1 00:01:07,500 --> 00:01:09,627 {Y:i}Volviendo a nuestra escena local en Nueva York: 2 00:01:09,669 --> 00:01:12,838 {Y:i}El dólar estadounidense se movió en un rango de sólo 10 a 20 puntos. 3 00:01:16,508 --> 00:01:18,468 {Y:i}El alcalde fue tonto. 4 00:01:18,510 --> 00:01:22,138 {Y:i}Y el consejo se quedó como si fueron transformados en bloques de madera. 5 00:01:27,643 --> 00:01:28,811 Dame tu toalla. 6 00:01:28,853 --> 00:01:32,398 Quiero ver lo que hay debajo. Vamos, déjame ver eso. 7 00:01:32,439 --> 00:01:35,108 Aprende un par de cosas. Necesito esta toalla. Lo quiero. 8 00:01:35,150 --> 00:01:39,112 Tengo que secarme el pelo. tengo para secarme las uñas. Dame esta toalla. 9 00:01:41,489 --> 00:01:43,574 Qué buen momento para unas vacaciones. 10 00:01:44,367 --> 00:01:46,869 Es un buen momento. 11 00:01:46,911 --> 00:01:50,706 Tu papá chasquea los dedos y saltas como una caja sorpresa. 12 00:01:51,165 --> 00:01:54,501 Él llama un día y el día siguiente. Te vas a Vermont. 13 00:01:54,709 --> 00:01:56,878 Es el único momento en que puede escapar. 14 00:01:57,670 --> 00:01:59,547 Y le gusta estar allí. 15 00:02:00,048 --> 00:02:01,424 Y me gusta estar allí. 16 00:02:15,562 --> 00:02:19,315 ¿Quién ha estado bombardeando la cocina? ¿Qué está pasando aquí? ¿Maniobras? 17 00:02:19,482 --> 00:02:21,859 No, estoy buscando el premio. 18 00:02:22,026 --> 00:02:24,236 El premio está en el fondo de la caja. 19 00:02:24,695 --> 00:02:26,238 ¿Puedo llevarlo conmigo? 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,740 No es el premio, son los copos por todas partes. 21 00:02:28,907 --> 00:02:31,910 Muy bien, vámonos. Tu madre nos va a gritar. 22 00:02:33,203 --> 00:02:34,662 No es justo. 23 00:02:35,788 --> 00:02:37,331 Estás rompiendo mi corazón. 24 00:02:37,874 --> 00:02:39,250 Espera un momento. 25 00:02:41,543 --> 00:02:43,420 Aquí lo tienes. ¿Qué tenemos aquí? 26 00:02:44,046 --> 00:02:48,049 Es un doble encima y debajo Volador espacial restos flotantes al revés. 27 00:02:49,467 --> 00:02:51,427 ¿Qué tal un beso para tu viejo papá? 28 00:02:52,053 --> 00:02:53,763 Te amo, papá. 29 00:02:56,098 --> 00:02:57,641 Yo también te amo. 30 00:03:02,062 --> 00:03:05,106 {Y:i}"...el mundo del tráfico", tenemos algunos problemas... 31 00:03:05,148 --> 00:03:06,941 Peter, ¿qué tal la alfombra? 32 00:03:09,194 --> 00:03:11,446 No es el Vellocino de Oro, ¿sabes? 33 00:03:12,405 --> 00:03:14,990 {Y:i}"... también", "sí", podríamos esperar más problemas... 34 00:03:16,825 --> 00:03:18,452 Podrías tomarte el fin de semana. 35 00:03:18,744 --> 00:03:21,371 Ya cantamos esta canción, ¿no? 36 00:03:21,747 --> 00:03:23,415 Está bien, no lo presionaré. 37 00:03:23,623 --> 00:03:27,335 - No te quedes sentado volviéndote loco. - Déjame hablarte de locura. 38 00:03:27,377 --> 00:03:31,505 Si Eliot me da esto, puede significar un estudiante de último año. vicepresidencia, tal vez el año que viene... 39 00:03:31,547 --> 00:03:35,592 un asiento en la junta directiva, sin mencionar otros 25.000 dólares al año... 40 00:03:35,634 --> 00:03:38,637 lo que significa muchas cosas, como la hipoteca de este basurero. 41 00:03:39,137 --> 00:03:41,973 - Papá nos ofreció la hipoteca. - “Papá se ofreció”. 42 00:03:42,015 --> 00:03:46,728 Tu papá es muy dulce, pero no lo hizo. pagar por este lugar. No lo eligió. 43 00:03:46,978 --> 00:03:51,690 Lo encontramos, lo pagamos, lo renovamos. y pagamos la hipoteca nosotros mismos. 44 00:03:54,067 --> 00:03:56,778 Además, si recibo esto... 45 00:03:57,362 --> 00:04:00,532 tal vez te compre el tuyo propio Maldita estación de esquí. ¿Qué opinas? 46 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Creo que lo entenderás. 47 00:04:04,285 --> 00:04:06,329 Mejor lo hago, porque si no lo consigo... 48 00:04:06,370 --> 00:04:10,291 el mes que viene el mundo nos verá lanzando centavos en Guatemala. 49 00:04:12,751 --> 00:04:14,878 Sería divertido contigo en Guatemala. 50 00:04:15,921 --> 00:04:17,547 Pedro, ten cuidado. 51 00:04:22,009 --> 00:04:24,053 Te llamaré esta noche. 52 00:04:25,054 --> 00:04:27,973 Llame antes de medianoche. Me convierto en calabaza. 53 00:04:28,015 --> 00:04:29,933 - Una calabaza preciosa. - Eres parcial. 54 00:04:29,975 --> 00:04:31,226 Tienes razón. Soy. 55 00:04:31,268 --> 00:04:34,604 Muy bien, campeón, mantenlo por debajo de 70. Cuida a tu mamá. 56 00:04:34,771 --> 00:04:37,357 - Divertirse. - Te amo. 57 00:05:38,329 --> 00:05:41,623 - ¿Un poco de Mozart por la mañana? - Buenos días, señor Hughes. 58 00:06:02,767 --> 00:06:04,436 - Hola Karen. - Buen día. 59 00:06:04,477 --> 00:06:07,772 - Industrias Pirámides. - Es demasiado pronto para asociar palabras. 60 00:06:08,397 --> 00:06:10,107 ¿Te arriesgas por eso? 61 00:06:10,608 --> 00:06:13,485 Morderé. Industrias piramidales es dinero árabe en cara blanca. 62 00:06:13,527 --> 00:06:17,364 Están tratando de hacer frente el cinturón cerealero de este país. ¿Qué te importa? 63 00:06:17,406 --> 00:06:20,700 Riverton me ha regalado Pyramid. Envié a Janis a recoger los archivos. 64 00:06:20,742 --> 00:06:21,951 ¿Está bien? 65 00:06:25,413 --> 00:06:28,499 Industrias piramidales era Capstan Internacional. 66 00:06:28,958 --> 00:06:30,834 Aquí está el resto. 67 00:06:32,336 --> 00:06:33,712 - Gracias. - Buen día. 68 00:06:34,671 --> 00:06:36,173 ¿Por qué tan alegre? 