1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Bir yüz.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Bir filo.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Bir savaş.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Bir insan.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Bir fikir.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Bir hile.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Truva'nın surlarını aşmak için bir strateji.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Ve onu yak!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Yerde çığlık atıyor!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Bu ne anlama geliyor?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Bir hediye.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Tanrıça Athena'ya adanmıştır.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Ey tanrılar.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Onların tekliflerini onurlandırın.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Dalgaların arasından çekin!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Athena tapınağına götürün!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Savaş bitti!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Durmak!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
O şarkıyı söyleme.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Onlara kimin şarabını içtiklerini hatırlatmak istiyorum.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Bu şarkıyı durdurmak istemiyorum.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Durmasını istiyorum.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Peki annem neden her gece taliplerini babamın evinde ağırlıyor?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Bu dünyada erkekler istediklerini yaparlar.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Ve annem elinden geleni yaptı.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Ben zaten bir erkeğim anne.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Sonra onları kovalayın.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Zeus'un kanunlarını çiğneyin ve onlara bu bahaneyi verirseniz ne yapacaklarını görün.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Annem zaten kocasını kaybetti.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Bir oğlumu daha kaybetmek istemiyorum.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Baban geri dönecek.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
O nerede?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Truva'nın düşüşünden bu yana sekiz yıl geçti.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Aramızdan ayrılalı neredeyse yirmi yıl oldu.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
O nerede?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Hepinizi hoş karşıladığımız gibi onu da hoş karşılamalıyız.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Bize dilenci mi diyorsun?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Üç yıldır burada tedavi gördüğünüzü söylüyorum.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Misafirperverliğinizden bu kadar zamandır keyif aldık.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Sırf annen bir seçim yapmayı reddettiği için.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Onun zaten bir kocası var.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odysseus öldü.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Babam hakkında ne biliyorsun?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Bütün sıska sığırlarını ve yumuşak şarabını geride bıraktığını biliyorum.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Ama siz hayatınızın en güzel günlerini yaşadınız.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Geri kalanına gelince, bu sadece ilk iki sezon.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Asla geri dönmeyeceğini biliyorum.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Henüz değil.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Hiç tanımadığın bir babanın hasretini çekiyorsun.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Ağlayan bir piç gibi.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Çünkü hiçbirimiz gerçekten bilmiyoruz

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
Babam kim, o yüzden yalan söylediğimi söyleme.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Ama onu tanıyoruz.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Biz küçük bir çocukken.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Avlanmasını izledik.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Onun Truva seferine katılmak için gönüllü oldum.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Ama bana burada kalmamı ve sana göz kulak olmamı söyledi.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Bana mı yoksa anneme mi göz kulak olacaksın?

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Ona baktığım için beni suçlayamazsın.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Babam eve dönecek.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Ve onun misafirperverliği onunki kadar cömert olmayacak.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Yani Zeus'un kanunlarına uymadı mı?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Zeus'un kanunu bize yabancılara kendimiz gibi davranmayı öğretir

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
kılık değiştirmiş tanrılar olabileceği için kendilerine davranılmasını istiyorlar.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Bence senin kesinlikle tanrı olmadığın çok açık.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Hayır, hayır.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Çok hızlı.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Nereden biliyorsunuz?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Aceleci bir saldırıyı duymak için gözlerinizi kullanmanıza gerek yok.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Akıl hocası, zorla.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Çok hızlı.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
O da senin kadar arkadaş canlısı.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Sadece babasının sözünü dinliyor.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Babam bunu nereden almış?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Onunla burada tanıştı.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Bu köpeği alacağım.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Oğlun için mi?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Av köpeği ol.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Lanet olsun, yasağın yanlış olduğunu söyledi.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Kıpırdama.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Ne kadar çirkin bir yara izi istiyorsun?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Neden sürekli kirişini çekiyor?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Bu adil.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Avı uyarmak için mi?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Onurla savaşmak.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Sen savaşmıyorsun, avlanıyorsun.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Avlanmak sadece gizlice savaşmak demektir.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Bu akıllıca.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Zeki ama kurnazlığı başına felaket getirecek.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Tekrar deneyin.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Bu sefer çok hızlı veya hassas olmasına gerek yok.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Mükemmel bir savunmayla kazanamazsınız.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Düşmanı saldırmaya teşvik edin.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Tereddüt göster.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Karnınızı rakibinizin kılıcına maruz bırakın.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Onların saldırısı sizin fırsatınız olacak.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Bunu babama sen mi öğrettin?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Hayır, hayır, bana o öğretti.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Her zaman o sen olmayacaksın dedi

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
en güçlüsü ya da en hızlısı; o halde en akıllı olan siz olun.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Ne yapacak, ha?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Ya geri dönüp bu talipleri evinde bulursa?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Yapamaz.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Onlara ne yapacağını hayal etmeye bile cesaret edemiyorum.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Çok fazla var.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Birkaçını alaşağı edersen geri kalan zorbalar ve korkaklar bocalayacak.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Çoğu Truva'ya gidecek yaştaydı ama Agamemnon'un savaş gemisini gördüklerinde,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
Babaları onları sakladı.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Ve Agamemnon'un savaşının uzun yıllara ve canlara mal olacağını biliyordu.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Böylece kura çekerek bir ordu topladı.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
İsim?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Al onu.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Al şunu.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Değil.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
İsim?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Al onu.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Sağ.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Kura çekerek mi?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous bana gönüllü olduğunu söyledi.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Oğlunuz Sinon'un yerini almaya çalışıyor.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Bunu yapmasına izin vermeyeceğim.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Burada kalıp ailesine bakması gerekiyor.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Ayrıca oğlunuza da bakabilirsiniz.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Elbette.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Oğlan benimle birlikte.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Antinous'un bana göz kulak olmasını istedi.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Hayır, hayır, hayır.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Ama Odysseus bir babanın aşağılanmasını çok iyi anlıyor.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Bu babalara sempati duyuyordu.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Sen ve annen onun için zafer vaatlerinden daha fazlasını ifade ediyordunuz.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Bu yüzden bunun uzun yıllar alacağını biliyordu.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Anneme söyledi mi?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Ona sorman gereken soru bu.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Acaba geri dönecek mi diye merak edebilirsiniz.

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Öyle düşünmüyorum.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Hiçbir köpeğin yirmi yaşına kadar yaşadığını görmedim.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Ama sahibinden çok daha uzun süre yaşamış.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Annemin sözünü kesmek istemedim.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Annemin de acelesi yok.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Annem dedemin kefenini çıkardı.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Yeniden evlenmenin zamanı geldi.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Neden?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaca çok uzun zamandır kralsızdı.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
İnsanlar barış istiyor.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Neyden?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Denizden gelenler.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Bu sadece gezginlerin dedikodusu.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Bu dünya hakkında bildiğimiz tek şey gezginlerin dedikodularıdır.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Troy'un düştüğünü bu şekilde biliyoruz.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Artık hepsi denizden gelen adamların saldırı hikayelerini anlatıyor.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Peki denizdeki bu insanlar kim?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Kimse bilmiyor ama büyükler hazırlıklı olmamızı istiyor.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Hazırlanmak?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Şimdiye kadar bilinen en büyük medeniyetin parçası olun.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Şu harika malikaneye bakın.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Kayalar insan bilgisi kadar eskidir.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Yine davetsiz ve hırslı misafirlerin insafına kalmış.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Bu yapı hiçbir şeydir.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Anlamına insan saygısı olmadan.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Zeus'un Yasası.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Başkalarına, size davranılmasını istediğiniz şekilde davranın.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Ve bu istismar, her şeyi yok ediyorlar.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Peki annem onlardan biriyle evlenmeyi nasıl düşünebilirdi?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Çünkü uzun zaman önce baban benden bunu yapmamı istedi.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon bizim kralımızdır.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Truvalılar kardeşinin karısını alıp götürdüler.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Ya da onlarla birlikte kaçtı.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Her durumda Truva surlarının aşılmaz olduğu söyleniyordu.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Onları savaşmaya ikna etmek için o büyük kalenin dışında kamp kurmamız gerekecek.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Yıllar geçtikçe Telemakhos büyüyecek ve sen bensiz yaşamayı öğrenmelisin.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus Helen'i terk edecek.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Bu, Agamemnon'un Troy'un ticaret yolları üzerindeki kontrolünü kırmak için kullandığı bahaneydi.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Bunu kaçırmayacaktır.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Asla.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Yani eğer reddederse...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Oğlumuzu alıp götürecek.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Bunu asla yapmazdı.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Sırf olumlu rüzgarları takas etmek için kendi kızını feda etti.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Tanrılar kızının hayatını istiyor.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Bir fedakarlığın gücü.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Maliyeti bunu yapan kişiye aittir.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Ne kadar acımasız.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Ve kararlılıkla dolu.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Yakın zamanda geri dönmeyeceğim.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Hatta hiç.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Peki ya kaçarsak?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Onu en iyi mürettebata sahip en hızlı gemiye bindirin ve ufka doğru ilerleyin.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Akşam karanlığında batıya doğru yelken açarken güvertede el ele tutuşup batan güneşi kovalıyoruz.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Bu duvarların dışında başka bir dünya var.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnon'un gazabı tüm Ithaca'nın üzerine düşecek.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Telemakhos reşit olduğunda geri dönmezsem bana söz ver.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Yeniden evleneceğine söz ver.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Kurbanlık yeter.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Aşk bir fedakarlık değildir.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Tabii ki öyle.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Onun bu fedakarlığı yapmasını istemiyorum.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Bu onun kararı değil.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Bana söz ver.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Değil.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Geri döneceğine söz ver.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Ya yapamazsak?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
O zaman senin anıların artık kararlarımı etkilemeyecek.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
PIN'imi al.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Her zaman onu giy.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Tanrıça Athena onu evine götürecektir.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Bana uygun olduğundan emin değilim.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Gezginler seni gördüğünü iddia ettiğinde ne giydiğini soracağım.

