
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
Vas a tener que responderles.

404
00:24:28,509 --> 00:24:30,511
Lo siento mucho. Soy.

405
00:24:31,179 --> 00:24:32,597
(La brújula suena)

406
00:24:32,680 --> 00:24:35,183
no sé nada
sobre ser papá.

407
00:24:38,102 --> 00:24:40,605
Si es un buen hogar
estás buscando, no es conmigo.

408
00:24:42,690 --> 00:24:44,150
(La puerta se cierra)

409
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
(Suena el teléfono)

410
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Hola?

411
00:24:50,865 --> 00:24:54,327
Oye, soy yo. te necesito
salir inmediatamente.

412
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
¿Está todo bien?

413
00:24:55,495 --> 00:24:57,776
No digas nada delante de
los niños, pero no, no lo es.

414
00:24:58,206 --> 00:24:59,999
(Riéndose)

415
00:25:00,708 --> 00:25:02,794
No quiere a los niños.

416
00:25:02,877 --> 00:25:04,157
Y no quieres decírselo.

417
00:25:04,212 --> 00:25:05,380
No puedo.

418
00:25:06,214 --> 00:25:07,274
Porque todo lo que les estaré contando

419
00:25:07,298 --> 00:25:09,234
es que la falsa esperanza que les di
fue exactamente eso.

420
00:25:09,258 --> 00:25:12,637
La verdad puede ser dolorosa, Emma.
pero también puede ser catártico.

421
00:25:12,720 --> 00:25:13,888
Estoy de acuerdo en la parte dolorosa.

422
00:25:14,305 --> 00:25:15,807
Oye, mira. Le dijiste a Henry la verdad.

423
00:25:15,890 --> 00:25:17,660
que su padre está muerto,
y lo está manejando genial.

424
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
No le dije la verdad.

425
00:25:20,895 --> 00:25:21,896
¿Qué?

426
00:25:21,979 --> 00:25:23,523
El padre de Henry no fue un héroe.

427
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
Y créeme, él no necesita
para conocer la verdadera historia.

428
00:25:28,653 --> 00:25:29,821
Quizás podamos esconder a los niños.

429
00:25:29,904 --> 00:25:32,007
Sólo hasta que podamos encontrar una familia para
ellos, alguien que los cuide.

430
00:25:32,031 --> 00:25:34,492
Sí, escondiendo a los niños de 12 años.
es un buen plan.

431
00:25:34,575 --> 00:25:35,576
¿Tienes una idea mejor?

432
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
Quizás no haya una idea.
Tal vez solo tengas que...

433
00:25:38,371 --> 00:25:41,666
Shenfi?
¿No deberías estar en la interestatal?

434
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:25:43,084 --> 00:25:45,211
Ocupándose de que haga su trabajo.

436
00:25:46,003 --> 00:25:48,482
Sabes que no tienes que comprobarlo.
sobre mi. Sé lo que tengo que hacer.

437
00:25:48,506 --> 00:25:52,760
¿En realidad? Porque esos niños son
Se supone que estaría en Boston esta noche.

438
00:25:52,844 --> 00:25:53,970
(Golpe)

439
00:25:54,053 --> 00:25:55,638
(Bloquear clics)

440
00:25:57,765 --> 00:25:59,600
(Canto) ¿Dónde estás?

441
00:26:00,268 --> 00:26:02,687
(Riéndose) ¡Oh!

442
00:26:02,770 --> 00:26:06,441
¡Sí! Bonito y tierno.

443
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Un suculento asado que harás.

444
00:26:10,069 --> 00:26:11,946
(Suspiros)

445
00:26:14,574 --> 00:26:15,908
(Crujidos)

446
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
(Suspiros)

447
00:26:21,664 --> 00:26:23,225
(Susurrando)
Gretel, ella me va a cocinar.

448
00:26:23,249 --> 00:26:24,459
¡Tenemos que hacer algo, rápido!

449
00:26:24,542 --> 00:26:27,712
Mantén la calma. Cuando ella abre la jaula
Para atraparte, no intentes luchar.

450
00:26:27,795 --> 00:26:28,939
Entonces mientras ella está
llevándote al horno,

451
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
toma la llave que está en su bolsillo
y tíramelo por entre los barrotes.

452
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
(Jadeos)

453
00:26:35,595 --> 00:26:36,596
Mmm.

454
00:26:36,679 --> 00:26:40,641
Ella viene. Ella viene.
No puedo hacerlo. ¡Voy a morir!