69 00:06:37,174 --> 00:06:39,217 Me encontré con James Hall al entrar. 70 00:06:39,259 --> 00:06:42,512 No lo dejaría caminar detrás de mí. a menos que tuviera un espejo retrovisor. 71 00:06:42,553 --> 00:06:46,223 ¿Por qué Riverton le dio la pirámide? ¿Fusión de industrias? ¡Ese era mío! 72 00:06:46,515 --> 00:06:48,559 No te preocupes. Los rumores vuelan... 73 00:06:48,601 --> 00:06:52,020 Riverton va a dar eso asignación de reorganización a alguien. 74 00:06:52,062 --> 00:06:54,064 Y todas las apuestas están a tu favor. 75 00:06:54,981 --> 00:06:56,191 Toda esta intriga. 76 00:06:56,649 --> 00:06:59,694 Esta no es una empresa fiduciaria. es la corte de Luis XIV. 77 00:07:07,159 --> 00:07:10,787 Te estabas divirtiendo mucho con Pyramid Industries, ¿no? 78 00:07:10,829 --> 00:07:14,040 Sí, lo estaba. Fusiones como Pyramid son mi fuerte. 79 00:07:14,082 --> 00:07:17,418 No sé una maldita cosa sobre la reorganización de las sucursales bancarias. 80 00:07:18,836 --> 00:07:22,715 - Pero si Eliot te da esto"..." - Lo sé. El cielo es el límite. 81 00:07:23,507 --> 00:07:25,050 Son las 9:00. 82 00:07:28,970 --> 00:07:31,014 ¿Cómo te adelantas a todo? 83 00:07:31,181 --> 00:07:34,726 He visto lo que pasa si no me quedo dos pasos delante de ti. 84 00:07:36,394 --> 00:07:38,062 - Bonita blusa. - Gracias. 85 00:07:38,562 --> 00:07:41,732 - Tienes un hilo colgando ahí. - Sólo tú lo notarías. 86 00:07:41,941 --> 00:07:43,817 Detalles, cariño, detalles. 87 00:07:53,117 --> 00:07:56,287 Sepa cómo haría para renovar las sucursales comerciales americanas? 88 00:07:56,329 --> 00:07:58,873 Una ráfaga de fuego de mortero seguido de un lanzallamas. 89 00:07:58,914 --> 00:08:00,749 - Excelente. - Buen día. 90 00:08:02,042 --> 00:08:06,546 Hay un poco de inquietud ahí dentro. yo queria hablar con usted antes de comenzar. 91 00:08:06,921 --> 00:08:08,840 Mantenga abierto el jueves por la noche. 92 00:08:08,882 --> 00:08:12,510 Una cena para el L.A. gerentes de sucursales. Nada elaborado. 93 00:08:12,552 --> 00:08:16,430 Además, quiero ver a tu linda esposa. a quien no he visto en mucho tiempo. 94 00:08:16,513 --> 00:08:20,517 Meg está con su padre en Vermont. Pero no nos quedemos en ceremonias. 95 00:08:20,559 --> 00:08:24,854 ¿Por qué en nombre de Joe lanzaste? ¿Esa cosa de la Pirámide a James Hall? 96 00:08:25,313 --> 00:08:27,440 Estaba volando con ese negocio de cereales. 97 00:08:29,275 --> 00:08:31,277 Necesito un tipo práctico, Bart... 98 00:08:31,319 --> 00:08:35,197 encargarse de la reorganización de todos las sucursales de esta sociedad fiduciaria. 99 00:08:35,239 --> 00:08:38,283 Alguien con nuevas ideas, no los viejos con un lavado de cara. 100 00:08:38,325 --> 00:08:41,203 - Este es el tema del día. - Se acabó el tema. 101 00:08:41,244 --> 00:08:43,903 necesito un paquete para la reunión de la junta directiva en dos semanas. 102 00:08:43,955 --> 00:08:46,072 - ¿En dos semanas? - ¿Puedes hacerlo? 103 00:08:47,625 --> 00:08:51,034 - Tendré que cambiar las cosas. - Por eso le di Pyramid a Hall. 104 00:08:51,076 --> 00:08:53,370 Lorri puede manejar cualquier otra cosa que tengas. 105 00:08:55,173 --> 00:08:56,466 Lo intentaré. 106 00:08:56,508 --> 00:08:59,469 Es tuyo. Porque sabes ¿Qué está en juego? 107 00:10:20,584 --> 00:10:21,710 ¡Mierda! 108 00:10:35,514 --> 00:10:38,976 Oh, Señor, no necesito esto. Realmente no necesito esto. 109 00:11:10,504 --> 00:11:13,966 {Y:i}"Te agradezco esto. No pude"'"obtener" mi fontanero por otros 10 días. 110 00:11:14,008 --> 00:11:16,552 - "¿Puedes creer eso?" - "Deberías haberme llamado primero." 111 00:11:16,593 --> 00:11:20,388 Todo el mundo te llama, confía en ti. Tienes tu propio edificio al lado. 112 00:11:21,723 --> 00:11:24,684 Mira esto. Es lo que te dije. ¿Ves esto? 113 00:11:24,726 --> 00:11:27,979 Huelelo. Eso es para lavar platos. Te lo dije antes. 114 00:11:28,020 --> 00:11:30,981 - ¿No es el lavabo? - Es el lavavajillas, como dije. 115 00:11:31,023 --> 00:11:33,442 mi esposa tenia esta cosa revisado hace un mes. 116 00:11:33,484 --> 00:11:35,777 No te preocupes por nada. No es el motor. 117 00:11:35,819 --> 00:11:38,154 Aquí tengo el problema. Mira esto. 118 00:11:40,448 --> 00:11:43,159 - ¿Ves eso? Esa es tu manguera de drenaje. - Esperar. 119 00:11:45,870 --> 00:11:48,455 - ¿Estás listo para eso? - ¿Qué podría causar eso? 120 00:11:48,497 --> 00:11:53,001 ¿Qué causa eso es el calor extremo? de la máquina aquí, y la carcasa"..." 121 00:11:53,168 --> 00:11:56,171 - ¿Solo "bang"? - ¡Estallido! El desgaste general también. 122 00:11:56,963 --> 00:11:58,506 ¿Viste algún ratón? 123 00:11:58,882 --> 00:12:00,842 ¿Ratones? No, no tengo ratones aquí. 124 00:12:01,259 --> 00:12:05,095 Si lo hubieras hecho, los verías porque Se necesitaría un ejército de ratones para hacer eso. 125 00:12:05,137 --> 00:12:06,430 Quizás sea una rata. 126 00:12:07,222 --> 00:12:11,476 ¿Una rata? No, aquí no hay ratones. No hay ninguna rata en esta casa. 127 00:12:11,977 --> 00:12:13,853 ¿No hay ninguna rata en esta casa? 128 00:12:16,773 --> 00:12:19,358 ¿Qué intentas decir? ¿Necesito un exterminador? 129 00:12:20,693 --> 00:12:24,029 Eso es para ancianas y gente. que no quieren ensuciarse las manos. 130 00:12:24,071 --> 00:12:27,824 - ¿Tienes algún problema con eso? - No tengo ningún problema en ensuciarme las manos. 