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
ve yalan söyleyip söylemediklerini anlayacağım.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Eğer denizden gelenler doğru olsaydı, o zaman Ithaca'nın şu anda ne bir kralı, ne de bir ordusu olurdu.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Bu sorumluluğu üstlenebilirim.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Buraya gel.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Yayını ayarla.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Bu adil değil.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Annem bu yayı sadece babamın çekebileceğini söyledi.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Başkalarının denemesine izin vermeye çok istekliydi.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Eksenleri sıralayacaktı.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Bunu şimdiye kadar hiç kimse yapmadı.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Anne, gücümüzü tüketiyorlar, seni baskı altında bırakıyorlar

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
Tahtı devralabilmeniz için bunlardan birinin seçilmesi gerekiyor.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Yoldan geçenler annesine Menelaus'un yıllar önce geri döndüğünü söyledi.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Hepsi eve gitti.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Hala hayatta olan var mı?

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Belki baban ölmüştür.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Eğer öyleyse burası sizin sarayınızdır.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Açıkça bilmemiz gerekiyor.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Gerçeği öğrenmek için Menelaus'a gitmelisin.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemakhos, o talipler sana zarar vermek istiyor.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Ah, bilmediğimi mi sanıyorsun?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Her gece kendilerine bahaneler uydurmam için bana baskı yapıyorlar.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Denizde yüzeceğim, birçok yolculuğa çıkacağım.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Hiçbir bahaneye ihtiyaçları olmayacak.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Gideceğim ve bir daha geri dönmeyeceğim.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Tahtı kendi başına almanı istemiyorum.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Sadece sakinleşmeni istiyorum böylece Ithaca'nın kraliçesi olmaya devam edebilirim.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Kralım olmadan Ithaca'nın kraliçesi olmaktan yoruldum.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Ana kral yok mu?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Yoksa hiç kral yok mu?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Babanın yerini almaya hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Ben sadece bir çocuğum.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Bu çok gürültülü, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Mahmuzları saraya sokmayın.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Sen bir kovboysun, süvari değil.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
Ve sen bir domuz çobanısın, kim olduğunu sanıyorsun da benimle böyle konuşmaya cesaret ediyorsun?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Sığırları yönetmek için usta tarafından bir hizmetçi atanır.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Usta uzun zamandır yoktu, seni kör yaşlı adam.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Ve o da tıpkı o zavallı köpek gibi burada hoş karşılanmıyor.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Hocam hiçbir işe yaramıyor.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Yani bu koku senden mi geliyor?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
O yaşlı köpeği rahat bırak.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Hangisi?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
İkimiz de.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Az önce bana ne dedin köle?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Sadece sözlerini kaçırdı.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus babamın av köpeğidir.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Av köpeği mi?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Görünüşüne bakın.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Çıkar şunu buradan.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Yapamaz!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Acı çektiğini görmüyor musun?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Tamam aşkım.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Bu yüzden onun hayatını daha az acı çekeceği şekilde dönüştüreceğim.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Rahat bırak!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Buraya gel.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Görmek?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Hepiniz gördünüz mü?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Dokun bana!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Buna hakkım var.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Lütfen oğluma zarar vermeyin.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Sakin ol, sakin ol.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Sadece dürtüsel bir çocuk.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Biraz daha cömert ol.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Onun şarabından biraz daha iç.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Bununla ben ilgileneceğim.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Bu babamın av köpeği.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Odysseus'un döneceği günü beklemek için zar zor yaşıyor.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Sorun değil.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Sahibini bir an önce alabilsin diye onu öndeki gübre yığınının üzerine atacağım.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
O köpek orada olmalı!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Bir dahaki sefere hayatınızı bir hayvana yatırmadan önce dikkatlice düşünün.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Kimse yok.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Yiyecek hazırlayın.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Her şeyi gemiye getirin.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Kimseye söyleme.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Yalnızca güvendiğiniz kişileri kullanın.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Annenin kalbini kıracaksın.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Kalırsam beni savaşmaya zorlayacaklar.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Kimse benim tarafımda olmayacak.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Babama ne olduğunu öğrenmem lazım.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Odysseus'un öldüğünü bilselerdi tüm Ithaca beni desteklerdi.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Talipler buna asla izin vermezler.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Asla canlı olarak geri dönemeyecek.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Mentor'a şafaktan hemen önce benimle rıhtımda buluşmasını söyle.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Annene ne söylememi istersin?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Olabildiğince uzun süre dayanmaya çalışmalısın.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Tren hazır.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Su uygundur.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Sana hiç çok zeki gözlerin olduğunu söylemiş miydim?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Tanrıça Athena'nın gözleri mi?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Bir ya da iki kez oldu.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Nereye gittiğimizi bile sormadın.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Peki nereye gidiyoruz?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Babanı bulmaya gideceğiz.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
O yaşıyor.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Her rüzgarı ve dalgayı hissedebiliyorum.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
O dışarıda bir yerlerde.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Dolaşıyor, yaralanıyor, kayboluyor.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Artık bilmiyorum.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Ama hâlâ hayatta.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Yine mi rüya görüyorsun?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Adamlar içeride... boğuldular.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Karanlık bir alan.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Ateşin ışığı uçurumdan yansıdı.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Artık bilmiyorum.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Hatırlamak istemiyor musun?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Tanrılar neden bizim anladığımız şekilde iletişim kuramıyor?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Gök gürültüsünün sesini kim anlamaz?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Alev.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Bir çocuğun gülümsemesi.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Bereketli bir hasat.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Siz bizden kaçıyorsunuz.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Bakmak.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Bu bulutu kim itiyor?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
O kuş sürüsünü kim topladı?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Su akışını kim kontrol ediyor?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
Kiminle konuşuyorsun?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Tanrıça Athena yine beni bulmaya geldi.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Bana hatırlamamı söyledi.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Ayrılmalı.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Neden gitti?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Burada ihtiyacımız olan her şey var.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Ne zamandır buradayım, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Bir yerlerde bir evimiz var.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Orada... bekleyen biri var.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Nereden biliyorsunuz?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Bilmiyorum.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Bunu hissedebiliyorum.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Burada sahip olduklarımız sonsuza kadar sürebilir.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Sonsuzluk tanrılar içindir.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Tanrıları için.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Hatırlamak istiyor ama ya o anılar onun mutluluğunu yok ederse?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Yani bu mutluluk gerçek değil.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Değil.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Bu kadar yeter.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Ama hoşuma gitti.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Artık nilüfer çiçekleri yemeyin.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Bana ne hatırladığını söyle.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Truva Savaşı'ndan sonra.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Truva.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Biz kazandık.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Peki bundan sonra ne olacak?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Bu lanet kumsalda on yıl geçirdim.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Hadi eve gidelim.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Burada geride bıraktığımız kardeşlerimizi hatırlayın.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Yeterli yiyeceğimiz var mı?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Troy'dan yeterince ganimet aldık.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Bir veya iki durak daha durmak kimseyi öldürmez.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Uzaklaş!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Uzaklaş!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
Ve... Kürekleri geri alın!

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Hadi dinlenelim!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Kürekleri geri alın!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Yelken açacağız.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Güney rüzgarını takip edin.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Emirlere uyun.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon tanıdık bir tedarik yolunu izleyerek batıya doğru ilerliyordu.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Onun endişelenmesi gereken daha çok ağzı var.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Bağlanacak başka yerler bulacağız.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Bunun riskli bir hareket olduğundan emin misin?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Agamemnon'a yeterince uzun süre hizmet ettim.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Biraz şans ve uygun bir rüzgarla bunu görebiliriz.

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
Dünyaya varır ve hâlâ eve Agamemnon'dan önce varır.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Ayı takımyıldızını sağda tutun.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odysseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Kardeşler!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Görmek?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Şansına lanet olsun.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Yiyeceklerimiz tükeniyor.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Bir çıkarma ekibi oluşturun.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Su ve yiyecek.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Üç hafta için yeterli.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Ya vermezlerse?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Eve gitmeyi ne kadar istiyorsun?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Silahlarınızı hazırlayın!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Lütfen.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Borç almak.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Veya yağmalayın.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Köyü neden terk ettiklerini sorun

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Bunu bir karşılama olarak kabul ediyorlar.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Deniz İnsanlarını bekliyorlar.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Bizi bekliyorlar.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Bizi Deniz İnsanları mı sanıyorlar?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Değil.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Biz Yunanız.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Ithaca'dan geliyor.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Truva'daki zaferimizi duymuş olmalısın.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Güney rüzgarıyla batıya gidiyoruz.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Güney rüzgarıyla batıya gidiyoruz.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Güney rüzgarıyla batıya gidiyoruz.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Eğer o tarafa gidersek bulduğumuz şeyden hoşlanmayacağımızı söyledi.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Yıllar süren mücadelelerden sonra hiç kimse kardeşlerimizin evlerine dönmesine engel olamaz.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Hatta biz aynıyız.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Bir şey olmadı mı?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Batan güneşin peşinde mi koşuyorsunuz?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Bu doğru.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Şanslı adam.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Hayır, hayır, hayır, hayır.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Koyunlar sürüyü takip eder.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Sadece onları takip edin.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Burada yaşayan insanlar var.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Evet peynir de yapıyorlar.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Lezzetli.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Çok sayıda var.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Gitmeliyiz.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeus'un Yasası.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Burada yaşayanların Zeus'un yasalarını duyup duymadıklarını bilmiyorum.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Hatta Zeus'un adını bile duymuştum.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Zeus'un kanunlarını kim bilmez?