455
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
(Inhala profundamente)

456
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
(Suspiros)

457
00:26:44,645 --> 00:26:47,106
¿Salsa o mantequilla?

458
00:26:47,190 --> 00:26:48,649
¿Qué será?

459
00:26:53,488 --> 00:26:54,906
- ¡Ay!
- (Jadeos)

460
00:26:55,072 --> 00:26:56,157
(Risas)

461
00:26:56,240 --> 00:26:57,408
(Bloquear clics)

462
00:26:58,117 --> 00:27:01,329
(Canto) Ven conmigo, pequeño.
(Risas)

463
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
(tararea)

464
00:27:04,123 --> 00:27:05,291
(sonidos metálicos)

465
00:27:05,374 --> 00:27:06,626
(Bloquear clics)

466
00:27:16,511 --> 00:27:18,387
(Gretel gruñe)

467
00:27:24,519 --> 00:27:25,812
(gruñidos)

468
00:27:25,978 --> 00:27:27,522
¿Salsa o mantequilla?

469
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
¿Salsa o mantequilla?

470
00:27:33,486 --> 00:27:34,487
(gruñidos)

471
00:27:34,570 --> 00:27:35,988
¿Cómo voy a rociarte?

472
00:27:37,031 --> 00:27:38,157
(Lloriqueos)

473
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
Mantequilla lo es.

474
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
Hora de cocinar.

475
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
(Gruñidos)

476
00:27:48,167 --> 00:27:49,544
¡Ah! (gruñidos)

477
00:27:50,294 --> 00:27:51,546
(Gritos)

478
00:27:52,547 --> 00:27:54,307
- ¡Rápido, gretel, enciérrala!
- (Bloquear clics)

479
00:27:55,716 --> 00:27:57,051
Bruja ciega: ¡Déjame salir!

480
00:27:59,262 --> 00:28:02,557
¡Déjame salir! ¡Vuelve ahora mismo!
¡Déjame salir!

481
00:28:04,183 --> 00:28:05,810
¡Pagarás por esto!

482
00:28:08,229 --> 00:28:09,730
¡Déjame salir!

483
00:28:15,403 --> 00:28:17,238
(Gritando)

484
00:28:19,031 --> 00:28:21,075
Me habría vuelto salsa.

485
00:28:23,911 --> 00:28:25,246
(Pasos)

486
00:28:29,917 --> 00:28:31,752
Mis queridos hijos.

487
00:28:33,212 --> 00:28:35,047
¿Tuviste éxito en tu tarea?

488
00:28:35,131 --> 00:28:37,758
Sí, su majestad. Aunque estábamos
casi convertido en cena.

489
00:28:38,217 --> 00:28:40,303
Ay que bárbaro.

490
00:28:42,930 --> 00:28:47,101
Ahora, si pudiera tener mi bolso.

491
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
he esperado
mucho tiempo para esto.

492
00:28:57,612 --> 00:28:59,906
Esperemos que no me hayas decepcionado.

493
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
(Jadeos)

494
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Lo hiciste.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
Sí, lo hicimos.

496
00:29:17,715 --> 00:29:20,384
Tienes un corazón fuerte, niña.

497
00:29:21,469 --> 00:29:23,387
Me recuerdas a mí mismo a tu edad.

498
00:29:24,305 --> 00:29:27,224
¿Hicimos todo eso por una manzana?

499
00:29:27,308 --> 00:29:30,144
Créeme, querido muchacho,
Esto no es sólo una manzana.

500
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
Es un arma.

501
00:29:34,482 --> 00:29:38,110
Un arma para una persona muy particular.
y enemigo tortuoso.

502
00:29:39,153 --> 00:29:42,323
Uno que todavía está bajo la ilusión

503
00:29:45,534 --> 00:29:47,745
que ella está a salvo.

504
00:29:47,828 --> 00:29:49,664
Cualquiera que sea tu plan,
Hicimos lo que nos pediste.

505
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
Ahora tienes que cumplir tu promesa.
y encontrar a nuestro padre.

506
00:29:54,001 --> 00:29:55,544
Por supuesto.

507
00:29:56,754 --> 00:29:58,506
Para reunir a tu familia.

508
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
Para que puedas vivir feliz para siempre.

509
00:30:03,010 --> 00:30:05,304
Te quedaste solo en el bosque.

510
00:30:05,388 --> 00:30:08,849
Te mereces algo mejor que un padre
quien te abandonaría.