131 00:12:27,866 --> 00:12:30,118 Renové esta casa desde abajo hacia arriba. 132 00:12:31,453 --> 00:12:32,704 Muy lindo. 133 00:12:33,204 --> 00:12:36,999 Sería horrible si viniera un exterminador. y sin renovarlo de abajo hacia arriba... 134 00:12:37,041 --> 00:12:41,587 Arrancó sus gabinetes. Saqué esto. Eso es lo que hacen. Destrozan el lugar. 135 00:12:41,712 --> 00:12:45,674 No. Espera un minuto. Nadie está arrancando nada. ¿Te importa, por cierto? 136 00:12:45,716 --> 00:12:48,134 ¿Qué? Lo lamento. 137 00:12:50,470 --> 00:12:54,307 - Hiciste un trabajo hermoso aquí. - ¿Tienes alguna otra idea? 138 00:12:54,807 --> 00:12:56,142 ¿Tienes alguna trampa? 139 00:12:56,183 --> 00:12:58,894 Me sobró algo de cuando reconstruí el sótano. 140 00:12:59,603 --> 00:13:01,313 Deberías apagarlos. 141 00:13:01,355 --> 00:13:03,315 ¿Una rata podría comerse esto? 142 00:13:03,357 --> 00:13:05,901 Estás bromeando, ¿verdad? ¿Alguna vez viste los dientes de una rata? 143 00:13:06,026 --> 00:13:08,361 Una rata podría comer cables eléctricos. 144 00:13:08,778 --> 00:13:12,406 - Pondré algunas trampas. - ¿Sabes cuál es el problema con las trampas? 145 00:13:12,448 --> 00:13:16,327 Tienes una rata inteligente. arrebatará la comida de la trampa... 146 00:13:16,368 --> 00:13:19,204 cómelo y corre por aquí creando un caos generalizado. 147 00:13:19,246 --> 00:13:21,248 Creo que sería más feliz en el Bronx. 148 00:13:24,209 --> 00:13:26,586 Te digo que una rata podría ser feliz en cualquier lugar. 149 00:13:29,088 --> 00:13:31,424 Déjame preguntarte algo. ¿Es este azulejo real? 150 00:13:32,967 --> 00:13:35,260 - Es hermoso. - Me alegro que te guste. 151 00:13:35,552 --> 00:13:37,262 Esto es hermoso. 152 00:13:38,513 --> 00:13:40,015 Buenos días Eliot. 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,068 De vuelta a la oficina, Junior. 154 00:14:08,249 --> 00:14:10,584 Hola, cariño. Entonces, ¿lo entendiste? 155 00:14:12,419 --> 00:14:14,588 Sabía que lo harías. Estoy muy orgulloso de ti. 156 00:14:14,629 --> 00:14:17,966 La mala noticia es que solo me dio Dos semanas para todo el paquete. 157 00:14:20,093 --> 00:14:21,969 Peter, ¿podrías calmarte? 158 00:14:22,595 --> 00:14:23,846 ¿Dos semanas? 159 00:14:23,888 --> 00:14:26,599 creo que me esta poniendo bajo el arma a propósito. 160 00:14:29,351 --> 00:14:32,938 Lo sé, pero Hall y sus compinches Están esperando que me caiga de culo. 161 00:14:33,104 --> 00:14:36,983 Entonces son de la Ivy League. Eso no garantiza todo en la vida. 162 00:14:37,775 --> 00:14:39,986 Eliot ascendió como tú. 163 00:14:40,027 --> 00:14:42,363 Lo sé, pero es un paquete difícil. 164 00:14:42,405 --> 00:14:44,949 Trabajando más duro Tampoco garantiza nada. 165 00:14:44,990 --> 00:14:47,826 Bart, lo lograrás. Sé que lo harás. 166 00:14:49,161 --> 00:14:52,914 Peter le está provocando a papá un paro cardíaco. Te llamaré más tarde. 167 00:14:53,123 --> 00:14:54,165 Te amo. 168 00:14:54,207 --> 00:14:55,750 Yo también te amo. 169 00:14:57,210 --> 00:14:58,294 ¡Lo consiguió! 170 00:14:58,961 --> 00:15:00,463 Sucursal de Los Ángeles. 171 00:15:01,005 --> 00:15:03,173 Habla el inglés del rey. ¿Qué estás diciendo? 172 00:15:03,215 --> 00:15:04,716 La revisión, la reunión. 173 00:15:05,008 --> 00:15:06,593 ¿Estás bien? Pareces cansado. 174 00:15:06,635 --> 00:15:10,055 Es una historia aburrida. ¿Cómo se llama este idiota? 175 00:15:10,096 --> 00:15:12,348 -Thompson. Los Ángeles. - Bien. 176 00:15:35,286 --> 00:15:38,747 - ¿Hay algo interesante ahí? - ¿Tuviste suerte con las trampas? 177 00:15:38,831 --> 00:15:40,374 Pronto lo descubriré. 178 00:16:35,549 --> 00:16:36,925 Ratas, mi trasero. 179 00:17:07,911 --> 00:17:09,288 ¡Buen Señor! 180 00:17:16,920 --> 00:17:18,129 ¿Qué es esto? 181 00:17:21,007 --> 00:17:23,634 ¿Ves eso? Súper Rata hizo eso. 182 00:17:23,717 --> 00:17:25,719 ¿Lo vas a atrapar con esto? 183 00:17:27,596 --> 00:17:30,557 ¿Quién te dio esto? ¿Tu abuela? Éstas son trampas anticuadas. 184 00:17:30,599 --> 00:17:33,601 - Tienes que conseguir trampas adecuadas. - Debe haber una manera mejor. 185 00:17:33,643 --> 00:17:37,230 Sólo hay cinco maneras: Los atrapas, los envenenas... 186 00:17:37,563 --> 00:17:40,973 les golpeas en la cabeza, les echas gas o les disparas. 187 00:17:41,264 --> 00:17:44,987 Pero debes recordar una cosa: una rata es una superviviente. 188 00:17:45,435 --> 00:17:46,822 Lo mejor que hay. 189 00:17:46,863 --> 00:17:48,990 - ¿Sabes dónde aprendí eso? - ¿Dónde? 190 00:17:49,240 --> 00:17:51,941 - En el ejército. ¿Estabas en el ejército? - No. 191 00:17:51,983 --> 00:17:53,911 Yo lo era. En la isla Enewetak. 192 00:17:55,069 --> 00:17:56,695 ¿Nunca has oído hablar de eso? 193 00:17:56,789 --> 00:17:58,989 Es el sitio de pruebas atómicas. Yo estaba allí. 194 00:17:59,031 --> 00:18:02,294 La gran explosión. Un par de segundos, todo estaba muerto. 195 00:18:02,961 --> 00:18:07,007 Insectos, reptiles, malditas amebas, vida vegetal. Todos graznaron. 196 00:18:07,841 --> 00:18:11,677 Excepto las ratas. Sobrevivieron. Y se multiplicaron por diez. 197 00:18:12,553 --> 00:18:14,764 Así que deshazte del souvenir de la abuela. 198 00:18:17,057 --> 00:18:20,686 ¿Ves ese perrito con esa señora? Esa es la señora Dinovi, apartamento 305. 199 00:18:20,727 --> 00:18:23,021 Mira esas piernas. Las mejores piernas del edificio. 