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Ateş yakın.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Sahibini buradan alacağız.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Ateşten uzak durun.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Sanırım uyuyor.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Beklemek.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Kaynak.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Bu kayayı hareket ettiremeyiz.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Burada sıkışıp kalacağız.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Bilin bakalım.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Yarın sabah.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Koyunları serbest bıraktığında kapıdan dışarı fırlayacağız.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Kapatın.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Git!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Gitmek!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Yapabilirim

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
Mağara girişine bir şey mi soktunuz?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Boşluk bırakmak mı?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Belki.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Peki ne olmuş?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Onun kanunu.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Öğrenecek.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Şu küçük kafayı tut.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Ateşe koy.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Ne kadar ipimiz kaldı?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Koyun sürüsü ne kadar büyük?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Muhtemelen birkaç düzine.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Bizim tarafımızda çok fazla insan kalmadı.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Geri döndüğünde,
İkimiz dışarı çıkmalıyız.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Ya da en kötüsü ölürsün.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Dışarı çıkan koyunların arasından alçaktan koşun
kapıyı açıp genişçe yayıldı.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Yani yalnızca bir kişiyi yakalayabilir.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Sağ.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Dördümüz koşacağız.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
İki kişi bir.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Neden daha fazla insanı riske atalım?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Dün gece iki kişiyi yedi.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Uyumadan önce iki kişiyi daha yutacak.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Değil!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Değil!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Değil!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Değil!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Değil!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
Hayır!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
Hayır!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Değil!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Değil!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Değil!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Değil!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Değil!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Değil!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Değil!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Değil!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Güneş benim için doğuyor.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Nasıl konuşulacağını biliyor.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Neden daha önce söylemedi?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Karıncalarla konuşur musun?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Onunla pazarlık yapmalı mıyız?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Bence bunu yapmak için çok geç.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Ne yapıyorsun?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Değil!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Koşmak!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Koşmak!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Koş, koş, çabuk koş!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Neden?

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
yine sen

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
O oku atmalı mıyım?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
O canavar yüzünden iyi askerlerimizi kaybettik.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Evet ve o canavar
Poseidon'un oğludur.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Ne?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Onu kör ettiğimizde,
adını haykırdığını duyduk.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
O şey bir canavar.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Ben de duydum.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Yani şimdi bütün okyanus bize karşı mı?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Ve rüzgar da.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Eve nasıl döneceğiz?
Poseidon bize karşı döndüğünde?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Kehanetlerle ve kurbanlarla yaşayamayız.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Seni kaç kez duyduğumu biliyorsun

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
ağla, yalvar
Truva'dan ayrıldığımızdan beri Athena mı?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Biraz merhamet gösteremez misin?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Bunu al.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Giy şunu.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Gömemediğimiz kardeşlerimizi hatırlayın.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Tanrılar yalnızca insanlara yardım eder
kendini nasıl kurtaracağını bil.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
O andan itibaren her dalga şiddetliydi
Sürekli rüzgar, mürettebatı lanetli olduğumuza ikna etti.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Peki mürettebatım nerede?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Halkımla tanışmama ne zaman izin vereceksin?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Konuşabildiğim sürece
onlarla birlikte bana yardım edecekler.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Hatırlayayım.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Karım, çocuklarım veya oğlum var mı?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Ne zamandır buradayım?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Uzun zaman oldu.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Eğer bir oğlum varsa şu anda kaç yaşındadır?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Bir kralla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
İyi olacağım.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Sadece çeneni kapalı tut.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Ama eğer birisi sorarsa,
Biz Giritli tüccarlarız.

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
ve bir yolunu bulacağız
krala yaklaş.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Hoş geldin.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Teşekkür ederim.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Görünüşe göre siz... Bu taraftan.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Bizi nereye götürüyorsun?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Kralın kendisi ısrar etti
yabancılarla tanışmak istiyorum

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Oturmak.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Sen değil.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Sensin.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Lütfen protokolün gerektirdiği konukseverliğimizin tadını çıkarın.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Ama belki de yapmalısın
bize kim olduğunu söyle.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Gelmek için doğru günü seçtik.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Kızımın düğün kutlama partisi.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Yarın yeni bir hayata başlamak için ayrılacak.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Bir dilenciye benzemiyorsun.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Kim olduğumu elbette biliyorsun.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Şimdi sana soruyorum, Atreus'un oğlunun, küçük kardeşinin önünde duruyorum.
Helen'in kocası Agamemnon'un.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Belki Helen'i duymuşsunuzdur.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
O yüz.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Binlerce savaş gemisini suya indiren yüz.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Şimdi muhtemelen sadece beş yüz tane kaldı.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
O kadar çok insan yukarıdan düştü ki
O yüz yüzünden Truva savaş alanı.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Kardeşinin hırsı yüzünden.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Bu isim çok tanıdık geliyor.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Ajax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Patroclus.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Aşil.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
onları o kadar da özlemiyorum
Bu özel savaşçı.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
O hepimizin en akıllısıdır.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
On yıl boyunca o kumsalda çürüdük.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Kilitlenme.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Bir güne kadar birbirimizi ısırıyoruz.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Bir yol buldu.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odysseus.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Tahta atın hikayesini duyduk mu?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
İçeriden ne duydun?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Birçok gün orada kaldık.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
İçeriye doluştuk
gemi demirlemeden önce.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odysseus, kimsenin olmadığını biliyordu
içeride olduğumuzu bilmemize izin verildi.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Askerler bile
geride bıraktığımız bilinmiyor.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
İlk iki gelgit, halkımız
gözümün önünde boğuldu.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Kendi idrar ve dışkılarına katlanmak ve acı çekmek zorunda kaldılar.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Tanrıça Athena'ya hediye.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Sevgili Tanrılar.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Onların fedakarlıklarına saygı gösterin.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Tanrıça Athena'ya hediye.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Tanrıça Athena'ya hediye.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Bu kadar yeter.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Tanrıça Athena'ya bu kadar yeter.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Aysız bir geceyi beklemesi gerektiğini biliyordu
Truva ovalarında.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Yukarı

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
hadi!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Şimdi gel!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Devam etmek!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Gerisini bildiğinizi düşünüyorum.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Sana bu hikayeyi anlattığım için mi etkilendin?

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Şarkı söyleyen bir şair olduğunuza emin misiniz?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Bu doğru.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Ama onlar hepinizle birlikte orada değiller.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Baban Odysseus'la birlikte.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Onu hâlâ seviyor musun?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Onu en son ne zaman gördün?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Truva'da.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Tanrılar bize haklı bir zafer bağışladı.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Adalet.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Tanrılar bize haklı bir zafer veriyor
ama eve dönüşümüzü bereketlemedi.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Eve dönmem uzun yıllarımı aldı.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Ama yapmadı.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Bazı insanlar eve ulaştı ve bir daha geri dönmemeyi dilediler.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Söyle.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Ona kardeşinden bahset.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Tanrıların getirdiği kader hakkında
Senin haklı savaşından sonra başının üstüne düştü.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Kahramanın hoş karşılanması hakkında.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Agamemnon hakkında zaten
bizden yıllar önce eve geldi.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
tarafından nasıl karşılandığını anlat
kraliçem, ikiz kız kardeşim Clytemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Değil.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Değil.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Değil.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Ona öyle olduğunu söyle... Hayır!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Kardeşim hakkında bir şey duymak istemiyor!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Babasının durumunu biliyor olmalı.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Truva savaşından beri Odysseus'la ilgili hiçbir haber duymadım.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Hiç bir şey?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Askerlerinizden bile mi?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Veya Agamemnon'un tüccarlarından
dünyayı dolaşmak mı?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Yaz tatili için mi buradasın?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Umurunuzda olan şey bu mu?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Dedikodular mı?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Yanlış yere mi geldin?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Örgü örmek isteyen var mı?
Odysseus'un hikayesi?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Bazıları onun zengin olduğunu, bazıları ise fakir olduğunu söylüyor.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Bazıları onun öldüğünü söylüyor
Diğerleri onun esaret altında olduğunu söylüyor.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Ne düşünüyorsun?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Hapsedildin mi?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Ne tür bir hapishane mümkün?
böyle bir kişiyi gözaltına almak mı?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Bana ne hatırladığını söyle.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Başka şeyler de gelecek.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
Ve giderek denizci kardeşler
Poseidon'a karşı günah işlediğime ikna oldum.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Bu!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Biz.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Birbiri ardına fırtınalara maruz kaldım
saldırı, hepsi bizi geri dönüş yolundan uzaklaştırdı.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Tamamen kaybolana kadar.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Merhaba.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Buraya huzur içinde geldik.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Sadece biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Anlamıyor musun?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Bu sadece bir çocuk.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Eğer bu bir çocuksa, peki ya ebeveynleri?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hey, şşş, sorun değil.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Hayır, hayır, hayır, hayır.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Islık!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Koşmak!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Koşmak!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Çabuk gemiye geri dönün!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Koş, koş, çabuk koş!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Hız!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Hız!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Beklemek!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Mat!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Beklemek!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Kaldır şu lanet şeyi!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Sahili takip ederek direksiyonu sola çevirin.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Ya bir gemileri varsa?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Mümkün olduğu kadar uzak durmamız lazım.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Yeterli ihtiyacımız yok
ürün bu kadar belirsiz bir şekilde yola çıkacak.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Yolumuzu kaybettik.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Yiyecek bulmamız ve yönümüzü yeniden belirlememiz gerekiyor.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Direksiyonu sola çevirin.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Bakın!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Orada duman var!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Hızlanın, yapacağız
O kumsalda demir atacak bir yer bulun.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Kim var orada?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Grup daha erken indi.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Yarın.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Yarın.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Küçük tekneleri izlemesi için birkaç kişiyi geride bırakın.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Kalmanız gerektiğini düşünüyoruz.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Biz?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Hepimiz.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Halen hayatta olanlar.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Bu bir isyan mı?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
O size kalmış.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Bana tekneni ver.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Bu gece yiyecek bir şeyler yiyeceğimize eminim.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Ne bulursan bul.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Hayır, hayır, sorun değil!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Sorun değil!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Güvendesin!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Her şey yolunda!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Kimse sana zarar vermeyecek!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Eğer senin istediğini yaparsam.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Kimse sana zarar vermeyecek.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Benim adım Eurylokhos.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Adınız ne?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei mi?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Gıdaya ihtiyacımız var.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Çok acil.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Yemeğim var.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Bir sürü yiyecek.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Bana izin verecek misin?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Silahlarınız eskiden zırhtı.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Arkanda bırak.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
İçeri koy.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Etimi beğendin mi?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Neden bu kadar çok şeyin var?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Yabancıların ne zaman ziyaret edeceğini kim bilebilir?