511
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
(La voz se quiebra) Pero él es todo lo que tenemos.

512
00:30:15,064 --> 00:30:16,983
Quizás no tenga por qué serlo.

513
00:30:17,066 --> 00:30:18,609
¿Qué quieres decir?

514
00:30:18,693 --> 00:30:21,946
tu y tu hermano
me han impresionado.

515
00:30:22,363 --> 00:30:24,156
No eres el primer niño o niña

516
00:30:24,240 --> 00:30:28,828
que he enviado a
esa dulce y pegajosa casa.

517
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
Pero eres el primero en emerger.

518
00:30:34,709 --> 00:30:35,960
Y como recompensa,

519
00:30:38,087 --> 00:30:42,466
He decidido invitarlos a los dos.
vivir conmigo

520
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
aquí.

521
00:30:44,885 --> 00:30:49,306
¿Quieres decir que podremos vivir en un castillo?

522
00:30:49,390 --> 00:30:50,891
(Risas) Sí.

523
00:30:51,809 --> 00:30:53,853
Tendrías tus propias habitaciones,
por supuesto.

524
00:30:54,729 --> 00:30:57,898
Coches personales y valet también.

525
00:30:58,566 --> 00:31:01,736
Todos tus sueños podrían hacerse realidad.

526
00:31:04,405 --> 00:31:06,323
Queremos que nuestro padre regrese.

527
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Él nunca nos abandonaría.

528
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Y aunque lo hiciera,

529
00:31:10,286 --> 00:31:13,497
nunca querríamos vivir
con alguien tan terrible como tú.

530
00:31:14,665 --> 00:31:15,875
¿Es eso así?

531
00:31:15,958 --> 00:31:19,920
Sí. Vamos a encontrarlo,
con o sin tu ayuda.

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,215
Y cuando lo hagamos,
vamos a demostrar que estás equivocado.

533
00:31:23,299 --> 00:31:24,759
Ya veremos sobre eso.

534
00:31:26,343 --> 00:31:27,970
(Zumbido)

535
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
¿Gretel? ¿Lo que está sucediendo?

536
00:31:44,653 --> 00:31:45,654
emma: vamos.

537
00:31:47,364 --> 00:31:48,908
Va a ser...

538
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
Aquí.

539
00:31:54,246 --> 00:31:57,249
Lo lamento. Pero tenemos que irnos.

540
00:32:04,173 --> 00:32:05,174
(La puerta del auto se cierra)

541
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Vamos, Enrique.

542
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
No. No puedes tomarlos.

543
00:32:12,515 --> 00:32:15,851
No pueden dejar Storybrooke, Emma.
No pueden.

544
00:32:15,935 --> 00:32:17,353
Algo malo sucederá.

545
00:32:18,646 --> 00:32:20,046
Ya ha pasado algo malo.

546
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
(El motor arranca)

547
00:32:47,842 --> 00:32:49,677
(El motor chisporrotea)

548
00:32:53,180 --> 00:32:54,181
(El motor se para)

549
00:32:54,265 --> 00:32:55,391
¿Estás bromeando?

550
00:32:55,474 --> 00:32:57,434
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

551
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Motor parado.

552
00:32:59,353 --> 00:33:00,354
(pitido)

553
00:33:00,437 --> 00:33:02,398
- ¿A quién llamas?
- Ayuda.

554
00:33:09,989 --> 00:33:13,284
Reina: Ahora ella está retozando.
con enanos?

555
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
¿Cuándo pasó eso?

556
00:33:16,036 --> 00:33:19,165
Su majestad,
El prisionero que solicitaste está aquí.

557
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Tráelo adentro.

558
00:33:22,334 --> 00:33:23,919
(Cadenas tintineando)

559
00:33:24,003 --> 00:33:26,005
Exijo ser liberado.

560
00:33:26,088 --> 00:33:29,508
Mis hijos están en ese bosque.
de donde me sacaste, solo.

561
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
Podrían correr un gran peligro.

562
00:33:31,886 --> 00:33:34,513
Sí. Sé todo sobre tus hijos.

563
00:33:35,723 --> 00:33:38,309
esa brújula
le diste a la pequeña y dulce gretel...

564
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
Bueno, me temo que no la ayudó.
Sin embargo, te encontré ahora, ¿verdad?

565
00:33:42,229 --> 00:33:45,149
¿Qué has hecho con ellos?
¡Dime dónde están!