200 00:18:23,063 --> 00:18:24,731 Se cortó afeitándose nuevamente. 201 00:18:24,981 --> 00:18:27,025 ¿Sabes qué te pasa? 202 00:18:27,066 --> 00:18:29,193 No te das cuenta que estás gastando... 203 00:18:29,235 --> 00:18:31,529 veinte por ciento de tu tiempo pensando en él. 204 00:18:31,821 --> 00:18:36,116 Pero él pasa el 100 por ciento de su tiempo descubrir maneras de ser más astuto que usted. 205 00:18:36,825 --> 00:18:39,369 Porque es una rata. No tiene nada mejor que hacer. 206 00:18:40,328 --> 00:18:41,871 ¿Quieres una pera? 207 00:18:57,344 --> 00:19:00,513 Dile a Lorrie que necesito el resto. de la demografía de Los Ángeles... 208 00:19:00,555 --> 00:19:03,391 - y voy a almorzar temprano. - "Por supuesto", "Sr. Hughes". 209 00:19:28,872 --> 00:19:29,915 Oh, no. 210 00:19:59,817 --> 00:20:01,152 Hola chicos. 211 00:20:02,152 --> 00:20:04,696 ¿Tienes alguna idea de dónde debería poner esta trampa? 212 00:20:06,406 --> 00:20:08,074 ¿Qué? Bueno. 213 00:20:31,888 --> 00:20:34,015 Mira y llora, cabrón peludo. 214 00:23:16,287 --> 00:23:17,329 Tu corbata. 215 00:23:29,132 --> 00:23:32,134 lo estoy esperando, pero aún no ha regresado del almuerzo. 216 00:23:34,553 --> 00:23:37,014 Sólo un segundo. Es tu esposa. 217 00:23:37,055 --> 00:23:38,640 La llamaré más tarde. 218 00:23:47,440 --> 00:23:49,942 Sólo para recordarte que tengas la cena de Eliot... 219 00:23:49,984 --> 00:23:52,027 con el gerente del banco de Los Ángeles a las 8:00. 220 00:23:52,069 --> 00:23:55,155 Señor Thompson. Eliot quiere que tú también estés allí. 221 00:23:55,447 --> 00:23:59,159 Lo sé, Bart. Me lo dijiste ayer. No olvides llamar a Meg. 222 00:24:00,285 --> 00:24:03,871 Esto es: "Procedimiento de renovación de Seattle, 61 y 76". 223 00:24:05,039 --> 00:24:06,707 Nunca termina, ¿verdad? 224 00:24:16,758 --> 00:24:17,884 Gracias. 225 00:24:18,551 --> 00:24:20,219 ¿Perdiste tu aceituna, Bart? 226 00:24:20,595 --> 00:24:21,804 Excelente. 227 00:24:21,971 --> 00:24:24,557 Beberse todo. Realmente te ganaste un premio. 228 00:24:26,350 --> 00:24:29,061 ¿Cuales son tus planes? ¿Qué vas a hacer? 229 00:24:30,437 --> 00:24:32,522 Voy a traer a los orientales. 230 00:24:33,440 --> 00:24:37,569 Así es como empezaré: traeré a los orientales. Son personas con grandes ganancias. 231 00:24:39,362 --> 00:24:40,905 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 232 00:24:43,616 --> 00:24:46,452 Es el cesto de basura de Eliot. Consigue todos los trabajos de mierda. 233 00:24:46,493 --> 00:24:50,163 - ¿Me podría dar un whisky? - Venderías a tus hijos por el descanso que obtuvo. 234 00:24:50,205 --> 00:24:53,041 No necesito un incentivo para eso, solo una oferta. 235 00:24:53,083 --> 00:24:54,292 Yo también tomaré un whisky. 236 00:24:54,542 --> 00:24:56,252 El caso es que Bart... 237 00:24:56,294 --> 00:25:00,339 en su generosidad, quisiera que pensara que me deja ganar al tenis. 238 00:25:01,298 --> 00:25:02,591 ¿Verdad, deporte? 239 00:25:09,389 --> 00:25:11,766 - Lo lamento. - ¿Un poco distraído? 240 00:25:12,058 --> 00:25:14,477 Simplemente rebuscando entre los huesos. Eliot. 241 00:25:20,149 --> 00:25:23,569 - ¿Estás disfrutando de tu estancia en Nueva York? - Siempre estoy feliz de estar aquí. 242 00:25:25,070 --> 00:25:28,907 Hiciste un buen trabajo con la gente de la Pirámide sobre ese negocio de cereales. 243 00:25:30,450 --> 00:25:34,287 ¿Sabías que más de una quinta parte de todos los cereales de este planeta... 244 00:25:34,328 --> 00:25:35,955 ¿Es destruido por las ratas? 245 00:25:36,831 --> 00:25:40,125 Eso es más que la sequía, las inundaciones o incluso los insectos destruyen. 246 00:25:40,167 --> 00:25:42,127 - ¿Sabías eso? - No, no lo hice. 247 00:25:42,169 --> 00:25:46,297 Eso es más de 5 mil millones de libras de alimentos. solo en este país. 248 00:25:47,298 --> 00:25:49,884 ¿Te imaginas cuántas bocas que alimentaría? 249 00:25:50,760 --> 00:25:54,680 Sin mencionar la posible pérdida fiscal. ¿Qué debe significar para una empresa como ésta? 250 00:25:54,847 --> 00:25:57,349 - No, no puedo. - Sí, es extraordinario. 251 00:25:57,808 --> 00:26:01,186 En el siglo XIV, la rata portaba la pulga de la peste bubónica... 252 00:26:01,228 --> 00:26:04,522 que mató a cada una de cada tres personas desde la India hasta Islandia. 253 00:26:05,648 --> 00:26:09,485 Es cierto. ¿Puedes creer eso? La catástrofe más horrible de la historia. 254 00:26:09,735 --> 00:26:14,073 Más de un tercio de toda la población del mundo civilizado destruido por las ratas. 255 00:26:14,114 --> 00:26:16,325 No bombas, ni armas, sino ratas. 256 00:26:16,950 --> 00:26:21,329 Una rata promedio puede retorcerse a través de un agujero no mayor a un cuarto... 257 00:26:21,371 --> 00:26:24,374 nadar media milla y mantenerse a flote durante tres días. 258 00:26:24,707 --> 00:26:27,335 Pueden comer plomo y hormigón... 259 00:26:27,710 --> 00:26:31,088 con dientes que son como cinceles que ejercen una increíble... 260 00:26:31,130 --> 00:26:34,424 24.000 libras por pulgada cuadrada por diente. 261 00:26:35,717 --> 00:26:39,763 Pueden sobrevivir si los arrojan un aseo y acceder por el mismo camino. 262 00:26:39,804 --> 00:26:43,182 Pueden caer cinco pisos al suelo y salir corriendo ileso. 263 00:26:43,224 --> 00:26:47,853 Y dos ratas te darán 20 millones de ratas en menos de tres años. 264 00:26:48,812 --> 00:26:52,190 Dicen que hay tantas ratas en este planeta ahora como personas. 