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Erkekler

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
arzularıyla.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Hiçbir miktar asla yeterli değildir.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Değil!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Değil!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylokhos!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylokhos!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Henüz geri dönmediler!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Hiç kimse?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Hiç kimse!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Hançerini bana ver.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Kal ve tekneyi tut!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Neden buraya gelmiyorsun?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Denizden misin?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Yalnız mı gidiyorsun?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Domuzlarımız senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Aç mısın?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Silahlarınızı kapıya bırakın
ve Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Bir domuz yakala.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Akşam yemeği için kesebilirsiniz.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Kim olursa olsun belli ki
o bir çiftçi değil.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Bu.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Bu güveç çok hoş kokulu.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Bu bizim için yeterli.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Sadece bizim olduğumuzu kim söyledi?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Burada başka kim var?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Kim yapabilir?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Yalnız olduğunu söyledi
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Gerçekten mi?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
İnsanlar buraya ancak deniz yoluyla ulaşabiliyor.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Peki ekibin nerede?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Onları arıyorum.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Buradan tesadüfen geçen var mı?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Ama bu kadar yemeği sen hazırladın.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Beni mi sorguluyorsun?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Nasılsın?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Bir gezgin açıkça açlıktan ölüyor,
ve önündeki yemeğe asla dokunmadı.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Denizci olduğunu iddia ediyor ama
yine büyük bir savaşçının zırhını giyiyor.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
Hatta onu taşırken Zeus'un kurallarını bile çiğnedi
hançeri kadın sahibinin evine kadar takip etti.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Gözlerin keskin.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Tanrılar tarafından netlik bahşedildi.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Ona basiret verdiler mi?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Gerçekler.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Bazen.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Ona söyleyecekler mi?
Halkımı nerede bulabilirim?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Sen bir erkeksin.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Bu doğru.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Bunu söyleyecekler.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Peki bana söyleyecek misin?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Belki öyle.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Eğer hançerini bana verirsen.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Bir yalancıya neden yardım etmeliyiz?
Misafirperverliğimi mi reddediyorsun?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Hadi.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Bir süre önce burada olduğumuzu hatırlıyorum.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Şu anda burada değiller.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Gitmişler mi?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Sağ.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Ve yüzüklerini geride bırak.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Bunu yapmayacağım.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Yapamaz.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Bu karganın sana ait olduğunu bilmiyorum.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Eğer o bıçağı yere koymazsan,
Kendin bulabilesin diye onu atacağım.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Ona zarar verme.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Aile.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Anne.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Kız kardeşim.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Bunu ona yaptı, mesela
Halkımı nasıl domuza çevirdin?

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Ben senin halkını hiçbir şeye dönüştürmedim.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Şunlara bak.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Bu onların doğasıdır.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Şunlara bak.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Anlam.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
İğrenç.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Savaş alanında değer verdiği ilkel içgüdüler.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Soyup tecavüz ettiler
senin yüzünden dünyanın her yerinde.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Ve bunun onların doğasına aykırı olduğunu mu düşünüyorsun?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Bence sadece bunu yapıyorlar
Çünkü onları sen emrettin?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Gerçek bir komutan her zaman hatalıdır
askerlerinin barbarlığının disiplin olduğunu düşünüyordu.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Görünüşe göre o kadar da paranoyak değil.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Ama onları bana sen gönderdin.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Yalnız olduğumda.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Bir grup kirli asker
aç mide ve sıcak kan.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Bana ve buraya saygı göstereceklerini mi sanıyorsun?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Şunlara bak.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Kendi insanlarınızı anlayın.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Sana zarar verdiler mi?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Bunu yapmayı amaçladılar.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Sadece eve gitmek istiyorlar.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
O halde bırakın gitsinler.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Kılık değiştirmene geri dön.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odysseus.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Tekneye geri dönün.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Taşıyabileceğiniz tüm yiyecekleri getirin.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Et hariç.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Onun hayatını bağışlamaya niyetin yok.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
O bir cadı.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Ona bu gücü kim verdi?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Tanrıların.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Mataranızı ve deri çantanızı kaynak suyuyla doldurun.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Şafakta demir atmaya hazırlanın.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Neden onu böyle bırakıyorsun?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Bu bizim için daha iyi olacak.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Sizi kırdıysak özür dileriz.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Yardımınız olmadan geri dönemeyiz.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Bilmemiz gerekiyor
ticaret yollarına giden yol.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Siz çok ileri gittiniz.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Ne demek istiyorsun?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Yalnızca kör peygamber Tiresias
Sana evin yolunu gösterebilirim.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias'ı mı?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Hades'te.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Cehenneme giden kimse geri dönemez.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Ama yapabilirsin.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Alacakaranlıkta kuzeye doğru ilerleyin.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Ve iç kısımlara doğru yola çıktım
Ateş nehri buz nehriyle buluşuyor.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Orada bir hendek kazmak zorunda kaldı.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Ve onu kurban kanıyla doldurun.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Ölüleri çağırın.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Ve onu nasıl geri getireceğini öğren.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Sadece sen.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Senin halkın bunu yapmıyor.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Onlara lanet mi ettin?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Lanet değil.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Gerçek bu.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Halkı onun tanrılara meydan okumasını istemiyor.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Tanrılar eve yalnızca onun dönebileceğini söyledi.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
O zaman tanrılara meydan okuyacağım.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Odysseus burada.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Bu Odysseus.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Bırakın kan içsin Odysseus.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Sonra onun sözlerini duyacaksınız.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odysseus'u mu?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Sağ.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Herkesi aldatmıştır.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Bana da yalan söylemek zorunda mısın?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
İnanmana ihtiyacım var.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Neden gönüllü oldun?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyor musun?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Antinous'un yerini almak için yalvardım.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
O çağrıldı.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Ailene teklif etti
onun yerini alacaksan para.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Eğer Truva atları yaşamama izin vermezse.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Eğer asla dönmezsem.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Lütfen bunu babama geri götür.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Ona ne yaptığımı söyle.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odysseus.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Birkaç şeyi süslemekten çekinmeyin.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Gerçeği söyleyeceğime güvenmiyor musun?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Senin için öleceğimi biliyorsun.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Yalnızca ölenler gerçeği söyler.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Buna inanmana ihtiyacım var.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
O kumsaldaki yalanların yüzünden öldüm.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Biliyorum.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Seninle oradaydım.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Bu yalanı tekrarladığını duydum
son nefesi verdi ve bize zaferi getirdi.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Oradaydım, senden uzaktaydım
Sadece birkaç santim uzakta kanının kokusunu alabiliyordum.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Peki benim için ne gibi bir teselli var?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Yanımda saklandığını nasıl bildim?
Ölü ruhlar bana söyleyene kadar o atı kullanacağım.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Hangi ruhlar?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Bölgede çok sayıda gazi var
Onun kampanyası bu dünyada dolaşıyor.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Ölüler ağlamak için toplanıyor
yaşayanlara sempati gösterin ve yeni ruhları hoş karşılayın.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Beni bulan ilk kişi babamdı.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Seni rahatlatmak için mi?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Ruhlar hiç de rahatlatıcı değil.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Haberleri bilmek istiyorlar
yaşayan insanların onlara kötü davranmasıyla ilgili.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Babam yoksulluk içinde tek başına öldü.
Antinous gibi insanlardan arta kalan pilav ve çorba artığı için yalvarıyordu.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous seni kandırdı mı?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Sanki sana kesinlikle yalan söylüyor.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Nasıl?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Ithaca'da kim var
eşinize ve çocuklarınıza bakıyor musunuz?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Eşimin endişelenmesine gerek yok.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Lütfen eve dönüş konusunda Agamemnon'la konuşun.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon burada mı?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Beni Truva'ya gömdün
Saygılarımla, teşekkür ederim.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Ancak henüz yapmamış olanlar için biraz düşünün.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Bunu yapmak her zaman mümkün değildir.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Eve döndüğünde bir gemiye bin ve git
Arazi bulunana kadar amaçsızca batıya doğru.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Ve orada bir fedakarlık yap
ve kullarına hürmet et.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
O hatıra hala sende mi?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Elbette.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Geri dönebilirseniz lütfen ödeme yapın
Antinous'u bir kez daha aşağıladı.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
Yapacağım.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Sayın.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odysseus.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Neden buradasın?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Savaşı kazandık, eve dönüyorsun.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odysseus.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
En seçkin generalimiz.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
O asla benim gibi tuzağa düşmeyecek.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Sen de bizim gibi başıboşken.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Değil.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Benim talihsizliğim eve varmış olmamdı.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Güzel karım tarafından karşılanmak.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Banyo yap.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Yıkanmış.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Zayıf ol.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Önceki yıllardaki sıkıntılarını yozlaştırmak için ektiğim en acı dersi öğrenmek için.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Kalbinin dürüst kısmı öldü...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Hayır.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
O ve sevgilisi yıllardır beni öldürmeyi planlıyorlardı.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odysseus.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Evet.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Oğlum Orestes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Bu bizim intikamımızı mı alıyor?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Efendim, nereden bileyim?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Hala evimin yolunu bulmakta zorlanıyorum.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Hatalarımı tekrarlamayın.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Çiçeklerle ve iltifatlarla karşılanacağınız yanılsamasına kapılarak ana kapıdan girmeyin.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Kendini gizle.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Yavaş ol.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Her şeyi gözlemleyin.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Anlıyor musunuz?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Yapmanız gerekenlerin sadece bir kısmı.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Benim kehanetim onların kulağına değil.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Gemiye geri dönün.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Siren adasını geçerek güneybatıya doğru ilerleyin.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Şarkıları adamlarınızı resiflere çekecek.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Hepsi yok olacak.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Kulaklarını kapatacağım.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Balmumu ile.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Siren Adası'nı geçtikten sonra.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Charybdis girdabı ile canavar Scylla'nın arasından geçmek zorunda kalacak.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Derin deniz girdabı hepinizin canını alacak.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Peki ya uçurumdaki canavar?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Sadece altı hayat.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Ama başkasını feda etmek istememe konusundaki inadın hepsini öldürecek.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Gerekeni yapacağım.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Sonunda kıtlık ve isyan tehlikesi ortaya çıkınca,