566
00:33:45,232 --> 00:33:48,694
Desaparecido. Les dije que los abandonaste,

567
00:33:48,777 --> 00:33:52,198
sin dejar nada
sino una brújula para encontrar el camino.

568
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
Pero no te traje aquí
para responder a tus preguntas.

569
00:33:55,201 --> 00:33:57,286
Estás aquí para responder la mía.

570
00:34:00,414 --> 00:34:05,211
A tus hijos les ofrecí todo,
lo que sus corazones desearan.

571
00:34:05,294 --> 00:34:10,174
Y todavía eligieron la incertidumbre.
por su fe ciega en ti.

572
00:34:11,926 --> 00:34:14,178
Dime por qué. ¿Mmm?

573
00:34:16,305 --> 00:34:18,641
¿Por qué tus hijos me rechazaron?

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,352
Porque somos una familia.

575
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
Y la familia siempre se encuentra.

576
00:34:32,696 --> 00:34:34,114
Libéralo.

577
00:34:35,616 --> 00:34:36,951
¿Me estás dejando ir?

578
00:34:37,034 --> 00:34:38,244
Podéis estar todos juntos,

579
00:34:40,955 --> 00:34:42,081
como familia,

580
00:34:43,791 --> 00:34:45,709
tan pronto como todos os encontréis.

581
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
(El búho ulula)

582
00:34:58,264 --> 00:35:02,142
Hansel, despierta. Obsequiar.

583
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
(Aullidos de animales)

584
00:35:12,653 --> 00:35:14,071
Ella nos dejó ir.

585
00:35:14,154 --> 00:35:15,531
Tengo miedo.

586
00:35:15,614 --> 00:35:18,492
No lo seas. Todo estará bien.

587
00:35:47,646 --> 00:35:50,024
Nicolás, mira.

588
00:36:05,956 --> 00:36:07,541
(Los frenos chirrían)

589
00:36:11,754 --> 00:36:13,422
(La puerta del camión se cierra)

590
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
¿Esos son ellos?

591
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
Esos son ellos.

592
00:36:24,516 --> 00:36:25,893
¿Y tu coche? Está bien.

593
00:36:28,937 --> 00:36:30,137
Sólo quería que los vieras.

594
00:36:31,440 --> 00:36:32,691
Sólo una vez.

595
00:36:35,319 --> 00:36:37,279
Yo tampoco pensé que podría hacerlo.

596
00:36:37,738 --> 00:36:41,200
Renuncié a Henry porque quería
para darle su mejor oportunidad.

597
00:36:41,575 --> 00:36:44,787
Y cuando vi que no
tenerlo, no podía irme.

598
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Yo estaba igual de asustado. Probablemente más.

599
00:36:50,542 --> 00:36:53,420
Pero una vez que lo vi,
Llegué a conocerlo,

600
00:36:55,547 --> 00:36:57,049
No pude regresar.

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,860
¿Y tú los estás tomando? ¿A Boston?

602
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
No tengo que hacerlo.

603
00:37:30,040 --> 00:37:32,751
No, no lo haces.

604
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
(La puerta se cierra)

605
00:37:55,816 --> 00:37:58,068
- Oye. ¿Qué pasó?
- (Suspira)

606
00:37:59,736 --> 00:38:00,988
Su papá.

607
00:38:02,531 --> 00:38:05,742
Él apareció. Cambió de opinión.

608
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
Cambió de opinión.

609
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
¿Así?

610
00:38:13,292 --> 00:38:14,612
Quizás le dieron un pequeño empujón.

611
00:38:16,086 --> 00:38:19,465
Encontraron a su padre.
Genial.

612
00:38:21,842 --> 00:38:23,677
Me pregunto cómo sería eso.

613
00:38:24,636 --> 00:38:27,848
Quizás lo descubras.
No puedes rendirte.

614
00:38:27,931 --> 00:38:29,433
No sé.

615
00:38:30,392 --> 00:38:32,519
Pienso en rendirme
podría ser el mejor plan.

616
00:38:33,979 --> 00:38:35,981
Creo que necesito dejarlo ir.

617
00:38:36,064 --> 00:38:37,357
No, no lo haces.

618
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
¿En realidad?

619
00:38:39,776 --> 00:38:43,363
Si quisieran conocerme,
No haría tan difícil mirar.

620
00:38:46,366 --> 00:38:47,534
Tal vez.

621
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Pero tal vez haya otras razones.
Quizás haya una explicación.

622
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
(Suspira) Si lo hay, es algo loco.