265 00:26:56,653 --> 00:26:58,863 En este país, Los matamos para deshacernos de ellos. 266 00:26:58,905 --> 00:27:03,242 En algunos países, como Filipinas, los matan porque tienen que hacerlo. 267 00:27:03,367 --> 00:27:04,577 Para comerlos. 268 00:27:05,035 --> 00:27:06,912 Porque eso es todo lo que hay. 269 00:27:07,121 --> 00:27:08,539 Pollo fibroso. 270 00:27:09,748 --> 00:27:12,334 A eso dicen que sabe. 271 00:27:12,542 --> 00:27:16,879 Y en algún país, no lo sé. cual, lo sirven como manjar... 272 00:27:17,255 --> 00:27:20,800 como abejas cubiertas de chocolate... o caviar. 273 00:27:23,552 --> 00:27:25,596 Una rata asquerosa sobre porcelana fina. 274 00:27:26,597 --> 00:27:29,182 Sobre el gusto no hay contabilidad, ¿verdad? 275 00:27:29,432 --> 00:27:33,561 Y en algunos lugares de Asia y la India, en realidad los veneran. 276 00:27:35,063 --> 00:27:36,522 Los adoran. 277 00:27:37,148 --> 00:27:38,691 ¿Te imaginas eso? 278 00:27:39,567 --> 00:27:42,152 Los sacerdotes colocaron cuencos de miel y leche... 279 00:27:42,903 --> 00:27:45,822 mimar a algún animal cuyo único aporte... 280 00:27:45,947 --> 00:27:47,991 es el hambre, la enfermedad y la muerte. 281 00:27:49,284 --> 00:27:50,493 Alimañas. 282 00:27:53,037 --> 00:27:54,455 Es increíble. 283 00:29:20,241 --> 00:29:24,537 {Y:i}"Este es el Hombre Insecto. Estamos en una llamada", pero por favor deja un mensaje. 284 00:29:25,204 --> 00:29:29,458 Sí, este es Bart Hughes. Mi número es 488-8990. 285 00:29:29,708 --> 00:29:32,752 Me lo recomendaron por un concejal de la ciudad. 286 00:29:33,128 --> 00:29:36,506 Te agradecería que me respondieras lo antes posible. 287 00:29:36,881 --> 00:29:38,007 Gracias. 288 00:29:39,634 --> 00:29:41,969 Cuando las trampas no funcionan, consigue un exterminador. 289 00:29:42,011 --> 00:29:44,972 Llamé a 10 exterminadores. Ni siquiera vuelven a llamar. 290 00:29:45,014 --> 00:29:48,267 Están sobrevendidos. Esta ciudad es una cloaca a cielo abierto. 291 00:29:48,475 --> 00:29:50,602 Las ratas están esperando para hacerse cargo. 292 00:29:51,186 --> 00:29:54,022 Lo interesante de las ratas. Nunca dejan de masticar. 293 00:29:54,063 --> 00:29:56,733 Tienen que rechinar esos dientes porque siguen creciendo. 294 00:29:56,774 --> 00:29:58,150 - Lo sé. - Eso es un hecho. 295 00:29:58,192 --> 00:30:01,112 Pueden masticar plomo, concreto, cualquier cosa. 296 00:30:02,863 --> 00:30:04,907 - Espero que no sea una hembra. - ¿Por qué? 297 00:30:05,365 --> 00:30:07,159 Son el doble de crueles. 298 00:30:15,208 --> 00:30:17,418 Aquí vamos. Venenos. 299 00:30:17,752 --> 00:30:19,461 Tenemos dos tipos principales. 300 00:30:20,045 --> 00:30:21,880 Éste diluye la sangre. 301 00:30:22,256 --> 00:30:24,800 - Este funciona con agua. - ¿Cuál es la diferencia? 302 00:30:24,841 --> 00:30:27,135 Eso lo convertirá en una hemorragia ambulante. 303 00:30:27,177 --> 00:30:30,638 Espera un minuto. no lo quiero sangrar por todos mis muebles. 304 00:30:31,389 --> 00:30:35,017 - ¿Qué tal la tortura del agua? - Manténgase alejado de él en este caso. 305 00:30:35,059 --> 00:30:38,228 Le dará una sed poderosa. Correrá por agua. 306 00:30:39,021 --> 00:30:41,815 Mantén tus baños cerrados, y no hay agua alrededor. 307 00:30:42,065 --> 00:30:45,402 Apuntará directamente a la alcantarilla. y bebe hasta reventar. 308 00:30:45,443 --> 00:30:47,362 - Explota como un globo. - ¿En realidad? 309 00:30:47,612 --> 00:30:49,822 Ten cuidado. Manténgase alejado de él. 310 00:30:50,698 --> 00:30:53,576 Te interpones en su camino y él te atravesará. 311 00:33:15,579 --> 00:33:16,747 Avanza. 312 00:33:18,582 --> 00:33:20,417 Tengo amigos en Jersey. 313 00:33:53,197 --> 00:33:55,365 Está bien. ¡Eso es todo! 314 00:33:57,284 --> 00:33:58,785 ¡Hijo de puta! 315 00:34:13,674 --> 00:34:16,009 ¡Vas a matar a alguien algún día! 316 00:34:17,010 --> 00:34:19,512 Todavía tengo la rata. Y no sólo eso. 317 00:34:19,554 --> 00:34:23,307 Entro a mi baño por la noche, Me sale directamente del retrete. 318 00:34:23,349 --> 00:34:26,227 ¡Por llorar a gritos! ¿Oíste eso? ¡Justo fuera del baño! 319 00:34:26,268 --> 00:34:30,439 Puse suficiente veneno para matar el Lower East Side de Manhattan... 320 00:34:30,480 --> 00:34:33,525 ¡y ni un mordisco! ¿Oyes eso? 321 00:34:34,693 --> 00:34:36,694 ¿Te salió del baño? 322 00:34:36,820 --> 00:34:40,031 ¿Quieres saber por qué? A las ratas les gusta ir por tus partes privadas. 323 00:34:40,198 --> 00:34:43,701 Les gustan las partes suaves de tu cuerpo. Tus ojos azules. 324 00:34:43,742 --> 00:34:47,037 Una rata pasará por tus ojos, luego come tu cerebro. 325 00:34:47,704 --> 00:34:50,040 Son inteligentes. Les encantan los ojos y"..." 326 00:34:50,290 --> 00:34:52,042 Genial, conseguiré contactos. 327 00:34:52,292 --> 00:34:54,961 Las ratas pueden ser inteligentes, pero un chico podría ser más inteligente. 328 00:34:55,003 --> 00:34:58,297 Si vienes aquí, te hablaré. Ya se nos ocurrirá algo. 329 00:34:58,381 --> 00:35:00,716 - ¿Leíste sobre las ratas del metro? - No. 330 00:35:01,967 --> 00:35:05,887 Entre la calle 125 y Grand Central, hay ejércitos de ratas. 331 00:35:05,929 --> 00:35:08,473 Salió hoy en el "Daily News". Seis personas fueron mordidas. 332 00:35:08,515 --> 00:35:10,141 - ¿Seis personas? - Seis personas, hombre. 