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
Güneş Tanrısının sığırlarını otlattığı adaya çıkmayı talep edecek.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Apollon'un sürüsünü katledecekler.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus onları ölümle cezalandıracaktır.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Gördün mü?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Onları durduracağım.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Neden bu insanların hayatlarına ölülerinden daha çok değer veriyorsunuz?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Onları hala tanrıların gazabından kurtarabilirim.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Ancak onları kendilerinden kurtarmak imkansızdır.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Bu nedir?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Kendi ölü denizcileriniz.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Onların rezaletini paylaşmanızı rica ediyorum.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Hadi gidelim!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Hadi gidelim!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Cehennemden kurtulduk.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Arkamızda pek çok şehit yoldaşımızı bıraktık.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Gerisini saklamam lazım.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Onlara ne oldu?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Bizi burada mı bıraktılar?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Geri gelecekler mi?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Onlara ne yaptı?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Onlara ne yaptı, değil mi?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Bir içki iç.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Bir keresinde bana nilüfer çiçekleri yemememi söylemişti.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Sadece bu gece.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Böylece biraz kestirebilir.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
Ve yarın, o zaman
hazırsa hatırlayacaktır.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Denizcilerini hatırlayacaktır.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Ve ailesi.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Aile...

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Bir eş.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Bir karım var mı?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Melanto'yu buradan ara.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Yabancıların buraya girmesine izin verilmiyor.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Örtülü olsun ya da olmasın, üç yıllık ziyafetten sonra

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
Birlikte artık yabancı değiliz Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Benimle evlenmeye mi çalışıyorsun yoksa itibarımı mı mahvetmek istiyorsun?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto'nun ağzı çok sıkıdır.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Aslında buraya itibarınız konusunda endişelendiğim için geldim.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Gerçekten mi?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Lütfen, ne kadar çalışıyorsun?

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Yavaş yavaş, istikrarlı bir şekilde.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Ama her gece ördüğünü çözüyor.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Çıkmak.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Onu hiç tanımadığı bir ustaya sadık olmaya zorlayamazdı.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Onun bana sadık olmasına ihtiyacım var.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
O zaman yapacak.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Benimle evlendiğinde.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Kölelerin geleceğe sadık kalmaktan başka seçeneği yok.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Efendisini bekleyen bir aile bu.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Tıpkı Ithaca krallığının bir kralı beklediği gibi.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Ithaca Kralı geri dönecek.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Hayır.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Çocukken ondan Truva'ya gelmesini istemeye çalıştığımı biliyor musun?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Bana bu hikayeyi hiç anlatmadı.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Odysseus reddetti.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Ithaca'nın onsuz bir geleceğe ihtiyacı olduğunu biliyordu.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Ve bizi bu geleceğin bir parçası olarak görüyor.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Diğer taliplere sırrını asla söylemeyeceğim.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Bu aldatma.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Dokumayı bitirelim.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Onu bırakmanın zamanı geldi.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Kalbini başkasına adamış biriyle neden evlenmek istiyorsun?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Odysseus'a olan bağlılığı onun en büyük özelliklerinden biridir.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
Seni seviyorum.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Beni seçip her şeye son vermeni istiyorum.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Kendinize yalan söyleyip yorgun hissetmediğinizi söylemeyin.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
İşlerin beklemesi gerekiyor.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Belirsizlik.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Görevini yerine getirdi.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Yıllar geçtikçe.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Artık kendisinin düşünmesinin zamanı geldi.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Gerçekten hayata devam etmenin zamanı geldi.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Odysseus'un isteyeceği de buydu.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Senin için her şeyle ben ilgileneceğim.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Peki ya oğlum?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Tahtı devralacak.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Varis bu.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Birlikte çocuklarımız olmadığı sürece.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Telemakhos nerede?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Karaya ulaştı.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Büyükbabayı ziyaret etmek için.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Argus'u bulmaya geldim.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Sana köpeğin burada kalması gerektiğini söylemiştim.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Çiftliğe geri dön.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Domuzlarınıza ihtiyacımız olduğunda onları yakalaması için Melantius'u göndereceğiz.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Yaşlı adam, artık bu sarayda hoş karşılanmıyorsun.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Sadece kadın sahibinin emirlerini dinlerim.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Adını biliyor mu?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Şimdi git buradan!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemakhos'un geri dönmek için Pylos'taki tapınağın içinden dolambaçlı yoldan geçmesi gerekecekti.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Halkınızı oradan çıkarın.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Ne yani kalıp kraliçeyi baştan çıkarmaya mı çalışacaksın?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Öyle düşünmüyorum.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
O yolda ölmeli.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Ve Eurymachus'un bir planı vardı.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Bütün insanlarının ölmesini, boğazları kesilerek hendeklere atılmasını istiyorum.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemakhos ve adamları nöbet tutacak

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
Haydutlar buradan Pylos'a giden yolda faaliyet gösteriyor.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Ama eğer birileri tapınağı rahiplerin elinden onlar gelmeden alırsa...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
O halde bana Telemakhos'un cesedinin bir kısmını tanık olarak getirin.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Burnu.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Sadece burnuna bakarak onu tanıyabilir misiniz?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Daha fazla kulak ekleyin.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Bunu sana kim öğretti?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Ben babanın domuz çobanıyım.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Domuz çobanı mı?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Onun en sadık ve mükemmel hizmetkarı.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odysseus en sadık hizmetkarını geride bıraktı.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Babam her zaman en akıllı insandı.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Agamemnon'un dinlemeyi reddettiği tek kişi.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Babanı daha çok dinlemeliydi.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Kardeşine ne olduğunu sorabilir miyim?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Karısı, kocasına ihanet edip öldürdü.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Peki ne yaptın?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Oğlu Orestes ikisini de öldürdü.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Ama kendi annesini mi öldürdü?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Babasının intikamını aldı.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Ama endişelenmenize gerek yok.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Annenin kötü kadın Clytemnestra ile hiçbir ortak yanı yok.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Belki de değil.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Ancak talipler yaşlıları annemin yeniden evlenme zamanının geldiğine ikna ettiler.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Tahtı boşaltmak için iyi bir zaman değil.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Açık denizden gelen insanlar hakkında söylentiler duydum.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Henüz saldırıya uğradınız mı?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Henüz değil ama saldırılar yaklaşıyor gibi görünüyor.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Isparta hazır.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Peki ya Ithaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Ithaca kendini savunabilecek mi?

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Birisi tahtın yerini almalı.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
O halde asıl savaş memleketinizdedir, burada değil genç adam.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Sorundan kaçıyorsun.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Annesini taliplerin insafına bırakıyor.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Paralı asker kiralamalı mıyım?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Geri dönüp hepsini öldürmek mi?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Zengin ve güçlü misafirlerin kendi evinizde katledilmesi.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Sınır dışı edileceğim.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Peki ne yapmalıyım?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Zeus'un kanunlarını ihlal etmeden onları kovalamalısın.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Tahtı kazanmalıyım.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Baban Odysseus'un hayatta olup olmadığını bilmelisin.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Bunun hiç tanımadığım babamla hiçbir ilgisi yok.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Ayağa kalkıp liderlik etmelisin genç adam.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Odysseus'a ne olursa olsun.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Hatırlaması gerekiyordu.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Hayır, istemiyorum.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Gerçeği bilmemize gerek yok.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Burada sizlerle birlikte olduğum için çok mutluyum.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Peki neden bir sal yapmak için eski geminin enkazını topladı?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Denizcilerinizi hatırlayın.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Onun yolculuğu.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Sirenlerin şarkısını duydum.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Herkesin kulağına balmumu koyun.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Buna ihtiyacım yok.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Beni direğe bağla.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Neden?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Siren'in şarkısını duymak istiyorum.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Değil.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Bu kötü bir fikir.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Hiç kimse bunu duyup hayatta kalamadı.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Bu yüzden iyi bir fikir.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Ben ilk olacağım.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Ne kadar yalvarırsak yalvaralım, uzaklaşıncaya kadar bizi kesinlikle çözme.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Sirenlerin şarkısı nasıl?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Olmayı arzuladığı her şey hakkında şarkı söylüyor.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Sonra hiç arzulamamasını dilediği şeyler vardı.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Kaşımak istediği tatlı, kaşıntılı bir duygu gibiydi.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Ama sonra derisinin derinliklerinde olduğunu fark etti ve ona ulaşamadı.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Sonra o tatlı kaşıntı dayanılmaz bir acıya dönüştü.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Bir keresinde sana söylemiştim, en çok arzuladığım şey asla sahip olamayacağım şeydir.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Ve hiçbir zaman sahip olamayacağımız şey, bir zamanlar sahip olduğumuz ve sonra elimizden kayıp giden şeydir.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Tutamadığımız sözlerle ilgili bir şarkı.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Ve diyor ki, açıkçası eve gitmek istemiyorum.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Önümüzde hızlı sular var!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Bu Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Dev jakuzili plaj.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Trice!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Acele edin, gidelim!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
O girdaptan uzak dur!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Büyük okyanusla yüzleşebilir miyiz?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Bize yetişti.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Küçük tekneye binin!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Su akıyor!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
O kanyona sıkışabiliriz.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Çok dar.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Doğrudan girdabın içine doğru ilerleyin.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Su eğimi boyunca yönelirsek, onu elde ederiz
diğer tarafa geçmek için yeterli ivme.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Korkmayın, yapabiliriz.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Değil.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Değil!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Boğaza doğru gidiyoruz.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Boğaza girdik!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Kürekleri geri alın!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Bütün kürekleri içeri çekin!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Kürek çek!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Yavaşlamaya hazırlanın!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Emirlerimi bekle!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Üç…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Dört…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Baba!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Geçtim!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Başardık!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Başardık!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Kardeşler...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Tekerleği düz tutun!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Tekerleği düz tutun!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
O önceden biliyor!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Ama bize söylemedin!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Eğer bunu söylersem arkadaşlar
bu yolu seçmedi.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Ve o kardeşler hâlâ hayatta!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Değil!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Hepimiz yok olacağız!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Bunu yapmaya hakkı yok!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Tüm haklarım var!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Ve sorumluluk da!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Bu girdap ezilecek
gemi ve hepimiz!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Bu tarafa gidersek yaşayabiliriz!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Sadece birkaç kişi yaşıyor!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Bu doğru!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Tiresias sana başka ne söyledi?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Oraya yanaşacağız...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Oraya yanaşamayız!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Güneş Tanrısının adası!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Gemiyi tamir etmemiz gerekiyor!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Siz yoruldunuz!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Altı kardeşimi istiyorum!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Yerleşeceğim… Yapacağım
karada dinlenin.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Hepiniz öleceksiniz!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Tiresias'ın bana ne söylediğini soruyorsunuz.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Hepiniz öleceksiniz dedi.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Güneş Tanrısının sığırlarını öldürürsen
O adada otlayanların hepsi ölecek.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Tamam aşkım.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Biz yanaşacağız.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Kendi yemeklerimizi kendimiz pişireceğiz.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Meyveyi toplayacağız.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Tatlı su alacak.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Hepsi bu.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Küfür.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Hepiniz.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Görmek?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Rüzgar bizi doğrudan kıyıya götürdü.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Dinleneceğiz...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Gemi onarımı ve demirleme
Rüzgar yön değiştirdiği anda.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Al şu lambayı!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Ekip sözünü tuttu mu?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Sahip olmak.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Uzun zamandır.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Ancak rüzgar asla yön değiştirmez.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Sabit deniz meltemi yardımcı olur
Kolayca indik...