623
00:38:54,041 --> 00:38:56,001
Algo aún más loco
que la teoría de Henry.

624
00:38:56,084 --> 00:38:58,629
- Sí, ¿cuál es la teoría de Henry?
- Bueno,

625
00:38:59,421 --> 00:39:03,634
que mis padres me pusieron
en un armario mágico

626
00:39:04,468 --> 00:39:06,803
y me envió a este mundo
para salvarlos.

627
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
(Risas) ¡Oh!

628
00:39:08,931 --> 00:39:10,171
¿Y quiénes cree que son?

629
00:39:10,432 --> 00:39:13,393
- (risas)
- Bueno, por un lado,

630
00:39:14,394 --> 00:39:15,395
usted.

631
00:39:19,399 --> 00:39:21,235
Bueno, blanca como la nieve.

632
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
Blancanieves tiene un hijo.

633
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Aparentemente ese libro que le diste,

634
00:39:25,697 --> 00:39:28,742
no exactamente las historias
en el sentido más tradicional.

635
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
(Risas)

636
00:39:30,786 --> 00:39:32,246
Tengo un hijo.

637
00:39:33,121 --> 00:39:34,414
Pensarías que lo recordaría.

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,166
Sí, pensarías.

639
00:39:38,293 --> 00:39:40,420
Tienes mi barbilla.

640
00:39:40,587 --> 00:39:42,089
(Risas)

641
00:39:43,632 --> 00:39:45,467
Creo que necesito ir a tomar un poco de aire.

642
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Voy a ir a pensar.

643
00:39:50,514 --> 00:39:52,242
Si vas a volver tarde,
Puedo esperar para comer contigo.

644
00:39:52,266 --> 00:39:53,850
No, no hagas eso.

645
00:39:54,142 --> 00:39:55,352
Os dejo las sobras.

646
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Que bonita manta.

647
00:40:00,566 --> 00:40:01,650
Gracias.

648
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
Buenas noches.

649
00:40:06,947 --> 00:40:08,365
(La puerta se cierra)

650
00:40:11,660 --> 00:40:12,953
(Huele)

651
00:40:19,167 --> 00:40:20,419
(Exhala)

652
00:40:31,513 --> 00:40:32,556
¿Qué es eso?

653
00:40:32,639 --> 00:40:34,308
Sólo un archivo antiguo. ¿Qué pasa?

654
00:40:34,725 --> 00:40:38,353
Pastel de calabaza.
Pensé que te gustaría un poco.

655
00:40:39,479 --> 00:40:40,731
Era calabaza, ¿verdad?

656
00:40:40,814 --> 00:40:42,399
Bien.

657
00:40:48,113 --> 00:40:51,325
(Suspira) Henry, sobre tu padre...

658
00:40:51,408 --> 00:40:52,618
¿Sí?

659
00:40:56,246 --> 00:40:57,331
Me alegro de haberte dicho.

660
00:40:57,414 --> 00:40:58,415
Yo también.

661
00:41:01,418 --> 00:41:02,586
(Suspiros)

662
00:41:04,755 --> 00:41:06,381
Dame eso.

663
00:41:08,300 --> 00:41:11,261
Lo que hiciste con Ava y Nicholas.

664
00:41:11,345 --> 00:41:12,846
Realmente estás cambiando las cosas.

665
00:41:13,347 --> 00:41:14,931
(Motor rugiendo)

666
00:41:42,626 --> 00:41:43,669
Oye.

667
00:41:43,752 --> 00:41:44,878
Ey.

668
00:41:46,088 --> 00:41:47,214
¿Es esto Storybrooke?

669
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Sí.

670
00:41:49,341 --> 00:41:50,926
¿Algún lugar para conseguir una habitación por aquí?

671
00:41:51,551 --> 00:41:53,095
¿Te quedas?

672
00:41:53,929 --> 00:41:57,099
Ese es el plan.
Sólo busco una cama.

673
00:41:58,433 --> 00:42:02,646
El bed and breakfast de la abuela es simplemente
por el camino. Otras dos cuadras.

674
00:42:02,813 --> 00:42:03,855
Gracias.

675
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Oye, no entendí tu nombre.

676
00:42:09,027 --> 00:42:10,612
Eso es porque no lo di.

677
00:42:12,072 --> 00:42:13,865
(El motor arranca)

678
00:42:19,287 --> 00:42:21,540
Pensé que habías dicho extraños
No vengas a Storybrooke.

679
00:42:21,623 --> 00:42:22,958
No lo hacen.