333 00:35:10,183 --> 00:35:12,143 - ¿En el metro? - En el metro. 334 00:35:12,352 --> 00:35:14,020 Estás haciendo algo mal. 335 00:35:14,062 --> 00:35:17,398 Obviamente. yo puse las trampas en el mismo lugar. Siempre es un fracaso. 336 00:35:17,440 --> 00:35:19,108 ¿Qué tipo de cebo usaste? 337 00:35:19,400 --> 00:35:21,735 El queso cheddar más picante que pude encontrar. 338 00:35:22,694 --> 00:35:24,404 - Chuletas de cordero. - ¿Chuletas de cordero? 339 00:35:24,446 --> 00:35:26,104 - Como la cena. - Eso es estúpido. 340 00:35:26,145 --> 00:35:29,409 - Lo lamento. ¿Debo usar Bearnesa? - Utilice tocino crudo. 341 00:35:30,201 --> 00:35:33,402 Y cambiar de veneno. Probablemente esté acostumbrado a lo que estás usando. 342 00:35:33,444 --> 00:35:35,487 No olvides los guantes de goma. 343 00:35:35,664 --> 00:35:37,249 ¿Qué guantes de goma? 344 00:35:37,656 --> 00:35:41,044 - Los guantes de goma de los que te hablé. - No dijiste nada sobre ellos. 345 00:35:41,086 --> 00:35:43,672 Definitivamente los mencioné. Eso es muy importante. 346 00:35:43,713 --> 00:35:46,591 Las ratas captan el olor humano, y listo, se acabó el juego. 347 00:35:46,633 --> 00:35:50,011 - Si no me escuchas, ¿por qué te lo digo? - Bien. Guantes de goma. 348 00:35:50,428 --> 00:35:52,430 ¿Ya revisaste la sala de calderas? 349 00:35:53,556 --> 00:35:55,881 No pensé en eso. Puse una trampa en el sótano. 350 00:35:55,922 --> 00:35:57,768 No he estado en la sala de calderas. 351 00:35:57,810 --> 00:35:59,968 Supongo que lo encontrarás allí. 352 00:36:01,552 --> 00:36:04,263 Esta es una copia, necesito el original. Él lo tiene. 353 00:36:04,315 --> 00:36:07,766 Mantén tus pantalones puestos. Estará aquí ahora. Lo tendré en tu escritorio hoy. 354 00:36:07,808 --> 00:36:10,821 No puedo hacer nada con respecto a la pirámide. sin su firma. 355 00:36:11,238 --> 00:36:13,907 Aquí viene ahora. Son sólo las 9:10. 356 00:36:15,242 --> 00:36:19,538 Hall necesita su firma el poder legal de Pyramid de inmediato. 357 00:36:21,206 --> 00:36:22,832 Un chico bastante excitable. 358 00:36:28,004 --> 00:36:29,672 ¿Buen día hasta ahora, Bart? 359 00:36:40,598 --> 00:36:41,974 ¿Podemos jugar todos? 360 00:36:46,020 --> 00:36:49,481 No dijiste nada sobre los guantes de goma. Eres un pedo estúpido. 361 00:36:49,523 --> 00:36:52,484 ¿Tienes unas manos suaves y agradables? Sí lo son. 362 00:36:59,407 --> 00:37:00,491 ¡Te tengo! 363 00:39:06,230 --> 00:39:07,940 Eso es realmente genial. 364 00:39:09,733 --> 00:39:11,777 Apuesto a que así lo hiciste. 365 00:39:47,434 --> 00:39:49,144 Entonces es una hembra. 366 00:40:40,482 --> 00:40:42,150 ¿Crees que lo logrará? 367 00:40:42,651 --> 00:40:45,028 Siempre pensé que podía soportar la presión. 368 00:40:45,737 --> 00:40:48,031 Ahora podemos ver de qué está hecho realmente. 369 00:40:50,408 --> 00:40:52,326 Gran partido de anoche. 370 00:40:52,952 --> 00:40:55,537 - Fue blanqueada, ¿no? - Sí, eso creo. 371 00:40:56,455 --> 00:40:58,373 ¿Qué saben ustedes sobre el hockey? 372 00:41:02,085 --> 00:41:03,461 - ¿Viste el juego? - No. 373 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 Leí tu memorando preliminar. 374 00:41:08,841 --> 00:41:12,970 Un poco heterodoxo, por decir lo menos, pero interesante si puedes amplificarlo. 375 00:41:13,679 --> 00:41:15,889 Verás, esencialmente lo que estamos haciendo... 376 00:41:15,931 --> 00:41:19,601 está cerrando sucursales bancarias en zonas de minorías retiradas. 377 00:41:19,643 --> 00:41:22,020 Sin embargo, esas personas están pagando los préstamos... 378 00:41:22,061 --> 00:41:24,856 más rápido que algunos médicos y abogados almorzamos con. 379 00:41:25,398 --> 00:41:28,442 Hijo de puta. Vas a agitar las cosas. Me gusta eso. 380 00:41:28,484 --> 00:41:30,402 Dámelo en blanco y negro. 381 00:41:31,362 --> 00:41:35,032 Pero no sé si vas a sobrevivir para ver tu propio programa. 382 00:41:35,449 --> 00:41:37,325 ¿Estás controlando tu ritmo? 383 00:41:38,410 --> 00:41:40,078 No es tan malo como parece. 384 00:41:41,829 --> 00:41:44,457 tengo algunas cosas con el que tengo que lidiar. 385 00:41:45,249 --> 00:41:48,127 ¿Algo con Meg? No importa, no es asunto mío. 386 00:41:48,961 --> 00:41:50,254 Sólo resuélvelo. 387 00:41:50,671 --> 00:41:53,423 Necesito toda tu atención. No creo que lo tenga. 388 00:41:54,132 --> 00:41:56,343 Quizás tenga que poner a alguien entre bastidores. 389 00:41:56,718 --> 00:41:58,219 ¿James Hall? 390 00:42:00,680 --> 00:42:02,348 Todavía estoy detrás de ti, Bart. 391 00:42:03,557 --> 00:42:06,101 El ritmo, esa es la clave. 392 00:42:09,479 --> 00:42:11,606 Resuelve lo que sea que te moleste, chico. 393 00:42:31,624 --> 00:42:33,710 Espera aquí, ella saldrá enseguida. 394 00:42:33,751 --> 00:42:36,087 Esto es un desastre. 395 00:42:36,129 --> 00:42:37,922 Está bien, te veré mañana. 396 00:42:38,005 --> 00:42:40,382 Ibas a darme las cosas de Los Ángeles. 397 00:42:40,674 --> 00:42:42,384 Debo estar loco. 398 00:42:42,968 --> 00:42:44,595 Bien, entra. 399 00:42:45,429 --> 00:42:47,597 Revisarás esto esta noche... 400 00:42:47,639 --> 00:42:49,891 y fotocopiarlo mañana antes de la reunión. 401 00:42:49,933 --> 00:42:51,768 - Ningún problema. - Excelente. 402 00:42:55,438 --> 00:42:58,357 Finalmente puedo ver esta hermosa casa tuya. 403 00:42:59,274 --> 00:43:02,569 Lo siento, no está muy limpio. El ama de llaves está fuera de la ciudad. 