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
ayrılmamızı imkansız hale getirdi.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Ve yiyecekler tükeniyor.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Hız!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Sessizce gizlice yemek yersen düşünürsün
Güneş Tanrısı fark etmez mi?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Fark etmeyeceğini düşündük.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Sorun ben değilim.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Yaşamanı istiyorum.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias seni önceden uyardı.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Circe seni önceden uyardı.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Tanrılar seni uyardı.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Tanrılar buna göre konuşmadı
anlayabileceğimiz şekilde.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Acıyı kim anlamaz?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Yoksa et, kan ve ölüm mü?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Astlarımın düştüğünü gördüğümde,
Bunu kader mi yoksa sonuç olarak mı görüyorsunuz?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Bunun bir sonucu olarak görüyoruz.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Kendi başarısızlıklarımızı görüyoruz.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Ya ölümleri olmasaydı?
Peki ya bu sizin başarısızlığınızsa?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Ben onların lideriyim.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Onları buraya ben yönlendirdim.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Peki sana kim rehberlik etti?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Neden kendini tanrıların üstüne koyuyorsun?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Neden tüm sorumluluğu kendinize alıyorsunuz?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Neden eve gitmek istemiyorsun?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Ne bekliyorsun?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Yiyecekleri bitti!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Onlara biraz merhamet edin.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Beni iten benim merhametimdi
Bu lanet adadayız.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Sana ne olacağını zaten söyledim.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Evet, söyledin.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Ve bunun daha iyi olacağına karar verdik
Boğulmak açlıktan ölmekten daha iyidir.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
İşte şimdi şansımız.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Rüzgar sakinleşti!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Rüzgar sakinleşti!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Bu sessizlik onları cezbetmeye yetecek kadar uzundu
Poseidon'un okyanusunun ortasındayım.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Zeus'un göğü altında.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Kenara!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Artık çok geç!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Kaçış!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Kaçış!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Sıkı tutunun!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Rüzgar esmeyi bıraktı!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Acele etmek!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Rüzgâr!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Zeus'un zalim eli olaydır
Hatırlayabildiğim son şey.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Ne olduğunu bilmiyoruz
kardeşleriyle birlikte.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Bunu biliyordu.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Tam olarak ne yaptı
Onlara ne olacağını söyle.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Kıyıya doğru sürüklendik
o yalnızdı.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Birkaç parçayla kıyılarımıza vurdu
Gemi parçalandı ve tek bir denizci kalmadı.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Yarı canlı, yarı ölü, bilinçsiz.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Umutsuzluğa gömülmeni izledim
günden haftaya.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Lotus'un bunu yapacağını biliyorum
uyanmasını kolaylaştır...

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
fiziksel acının hakim olmasına izin ver
zihinsel acıyı bastırın.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Ve işe yaradı.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Çok beğendi.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Onu isteyerek yedi.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Ve seninle ilgilendiğimde.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Teşekkür ederim.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Yavaş yavaş sana aşık oldum.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Ne zamandır buradayım?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Kendime durmam gerektiğini söyleyip duruyorum
lotus çiçekleri yemesine izin ver.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Her şeyi hatırlayacak kadar güçlüydü.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Ne kadar zaman oldu Kalipso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Ama çok mutluydu.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Mutluydu.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Çok mutluyduk.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Yıllar geçtikçe.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Uzun yıllar mı?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Yedi yıl.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Bana nilüfer çiçekleri verdi ve beni hapsetti.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Hayatını kurtardım.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Vücudunu iyileştirdim.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Kendimi bunu düzeltmeye zorlayamıyorum
zihnini de iyileştir.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Çok mutluydu.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Sadece kalbi her zaman başka bir yere yönlendiriliyor.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Ve sonunda aklı
onu da takip edecek.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Bunu nasıl yapabildi?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotus zihni köreltir ve iradeyi felç eder.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Ama bu onun gerçekte kim olduğunu değiştirmez.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Henüz eve gitmeye hazır değil.
her ne sebeple olursa olsun.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Artık hazırız.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Tıpkı her zaman yapacağını bildiğim gibi.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Şimdi ne olacak?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Birini tutuyordu
onu bulduğumuzda.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Eli bırakmayı reddetti
birçok hafta boyunca dışarıda.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Adını seslendi.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Çoğunlukla Athena denir, ancak bazen
başka bir isim söylediğinde.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Lütfen eve gitmeme yardım et.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
Ben yardım ediyorum.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
O her zaman isteyen biri
kaderine sahip çık.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Ama yapamadı
Bunu kontrol edemiyorum.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Kendini fırtınaya atmak zorunda kaldı.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Kendinizi Poseidon'a emanet edin.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Ve cezanı al.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Seni öldürmesine izin veremem.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Mücadeleyi bırak, pes et
Kontrolü bırakın ve yola devam edin.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Bu bir inanç sıçramasıydı dostum
buna asla cesaret edemedim Odysseus.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odysseus.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Neredeyiz?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Kendi evini tanımıyor musun?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus hoş geldin diyor
Ey yabancılar.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Kaç kişi var?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Yarım düzine.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Yemeğe mi ihtiyacınız var?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Ve ayrıca ihtiyaçlar.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Seyahat için.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Nereye gidiyorsunuz?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Domuz etine ihtiyacımız var.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Pylos'a doğru yola çıkıyoruz.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Hacı mısınız?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Hacılara mı benziyoruz?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Gözlerim çok kötü.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus benden sana yemek ısmarlamamı istedi.
Ama bu domuz sürüsü benim satabileceğim bir şey değil.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Ah, endişelenme.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Ödemeyi de düşünmüyoruz.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Lütfen annenize selamlarımı iletin.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Lütfen ona üzgün olduğumu söyle.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Savaş için üzgünüm
Troy ve çünkü her şey...

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Üzgünüm baban hakkında hiçbir haberim yok.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Hayır, haberin var.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
O öyle değil
ama nasıl bir insandır.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Ve şimdi her zamankinden daha fazla umuyorum ki
Umarım bir gün onunla tanışırız.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Bekçi köpeğin nerede yaşlı adam?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Cesetlerini yakıyorum.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Zeus onu sana verebilir
Yiyecek ve içecek, yabancı?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Saldırıya mı uğradı?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Köpekler çiftçilerinin hayatını kurtardı.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Ah, önce kardeşlerini yaktık.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Ithaca'ya ne oldu?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Koyu bir renk.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Zeus'un kuralları şunlardı:
parçalara ayrıldı.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Kralsız bir krallık
Ustam vefat ettiğinden beri.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
İşvereniniz mi?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Bu Odysseus.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Truva Savaşı'nın kahramanı.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Ama Odysseus hâlâ hayattadır.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
HAYIR!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
HAYIR!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
HAYIR!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemakhos.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemakhos.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
O tehlikede
Yardım edemem.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Ithaca'da başkaları da olmalı
Odysseus'un oğluna yardım etmeye hazır mısın?

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Burası neden taliplerle bu kadar kalabalık?
böyle mi kontrol ediliyor?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Artık kimse Odysseus'a sadık değil.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Peki ya kraliçe?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Penelope güzel ve bilgedir.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
En kötü insanlar tarafından esir tutulmak.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Yeniden evlenmeye zorlanmak üzere.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Onsuz ne yapabilir?
Oğlum bile benimle mi?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Hey, iç şunu.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Telemakhos nasıl bir tehlikeyle karşı karşıya?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Sparta'dan dönüyor.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Talipler taliplerini gönderdi
Pylos onu tapınakta pusuya düşürecek.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Bana yolculuk için yiyecek ver.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Seni asla kovalamayacak
Gangsterler nerede?

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Eğer Telemakhos'tan önce Pylos'a ulaşabilirsek
Oraya vardığımızda çocuğu uyarabiliriz.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Neden bana yardım ettin?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Eğer söylersem lütfen kızmayın.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Bir keresinde Truva'da Odysseus'la omuz omuza durmuştum.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Gerçekten mi?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Kendisi katı bir komutandır.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Ama adil.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Adil ve takip etmeye değer.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Ona çok saygı duyuyordu.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Bir oğul gibi mi?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Henüz ölmedi.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Eve geliyor mu?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Yakında.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
İntikam mı getireceksin?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Hepsini getir.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Sessiz ol.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Başkalarını istemiyoruz
kim olduğunun farkına var.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Belki de yapmamalıyız
Korumaları da getirin.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Eğer yaptıysan şanslı olacaksın
Yolda sıkıntı yaşıyoruz.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
O dilenciyi bulun.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Adamlarınızın dışarıda beklemesi gerekiyor.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Silahlar da.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus tuhaf misafirleri ağırlıyor.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Uzaklardan mı geldin?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Çok uzak değil.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Siz buraya geceyi geçirmek için geldiniz.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Buraya tanrıça Athena'ya adaklar sunmaya geldik.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Ve bize gösterdiğiniz tüm konukseverlik
hepsi not edilecek.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Elbette.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
O dilenciyi buradan atın.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Bana bir mesaj getirdi.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Belki biri onu göndermiştir.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Evet efendim.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Peki mesaj nedir?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Gizli.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
O bir adam...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
O, onurlu bir adamdır.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Gitme zamanın geldi, yaşlı adam.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Defol git yabancı.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Bu hafta yaşlı bir adamın hayatını bağışladım.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Ama o yaşlı adam kördü.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
Affetmeyeceğim...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Hayır!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Bir serseri için kavga etmek fena değil.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Hiç kimse dilenci doğmaz.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Bu rahibin cübbesini alacağız.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Zırhının üzerine giy.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Cesedini taşımama yardım et.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Onu geride bırakmalıyız.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Değil.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Gizlice dışarı çıkmalıyız.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Ölüleri onurlandırmanın yolu bu değil.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Hayatta kalmanın yolu budur.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
O benim öğretmenim.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Belki de kılık değiştirmiş tanrıça Athena'ydı.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Adı Mentor'dur.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Ve güvende olduğunuzda, biz
bilinmeyen uzak batıya gidecek.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Ve onu onurlandıracağız.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Bu insanlar talipler tarafından gönderildi.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Bunun gibi daha birçok insan olacak
Yolda olmalıyız.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Gece mi?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Burada kalmak daha güvenli.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor tapınağın ortasında dinleniyor
Athena'nın en büyüğü.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Şimdi onu alevlerin içinde onurlandıracağız.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Peki bir dilenci Mentor'u nasıl tanır?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Sana zaten söyledim.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Ben her zaman bir dilenci değildim.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Zeki gözleri var.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Athena'nın gözleri... Arama
ölümlülerdeki tanrılar.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Sadece hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
O zaman bana kim olduğunu söyle.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Benim adım Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Ben bir savaş gazisiyim
Truva'da babanın emrinde.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Babamı tanıyor musun?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
O kadar uzun süre onun emirlerine uydum ki
artık hatırlama zahmetine girme.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Bir dakika, babam hala hayatta mı?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Hala hayatta.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Peki o nerede?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
O hemen yakında.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Durumu araştırmam için beni önden gönderdi.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Vay, annem buna inanmazdı.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Hayır, ona söyleyemezsin.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Ne, hiçbir şey söyleme mi?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Ona söyle.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Karar verdiğini söyle
Artık yoluna devam etme zamanı geldi.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Annemin kalbini test etmesine gerek yoktu.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Ondan nasıl şüphe edebilirdi?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Hiç şüphe duymadı.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Ama onun her türlü nedeni var
onu unutmak için.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Sadık hizmetkar kaldı mı?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Bazı.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Odysseus neden görünmüyor?

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
İnsanları toplamamız lazım
Saraya dönmeyi teklif et.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Bu hiçbir zaman sorun olmadı.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Kral Menelaus'tan bir hediyen var mı?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Evet, benim teknemde.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
İyi.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Bir prens olarak geri dön.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Bir parti ver.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Orada olacağım.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Partide ne yapacaksın?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Prog.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Bir insanı görmenin en iyi yolu aşağıdan yukarıya bakmaktır.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Kaç tane talip var?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Onlarca isim.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Eğer babamın halkının hepsi senin gibi olsaydı,
Şey... Hiç askeri yok.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Sadece sen misin?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Ve sen de.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemakhos geri döndü.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Ne?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemakhos geri döndü.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Bunu kim söyledi?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Herkes... Telemakhos nerede?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Sevgili Kraliçe!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Elbette senin yerin orası.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Bu doğru mu?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Onu rahat bırak.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Geri döndüm.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Bence bu gece kutlamalıyız.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Kutlayacak bir şeyimiz kaldıysa.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Merak etme.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Annenin cesur talipleri teklif edecek
Sizi tekrar ağırlamak için sayısız hediye.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Güvenli bir şekilde geri döndüğünüzü gördüğüme sevindim.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Hala ayakta olduğunu gördüğüme sevindim.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Seni saraya geri götürmenin zamanı geldi.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Baban hakkında ne haber duydun?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Hiç bir şey.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Savaştan bir hikaye ama kimse bilmiyor
Truva'dan ayrıldıktan sonra babama ne oldu?

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Üzgünüm anne.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Sparta'da herkes konuşuyor
Yaklaşan bir felaket hakkında.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Denizin ötesinden gelenlerin getirdiği karanlık bir çağ,
Zeus'un kanunlarını çiğneyin.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Bazı hikayeler doğrudur.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Medeniyetimiz çöküyor.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Kral Menelaus bunu yapamayacağımızdan endişeleniyor
Boş bir ana tahtla asker toplayın.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Biz de bir plan yaptık.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Plan nedir?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Taliplerden kurtulmanın tek yolu.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Annemin bir seçim yapma zamanı geldi.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Tekrar gitmemi ister misin?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Annem yeniden evlenirse beyler
Bir talip daha gidecek.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Ve o zaman haklı olacaksın
Sadece bir adamla ilgilen.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Neredeyse bir yetişkinim.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Büyüklere şunu söyleyeceğim
Babanın Sparta'daki ölümünü duydum.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Kral Menelaus seni destekleyecek ve
Tahta geçmene izin verecekler.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Bunun üzerine oğul babasını reddetti ve annesi de ayrılmak zorunda kaldı
Bu evde o zehirli yılanlardan biriyle yaşamak zorundayım.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Planın bu mu?

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Annemin daha iyi bir planı var mı?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Kapıyı kilitle, ateşi yak
ve o piçleri yakın.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Bence bir adım daha atarsan hayat
Eski haline dönecek mi?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
O dünya artık yok.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
Bu dünyada boyun eğmeyecekler
Senin ya da Odysseus'un gücü nerede?

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Eğer babam geri gelirse onları öldürmek zorunda kalacak.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Tıpkı senin yapacağın gibi.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Onları öldürürsen, klanları
kan borcu isteyecek.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Sürgün edileceksin.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
Ve eğer çocuk yoksa taht kaybedilecek.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Çünkü oraya yalnızca erkeklerin oturma hakkı vardır.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Taht boş mu?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Annesi tahta oturdu
20 yıldır o davul!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Annenin bilgisi bu kadar
Annemin yılların tecrübesi, hepsi

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
sınıfa kıyasla hiçbir şey
en büyük çocuğun çenesindeki ince tüyler.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Barış mı istiyorsun?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Yoksa intikam mı istiyorsun?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Annem Odysseus'u istiyor!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Zıplamak!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Şarkı söyle, ey ​​yüzün ilham perisi!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Bir yüz!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Bir filo!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Bir savaş!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Truva'da!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Şarkı söyle, ey ​​insanın ilham perisi!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Bir adam!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Truva'da!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Muhtemelen önce sen gitmelisin.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odysseus.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Onu uçurumun kenarına gömmelisin.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
İkisinin buluştuğu yer.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
O, Odysseus'tur.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
O benim babam.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Ben bir dilenciyim.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
ve sen

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
bir oğul

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
yakışıklı ve Odysseus'a layık.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
O kişi

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
gerçekten tekrar karşılaştığımda.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Son derece gurur duyacaktır.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Eve hoş geldin... yabancı.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Zaferin karanlığı yüzünden

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
en parlak efsaneleri bile gölgede bıraktı.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Ve hepimizi kör dilencilere çevir.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Yabancılara yiyecek getir.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Gerek yok efendim.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Bu kase için kendim yalvaracağım.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Bugün başka bir isim seçmeliyiz
kirli tabağı tekrar yala.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Bu partide bir dilencinin daha nesi var?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
O ölmeden önce onu öldürmeliyiz
yaşlılar konseyinde bir yer kazanın.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Nasıl?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Onu bir çeşit silah tutması için ikna et.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Görünüşü bu değil
geçmişteki veletin mi?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Bu gece geri döndüğümüzde,
dilini keseyim.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Git buradan, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Lütfen.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Birkaç gün oldu ve hiçbir şey yemedim.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Sana gitmeni söyledim.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
cömert olamazsın
Yemek benim bile değil.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Kasesinde yer kalmadı.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Evet.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Öyle mi?