404 00:43:03,820 --> 00:43:07,490 Janis me habló de este artículo. en "Resumen arquitectónico..." 405 00:43:07,532 --> 00:43:10,910 sobre casas de piedra rojizas renovadas. Estaba pensando que tal vez estarías interesado. 406 00:43:13,162 --> 00:43:15,247 El tercer piso sigue siendo un desastre. 407 00:43:15,289 --> 00:43:17,583 Es muy Edgar Allan Poe ahí arriba. 408 00:43:17,624 --> 00:43:20,335 Es donde las cucarachas tienen sus fiestas de cumpleaños. 409 00:43:23,755 --> 00:43:25,507 ¡Qué piso! 410 00:43:26,758 --> 00:43:30,011 Esta madera debe haberte tomado para siempre. para desnudarse. 411 00:43:30,303 --> 00:43:34,807 Todo esto lo hice yo mismo a mano. Ninguna máquina tocó este suelo. 412 00:43:36,058 --> 00:43:38,769 Es precioso. Y mucho espacio. 413 00:43:41,896 --> 00:43:43,481 Cosas hermosas. 414 00:43:45,650 --> 00:43:48,194 Tu esposa debe estar muy feliz aquí. 415 00:43:50,321 --> 00:43:52,823 No sé. Deberías hablar con ella sobre eso. 416 00:43:55,575 --> 00:43:58,828 A veces creo que ella piensa ella está en segundo lugar después de este lugar. 417 00:44:06,294 --> 00:44:08,337 ¿Qué está pasando contigo? 418 00:44:12,174 --> 00:44:15,594 Mi hijo Pete es el mejor. 419 00:44:18,346 --> 00:44:20,264 No lo conoces, ¿verdad? 420 00:44:22,892 --> 00:44:24,393 Es un asesino. 421 00:44:27,646 --> 00:44:29,064 No todo es fácil. 422 00:44:35,236 --> 00:44:38,072 Lo lamento. No quise entrometerme ni nada. 423 00:44:55,963 --> 00:44:57,381 ¿Qué fue eso? 424 00:44:58,716 --> 00:45:00,176 Sonidos de la casa. 425 00:45:04,721 --> 00:45:07,140 Vamos, te acompañaré hasta tu taxi. 426 00:45:22,070 --> 00:45:23,363 Ahí tienes. 427 00:45:29,119 --> 00:45:30,620 Te veré mañana. 428 00:45:42,672 --> 00:45:44,382 Toma, gatito. 429 00:45:45,342 --> 00:45:48,928 Ven aquí. ¿Quieres un trabajo, gatito? Así es. 430 00:45:54,183 --> 00:45:56,727 Te pondremos a trabajar. ¿Te gustaría eso? 431 00:45:58,478 --> 00:46:01,982 ¿De dónde sacaste esta dulce cara? ¿Qué tenemos aquí? 432 00:46:02,023 --> 00:46:03,358 Un platillo. 433 00:46:04,609 --> 00:46:07,487 Por aquí. ¿Quieres comer un poco de ketchup viejo? 434 00:46:07,528 --> 00:46:10,990 ¿Quieres una lima? ¿No? Bueno. 435 00:46:11,323 --> 00:46:14,368 ¿Qué tal un pepino o un plátano? ¿Qué hay aquí? 436 00:46:15,035 --> 00:46:16,953 Mira lo que tenemos aquí. 437 00:46:17,412 --> 00:46:20,498 ¿Sabías que que yo era el rey de todas las lindas? 438 00:46:22,250 --> 00:46:25,002 Buenas ostras de dos semanas. ¿Quieres algunos de esos? 439 00:46:27,797 --> 00:46:29,757 Solía ​​tener un puddy como tú. 440 00:46:29,798 --> 00:46:32,384 Pero mi esposa estornuda así que ya no puedo tener uno. 441 00:46:39,432 --> 00:46:42,477 Toma, ¿quieres un poco de cuerda? Es de primera línea. 442 00:46:42,518 --> 00:46:45,730 No necesito cuerda. ¿Qué otro tipo de luces tienes? 443 00:46:45,771 --> 00:46:47,523 Luces. Sin martillos. 444 00:46:47,731 --> 00:46:50,776 Tengo una gran luz aquí. Lo usan en las minas de carbón. 445 00:46:50,817 --> 00:46:53,737 - Es genial. Te deja las manos libres. - ¿Cómo funciona? 446 00:46:53,779 --> 00:46:55,822 Póntelo en la cabeza así. 447 00:46:55,864 --> 00:46:58,324 Necesitas un sombrero. Ponte esto en tu cinturón. 448 00:47:12,003 --> 00:47:15,131 - Me llevaré esto. - ¿Necesitas tijeras para cortar cosas? 449 00:47:15,173 --> 00:47:18,593 - Son unos guantes fantásticos. Los necesitarás. - No, no necesito tijeras. 450 00:47:20,136 --> 00:47:23,430 No, no necesito pelotas de tenis. Tomaré esto. 451 00:47:23,555 --> 00:47:25,766 - Necesitas una máscara antigás... - ¡Solo necesito esto! 452 00:47:25,808 --> 00:47:28,393 - ¡Solo toma esto! - Está bien, te lo tengo. 453 00:48:26,404 --> 00:48:30,616 Ahora escuche. El gran dilema aquí... 454 00:48:30,658 --> 00:48:34,161 es que esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos. 455 00:48:34,203 --> 00:48:37,789 He estado por aquí. He estado en la universidad. He estado allí. 456 00:48:38,165 --> 00:48:40,667 Probé drogas. He probado estas cosas. 457 00:48:40,709 --> 00:48:43,044 quiero que sepas con quién estás tratando. 458 00:53:15,1000 --> 00:53:17,334 Vamos. 459 00:53:41,606 --> 00:53:43,274 ¡Hijo de puta! 460 00:54:41,661 --> 00:54:45,372 No lo entiendes. esto no es Alguna rata común y corriente con la que estoy tratando. 461 00:54:45,622 --> 00:54:46,957 Mató a mi"..." 462 00:54:47,541 --> 00:54:48,917 Mató a mi gato. 463 00:54:52,170 --> 00:54:53,838 Es muy amable por tu parte. 464 00:54:53,880 --> 00:54:57,258 voy a poner la llave de la casa bajo el segundo paso... 465 00:54:57,300 --> 00:54:58,926 frente a la puerta principal. 466 00:54:59,427 --> 00:55:01,887 Cuando entras, Hay una biblioteca a tu izquierda. 467 00:55:01,929 --> 00:55:05,349 El cheque estará debajo de la cubierta del estéreo, encima del plato. 468 00:55:06,141 --> 00:55:07,476 Muchas gracias. 469 00:55:34,333 --> 00:55:35,376 ¿Estás bien? 470 00:55:41,715 --> 00:55:43,967 ¿Hola? Hola, cariño. 471 00:55:45,760 --> 00:55:48,554 Vuelve a casa, cariño. Te necesito. 472 00:55:49,138 --> 00:55:51,557 Son sólo unos días más. ¿No puedes vivir sin mí? 473 00:55:51,807 --> 00:55:52,933 ¿Cómo está Pedro? 474 00:55:53,225 --> 00:55:55,936 Bien. Él está aquí. Se muere por hablar contigo. 475 00:55:56,395 --> 00:55:57,521 Esperar. 476 00:55:57,813 --> 00:55:59,731 Peter, es tu papá. 477 00:56:01,024 --> 00:56:03,193 - Hola, papá. - Hola, amigo. 478 00:56:03,234 --> 00:56:05,570 te estas divirtiendo ¿Con la abuela y el abuelo? 479 00:56:05,612 --> 00:56:07,363 Sí, ven, papá. 480 00:56:09,198 --> 00:56:11,575 ¿Pedro? Hola Pedro? 481 00:56:35,138 --> 00:56:37,265 ¡Cariño, estoy en casa! 482 00:56:45,356 --> 00:56:46,816 Pero no lo eres. 483 00:57:33,149 --> 00:57:35,902 - "Exterminadores modernos". - ¡Este es Hughes! 484 00:57:35,943 --> 00:57:40,531 Entraste en mi casa, tomaste mi dinero, y esta cosa sigue... 485 00:57:40,573 --> 00:57:43,117 "¡Espera!" "¿Qué dinero", "¿hijo de puta?" 486 00:57:43,158 --> 00:57:45,827 {Y:i}Perdí una hora viniendo al centro "por tu cheque de mierda"! 487 00:57:45,869 --> 00:57:47,537 ¡"Sin dinero", "sin trabajo"! 488 00:58:13,185 --> 00:58:14,603 Liberace, ¿eh? 489 00:58:31,660 --> 00:58:33,120 Eso es bueno. 490 00:58:37,332 --> 00:58:38,417 Es gracioso. 491 00:58:40,418 --> 00:58:43,338 Vale, lo dejo por esta noche. 492 00:59:19,662 --> 00:59:22,415 ¡En mi cama! 493 00:59:22,623 --> 00:59:25,000 ¡Quieres una guerra, te daré una guerra! 494 00:59:25,042 --> 00:59:28,629 Y no me digas que no te pegué. ¡Te golpeé! Hice. 495 00:59:47,521 --> 00:59:49,523 "Le mostraremos lo que un hombre puede hacer..." 496 01:02:18,074 --> 01:02:19,533 Vete. 497 01:02:22,453 --> 01:02:24,955 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 498 01:02:26,456 --> 01:02:27,833 Había un tipo... 499 01:02:27,874 --> 01:02:31,753 un exterminador, tratando de alcanzarte. Te llamó todo tipo de nombres. 500 01:02:43,430 --> 01:02:44,931 ¿Puedo ayudarle? 501 01:02:45,766 --> 01:02:47,309 Es hora de que te vayas. 502 01:03:15,626 --> 01:03:18,754 Simplemente no hay suficiente Horas del día, Betty. 503 01:04:04,921 --> 01:04:07,089 Me preguntaba cuándo llegarías a eso. 504 01:04:08,257 --> 01:04:09,883 Eso está bien. 505 01:04:13,845 --> 01:04:15,388 Estoy listo para ti. 506 01:05:06,643 --> 01:05:08,019 ¡Hijo de puta! 507 01:06:26,424 --> 01:06:27,883 Gracias, Tom. 508 01:06:43,064 --> 01:06:45,399 No dejes que el personal te vea así. 509 01:06:45,441 --> 01:06:49,736 Algo está pasando en casa, y voy a encargarme de ello ahora. 510 01:06:50,696 --> 01:06:53,323 Recibirás ese informe. cuando termine con esto. 511 01:06:53,365 --> 01:06:55,033 Es una cuestión de prioridades. 512 01:06:55,075 --> 01:06:59,203 Y si quieres dárselo a James Hall, esa es tu elección. 513 01:07:00,079 --> 01:07:01,998 Si quieres quedarte conmigo"..." 514 01:07:03,499 --> 01:07:05,876 Eso es todo. 515 01:07:10,547 --> 01:07:12,674 No dejes que el personal te vea así. 516 01:07:28,563 --> 01:07:30,565 Lo entiendo, pero"..." 517 01:07:32,358 --> 01:07:36,487 ¿Podría simplemente decir que su marido llamó? y pedirle que me devuelva la llamada? 518 01:07:37,863 --> 01:07:39,240 Sí, gracias. 519 01:08:09,392 --> 01:08:10,685 Asombroso. 520 01:08:11,727 --> 01:08:14,188 Espero que te hayas frito el culo, zorra. 521 01:08:37,501 --> 01:08:40,587 No lo sé"..." ¿Dónde está? 522 01:08:48,928 --> 01:08:50,971 ¿Lo moviste o qué? 523 01:10:49,537 --> 01:10:51,622 Hola cariño, estamos en casa. 524 01:11:07,887 --> 01:11:10,504 No sé qué diablos estoy haciendo. 525 01:11:12,422 --> 01:11:14,268 Ya no lo sé. 526 01:11:19,721 --> 01:11:21,483 ¿Dónde has estado? 527 01:12:46,059 --> 01:12:48,728 Operador, debe haber algún error. 528 01:12:49,229 --> 01:12:51,230 ¿Podemos intentarlo de nuevo, por favor? 529 01:12:57,486 --> 01:12:59,571 ¿Podrías intentarlo una vez más? 530 01:13:19,715 --> 01:13:21,258 Gracias operador. 531 01:14:26,400 --> 01:14:29,820 He estado intentando llamar a Bart. Algo anda mal con su teléfono. 532 01:14:29,903 --> 01:14:33,073 - Si se trata de su expediente de Chicago... - Lo es. 533 01:14:33,782 --> 01:14:36,326 Ha habido un pequeño cambio en nuestro horario. 534 01:14:36,367 --> 01:14:40,621 La reunión de la Junta ha sido pospuesta. Chicago y Detroit no pueden lograrlo. 535 01:14:40,997 --> 01:14:42,998 Lo retrasaré dos semanas. 536 01:14:43,541 --> 01:14:46,168 Estoy seguro de que a Bart le vendría bien el tiempo extra. 537 01:14:46,293 --> 01:14:47,836 Estoy seguro de que puede. 538 01:14:48,962 --> 01:14:50,505 Gracias, Eliot. 539 01:15:25,871 --> 01:15:27,455 Bart, ¿puedes oírme? 540 01:15:29,958 --> 01:15:32,335 Bart, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 541 01:15:33,002 --> 01:15:36,755 Escúchame. Todo va a estar bien. 542 01:15:36,797 --> 01:15:39,258 ¡Eliot nos ha dado otras dos semanas! 543 01:15:42,010 --> 01:15:44,721 ¡Déjanos en paz! 544 01:20:14,257 --> 01:20:15,967 ¡Baja! 545 01:24:29,363 --> 01:24:30,781 ¡Bien! 546 01:25:39,051 --> 01:25:40,886 Cariño, ¿qué llevas puesto? 547 01:25:41,803 --> 01:25:43,138 Estás todo mojado. 548 01:25:48,184 --> 01:25:49,894 Mírate. ¡Estás empapado! 549 01:25:49,936 --> 01:25:52,271 - ¿Quién es? - Te extrañé, papá. 550 01:25:53,898 --> 01:25:55,774 - Déjame frotarte la barba. - Frótame la barba. 551 01:25:55,816 --> 01:25:57,568 - Te resfriarás. - ¿Quién es mi mejor amigo? 552 01:25:57,609 --> 01:25:59,236 - Soy. - Así es. 553 01:26:01,363 --> 01:26:02,697 Te extrañé. 554 01:26:03,573 --> 01:26:05,992 - El equipaje. - Que se joda el equipaje. 555 01:26:15,000 --> 01:26:19,462 - ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó aquí? - Tuve una fiesta.