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Bu adam için.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Sanırım şimdi benden bir şey isteyeceksin.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Değil.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Senin için bir şeyim var.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Benim için bir şeyin var mı?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Benim için bir şeyin var!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Senin gibi kirli tabakları yalayan yaşlı bir adam
Ne istiyoruz?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Aslında o senin.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
İade etmem istendi.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Benim değil.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Değil.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Bunu nereden buldun?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Bana sırtını dönme!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Sahne devam ediyor.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Dilencilere bu şekilde davranmamalısın.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Zeus'un kanunu budur.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Zeus'un kanunu mu?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Onun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Onun kılık değiştirmiş bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Sen bir tanrı mısın?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Sen bir tanrı mısın?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Artıkları yemeyi bekleyen biri mi?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Değil.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Truva Savaşı gazisiyim.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Truva Savaşı gazisi.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Peki adın nedir gazi?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Değil.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Bunu şimdiye kadar tanıştığım en cesur genç adamı onurlandırmak için kullanıyorum.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon mu?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Ben sadece bir çoban çocuğu değilim.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Bunu hatırlamıyorum.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Doğru, onun yerini almanı istiyor.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Bu şeyi nereden buldun?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Nereye gitmek üzere olduğunu.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
Peki orası nerede?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hades'in yeraltı dünyası.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Yeterli!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Parti bitti!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Bu... benim hakkım değil!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Kraliçem seninle konuşmak istiyor.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Lütfen herkes ateşten çıkana kadar kalın...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Merhaba gezgin.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Sevgili Kraliçe.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal mı?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Eurykleia bu yabancının ayaklarını henüz yıkamadı mı?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Bu gerekli değil.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Kocam bana her zaman misafirlere ailedenmiş gibi saygı duymamı söylerdi.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Merhum hakkında bilginiz var mı?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Kocam?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Elbette.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Kim bu ruhlar?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Ve şarkılar biraz saçma görünüyor.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Bizi ağlatıyorlar.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Neden?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Kaybedilenler için.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Yaşıyor mu?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Ve tüm yıllar boyunca.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Her şey.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Truvalı Eurykleia'yı biliyor musun?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Biliyorum.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Nasıl giyindiği ya da hangi eşyaları giydiği hakkında herhangi bir ayrıntı var mı?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Çok tuhaf bir broş takıyordu.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Garip?

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Muhteşem.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Ama hiç yakışmıyor.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Lütfen açıklayın.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Biraz daha su getireyim.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Çok güzel bir altın iğne.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Asmalarla çevrili tanrıça Athena figürü.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Sık sık giyiyor mu?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Hiç çıkarmadı.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Odysseus eve dönemezken nasıl eve dönebilirdi?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Henüz eve varamadım.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Henüz değil.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Neden?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Ülkesine geri dönmek... her zaman kolay bir şey değildir.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Bu Odysseus için doğru, benim için de doğru.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Tanıdığım Odysseus ne pahasına olursa olsun bir yolunu bulacak ya da savaşarak bana dönecek.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Ya tanıdığınız Odysseus yolunu kaybetmişse?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Şans eseri, bir gece yabancı bir şehirde çatının olduğunu düşündüren şeyler gördü.

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
Artık orada var olamayacağımı biliyordum?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Tahta atın karnından çıktığında,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
ve Truva'nın kapılarını açtı,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
On yıldır içinde tuttuğu öfkenin bir gecede o şehre saçılmasına mı tanık oldu?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Değil!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Değil!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Değil!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Onlara bir hediye bıraktık.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Eve bir barış teklifi taşıdılar.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
İnsanlar arasındaki en kutsal şeyleri ayaklar altına aldık.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Ve savaşı katliama dönüştürün.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Değil!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Değil!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Değil!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Değil!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Truva'nın surlarını yakmak, kendi evi dahil tüm dünyayı yakmak gibiydi.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
O gece aniden şunu fark etti:

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
kaos ve acının alevleri arasında yürürken,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
ve bunu takip eden terli kutlama günlerinde,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
Peki ya tam olarak ne yaptığını biliyorsa?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Hepiniz neye sebep oldunuz?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Bir kişinin fikri.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Bir adamın korkakça planı.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Zeus'un yasalarını sonsuza kadar çiğnedi.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Bir zamanlar saraylar ve ticaret dünyasında yaşıyorduk.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Biz onu kendimiz yok edene kadar, kendi güzelliğine karşı kör olan bir dil.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Siz denizden misiniz?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Evet Majesteleri.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Zeus'un yasasının sona ermesi bir veba gibi yayılıyor.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Bronz Çağımız çöküyor.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Ve belki de sebep olduğu şeyin enkazını görmeye dayanamıyordu.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Herhangi bir yer.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Ve özellikle kendi memleketimde.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odysseus hâlâ hayattadır.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Ve ona en çok ihtiyacın olduğu anda ortaya çıkacak.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Onun harabelerinde yeterince uzun süre yaşadım.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Talipleri şafak vakti getirin.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Bütün silahları salondan çıkarın.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Birkaç saat içinde taliplerden biri memnun olacak, geri kalanlar ise öfkeli, intikamcı adamlara dönüşecek.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Kimsenin duruşmaya silah getirmemesi ve tüm kapıların kilitlenmesi için onları içeri çekin.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Yargılamamı tamamlayan herkesle evleneceğim.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Taliplerle nasıl başa çıkacağız?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Biz değil.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Onların kanına benim kendi ellerimle son verilmeli.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Aksi halde sürgünle karşı karşıya kalacak.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Böylece?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Sadece o silahlara el koyamayacaklarından emin ol.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Bununla ben ilgileneceğim.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Silahları olmasa bile sayıları hâlâ çok fazlaydı.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Ayrıca silahınız da olmayacak.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Peki, bir silahım olacak.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Annen bunu zaten halletti.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Güvendiğiniz hizmetkarları toplayın.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Tüm silahları yukarıdaki depoya kilitleyin.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Sonuçlar konusunda oldukça endişeli görünüyordu.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Peki zorluk nedir?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Yıllarca kocam yokken sizler

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
Bu sarayı içki içme yeriniz olarak gasp edin.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Benimle evlenme hakkını kazanmak istediğin bahanesiyle.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Parti yaptığını, kavga ettiğini, hizmetkarlarımı yozlaştırdığını ve saygısız davrandığını duyduğumda

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
evim, bundan fazlasını istemiyorum.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odysseus geri döndü ve bütün bunları kendi gözleriyle gördü.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Ama dün gece onun şu anda burada olmadığını fark ettim.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Ve bir daha asla burada kalmayacağım.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Bu nedenle, burada bunu halledebilecek herkesle evlenmeye hazırım

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
av yayı ve diğer on iki baltaya bir ok attı.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Yukarı çık.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Ve bana kim olduğunu göster.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
İlk kim gider?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Yayı bana ver.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Bu imkansız.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Selam, sen.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Odysseus'un kolaylıkla kullandığını gördüğüm yay bu.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
O zaman git kendin yap.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Sıramı bekleyeceğim.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Neden yayı ısıtıp yağlamıyoruz?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Bu yay uzun yıllardır akort edilmedi.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Sıra sende.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Gerek yok.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Kraliçe ne demek istediğini açıkça kanıtladı.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Odysseus'un yerini alamayız.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Bazılarımız bunu her zaman biliyordu.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Eğer izin verseydi bazılarımız o büyük adamı Truva'ya kadar takip ederdi.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Ama asla geri dönmedi.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
O halde burada aramızdaki en iyiyi seçelim.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Sınavında başarısız olan hepimiz.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Yapmadım.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Birisi bu dilencileri buradan çıkarsın.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Mücadele bitene kadar kapılar kilitlidir.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Mücadele bitti.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Denemek istiyorum.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Onun da deneme hakkı var.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Bırak denesin.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Annenin isteğini saçmalığa dönüştürüyorsun.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Annemin dileği hepinizin yanmasıydı.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Kendisi eski bir okçudur.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Eylemdeki uzmanlara bakın.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Devam etmek.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Unut gitsin.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Hey dostum, bu kadar yeter.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Sen bir rezilsin.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Elbette senin yerin orası.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Bu o mu?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Bu o!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Bütün silahlar nerede?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Depodalar.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Şimdi alın!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Hepimizi öldürecekler!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Sana zaten söyledim.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Bu çok gürültülü, çoban.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Kapıyı kır!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Kapıyı kır!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Kapıyı kır!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Öğretmen!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Hepimizi öldürebileceğini mi sanıyorsun?

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Seni öldürdüğüm sürece.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Buna son verelim.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Baba!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Seni öldüreceğim!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Hades'e gittiğinde...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Kardeşlerime batıya gideceğimi ve onları onurlandıracağımı söyle.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Ve Sinon'a söyle... aşağılanmana karşılık verdim.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Ne oldu?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Onları yenebilecek mi?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Öldü mü?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
İnsanlar arasındaki kırılgan bağları kırdık.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Ve bunu takip eden yüzyıllarca süren karanlık boyunca

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
Truva'nın hikayeleri... sadece şarkılarla aktarılacak.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Neler oluyor Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Bu nasıl?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, geri çekil.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Nihayet.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Ayrıca sona erdi.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Sevgili krallığım Ithaca'yı görmek için.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Son bir kez.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Değil.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Hayır, hayır, yapamazsın.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Yapamaz.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Yapamaz.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Şimdi değil.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Şimdi değil lütfen.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Her birimiz.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
O ölemez.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Ölüm değil.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Bu sürgün.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemakhos kral olacak.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Bilinmeyen batıya doğru ilerleyeceğiz.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
En iyi mürettebatınızla birlikte en hızlı geminizi alın ve ufka doğru ilerleyin.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Batan güneşin peşinde.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Hikayeler neden sadece şarkılarla aktarılacak?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Çünkü şarkılar, yazmayı bilen bizler için hatırlamaları gereken tek şey olacak.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Medeniyet yeniden yükselecek.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Yeni bir şafak bu karanlık dünyayı parçalayacak.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Ve hatalarımız bir kez daha unutulmaya yüz tutacaktır.